LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY
PRAHA, CỘNG HÒA SÉC
- Thật tốt khi có lại hai người. - Thấy tin nhắn của tôi chứ?
- Có. - Và sao?
Họ sẽ có mặt.
Đại sứ Cahill, Jack Ryan.
Miller có thể không ủng hộ
nhưng đội của tôi sẽ hỗ trợ cậu đầy đủ.
- Cảm ơn. Có gì về chiếc máy bay? - Antonov An-26.
Đang dùng thông số của nó để xem nó có thể đáp ở đâu.
- Một đội sẽ nói cho cậu ở đại sứ quán. - Tuyệt. Đi thôi.
Jack, nhìn tôi này. Đến lúc tỉnh táo rồi.
- Giờ không tin Gocharov nữa. - Không có ông ta, có khi tôi đã chết.
Và ta sẽ không có một WMD đang đến đây.
- Tôi lo được. Anh nói với Wright chưa? - Chà...
- Miller đã loại cô ấy ra. - Vì gì? Vụ Matoksa à?
Ừ, giọt nước tràn ly.
Tôi nợ chị ấy.
Tôi cũng thế.
MLADÁ BOLESLAV, CỘNG HÒA SÉC
Điện thoại của ông.
Không được để có rủi ro liên lạc bị nghe lén.
Lệnh từ cấp cao nhất.
Tôi đã mong có ông ấy ở đây để thấy thành quả lao động của mình.
Ông sẽ sớm gặp thôi.
Từ giờ đến đó, nghe theo chúng tôi.
ĐẠI SỨ QUÁN MỸ - PRAHA, CỘNG HÒA SÉC
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Không muốn vào à? Để xem anh bỏ lỡ gì ấy?
Tôi thà thấy đáy máy ủi còn hơn. Cứ gọi nếu cậu cần tôi.
Jack, cậu đã đi được rất xa. Mong là thành công.
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG LANGLEY, VIRGINIA
- Đội mặt đất có chưa? - Đang chờ lệnh sếp.
Cậu đang rất gấp đấy.
- Bao lâu? - Cỡ 15 phút. Tối đa 20 phút.
KRAKÓW, BA LAN
Bố con sẽ sớm đến đây. Mẹ biết con nhớ bố.
Marika, đưa tay cho mẹ.
Đi nào!
Marika!
LÂU ĐÀI PRAHA - PRAHA, CỘNG HÒA SÉC
Mọi người sẽ thông cảm nếu bà không muốn ở đây.
Bà cần nghỉ ngơi một chút.
Ngủ sẽ chẳng giúp được gì, David.
Đâu phải tại bà. Bà đâu thể biết Radek sẽ phản bội bà.
Anh ra ngoài nhé, David.
Được.
Các điểm vượt biên?
Đã đóng từ cả hai phía.
- Ta không có tai mắt... - Tôi muốn tìm ra ông ấy.
Đã hiểu.
Còn việc kia?
Đã xong.
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG LANGLEY, VIRGINIA
- Chuyến bay thế nào? - Tốt. Đâu cần hộ tống tôi về.
Jack Ryan là kẻ đào tẩu. Tòng phạm của hắn sẽ bị đối xử giống hắn.
Anh không hiểu độ trầm trọng của tình hình.
Lỗi tôi là đã mong đợi hơn vào bạn golf của Tổng thống.
- Cẩn thận. - Anh đã đánh cược
vào việc nhổ bỏ suy đồi ở CIA. Không tìm ra nó, nên anh tự chế ra.
Tôi cá là đêm anh ngủ ngon.
Biết cô và Ryan gây hỗn loạn cỡ nào chứ? Việc bắt tay chính trị...
Muốn hỗn loạn à? Cứ làm ngơ những gì nhân viên nói với anh đi.
Ta đang bị thúc vào chiến tranh. Hết thời gian làm chính trị rồi.
- Việc của cô ở CIA cũng hết. - Kệ mẹ anh.
Sẽ có điều tra toàn diện về các hành động của cô vài tuần qua.
OGC sẽ ghi lại lời khai.
Chúng tôi sẽ đối chiếu lời khai của Ryan, tốt nhất cô nên khai thật.
Đã nói với cảnh sát trưởng. Đội sắp vào vị trí
Ta đã kiểm tra mọi kịch bản đường bay từ Matoksa.
Có sáu nơi khả dĩ
dựa trên chiều dài đường lăn mà máy bay cần để đáp.
Tính khối lượng hàng vào chưa?
Rồi, và thêm việc họ tránh các sân bay đông đúc.
Và tháp không lưu? Họ muốn ít bị để ý nhất có thể.
- Vẫn còn bốn. - Ta không ở đó.
Ta không đủ nguồn lực. Không thể kiểm tra hết bốn chỗ.
Nếu ta đoán sai, đầu đạn đó sẽ đi mất
trước khi ta có cơ hội đến đó.
Họ cần gì? Nếu họ muốn cho nổ và đổ tội cho chúng ta,
- sẽ làm ở đâu? - Sẽ phóng từ đất liền hay trên không?
Nếu họ có máy bay phóng đạn được thì đã rời Matoksa bằng nó.
Vậy là máy bay cỡ trung. Nhưng làm sao họ lấy được nó?
Máy bay loại đó mất tích là ta sẽ biết.
- Ừ. - Ta có khách.
- Sao bảo 15 đến 20 phút? - Chúc cậu may mắn.
Được rồi. Hai lên lầu, hai theo tôi.
Cậu ấy đang đến điểm đón. Chuẩn bị đi nhé.
Hắn đâu rồi?
Ai? Ryan hả? Các anh hụt mất rồi.
Ryan!
- Thang bộ. - Mé bên phải.
Ryan, thang bộ phía Bắc. Chặn lối ra!
Mẹ nó.
Xuống sảnh, ngay!
Thằng chó.
Thôi nào.
Anh gọi đồ ăn thật à?
Cậu ra sớm quá mà.
Chết tiệt.
Ta ra sớm quá.
Họ sẽ có ở đó.
Tên này là kẻ đào tẩu.
Chúng tôi thi hành lệnh truy nã đỏ.
Chúng tôi tiếp quản từ đây.
Lùi lại. Anh không có thẩm quyền ở đây.
Khoan. Ta là bạn mà.
Là bạn.
- Anh nhanh hơn tôi nghĩ nhiều. - Cậu kém thông minh hơn tôi nghĩ nhiều.
Được rồi.
Thật buồn, khi thấy bà với ông ấy,
mà không biết ông ấy thật sự là ai.
Petr chỉ cho bà thấy bộ mặt ông ấy muốn bà thấy.
Cô nói đúng. Tôi không hiểu ông ấy.
Nhưng cô biết.
Và tôi có thể thấy trong mắt cô là cô vẫn sợ bố tôi.
Dù biết sẽ không gặp lại ông ấy nữa.
Ông ấy sẽ dám giết tôi và con gái tôi.
Như ông ấy đã giết chồng tôi.
Cũng như ông ấy sẽ giết bà nếu bắt buộc.
Ông ấy đã có cơ hội.
Ông ấy không làm.
Vì ông ấy vẫn cần dùng bà.
Làm sao bà biết, đến giờ, lựa chọn của bà là của chính bà?
Ông ấy ở đâu?
Vì sao cô bảo vệ ông ấy?
Chính cô đã nói, ông ấy vô cảm.
Ông ấy không quan tâm ai.
Khi có mục đích, ta không cần bạn bè.
- James Greer. Anh bị bắt. - Đừng nhảm nhí.
Anh đã tự biến mình thành đồng phạm với Ryan
và làm liên lụy đến cả trạm này.
Tin tôi đi, cuối vụ này anh sẽ thảm hơn tôi nhiều lắm.
Anh giải thích thế nào?
Các anh thật sự không biết chuyện gì đang diễn ra đâu.
Anh hẳn là Jack Ryan.
Bà Tổng thống. Cảm ơn bà.
- Anh November. - Chào bà.
IS đang lấy ảnh vệ tinh của các bãi đáp bên anh yêu cầu.
Và lực lượng vũ trang bên tôi đang chờ lệnh, nhưng trước hết,
anh sẽ nói cho tôi mọi điều anh biết.
- Cô Wright ạ? - Vâng.
Có thư cho cô.
Cảm ơn anh.
ĐỊA CHỈ: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
MẬT KHẨU:
KHÔNG CÓ THƯ MỚI
THƯ NHÁP (1)
- ĐÍNH KÈM: IMG_9456. - MOV 24,3 MB TẢI VỀ
- Alô? - Tướng Ramos, Elizabeth Wright đây.
Trưởng trạm Rome.
Tôi có thư từ James Greer.
- Anh ấy còn làm à? - Tôi e là vậy.
Và anh ấy xin một ân huệ.
Tôi đang chờ nghe có thể làm gì cho cô đây, Wright.
Sẵn sàng chưa?
Ta không đi với anh ấy à?
Đây là chuyến đi một mình của anh ấy.
Ông đi với tôi.
Anh không biết là sân bay nào à?
Nguồn tin của tôi chưa báo địa điểm.
Anh để một tên lửa hạt nhân vào nước tôi mà không biết nó ở đâu à?
Bà Tổng thống, họ đã lên đường. Nếu ta không đi ngay thì sẽ muộn.
Nói với chỉ huy là có chuyện khẩn cấp.
Được.
Chỉ huy à?
Có một đoàn xe NATO đến căn cứ không quân Čáslav.
- Từ Ramstein? - Phải, ba giờ nữa họ đến.
Đưa lộ trình từ Ramstein đến Čáslav lên được chứ?
Chúng tôi cho rằng kế hoạch là phóng đạn để đổ tội cho chúng tôi.
- Nếu chúng tôi nghĩ quá xa thì sao? - Là sao?
Thuyết chiến tranh nhỏ.
Leo thang từng chút một để kích động một phản ứng trả đũa cụ thể.
Phóng đầu đạn giờ thì quá sớm.
Trước đó, họ phải làm thế giới tin
là chúng tôi đã đưa vũ khí hạt nhân vào đây.
Tôi sẽ không cho phép điều đó. Sẽ không ai tin.
- Trừ khi chứng cứ quá công khai. - Tôi không hiểu.
Họ không cần chúng tôi để phóng.
Họ chỉ cần khiến nó trông như một sự cố hạt nhân.
- Căn cứ Čáslav. - Chỉ thế mới đổ tội được cho bên tôi.
Chúng tôi cần đi nhờ.
- Cô biết là nghe rất điên rồ mà. - Đúng.
Cái này sẽ xác nhận mọi thứ tôi vừa nói với anh.
Cô cần gì ở tôi?
Tôi cần người hỗ trợ cho màn kịch của tôi.
Và anh sẽ ở đó.
Tôi đã mong khi cô gọi nhờ giúp, sẽ là gì đó nho nhỏ, ví dụ một quả thận.
Âm mưu chiến tranh cũ của Liên Xô này được một nhóm bảo thủ hồi sinh.
Khi anh truy Jack, cậu ấy truy họ.
Sếp?
- Ai thế? - Petr Kovac.
Không có hồ sơ nào mang tên đó nhập ngũ trong Hồng Quân,
nên chúng tôi mở rộng tìm kiếm theo tuổi và năm hoạt động.
Xem người bị báo mất tích hay chết trận.
Dễ bịa ra cuộc đời mới hơn khi không có ai tìm họ.
Đây rồi, Lebedev.
Mất tích, được cho là đã chết, tháng Tư, 1969.
Matoksa, Nga. Bỏ mẹ rồi.
Có chuyện rồi. Căn cứ không quân NATO vừa được báo động cao độ.
TRUNG BOHEMIA - CỘNG HÒA SÉC
Tổng thống, đã thấy đoàn xe cách căn cứ 30 kilomet.
Chúng tôi đang chặn giao thông dân sự từ cả hai phía.
Ta còn cách năm kilomet.
Đã thiết lập liên lạc với đoàn xe.
- Ta nói gì với họ? - "Sắp be bét rồi đấy."
- Đang nối máy với điều hành NATO. - Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.
- Romeo-Lima 6. Nghe rõ. - Có tình huống khẩn cấp.
Black Hawk đang đến vị trí của anh để phối hợp hành động.
Đang nối máy cho anh với sĩ quan Ryan.
Đại tá Moore, Jack Ryan đây. Đang đến hướng sáu giờ của anh, rõ chứ?
Nghe rõ. Điều hành nói gì đó về một sĩ quan.
Tôi có vinh dự gặp ai đây?
Cựu thượng úy.
Chuyện gì, Lính thủy Đánh bộ?
Không có cách hay nào để nói ra, nên thôi tôi cứ nói vậy.
Chúng tôi tin có món hàng hạt nhân trên một xe tải
đang đến chặn vị trí của anh.
- Mục đích của họ? - Chúng tôi tin là để cho nổ.
Rồi, Thượng úy, anh đề nghị gì?
Tôi hỏi điều này nhé. Anh đi nhanh cỡ nào?
Cỡ 65 km/giờ.
Có thể tăng tốc độ lên không?
Không. Chúng tôi có mấy tấn đạn dễ nổ trên xe.
Nếu anh đòi truy đuổi tốc độ cao, chúng tôi chẳng thắng được ai.
Nghe rõ.
Sếp, chúng tôi sẽ không đi đâu xa...
Chết tiệt.
Gì thế?
Ta mất tín hiệu trong đường hầm. Sẽ gặp họ ở đầu bên kia.
- Bao lâu đoàn xe đến Čáslav? - Với tốc độ này, dự kiến hai tiếng.
- Có manh mối vị trí xe tải đó không? - Vẫn đang tìm.
Đường đó sẽ đưa họ qua Nymburk.
- Thị trấn đó to cỡ nào? - Cỡ 15, 20 ngàn dân.
Jack, bọn họ cần gây phẫn nộ.
Thương vong.
Chết tiệt. Bọn họ không hề có ý định đến căn cứ.
Nymburk là mục tiêu. Tôi nhắc lại, Nymburk là mục tiêu.
Tôi cần vành đai 5 km đến khi ta biết đang đối phó với gì.
Vâng, sếp.
- Ta cần thấy xe tải đó. - Nghe rõ. Đang đến đánh chặn.
Nymburk. Đó là mục tiêu.
Bà nghĩ có thể ngăn việc này, ngăn ông ấy.
Giờ quá muộn rồi. Mọi thứ đã vào guồng. Và giờ nó quan trọng hơn tất cả chúng ta.
Quan trọng hơn con gái cô à?
Tôi nên nói gì với cô bé về bố mẹ nó đây?
- Rằng họ yêu nước. - Hai người là tốt thí.
- Ông ấy lợi dụng hai người. - Chúng tôi biết mình làm gì.
Chính bà bị ông ấy lợi dụng.
Bà và mẹ bà.
Mẹ tôi ư?
Quan hệ, tiền, quyền lực, ảnh hưởng chính trị của nhà bà ấy.
Vì thế mà ông ấy chọn mẹ bà.
Và bà biết đó, ai cũng là tốt thí cả.
Kể cả con gái cô?
Giờ cho tôi biết ông ấy ở đâu.
Luka Gocharov.
Ông làm khó tôi đấy.
Kín đáo là cách duy nhất để thành công, nhưng tôi đâu cần nói với ông điều đó.
Tôi đã thất vọng khi Alexei kể về những điều ông tin tưởng.
Nếu tôi biết chúng khớp với tín niệm của chúng tôi,
thì đã dùng tài năng của ông từ trước rồi.
Tôi ngạc nhiên khi thấy ông ở đây
khi chưa hiểu rõ những nỗ lực của ông.
Không nên nhận thắng lợi, mà chỉ nhận những thất bại của mình.
Matoksa là một lựa chọn thú vị.
Tái khởi động Sokol ở nơi nó được sinh ra.
Vì sao phải liều vậy?
Trở lại đó sau chừng ấy năm, hẳn là rất lạ với ông.
Đầy ám ảnh.
Nhưng ông nói đúng. Liều thật.
Có lẽ là có ý nghĩa với những người đã hy sinh tính mạng ở đó.
Những người ông đã giết.
Jack...
Chúng ta thấy rồi.
Chúa ơi, hắn đi nhanh cỡ nào?
Hắn còn cách bao xa?
Sáu kilomet và đang lại gần.
Jack, nếu cậu có kế hoạch, giờ là lúc dùng đấy.
Ta sẽ mất hắn trong đường hầm.
Chính là nó!
Sau chỗ này còn đường hầm nào không?
Hệ thống dẫn đường báo còn một.
Ta phải lên trước hắn!
Lên trước hắn!
Romeo-Lima 6, Phoenix đây. Nghe rõ không?
Romeo-Lima 6, xe tải đó ở phía sau sáu kilomet
và đang đến chỗ anh, nghe rõ không?
- Nghe rõ. Có kế hoạch chưa, Lính thủy? - Có rồi, sếp.
Tôi cần anh chậm lại.
- Cái gì? - Nhìn đường đi, Trung sĩ.
Nói lại đi, Ryan?
Còn một đường hầm nữa, ta cần hắn bắt kịp anh.
Tôi biết là rất khó hiểu,
nhưng đây là cách duy nhất để ngăn hắn, nên tôi sẽ cần anh tin tôi.
Được. Nói tôi nghe đi.
Ông nhớ tên tôi chứ?
Lebedev.
Tôi giữ ảnh của ông nhiều năm sau vụ Matoksa.
Tôi đã trông coi gia đình ông.
Tôi đã chờ, nhưng ông không trở lại.
Và điều đó làm ông lo.
Vì chỉ có mình tôi thoát được.
Bóng ma.
Kết thúc này hợp với khởi đầu, ông có nghĩ vậy không?
Hai chúng ta ở cùng nhau.
Ông đã đợi bao lâu nay.
Để làm gì?
Báo thù?
Ông vẫn cao ngạo như tôi luôn hình dung.
Nhưng không phản bội.
Tôi không phải kẻ tay trong tay với người Mỹ.
Ông thật sự nghĩ là Alexei kéo ông vào việc này.
Là tôi kéo ông vào, Gocharov.
Như tôi đã đưa ông đến đây.
Tôi không phải bóng ma của ông, mà ông là bóng ma của tôi.
- Ta có bao lâu? - Tối đa hai đến ba phút.
Sát vào lề đi.
Được rồi, sếp, ta bắt đầu.
Đại tá, tôi sẽ gặp anh ở đầu bên kia.
Đi, đi nào.
- Làm đúng như tôi nói, hiểu chứ? - Rõ.
Được rồi, đến rồi. Cho hạ xuống.
Rồi, ở đây. Dừng xe.
Đi, nhanh lên.
Jack!
Chúng ta phải đi!
0,5 kilomet và đang lại gần.
Họ sẽ không ra kịp.
Nhanh, đi đi.
Chậm lại.
Dừng, chậm lại.
Đi đi, nhanh!
Jack!
Khốn kiếp.
Lên xe tiếp theo, lái nhanh hết sức có thể.
Được rồi. Đi nào! Đi!
Jack đang vào.
Tướng quân, lưới điện sẵn sàng.
Tiến hành. Cắt điện.
Rõ.
Cố lên, Jack. Cố lên.
Đi!
Nhanh nào!
Hạ xuống! Cho xuống ngay!
Quỷ thần ơi.
MẤT TÍN HIỆU
Jack, nghe rõ không? Jack, nghe tôi không?
Jack!
Tôi thấy Jack rồi.
Chúng tôi ổn.
Chúa ơi.
Vụ nổ là điều kiện cần và đủ.
Điều đã làm không thể thu hồi.
Và tôi là kẻ cao ngạo.
Vỏ bọc mà ông mang sẽ chết cùng ông, Lebedev.
Tôi chỉ châm lửa thôi. Những người khác sẽ khơi lửa to lên.
Nga đã trở thành một nước nhỏ do những kẻ nhỏ bé cầm đầu,
nhưng ngọn lửa đang lớn lên.
Kể cả ông cũng không ngăn được nó.
Kể cả tôi à?
Ông không nghĩ tôi biết về Cái Nỏ sao?
Tôi là Luka Gocharov. Tôi vẫn làm việc với...
Tôi biết ông là ai.
Ông ta không cho tôi lựa chọn.
Động mạch bị đứt. Thế này sẽ giữ được đến bệnh viện.
Cho chúng tôi gặp riêng.
Bố biết con sẽ đến.
Mọi thứ.
Cả đời tôi, tất cả là dối trá.
Không phải tất cả.
Đừng hòng.
Đừng hòng nói là ông yêu tôi.
Con...
Con là điều không ngờ đến.
Con đã đem đến niềm vui ở nơi không có.
Tôi chẳng hơn gì một con rối.
Bàn của bố.
Cho con đấy.
Giờ con không hiểu,
nhưng sẽ có ngày con hiểu.
Tôi không nghĩ vậy.
Đừng hòng thao túng tôi nữa.
ĐANG GỬI ĐỊA ĐIỂM JACK RYAN
LUKA: SÂN BAY OSTRAVA, PRAHA, CỘNG HÒA SÉC
Có thay đổi kế hoạch.
Ông ấy không qua khỏi.
PHÒNG TÌNH HUỐNG NHÀ TRẮNG WASHINGTON DC
Họ muốn được báo cáo à?
Lúc này họ cũng chỉ biết như ta.
- Cậu ấy được vào. - Không phải lúc này.
Đến giờ đã biết, không có thiệt hại nhân mạng ngoài tài xế.
Lẽ ra đã có thể tồi tệ hơn nhiều.
- Đội chúng tôi đang đánh giá quy mô... - Anh im lặng được chứ?
Tôi đang cố hiểu xem làm thế nào chúng ta lại chẳng biết gì.
Thật ra, chúng ta biết.
Đây là một đội bán quân sự vào Đại sứ quán Mỹ ở Praha,
không phải dưới thân phận chấp pháp,
mà là làm theo chỉ thị cá nhân của Giám đốc CIA Miller,
để bắt một người của ta.
- Chuyện gì đây? Tôi đâu ra lệnh. - Thưa sếp...
- Anh đã biết vụ này? - Ryan...
Là người duy nhất biết việc đang xảy ra.
Và thay vì được hỗ trợ, cậu ấy bị văn phòng này truy lùng.
Xin lỗi Phó Tổng thống, đã có vấn đề với giấy tờ của tôi.
- Lẽ ra có thể ngăn việc hôm nay à? - Không.
Ý tôi là nếu CIA hỗ trợ cậu ấy ngay từ đầu,
thì có thể ngăn được việc hôm nay.
Đưa Ryan về. Đảm bảo cậu ấy có mọi thứ mình cần.
- Cô phụ trách việc này từ giờ. - Vâng, thưa ngài.
SÂN BAY OSTRAVA - PRAHA, CỘNG HÒA SÉC
- Trong chốc lát tưởng đã mất cậu. - Xin lỗi làm anh thất vọng.
- Gặp anh rất vui. - Ừ.
Xác suất bao nhiêu để chuyến này cậu về luôn?
Cỡ 80, 90%.
Ít ra chuyến cuối tôi không bay ghế thường.
Chúng tôi được bay chưa?
Chúng ta được xếp vào diện tùy tùng ngoại giao.
Bà Tổng thống.
Điều anh đã làm rất can đảm.
- Chúng tôi gặp may. - Hy vọng vận may không cạn ở Moscow.
Cẩn thận với người đó.
Không thể chắc chắn là ông ta không chơi hai mang.
Tôi cho là ai cũng chơi hai mang cả, anh Greer.
Bà Tổng thống.
Làm tốt lắm.
Tốt lắm à?
Nếu chúng tôi không cản được xe tải đó, hàng chục ngàn người đã chết.
Anh đã làm được.
Tôi không hiểu ông.
- Ông đã có thể ngăn tất cả ở Matoksa. - Không phải tất cả.
Nghĩa là sao?
NATO đưa vật liệu hạt nhân vào vi phạm luật quốc tế.
Đó là bước leo thang cuối cùng.
Ông đang nói đến chiến tranh toàn diện?
Giờ anh biết phản ứng Nga sẽ có rồi đó.
Còn phản ứng của chúng ta? Vì tôi chẳng có gì cả.
Không kế hoạch hay đầu mối. Không gì cả.
Anh có tôi.
Biên dịch: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen