PRAG, TJECKIEN
- Mina herrar, skönt att se er. - Fick du mitt meddelande?
- Ja. - Och?
De kommer dit.
Ambassadör Cahill, Jack Ryan.
Miller är inte med oss,
men du har mitt teams fulla stöd här.
- Tack. Något om planet? - Antonov An-26.
Vi letar var den kan ha landat med den storleken.
- Du får avlägga rapport på ambassaden. - Bra. Då går vi.
Jack, titta på mig. Dags att vakna.
- Vi kan inte lita på Gotjarov nu. - Utan honom skulle jag vara död.
Och inget massförstörelsevapen på väg hit.
- Jag fixar det. Pratade du med Wright? - Hm...
- Miller tog henne från jobbet. - Varför? Matoksa?
Det var nog med på listan.
Hon stöttade mig.
Mig också.
MLADÁ BOLESLAV, TJECKIEN
Din telefon.
Vi kan inte riskera att kommunikation avlyssnas.
Order från chefen.
Jag förväntade mig honom här för att se frukterna av sitt arbete.
Ni träffas snart nog.
Till dess följer vi våra order.
USA:S AMBASSAD PRAG, TJECKIEN
Redo för det här?
Visst.
Vill du inte komma in? Se vad du missar?
Ser hellre undersidan av en bulldozer. Ropa om du vill nåt.
Nu är du här, Jack. Hoppas det här funkar.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
-Är markteamet redo? - De väntar på era order.
Klockan tickar.
- Hur länge? - Femton. Kanske max 20 minuter.
KRAKÓW, POLEN
Din pappa kommer hit snart. Jag vet att du saknar honom.
Marika, ge mig din hand.
Nu går vi.
Marika!
PRAGBORGEN PRAG, TJECKIEN
Folk skulle förstå om du inte vill vara här.
Du måste vila lite.
Sömn kommer inte att hjälpa, David.
Det är inte ditt fel. Du kunde inte veta att Radek skulle förråda dig.
Ett ögonblick, David.
Visst.
Gränsövergångar?
Stängda åt båda hållen.
- Vi ser inte... - Jag vill att han hittas.
Förstått.
Och det andra?
Det är ordnat.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Hur var flyget? - Bra. Hade varit trevligare utan eskorten.
Ryan är på rymmen. Hans medbrottslingar behandlas på samma sätt.
Du har ingen aning om allvaret i situationen.
Jag förväntade mig mer av presidentens golfkompis.
- Akta dig. - Din agenda var att
utrota korruption. När det inte fanns någon, fick du hitta på.
Men du sover nog gott ändå.
Allt kaos du och Ryan skapat, allt politiskt smörande jag...
Vill du ha kaos? Fortsätt ignorera dina agenters info.
Vi blir drivna in i krig. Tiden för politiskt fjäsk är över.
- Likaså är din tid hos CIA. - Dra åt helvete.
Det blir en fullständig utredning av dina handlingar de senaste veckorna.
OGC håller ett officiellt förhör med dig.
Vi jämför det med Ryans sedan, så försök hålla ordning på alla fakta.
Pratade med polischefen. Team strax i position
Vi har undersökt alla flygvägsscenarier från Matoksa.
Finns sex platser
baserat på hur lång landningsbana planet behöver.
Räknat med lastens vikt?
Ja, och att de vill undvika fulla flygplatser.
Och kontrolltorn? De vill ha så få ögon på sig som möjligt.
- Fyra kvar. - Vi är inte där.
Vi har inte resurserna. Vi kan inte kolla upp dem alla.
Gissar vi fel, är stridsspetsen långt borta
innan vi hinner komma dit.
Vad behöver de? Om de tänker detonera och skylla på oss,
- var blir bäst? - Avfyra från marken eller med flyg?
Hade de haft ett sådant plan skulle de lämnat Matoksa i det.
Då återstår en raket. Men hur fick de tag på den?
Om en sån försvinner, vet vi om det.
- Ja. - Vi har sällskap.
- Vad hände med 15 till 20? - Lycka till.
Okej. Två på övervåningen, två följer med mig.
Han är på väg till utväxlingspunkten. Var redo.
Var fan är han?
Vem? Ryan? Du missade honom precis.
Ryan!
- Trapporna! - Höger.
Norra trapphuset. Säkra utgångarna!
Skit.
Lobbyn, nu!
Den jäveln.
Äh, kom igen.
Du beställde?
Du är så jävla tidig.
Skit.
Vi är för tidiga.
De kommer att vara där.
Han är efterlyst.
Vi verkställer en röd notis.
Vi tar över nu.
Håll dig undan. Du har ingen jurisdiktion här.
Vänta. Vi är alla vänner.
Vänner.
- Du är mycket snabbare än jag trodde. - Du är mycket mindre kul än jag trodde.
Okej.
Så sorgligt att se dig med honom,
utan att veta vem han var.
Petr visade dig bara det han ville att du skulle se.
Nej, jag känner honom inte.
Men det gör du.
Och dina ögon visar att du fortfarande fruktar min far.
Fast du vet att du aldrig träffar honom igen.
Han skulle ha dödat mig och min dotter.
Precis som han mördade min man.
Precis som han skulle döda dig om han var tvungen.
Han hade sin chans.
Han tog den inte.
Han kan fortfarande använda dig.
Hur vet du, ens nu, om dina val är dina egna?
Var är han?
Varför skyddar du honom?
Du sa det själv, han känner ingenting.
Han bryr sig om ingen.
När du har ett syfte behöver du inga vänner.
- James Greer. Du är arresterad. - Du kan inte mena allvar.
Du har agerat som medbrottsling i Ryans brott
och gjort hela stationen misstänkt.
Tro mig, du kommer inte att se bra ut när det här är över.
Hur menar du då?
Ni har verkligen ingen aning om vad fan som pågår.
Du måste vara Jack Ryan.
Fru president. Tack.
- Herr November. - Angenämt.
Säkerhetstjänsten kollar satellitbilder på landningsbanorna.
Och våra väpnade styrkor står i beredskap, men först,
ska du berätta allt du vet för mig.
- Miss Wright? - Ja.
Ett meddelande till er.
Tack.
ADRESS: 310tillPRAG@TJECKIEN.COM
LÖSENORD:
INGA NYA MEDDELANDEN
UTKAST (1)
- BILAGOR: IMG_9456. - MOV 24.3 MB LADDA NER
- Ja? - General Ramos, Elizabeth Wright.
Stationschef i Rom.
Jag har ett meddelande från James Greer.
-Är han i farten ännu? - Jag är rädd för det.
Han ber om en tjänst återgäldad.
Jag ser fram emot att höra vad jag kan göra för er.
Är du redo?
Vi ska inte följa med?
Det är hans resa ensam.
Du åker med mig.
Ni vet inte vilken landningsbana?
Min kontakt har ännu inte förmedlat det.
Ni släppte in en kärnvapenrobot i mitt land och vet inte ens var den är?
De är redan på väg. Om vi inte åker nu, blir vi sena.
Meddela befälhavaren om en nödsituation.
Okej.
Befälhavare?
Det är en Nato-konvoj på väg till Čáslavs flygbas.
- Från Ramstein? - Ja, de är där om tre timmar.
Kan du ta upp rutten från Ramstein till Čáslav?
Vi tror att planen är att avfyra och få oss att verka skyldiga.
- Tänk om vi tänker för långt framåt? - Hur då?
Teorin om små krig.
En upptrappning efter den andra för att provocera fram en specifik vedergällning.
En avfyrning är för mycket nu.
Innan dess måste de få världen att tro att
vi fört in kärnvapen i det här landet.
Skulle jag aldrig godkänna. Ingen skulle tro det.
- Om inte bevisen var extremt offentliga. - Jag förstår inte.
Avfyrning är inte nödvändig.
Bara de får det att se ut som en kärnvapenolycka.
-Čáslavs flygbas. - Enda sättet att sälja den som vår.
Vi behöver skjuts.
- Du hör hur galet det här låter. - Jo visst.
Det här bekräftar allt jag just berättade.
Vad behöver du från mig?
Att du stöder min plan.
Och att du är i rummet.
Jag hoppades tjänsten att återgälda skulle vara något litet, som en njure.
En gammal sovjetisk krigsplan har återupplivats av en grupp hökar.
När du jagade Jack, jagade han dem.
Sir?
- Vem är det? - Petr Kovac.
Det finns inga uppgifter om någon med det namnet i Röda armén,
så vi utökade vår sökning, baserat på ålder och aktiva år.
Då syns saknade eller stupade i strid.
Lättare att skapa ett nytt liv om ingen tittar.
Där är han, Lebedev.
Saknad, förmodad död, april 1969.
Matoksa, Ryssland. Ta mig fan.
Något är på gång. Natos flygbas sattes precis i hög beredskap.
CENTRALA BÖHMEN TJECKIEN
Vi har lokaliserat konvojen 30 kilometer från basen.
Vi blockerar civil trafik i båda riktningarna.
Vi är fem kilometer bort.
Ta kontakt med konvojen.
- Vad säger vi? -"Välkomna till eländet."
- Kopplar in Natos befälhavare. - Black Diamond, Charlie Alpha 3-2
- Romeo Lima 6. Uppfattat. - Vi har en nödsituation.
Black Hawk inkommande till er för samordning av respons.
Kopplar in officer Ryan.
Överste Moore, det här är Jack Ryan. Vi närmar oss bakifrån, uppfattat?
Uppfattat. Ledningen sa något om en officer.
Vem har jag äran att tala med?
Före detta löjtnant.
Vad står på, marinsoldat?
Kan inte säga det på ett bra sätt, så jag säger det bara.
Vi menar det finns kärnvapenlast på en lastbil
på väg att genskjuta er position.
- Deras avsikt? - Att detonera den, tror vi.
Okej, löjtnant, vad rekommenderar ni?
Jag måste fråga, hur snabbt kör ni?
65 kilometer i timmen.
Hur är möjligheten att öka den hastigheten?
Ingen. Vi har flera ton explosiv ammunition som last.
Vi kan inte köra ifrån en snigel, om du funderade på det.
Uppfattat.
Okej, sir, vi åker ingenstans...
Skit.
Vad?
Vi förlorade kontakten i tunneln. Vi möter dem på andra sidan.
- Hur länge tills konvojen når Čáslav? - Med denna markhastighet cirka två timmar.
- Har ni nån koll på var lastbilen är? - Letar fortfarande.
Den vägen leder genom Nymburk.
- Hur stor är den staden? - 15, kanske 20 000 invånare.
Jack, de behöver en skandal.
Döda och sårade.
Herrejävlar. De hade aldrig för avsikt att nå basen.
Nymburk är målet. Jag upprepar, Nymburk är målet.
Jag vill ha ett försvarsverk på fem kilometer tills vi vet mer.
Ska ske.
- Vi måste få syn på lastbilen. - Okej. Försöker genskjuta.
Nymburk. Det är målet.
Du tror att du kan stoppa detta. Stoppa honom.
Det är för sent nu. Allt är igång. Och det är större än oss alla nu.
Är det större än din dotter?
Vad ska hon få veta om vilka hennes föräldrar var?
- Att de var patrioter. - Ni var brickor.
- Han utnyttjade er. - Vi visste vad vi gjorde.
Det är dig han utnyttjat.
Dig och din mamma.
Min mamma?
Hennes familjs kontakter, pengar, makt, politiska inflytande.
Därför valde han henne.
Och som du vet är ingen oumbärlig.
Inte ens din dotter?
Tala om var han är nu.
Luka Gotjarov.
Jag vet tyvärr inte vem du är.
Diskretion är ett måste, men det behöver jag inte tala om för dig.
Jag blev besviken när Aleksej berättade för mig om din övertygelse.
Om jag vetat att den låg i linje med vår,
hade vi använt dina kunskaper långt tidigare.
Jag är förvånad att se dig här
där du inte kan se förverkligandet av dina ansträngningar.
En man är inte i främsta ledet vid sina framgångar, bara vid sina misslyckanden.
Matoksa var ett intressant val.
Återföda Sokol på den plats det föddes.
Varför ta risken?
Att vara tillbaka där efter så många år, det måste ha varit konstigt för dig.
Mycket.
Men du har rätt. Det var en risk.
Kanske kommer det att ge mening åt dem som offrade sina liv där.
Åt dem du offrade.
Jack...
Vi ser den.
Herregud, hur snabbt åker han?
Hur långt efter är han?
Sex kilometer, tar in.
Jack, om du har en plan är det dags nu.
Vi kommer att förlora honom i tunneln.
Såklart!
Finns det fler tunnlar efter denna?
Navigationssystemet visar en till.
Vi måste framför honom!
Kör om honom!
Romeo-Lima 6, det här är Phoenix. Uppfattat?
Romeo-Lima 6, lastbilen är sex kilometer bakom er
och närmar sig er position, uppfattat?
- Uppfattat. Har vi en plan, marinsoldat? - Ja, sir.
Ni måste sakta ner.
- Vad? -Ögonen på vägen, sergeant.
Vad sa du, Ryan?
Det finns en tunnel till, och han måste komma ikapp er.
Jag vet att det här är väldigt svårt att förstå,
men vi kan bara stoppa honom på ett sätt, så ni måste lita på mig.
Okej. Låt höra.
Kommer du ihåg mitt namn?
Lebedev.
Jag hade ditt foto med mig i flera år efter Matoksa.
Jag bevakade din familj.
Jag väntade, men du återvände aldrig.
Och det störde dig.
För jag var den som kom undan.
Spöket.
Så passande att det slutar som det började, eller hur?
Vi två tillsammans.
Du har väntat hela den här tiden.
På vad?
Hämnd?
Du är lika arrogant som jag alltid trott.
Men ingen förrädare.
Det är inte jag som går armkrok med amerikanarna.
Du verkade faktiskt tro att Aleksej lät dig vara med.
Jag lät dig vara med, Gotjarov.
Liksom jag lät dig komma hit.
Jag är inte ditt spöke, du är mitt.
- Hur lång tid har vi på oss? - Max två-tre minuter.
Kör åt sidan.
Okej, sir, nu gäller det.
Överste, vi ses på andra sidan.
Kör, kör, kör!
- Gör exakt som jag säger, förstått? - Ja, sir.
Okej, här är det. Sätt ner den.
Okej, här. Stäng av.
Snabbt härifrån!
Jack!
Vi måste åka!
0,5 kilometer, minskar.
De kommer inte att hinna.
Kom igen, kör.
Sakta ner.
Stopp, stopp, sakta ner.
Kör, kör, kör!
Jack!
För i helvete.
Spring till nästa lastbil, kör så fort ni kan.
Okej. Kör! Upp!
Jack åker in.
General, elnätet i standby.
Fortsätt. Stäng av strömmen.
Ska ske.
Kom igen, Jack. Kom igen.
Kör!
Kom igen!
Ta ner oss! Ta ner oss, nu!
Herrejävlar.
SIGNAL FÖRLORAD
Jack, kan du höra mig? Jack, svara.
Jack!
Jag kan se Jack.
Han är okej.
Herregud.
Explosionen är allt som behövdes.
Det kan inte göras ogjort.
Och jag är den arroganta?
Den här manteln du bär kommer att dö med dig, Lebedev.
Jag har bara tänt tändstickan. Andra kommer att ge näring åt elden.
Ryssland har blivit ett litet land styrt av små män,
men elden växer.
Inte ens du kan stoppa det.
Inte ens jag?
Tror du inte att jag känner till Crossbow?
Jag är Luka Gotjarov. Jag har jobbat med...
Jag vet vem du är.
Han gav mig inget val.
Artären är kapad. Det här håller tills ni får honom till sjukhus.
Kan jag få rummet, tack.
Jag väntade dig.
Allt.
Hela mitt liv, allt har varit en lögn.
Inte allt.
Understå dig inte.
Våga inte säga att du älskade mig.
Du...
Du var oväntad.
Du väckte glädje där det inte fanns någon.
Jag var inget annat än en marionett.
Mitt skrivbord.
Till dig.
Du förstår inte nu,
men en dag kommer du att göra det.
Nej. Jag tror inte det.
Slut på dina manipulationer.
SKICKAR POSITION JACK RYAN
LUKA OSTRAVA FLYGPLATS, TJECKIEN
Vi har nya planer.
Han dog tyvärr.
VITA HUSET KOMMUNIKATIONSRUM WASHINGTON D.C
Vill de ha en briefing?
De vet lika mycket som vi för stunden.
- Han är behörig. - Inte till detta.
Så vitt vi vet har inga dött förutom föraren.
Men det kunde varit mycket värre.
- Våra team bedömer omfattningen... - Kan du knipa igen?
Jag försöker luska ut varför vi inte visste vad som pågick.
Det visste vi faktiskt.
Här är ett paramilitärt team som går in på USA:s ambassad i Prag,
inte som brottsbekämpare,
utan snarare under personlig ledning av CIA-chefen Miller,
för att hämta en av våra.
- Vad är detta? Jag har inte godkänt detta. - Med all respekt...
- Visste du det här? - Ryan...
Är den enda som vet vad som händer.
Och istället för stöd, har han jagats av det här ämbetet.
Ursäkta, herr vicepresident, bara lite problem med mitt leg.
- Kunde dagens händelser avvärjts? - Nej.
Om byrån hade stött honom från början,
hade dagens händelser helt säkert avvärjts.
Få hit Ryan. Se till att han har allt han behöver.
- Du leder det här från och med nu. - Ja, sir.
OSTRAVA FLYGFÄLT TJECKIEN
- Jag trodde vi förlorat dig. - Förstår att du är besviken.
- Gott att se dig, mannen. - Ja.
Vad är oddsen för att detta är en enkelresa?
Åttio, nittio procent.
Det blir åtminstone inte turistklass.
Så vi får flyga?
I passagerarlistan är vi diplomatiskt följe.
Fru president.
Väldigt modigt, det ni gjorde.
- Vi hade lite tur. - Hoppas turen inte tar slut i Moskva.
Försiktigt med han där.
Vi vet inte säkert att han inte spelar på båda sidor.
Jag utgår från att alla spelar på båda sidor, officer Greer.
Fru president.
Bra gjort.
Bra gjort?
Hade vi inte stoppat lastbilen hade tiotusentals människor dött.
Men ni lyckades.
Jag förstår dig inte.
- Du kunde ha stoppat allt i Matoksa. - Inte allt.
Vad menar du?
Nato transporterar kärnmaterial i strid med internationell lag.
Det var den sista upptrappningen.
Pratar du om ett fullskaligt krig?
Nu vet du vad Rysslands svar kommer att bli.
Och vad är vårt svar? För jag har ingenting.
Inga planer, inga ledtrådar. Ingenting.
Du har mig.
Undertexter: Eddie Wingeståhl
Kreativ handledare Bengt-Ove Andersson