«ДЖЕК РАЯН» ТОМА КЛЕНСІ
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
- Джентльмени, радий вас бачити. - Ти отримав повідомлення?
- Так. - І?
Вони будуть там.
Пані посол Кегілл, Джек Раян.
Може, Міллер і проти,
але моя команда вас повністю підтримує.
- Дякую. Щось відомо щодо літака? - Антонов Aн-26.
Враховуючи характеристики, шукаємо, де він може сісти.
- У посольстві вам усе повідомлять. - Чудово. Поїхали.
Джеку, глянь на мене. Час отямитися.
- Не можна вірити Ґочарову. - Якби не він, я б загинув.
А сюди не їхала б зброя масового ураження.
- Я працюю над цим. Ти говорив з Райт? - Ну...
- Міллер відкликав її. - За що? За Матоксу?
В тому числі.
Я в боргу перед нею.
Я теж.
МЛАДА-БОЛЕСЛАВ, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
Ваш телефон.
Ми не можемо ризикувати перехопленням зв'язку.
Наказ згори.
Я думав, він приїде, щоб насолодитися плодами своєї праці.
Ви скоро зустрінетеся.
Доти ми дотримуємося наказів.
ПОСОЛЬСТВО США ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
Готовий до цього?
Так.
Не хочеш увійти? Побачити, що ти втратив.
Краще нехай мене переїде бульдозер. Набери, як знадоблюся.
Джеку, ти далеко зайшов. Сподіваюся, усе вдасться.
ЦРУ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
- Наземна група готова? - Чекаємо наказів.
Час пішов.
- Скільки? - П'ятнадцять. Максимум 20 хвилин.
КРАКІВ, ПОЛЬЩА
Тато скоро приїде. Я знаю, ти сумуєш за ним.
Маріко, дай мені руку.
Ходімо.
Маріко!
ПРАЗЬКИЙ ГРАД ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
Люди зрозуміють, якщо вас не буде.
Вам треба відпочити.
Сон не допоможе, Девіде.
Це не ваша провина. Ви не могли знати, що Радек вас зрадить.
Дай нам хвилинку, Девіде.
Звісно.
Пункти пропуску?
Закриті в обох напрямках.
- Ми не маємо... - Я хочу, щоб його знайшли.
Зрозуміло.
А щодо іншого?
Усе зроблено.
ЦРУ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
- Як долетіла? - Добре. Могла й без супроводу.
Джек Раян — утікач. Його спільників чекає така ж доля.
Ви й гадки не маєте, наскільки серйозна ситуація.
На жаль, я очікувала більшого від друга президента.
- Обережно. - Ви поставили за мету
викорінити корупцію. Ви її не знайшли, тому вигадали.
Цікаво, чи нормально ви спите?
Знаєш, який хаос ви з Раяном створили? Політична підтримка...
Хочете хаосу? Ігноруйте і далі оперативні дані.
Нас утягують у війну. Час для політиканства позаду.
- Як і твоя робота в ЦРУ. - Пішов ти.
Буде проведено повне розслідування твоїх дій за останні кілька тижнів.
Офіс головного юрисконсульта запише твої свідчення.
Їх порівняють із Джековими, тож краще б вони збігалися.
Говорила з шефом поліції. Команда скоро буде на місці
Ми вивчили всі можливі авіамаршрути з Матокси.
Шість варіантів,
беручи до уваги посадкову смугу для приземлення.
Ви врахували вагу вантажу?
Так, як і те, що уникатимуть людних аеропортів.
А диспетчерські пункти? Їм зайві очі не потрібні.
- Ще чотири. - Ми не в країні.
Ресурсів бракує. Ми не перевіримо всі.
Якщо помилимося, тієї боєголовки вже не буде,
перш ніж ми туди дістанемося.
Що їм потрібно? Якби вони хотіли повісити вибух на нас,
- де б вони це зробили? - І як, в повітрі чи з землі?
Якби вони мали відповідний літак, використали б його в Матоксі.
Залишається ракета-носій середнього класу. Але де б вони її взяли?
Якщо хоч одна зникне, ми знатимемо.
- Так. - У нас гості.
- Ти ж казав 15-20! - Щасти тобі, брате.
Гаразд. Двоє нагору, двоє зі мною.
Він вирушив до точки евакуації. Готуйтеся.
Бляха, де він?
Хто? Раян? Ви розминулися.
Раяне!
- Сходи. - Праворуч.
Раян, північні сходи. Зачиніть виходи!
Трясця.
Вестибюль, негайно!
Ах ти ж виродок.
Ти серйозно?
Ти сів поїсти?
Чого ти, бляха, так рано?
Трясця.
Ти зарано.
За мною женуться.
Цей чоловік — утікач.
У нас червоне повідомлення.
Ми забираємо його.
Відійдіть. Це не ваша юрисдикція.
Зачекайте. Ми ж друзі.
Друзі.
- Ти швидший, ніж я думав. - А ти тупіший, ніж я думав.
Гаразд.
Сумно було дивитися на вас із ним,
ви ж не знали, хто він насправді.
Петр показував вам те обличчя, яке ви мали бачити.
Ваша правда. Я його не знаю.
Але ви знаєте.
І я бачу по очах, що ви досі боїтеся мого батька.
Навіть знаючи, що більше не побачитесь.
Він убив би і мене, і мою доньку.
Так само, як убив чоловіка.
Він вбив би вас, якби довелося.
У нього був шанс.
Він не скористався.
Бо ви йому ще потрібні.
Звідки вам знати, навіть зараз, що ваші рішення справді ваші?
Де він?
Чому ви його захищаєте?
Ви самі казали — він нічого не відчуває.
Нікого не любить.
Коли в тебе є мета, друзі не потрібні.
- Джеймсе Ґрір. Ви заарештовані. - Ви жартуєте.
Ви стали співучасником злочинів Раяна
і втягли в це весь штаб.
Повірте, врешті-решт для вас це обернеться погано.
Чому ви так думаєте?
Ви й гадки не маєте, що в біса відбувається.
Певно, ви Джек Раян.
Мадам Президент. Дякую.
- Містере Новембер. - Мем.
Наша розвідка проводить супутникову зйомку аеродромів.
А наші військові в режимі готовності, та спершу
ви розповісте мені все, що знаєте.
- Міс Райт? - Так.
Вам повідомлення.
Дякую.
АДРЕСА: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
ПАРОЛЬ:
НОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ НЕМАЄ
ЧЕРНЕТКИ (1)
- ВКЛАДЕННЯ: IMG_9456. - MOV 24.3 MB ЗАВАНТАЖИТИ
- Так? - Генерале Рамос, це Елізабет Райт.
Начальниця штабу в Римі.
У мене повідомлення від Джеймса Ґріра.
- Він ще не вгамувався? - На жаль, ні.
І йому потрібна послуга.
Залюбки вислухаю. То що вам потрібно, офіцере Райт?
Ви готові?
Ми не їдемо з ним?
Це його особиста місія.
Ви зі мною.
Вам не відомо, яка база?
Мій агент ще не надіслав розташування.
Ви впускаєте ядерну ракету в мою країну і навіть не знаєте, де вона?
Вони вже в дорозі. Якщо не вирушимо зараз, буде пізно.
Скажіть командуючому, у нас кризова ситуація.
Гаразд.
Командуючому?
Конвой НАТО прямує на авіабазу Часлав.
- З Рамштайну? - Так, будуть за три години.
Можете показати маршрут з Рамштайну до Чаславу?
Вони планують запустити ракету так, щоб ми здавалися винними.
- А що, як вони нас переграли? - Тобто?
Теорія малих війн.
Одна ескалація за іншою, щоб спровокувати реакцію у відповідь.
До запуску ракети ще далеко.
Спершу світ має повірити,
що ми перемістили ядерну зброю в країну.
Я б ніколи цього не дозволила. Ніхто б не повірив.
- Хіба що докази будуть надто публічними. - Не розумію.
Їм не треба, щоб ми запускали.
Це має бути схоже на ядерну аварію.
- Авіабаза Часлав. - Лише так вони вдадуть, що це ми.
Потрібен транспорт.
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
- Ви розумієте, яке це божевілля. - Так.
Ось підтвердження моїх слів.
Що вам потрібно від мене?
Щоб хтось мене підтримав.
А ви будете в залі.
Я сподівався, що послуга буде незначною, скажімо, віддати нирку для пересадки.
Група радикалів відновила старий радянський план війни.
Ви переслідували Джека, а він їх.
Сер?
- Хто це? - Петр Ковач.
У списку червоноармійців немає нікого з таким іменем,
тому ми розширили пошук на основі віку та років служби.
Шукайте серед зниклих безвісти і загиблих.
Простіше створити нове життя, якщо тебе не шукають.
Ось він, Лєбєдєв.
Зник, імовірно загинув, квітень 1969 року.
Матокса, Росія. Хай йому грець.
Щось відбувається. Авіабазу НАТО привели в стан повної готовності.
ЦЕНТРАЛЬНА БОГЕМІЯ ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
Конвой знаходиться за 30 кілометрів від бази.
Ми блокуємо рух цивільних в обох напрямках.
Нам ще п'ять кілометрів.
Встановити зв'язок з конвоєм.
- Що скажемо? - «Вечірка почалась».
- З'єдную з командуванням НАТО. - Чорний діамант, Чарлі-Альфа, 3-2.
- Ромео-Ліма 6. Прийом. - У нас надзвичайна ситуація.
До вас наближається Чорний яструб для координації реагування.
З'єдную з офіцером Раяном.
Полковнику Мур, це Джек Раян. Ми наближаємося, підтвердьте.
Прийом. Командир щось казав про офіцера.
З ким маю честь?
Колишній старший лейтенант.
У чому проблема, морячку?
Я не знаю, як це краще сказати, тому скажу як є.
Ми вважаємо, що у вантажівці, яка прямує до вас,
знаходиться ядерний вантаж.
- Які в них наміри? - На нашу думку, детонація.
Гаразд, лейтенанте, що порадите?
Дозвольте запитати. Яка у вас швидкість?
60 км за годину.
Ви можете збільшити швидкість?
Ні. У нас кілька тонн вибухівки на борту.
Якщо ви хочете швидкісних перегонів, це не до нас.
Зрозуміло.
Що ж, сер, ми нікуди не будемо...
Дідько.
Що?
Ми їх втратили в тунелі. Зустрінемо по той бік.
- За скільки конвой дістанеться Часлава? - З цією швидкістю — за дві години.
- Є щось щодо розташування вантажівки? - Шукаємо.
Шлях веде через Нимбурк.
- Скільки населення? - П'ятнадцять, може, 20 тисяч.
Джеку, їм потрібен резонанс.
Жертви.
Трясця. Вони й не збиралися на базу.
Ціль — Нимбурк. Повторюю, ціль — Нимбурк.
Мені потрібен п'ятикілометровий периметр, доки не з'ясуємо все.
Так, сер.
- Треба відслідкувати вантажівку. - Слухаю. Перехоплюю.
Нимбурк. Це і є ціль.
Ви думаєте, що можете зупинити це. Зупинити його.
Надто пізно. Усе вже почалося. Це важливіше за всіх нас.
Важливіше за вашу доньку?
Що їй розповісти про її батьків?
- Що вони були патріотами. - Пішаками.
- Вас використали. - Ми знали, що робимо.
Він використав вас.
Вас і вашу матір.
Мою матір?
Її сімейні зв'язки, гроші, владу, політичний вплив.
Тому й обрав її.
І вам відомо, що позбутися можна всіх.
Вашої доньки теж?
Скажіть мені, де він.
Лука Ґочаров.
Ти застав мене зненацька.
Розсудливість — найважливіша риса, але я не маю казати тобі цього.
Я був розчарований, коли Алєксєй сказав про твої переконання.
Якби я знав, що вони збігаються з нашими,
ми б давно використали твої таланти.
Дивно, що ти тут,
а не спостерігаєш за втіленням своїх зусиль.
Людина не керує своїми успіхами, лише невдачами.
Матокса — це цікавий вибір.
Відновити «Сокіл» там, де він народився.
Навіщо ризикувати?
Тобі, мабуть, було дивно опинитися там через стільки років.
Примари минулого.
Але твоя правда. Це був ризик.
Можливо, це буде символічно для тих, хто віддав своє життя там.
Тих, чиї життя ти забрав.
Джеку.
Ми її бачимо.
Господи, яка в неї швидкість?
Далеко до неї?
Менше шести кілометрів.
Джеку, якщо маєш план, не марнуй часу.
Ми втратимо її в тунелі.
Саме так!
Після цього ще є тунелі?
Навігаційна система показує ще один.
Маємо випередити!
Виривайся вперед!
Ромео-Ліма 6, це Фенікс. Чуєте?
Ромео-Ліма 6, вантажівка за шість кілометрів позаду
і наближається до вашого розташування, чуєте?
- Прийом. План є, морячку? - Так, сер.
Зменште швидкість.
- Що? - Слідкуй за дорогою, сержанте.
Повтори, Раяне.
Там є ще один тунель, треба, щоб він вас наздогнав.
Знаю, що це важко зрозуміти,
але існує лише один спосіб його зупинити, тож ви мусите мені довіряти.
Гаразд. Кажи.
Пам'ятаєш моє прізвище?
Лєбєдєв.
Я роками носив твоє фото після Матокси.
Слідкував за сім'єю.
Чекав, але ти не повернувся.
І тебе це мучило.
Бо я був єдиним, хто втік.
Привид.
А це гідний кінець для нашого початку, що скажеш?
Ми вдвох, разом.
Ти весь цей час чекав.
На що?
На помсту?
Такий само пихатий, яким я тебе знав.
Але я не зрадник.
Це не я підтримую співпрацю з американцями.
Ти справді думав, що Алєксєй ввів тебе в справу?
Це я тебе ввів, Ґочаров.
Як і привів сюди.
Не я твій привід, а ти мій.
- Скільки в нас часу? - Не більше двох-трьох хвилин.
Гальмуй.
Гаразд, сер, наш хід.
Полковнику, побачимося з іншого боку.
Уперед.
- Роби точнісінько так, як я кажу. - Так, сер.
Гаразд, ось так. Садіть його.
Гаразд, тут. Глуши.
Рухайся, біжімо.
Джеку!
Треба забиратися!
Залишилось менше п'ятисот метрів.
Вони не встигнуть.
Нумо, їдьте.
Повільніше.
Гальмуй.
Їдьте!
Джеку!
Хай йому грець.
Біжи до наступної вантажівки, їдьте якнайшвидше.
Гаразд. Уперед! Рушай!
Джек їде туди.
Генерале, електромережа готова.
Виконуйте. Вимикайте електрику.
Так, сер.
Нумо, Джеку. Давай.
Рушай!
Нумо!
Знижайся, негайно!
Дідько.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Джеку, ти чуєш? Джеку, прийом!
Джеку!
Бачу Джека.
Усе добре.
Господи.
Потрібен був лише вибух.
Зробленого не повернеш.
І це я пихатий.
Ця твоя справа помре з тобою, Лєбєдєв.
Я лише запалив сірник. Інші розпалять полум'я.
Росія стала маленькою країною, якою керують маленькі люди,
але полум'я росте.
Навіть ти його не зупиниш.
Навіть я?
Не думаєш, що я знаю про «Арбалет»?
Я Лука Ґочаров. Я працюю з...
Я знаю, хто ви.
Він не залишив мені вибору.
Артерія пошкоджена. Але до лікарні він протримається.
Залиште нас, будь ласка.
Я знав, що ти прийдеш.
Усе.
Усе моє життя було брехнею.
Не все.
Не смій.
Не смій казати, що любив мене.
Я тебе...
Я тебе не очікував.
Ти додала радість в моє життя, якої я не знав.
Я була лише маріонеткою.
На столі.
Це для тебе.
АЛЕНА
Ти багато чого не знаєш,
та одного дня все зрозумієш.
Ні. Я так не думаю.
Годі маніпулювати мною.
НАДСИЛАННЯ РОЗТАШУВАННЯ ДЖЕК РАЯН
ЛУКА АВІАБАЗА ОСТРАВА, ПРАГА
Плани змінились.
Він не вижив.
СИТУАЦІЙНИЙ ЗАЛ БІЛОГО ДОМУ ВАШИНҐТОН
Вони чекають на брифінг?
Наразі їм відомо не більше, ніж нам.
- Він має доступ. - Не сюди, сер.
Наскільки нам відомо, ніхто не загинув, окрім водія.
Але могло бути набагато гірше.
- Наші групи оцінюють обсяг... - Замовкніть усі.
Я намагаюся зрозуміти, чому ми не знали, що відбувається.
Насправді ми знали, сер.
Це військова група, яка входить до посольства США в Празі,
не задля охорони правопорядку,
а за особистим наказом директора ЦРУ Міллера,
щоб схопити одного з наших.
- Що це? Я цього не погоджував. - За всієї поваги...
- Ви знали про це? - Раян...
Єдиний, хто знає, що відбувається.
І замість підтримки на нього влаштували полювання.
Вибачте, містере віце-президент, та мене позбавили повноважень.
- Цієї події можна було уникнути? - Ні.
Якби управління від початку його підтримало,
сьогоднішніх подій не сталося б.
Поверніть Раяна. Дайте йому все, що потрібно.
- Відтепер ви керуєте цим балаганом. - Так, сер.
АВІАБАЗА ОСТРАВА ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
- На мить я подумав, що ти загинув. - Вибач, що розчарував.
- Радий бачити, брате. - Ага.
Яка ймовірність, що ми не повернемося?
80 чи 90 відсотків.
Принаймні останній рейс не автобусом.
Отже, можемо летіти?
Ми записані на рейс як дипломатичний супровід.
Мадам Президент.
Ви вчинили дуже сміливо.
- Ну, нам пощастило. - Сподіваюся, пощастить і в Москві.
Обережно з ним.
Не можна виключати подвійну гру.
Думаю, всі ведуть подвійну гру, офіцере Ґрір.
Мадам Президент.
Молодець.
Молодець?
Якби ми не зупинили ту вантажівку, десятки тисяч людей загинули б.
Але ж зупинили.
Я вас не розумію.
- Ви могли це все зупинити в Матоксі. - Не все.
Що це означає?
НАТО перевозять ядерний матеріал, порушуючи міжнародне законодавство.
Це була кінцева ескалація.
Ви говорите про повномасштабну війну?
Тепер ти знаєш, якою буде відповідь Росії.
А якою буде наша відповідь? Бо в мене нічого немає.
Ані планів, ані зачіпок. Нічого.
У тебе є я.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Супервайзер дубляжу Kateryna Trubenok Hanna Alzoba