TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
- Dlor, mă bucur că ați revenit. - Ai primit mesajul meu?
- Da. - Și?
Vor fi acolo.
Dnă ambasadoare Cahill, Jack Ryan.
Poate că Miller nu e de partea ta,
dar ai tot sprijinul echipei mele.
- Mulțumesc. Ceva informații despre avion? - Antonov, AN-26.
Îi folosim detaliile tehnice ca să aflăm unde ar fi putut ateriza.
- O echipă vă va informa la ambasadă. - Grozav. Hai să mergem!
Jack, uită-te la mine! E timpul să te trezești.
- Gocharov nu mai e de încredere acum. - Dacă n-ar fi fost el, eram mort.
Și n-am fi avut o bombă nucleară în drum spre noi.
- Asta s-a rezolvat. Ai vorbit cu Wright? - Păi...
- Miller a scos-o din comisie. - Pentru ce? Matoksa?
Sigur, și pentru asta.
Ei bine, îi sunt dator.
Și eu.
MLADÁ BOLESLAV, REPUBLICA CEHĂ
Telefonul tău.
Nu putem risca interceptarea comunicațiilor.
Am ordine de sus.
Mă așteptam să fie aici, ca să vadă rodul muncii sale.
Vă veți întâlni curând.
Până atunci, urmăm ordinele noastre.
AMBASADA SUA, PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
Ești pregătit?
Da.
Nu vrei să intri? Să vezi ce pierzi?
Mai degrabă aș sta sub un buldozer. Cheamă-mă dacă ai nevoie de mine!
Jack, ai bătut atât de mult drum până aici! Sper că merge.
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII LANGLEY, VIRGINIA
- Echipa de la sol e pe poziții? - Așteptăm ordinele dvs.
Suntem contra timp acum.
- Cât mai avem? - Cincisprezece, poate 20 de minute.
CRACOVIA, POLONIA
Tatăl tău o să ajungă aici în curând. Știu că ți-e dor de el.
Marika, dă-mi mâna!
Haide!
Marika!
CASTELUL PRAGA - PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
Oamenii ar înțelege dacă nu ai vrea să fii aici.
Trebuie să te odihnești.
Somnul nu va ajuta, David.
Nu e vina ta. Nu aveai de unde să știi că te va trăda Radek.
Lasă-ne singuri, David!
Sigur.
Trecerile de frontieră?
Închise în ambele direcții.
- Nu avem cum să vedem... - Vreau să-l găsiți.
Am înțeles.
Și celălalt lucru?
S-a făcut.
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII LANGLEY, VIRGINIA
- Cum a fost zborul? - Bun. Mă descurcam și fără escortă.
Jack Ryan e un fugar. Complicii săi ar trebui să fie tratați la fel.
Nici nu-ți imaginezi gravitatea situației.
Am greșit că am avut pretenții de la amicul președintelui.
- Ai grijă! - Ai mizat pe înlăturarea
corupției din agenție. Când n-ai găsit nimic, ai inventat-o.
Pun pariu că dormi bine noaptea.
Ai idee ce haos ați lăsat în urmă tu și Ryan? Sprijinul politic...
Ce haos? Continui să ignori ce îți spun agenții.
Suntem atrași în război. S-au terminat vremurile politizării.
- La fel și mandatul tău în CIA. - Să ți-o trag!
Se va face o anchetă completă asupra acțiunilor tale din ultimele săptămâni.
Biroul consilierului general îți va lua o declarație.
O vom compara cu a lui Ryan, așa că ar fi bine să spui adevărul.
AM VORBIT CU ȘEFUL POLIȚIEI. ECHIPA E PE POZIȚII CURÂND
Am examinat toate traiectoriile de zbor din Matoksa.
Sunt șase locuri posibile,
în funcție de lungimea optimă a pistelor pentru aterizarea avionului.
Ai luat în considerare greutatea încărcăturii?
Da. Și faptul că ar evita aeroporturile aglomerate.
Și turnurile de control? Ar vrea cât mai puțină atenție asupra lor.
- Sunt patru. - Nu suntem acasă.
Nu avem resursele necesare să le verificăm pe toate.
Dacă presupunem greșit, focosul va fi plecat de mult,
înainte să avem șansa să ajungem acolo.
Ce vor? Dacă intenționează să-l detoneze și să ne învinovățească,
- ... unde ar face-o? - Îl lansează de pe uscat sau din aer?
Dacă aveau un avion capabil să-l lanseze, ar fi părăsit Matoksa în el.
Deci nu mai rămâne decât un vehicul de lansare. Dar cum au pus mâna pe el?
Dacă ar lipsi vreunul, am afla.
- Da. - Avem companie.
- Ce s-a întâmplat cu 15-20 minute? - Mult noroc, frate!
Bun, doi se duc la etaj, doi vin cu mine.
SE ÎNDREAPTĂ SPRE PUNCTUL DE PRELUARE. FIȚI GATA.
Unde dracu' e?
Cine? Ryan? Tocmai a plecat.
Ryan!
- Pe scări. - Contact la dreapta.
Ryan e pe casa scării nordice. Blocați ieșirile!
Rahat!
La recepție, acum!
Fiu de cățea!
Haide, omule!
Chiar ai comandat?
Ai venit prea repede.
Rahat!
Ajungem prea devreme.
Vor fi acolo.
Acest om este un fugar.
Executăm o notificare roșie.
Preluăm noi de aici.
Înapoi! Nu aveți jurisdicție aici.
Stați așa! Aici suntem cu toții prieteni.
Prieteni.
- Ești mai rapid decât credeam. - Ești mai puțin deștept decât credeam.
Bine.
A fost trist să te văd cu el,
neștiind cine era cu adevărat.
Petr ți-a arătat doar latura pe care voia s-o vezi.
Ai dreptate. Nu-l cunosc.
Dar tu, da.
Și văd în ochii tăi că încă te temi de tatăl meu.
Chiar dacă știi că n-o să-l mai vezi vreodată.
Ne-ar fi omorât și pe mine și pe fata mea.
La fel cum mi-a ucis soțul.
La fel cum te-ar fi omorât și pe tine, dacă ar fi trebuit.
A avut șansa.
Nu a profitat de ea.
Pentru că încă se mai folosește de tine.
Cum știi, chiar și acum, că alegerile îți aparțin?
Unde este?
De ce îl protejezi?
Ai spus-o chiar tu, nu simte nimic.
Nu-i pasă de nimeni.
Când ai un scop, nu ai nevoie de prieteni.
- James Greer, ești arestat. - Doar nu vorbești serios.
Ești complicele infracțiunilor lui Ryan
și ai incriminat toată secția.
Crede-mă, o să arăți mult mai rău când se termină totul.
Cum așa?
N-aveți nici cea mai vagă idee despre ce se întâmplă.
Tu trebuie să fii Jack Ryan.
Dnă președintă! Mulțumesc.
- Dle November! - Dnă!
IS adună fotografii din satelit ale pistelor, așa cum s-a solicitat.
Și forțele noastre armate sunt în așteptare, dar mai întâi
îmi vei spune tot ce știi.
- Dnă Wright? - Da.
Aveți un mesaj.
Mulțumesc.
ADRESĂ: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
PAROLĂ:
NU EXISTĂ MESAJE NOI
CIORNE (1)
DOCUMENTE ATAȘATE - DESCĂRCARE
- Da? - Generale Ramos, sunt Elizabeth Wright.
Șefa secției din Roma.
Am un mesaj de la James Greer.
- Încă mai e activ? - Mă tem că da.
Și are nevoie de o favoare.
Aștept cu nerăbdare să aud ce pot face pentru tine.
Ești gata?
Nu mergem cu el?
Asta e călătoria lui.
Tu vii cu mine.
Nu știți care pistă de aterizare?
Încă nu mi s-a transmis locația.
Ați lăsat să intre o rachetă nucleară în țara mea și nici nu știți unde este?
Sunt deja pe drum. Dacă nu plecăm acum, vom întârzia.
Spuneți-i comandantului că a apărut o urgență!
Bine.
Comandant?
E un convoi american în drum spre baza aeriană Čáslav.
- De la Ramstein? - Da, ajung în trei ore.
Îmi arăți traseul între Ramstein și Čáslav?
Am presupus că planul este s-o lanseze ca să părem responsabili.
- Dacă am gândit prea departe? - Adică?
Teoria războaielor mici.
O escaladare după alta, pentru a provoca un răspuns specific de represalii.
O lansare ar fi prea mult deodată.
Mai întâi, ar trebui să facă pe toată lumea să creadă
că am adus arme nucleare în țara asta.
Nu aș autoriza asta niciodată. Nu ar crede nimeni.
- Decât dacă dovezile sunt foarte publice. - Nu înțeleg.
Nu vor să pară că am lansat-o.
Vor doar să arate ca un accident nuclear.
- Baza aeriană Čáslav. - Doar așa ar părea că e a noastră.
Avem nevoie de transport.
- Îți dai seama cât de nebunește sună. - Da.
Asta va confirma tot ce ți-am spus.
Ce vrei de la mine?
Am nevoie de cineva care să mă sprijine.
Și vei fi în spatele meu.
Speram ca favoarea pe care mi-o ceri să fie ceva mic, precum un rinichi.
Deci planul sovietic de război a fost reînviat de un grup de extremiști.
Când tu îl urmăreai pe Jack, el îi urmărea pe ei.
Domnule?
- El cine e? - Petr Kovac?
Nu există nicio înregistrare în Armata Roșie a cuiva cu acest nume,
așa că am extins căutarea bazată pe vârstă și anii activi.
Arată-i pe cei declarați uciși în acțiune!
E mai ușor să-ți faci o viață nouă când nu se uită nimeni.
Iată-l, Lebedev!
Dispărut, presupus mort, aprilie 1969.
Matoksa, Rusia. Măi să fie!
Se întâmplă ceva. Baza aeriană NATO tocmai a intrat în alertă ridicată.
BOEMIA CENTRALĂ - REPUBLICA CEHĂ
Am localizat convoiul la 30 de kilometri de bază.
Blocăm traficul civil în ambele direcții.
Suntem la cinci kilometri.
Faceți legătura cu convoiul!
- Ce să le spunem? - „Bun-venit la spectacolul groazei!”
- Legătura cu comanda. - Diamantul Negru, Charlie Alpha 3-2.
- Romeo-Lima 6. Recepționat. - Avem o situație de urgență.
Șoimul Negru se îndreaptă spre voi pentru un răspuns coordonat.
Vă fac legătura cu ofițerul Ryan.
Colonele Moore, aici Jack Ryan. Venim în urma voastră, recepționați?
Recepționat. Comandantul a spus ceva despre un ofițer.
Cu cine am onoarea?
Fost prim-locotenent.
Care e problema, soldat?
Nu cred că am cum s-o spun frumos, așa că o spun direct.
Credem că există o încărcătură nucleară într-un camion
care se îndreaptă spre voi.
- Ce intenții au? - Credem că vor să detoneze.
Bine, locotenente, ce recomanzi?
Păi, vreau să vă întreb ceva. Ce viteză aveți?
Avem 65 km/h.
Care sunt șansele să măriți viteza?
Nicio șansă. Avem câteva tone de explozibil la bord.
Dacă vrei o urmărire de mare viteză, nu putem să depășim nimic.
Recepționat.
Ei bine, dle, noi nu plecăm niciunde...
Rahat!
Poftim?
Am pierdut legătura cu ei în tunel. Ne întâlnim cu ei pe partea cealaltă.
- Când ajunge convoiul la Čáslav? - La viteza asta, în două ore.
- Informații despre locația camionului? - Tot căutăm.
Acel drum îi va duce prin Nymburk.
- Cât de mare e acel oraș? - 15.000, poate 20.000 de oameni.
Jack, au nevoie de indignare.
De victime.
Sfinte Sisoe! Nu intenționau să ajungă la bază.
Nymburk este ținta. Repet, Nymburk este ținta.
Vreau un perimetru de cinci kilometri până când aflăm cu ce avem de-a face.
Da, domnule.
- Trebuie să supraveghem camionul. - Recepționat. Interceptăm.
Nymburk. Asta este ținta?
Crezi că poți opri asta. Să-l oprești pe el.
Acum e prea târziu. Totul a fost demarat. Și este mai important decât noi toți.
Este mai important decât fiica ta?
Ce ar trebui să-i povestesc despre părinții ei?
- Că au fost patrioți. - Ați fost niște pioni.
- V-a folosit. - Am știut ce facem.
Pe tine te-a folosit.
Pe tine și pe mama ta.
Pe mama mea?
Relațiile familiei ei, banii, puterea, influența politică.
De aceea a ales-o.
Și, după cum știi, toată lumea este dispensabilă.
Chiar și fiica ta?
Acum spune-mi unde este!
Luka Gocharov.
M-ai pus în dezavantaj.
Doar cu discreție funcționează asta, dar nu e nevoie să-ți spun eu.
Am fost dezamăgit când Alexei mi-a povestit despre convingerile tale.
Dacă știam că se potrivesc cu ale noastre,
ți-am fi folosit talentele mai demult.
Sunt surprins să te văd aici
fără să culegi roadele eforturilor tale.
Un bărbat nu este stăpân peste succesele lui, doar peste eșecuri.
Matoksa a fost o alegere interesantă.
Să reporniți Sokol în locul în care a luat naștere...
De ce v-ați asumat riscul?
Cred că a fost foarte ciudat pentru tine să te întorci acolo după atâția ani.
Chiar tulburător.
Dar ai dreptate. A fost riscant.
Poate că asta va da un sens celor care și-au sacrificat viețile acolo.
Celor pe care i-ai sacrificat.
Jack...
Îl vedem.
Doamne, cât de repede merge?
Cât de departe este?
Șase kilometri și ne apropiem.
Jack, dacă ai un plan, acum e momentul.
Îl vom pierde în tunel.
Asta e!
Mai urmează alte tuneluri după acesta?
Sistemul de navigație arată încă unul.
Trebuie să i-o luăm înainte!
Du-te înaintea lui!
Romeo-Lima 6, aici e Phoenix. Recepționezi?
Romeo-Lima 6, camionul e la șase kilometri distanță
și se apropie de tine, recepționezi?
- Recepționat. Avem vreun plan, soldat? - Da, dle.
Va trebui să încetiniți.
- Ce? - Ochii la drum, sergent!
Ce ziceai, Ryan?
Mai e un singur tunel, avem nevoie să vă prindă din urmă.
Știu că e greu de înțeles,
dar există un singur mod de a-l opri, așa că am nevoie să ai încredere în mine.
Bine. Să auzim!
Îți amintești numele meu?
Lebedev.
Ți-am păstrat poza ani de zile după Matoksa.
Ți-am urmărit familia.
Am așteptat, dar nu te-ai mai întors niciodată.
Și asta te-a consumat.
Fiindcă am fost cel care a scăpat.
Fantoma.
Acest final se potrivește cu începutul, nu crezi?
Noi doi, împreună.
Ai așteptat tot acest timp.
Pentru ce?
Răzbunare?
Ești la fel de arogant precum mi-am imaginat întotdeauna.
Dar nu sunt un trădător.
Nu eu sunt în cârdășie cu americanii.
Tu chiar ai crezut că Alexei te-a implicat.
Eu te-am implicat, Gocharov.
La fel cum te-am adus și aici.
Nu eu sunt fantoma ta, tu ești a mea.
- Cât timp avem? - Maxim două sau trei minute.
Trageți pe dreapta!
În regulă, dle, începem!
Colonele, ne vedem pe partea cealaltă!
Duceți-vă!
- Fă exact cum spun, ai înțeles? - Da, domnule.
Bine, să mergem! Încetiniți!
Bun, aici. Blochează!
Mișcă-te, haide!
Jack!
Trebuie să mergem!
Jumătate de kilometru și ne apropiem.
Nu vor reuși.
Haide, du-te!
Încet!
Oprește-te! Încetinește!
Du-te!
Jack!
La naiba!
Du-te în următorul camion și condu cât de repede poți!
Bine. Hai să mergem! Du-te!
Jack intră.
Generale, rețeaua electrică așteaptă.
Continuați! Tăiați curentul!
Da, domnule.
Haide, Jack!
Du-te!
Haide!
Du-ne jos! Du-ne jos, acum!
Sfinte Sisoe!
SEMNAL PIERDUT
Jack, recepționezi? Jack, mă auzi?
Jack!
Îl văd pe Jack.
Suntem bine.
Iisuse!
Explozia era tot ce trebuia.
Ce-i făcut nu mai poate fi schimbat.
Și cică eu sunt cel arogant.
Povara de pe umerii tăi va fi îngropată odată cu tine, Lebedev.
Eu doar am aprins fitilul. Alții vor întreține flacăra.
Rusia a devenit o țară mică, condusă de oameni mici,
dar focul ia amploare.
Nici măcar tu nu îl poți opri.
Nici măcar eu?
Nu crezi că știu de Arbaletă?
Sunt Luka Gocharov. Am lucrat cu...
Știu cine ești.
Nu mi-a dat de ales.
Artera lui e tăiată. Va rezista până îl duci la spital.
Te rog să ne lași singuri.
Știam că vei veni.
Totul.
Toată viața mea, totul a fost o minciună.
Nu totul.
Nu îndrăzni!
Nu îndrăzni să-mi spui că m-ai iubit!
Tu...
M-ai luat prin surprindere.
Ai adus bucurie acolo unde nu era deloc.
Nu am fost altceva decât o marionetă.
Pe biroul meu.
Pentru tine.
Acum nu înțelegi,
dar într-o zi o vei face.
Nu. Nu cred asta.
Nu mă mai poți manipula.
PARTAJARE LOCAȚIE - JACK RYAN
AEROPORTUL LUKA OSTRAVA PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
A apărut o schimbare de plan.
Nu a supraviețuit.
CAMERA DE URGENȚE CASA ALBĂ, WASHINGTON, DC
Așteaptă un raport?
În acest moment știu la fel de multe ca noi.
- E la curent. - Nu cu asta, domnule.
Din câte știm, nu există alte decese în afara șoferului.
Dar ar fi putut fi mult mai rău.
- Echipele noastre evaluează amploarea... - Poți să taci?
Încerc să-mi dau seama cum de nu știam ce se întâmplă.
De fapt, știam, domnule.
Aceasta este o echipă paramilitară care a intrat în Ambasada SUA din Praga,
nu sub îndrumarea forțelor de ordine,
ci mai degrabă sub îndrumarea personală a Directorului CIA Miller,
pentru a extrăda un om de-al nostru.
- Ce-i asta? N-am autorizat așa ceva. - Cu tot respectul...
- Știai despre asta? - Ryan...
Este singurul care știe ce se întâmplă.
Și, în loc să fie sprijinit, este urmărit de acest cabinet.
Îmi cer scuze, dle vicepreședinte, a fost o problemă cu acreditările mele.
- Adică puteam evita evenimentele de azi? - Nu.
Dacă Agenția l-ar fi sprijinit de la început,
evenimentele de azi ar fi fost evitate cu siguranță.
Aduceți-l pe Ryan! Asigurați-vă că primește tot ce are nevoie!
- De acum încolo, tu conduci operațiunea. - Da, domnule.
AEROPORTUL OSTRAVA - PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
- Credeam că te-am pierdut. - Îmi pare rău să dezamăgesc.
- Mă bucur să te văd, frate. - Da.
Care sunt șansele ca asta să fie o călătorie doar dus?
Optzeci, nouăzeci la sută.
Măcar ultimul meu zbor nu va fi la economic.
Deci avem voie să zburăm?
Suntem înregistrați ca fiind corp diplomatic.
Doamnă președintă!
Ai avut mult curaj să faci asta.
- Am avut noroc. - Sper că nu ni se termină în Moscova.
Ai grijă cu ăsta!
Nu poți fi niciodată sigur că nu joacă în ambele tabere.
Presupun că toată lumea joacă în ambele tabere, ofițer Greer.
Doamnă președintă!
Bună treabă!
„Bună treabă”?
Dacă nu am fi oprit camionul, zeci de mii de oameni ar fi murit.
Dar ați făcut-o.
Nu te înțeleg.
- Ai fi putut opri totul în Matoksa. - Nu chiar tot.
Asta ce înseamnă?
Faptul că NATO transportă materiale nucleare încalcă legile internaționale.
Asta a fost escaladarea finală.
Vorbești despre un război la scară largă?
Acum știi care va fi răspunsul din partea Rusiei.
Și răspunsul nostru care este? Că eu n-am nimic.
Niciun plan, nicio pistă. Nimic.
Mă ai pe mine.
Subtitrarea: Diana Lupu
QC Supervisor Aura Marinescu Nour