JACK RYAN de TOM CLANCY
PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
- Senhores, que bom vê-los de novo. - Recebeu minha mensagem?
- Recebi. - E?
Eles estarão lá.
Embaixadora Cahill, Jack Ryan.
Miller pode não querer,
mas você tem o apoio total da minha equipe.
- Obrigado. Algo no avião? - Um Antonov An-26.
Suas especificações mostrarão onde pode ter pousado.
- Uma equipe o aguarda na embaixada. -Ótimo. Vamos.
Jack, olhe pra mim. Fique alerta agora.
- Chega de confiar no Gocharov. - Eu estaria morto se não fosse ele.
E não haveria arma de destruição em massa aqui.
- Eu cuidei disso. Falou com a Wright? - Bem...
- Miller a tirou do caso. - Por causa de Matoksa?
É, isso também contou.
Eu devo uma a ela.
Eu também.
MLADÁ BOLESLAV, REPÚBLICA TCHECA
Seu celular.
Não podemos arriscar interceptarem a comunicação.
A ordem veio de cima.
Esperava que ele estivesse aqui para ver o fruto de seu esforço.
Vocês se encontrarão em breve.
Até lá, seguimos as ordens.
EMBAIXADA DOS EUA PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Pronto para isto?
Sim.
Não quer entrar e ver o que está perdendo?
Prefiro ser atropelado por um trator. Chame se precisar.
Jack, você chegou até aqui. Espero que dê certo.
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
- Equipe em terra pronta? - Aguardando suas ordens.
Você tem pouco tempo.
- Quanto? - Quinze. Vinte minutos no máximo.
CRACÓVIA, POLÔNIA
Seu pai chegará logo. Sei que sente falta dele.
Me dê sua mão, Marika.
Vamos.
Marika!
CASTELO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Todos entenderiam se não quisesse estar aqui.
Precisa descansar.
Dormir não vai ajudar, David.
Não foi culpa sua. Não poderia saber que Radek a trairia.
Nos dê um momento, David.
Claro.
Passagem de fronteira?
Fechada nas duas direções.
- Não temos vigilância... - Quero que o encontrem.
Entendido.
E aquela outra coisa?
Já foi feita.
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
- Como foi o voo? - Bom. Podia ter vindo sem acompanhantes.
Jack Ryan é fugitivo. Seus cúmplices devem ter o mesmo tratamento.
Não faz ideia da gravidade da situação.
Falha minha esperar mais do colega de golfe do presidente.
- Cuidado. - Você apostou
que eliminaria a corrupção. Não achou nada, então inventou.
Aposto que dorme bem à noite.
Entende o caos que você e Ryan causaram? A orientação política...
Quer caos? Continue ignorando o que os agentes lhe contam.
Estamos sendo incitados à guerra. O tempo da politicagem acabou.
- Assim como sua permanência na CIA. - Vá à merda.
Suas ações nas últimas semanas serão amplamente investigadas.
O OGC tomará seu depoimento.
Confrontaremos com o do Ryan, então é melhor esclarecer os fatos.
Falei com chefe da polícia. Equipe logo posicionada
Examinamos todos os possíveis voos de Matoksa.
Seis possibilidades
com base no tamanho da pista de que o avião precisa.
Levaram em conta o peso da carga?
E descartamos aeroportos com muito tráfego.
E torres de controle? Não iam querer ser observados.
Ainda sobram quatro.
Não temos recursos para verificar todos.
Se chutarmos errado, aquela ogiva terá desaparecido
antes de conseguirmos chegar lá.
Do que eles precisam? Se pretendem detoná-la e nos culpar,
- onde fariam isso? - Vão lançar por terra ou por ar?
Se tivessem aeronave para isso, teriam mantido Matoksa no plano.
Usarão um MLV. Mas como conseguiram um?
Se um deles desaparece, somos informados.
-É. - Temos companhia.
- E os 15 a 20 minutos? - Boa sorte, cara.
Muito bem. Dois lá em cima, dois comigo.
Ele está indo para o ponto de extração. Prepare-se.
Onde ele se meteu?
Quem? O Ryan? Acabou de sair.
Ryan!
- A escada. -À direita.
Ryan, escada norte. Fechem as saídas!
Merda.
O saguão, agora!
Filho da mãe.
Qual é, cara?
Pediu refeição?
Está muito adiantado!
Merda.
Estamos muito adiantados.
Eles estarão lá.
Esse homem é fugitivo.
Estamos cumprindo um alerta vermelho.
Nós assumimos aqui.
Para trás. Vocês não têm jurisdição aqui.
Espere. Somos todos amigos.
Amigos.
- Você é muito mais rápido que pensei. - Você é muito menos esperto que pensei.
Certo.
Era triste ver você com ele
sem saber quem ele era de verdade.
Petr só mostrava a você o lado que ele queria que visse.
Tem razão. Não o conheço.
Mas você conhece.
E posso ver em seus olhos que ainda teme meu pai.
Mesmo sabendo que nunca o verá de novo.
Ele teria me matado. E minha filha também.
Assim como assassinou meu marido.
Como mataria você se precisasse.
Ele teve a chance.
Não a usou.
Porque ainda é útil para ele.
Como sabe, neste momento, que suas escolhas são suas mesmo?
Onde ele está?
Por que o protege?
Você mesma disse, ele não sente nada.
Não liga para ninguém.
Quem tem um propósito não precisa de amigos.
- James Greer. Você está preso. - Não fala sério.
Você se tornou cúmplice dos crimes de Ryan
e incriminou toda esta unidade.
Acredite, você ficará muito pior quando isto acabar.
E por que seria?
Vocês não fazem a mínima ideia do que se passa, não é?
Você deve ser Jack Ryan.
Presidente. Obrigado.
- Sr. November. - Senhora.
A SI está providenciando fotos de satélite de pistas de pouso.
E nossas forças armadas estão de prontidão, mas antes,
você vai me contar tudo o que sabe.
- Srta. Wright? - Sim.
Recebeu uma mensagem.
Obrigada.
Endereço: 310toPrague@czrepublic.com
Senha:
Sem novas mensagens
Rascunhos (1)
Anexos: IMG_9456.mov 24.3 Mb Download
- Alô? - General Ramos, Elizabeth Wright.
Chefe da unidade de Roma.
Recebi uma mensagem de James Greer.
- Ele ainda está na ativa? - Receio que sim.
E está pedindo um favor.
Diga o que posso fazer por vocês.
Está preparado?
Não vamos com ele?
É uma viagem solo.
O senhor fica comigo.
Não sabe qual pista de pouso?
Minha fonte ainda não transmitiu a localização.
Deixou um míssil nuclear entrar no meu país e não sabe onde está?
Presidente, já estão a caminho. Vamos nos atrasar.
Diga ao comandante que surgiu uma emergência.
Certo.
Comandante?
Há um comboio da OTAN a caminho da Base Aérea de Čáslav.
- Partindo de Ramstein? - Sim, chegarão em três horas.
Pode mostrar a rota de Ramstein a Čáslav?
Estamos presumindo que o plano é lançar e nos responsabilizar.
- E se estivermos nos antecipando? - Como assim?
As pequenas guerras.
Uma escalada após a outra para provocar retaliações específicas.
Um lançamento seria demais agora.
Antes disso, precisariam fazer o mundo acreditar
que trouxemos armas nucleares para este país.
Eu jamais autorizaria. Ninguém acreditaria.
- E se houver prova extremamente pública? - Não estou entendendo.
Eles não precisam do lançamento.
Só precisam fazer parecer um acidente nuclear.
- Base Aérea de Čáslav. - Só assim para parecer coisa nossa.
Vamos precisar de carona.
- Você sabe que parece loucura. - Sei.
Isto confirmará tudo o que lhe contei.
O que precisa de mim?
Preciso que alguém me dê cobertura.
E o senhor estará lá.
Esperava que o seu favor fosse algo pequeno, como um rim.
Então o plano de guerra soviético foi ressuscitado por um grupo linha-dura.
Eram eles que o Jack estava perseguindo.
Senhor?
- Quem é? - Petr Kovac.
Não há ninguém com esse nome alistado no Exército Vermelho,
então expandimos a busca com base na idade e anos na ativa.
Refine para desaparecidos ou mortos em campo.
É mais fácil inventar vida nova se ninguém está olhando.
Aí está ele, Lebedev.
Desaparecido, dado como morto, abril, 1969.
Matoksa, Rússia. Não pode ser.
Tem algo errado. A Base Aérea da OTAN foi colocada em alerta máximo.
BOÊMIA CENTRAL REPÚBLICA TCHECA
Localizamos o comboio a 30 quilômetros da base.
Estamos bloqueando o tráfego de civis nas duas direções.
Estamos a cinco quilômetros.
Estabelecer comunicação com o comboio.
- O que dizemos? -"Bem-vindos ao show de horrores."
- Conectando comando da OTAN. - Black Diamond, Charlie Alfa 3-2.
- Romeu-Lima 6. Responda. - Temos uma emergência.
Black Hawk na sua direção para coordenar resposta.
Conectando com o oficial Ryan.
Coronel Moore, aqui é Jack Ryan. Estamos atrás de vocês, entendido?
Entendido. O comando disse algo sobre um oficial.
A quem devo a honra?
Ex-primeiro tenente.
Qual é o problema, fuzileiro?
Não há um bom jeito de dizer, então serei direto.
Acreditamos que há carga nuclear em um caminhão
seguindo para interceptar vocês.
- Com qual intenção? - Acreditamos que vão detonar.
Certo, tenente, o que recomenda?
Me diga, a que velocidade estão?
A 65 km/h.
É possível aumentar essa velocidade?
Não. Temos várias toneladas de munições explosivas a bordo.
Se quer perseguição em alta velocidade, não vamos escapar.
Entendido.
Senhor, não vamos a lugar nenhum...
Merda.
O quê?
Nós os perdemos nos túneis. Os veremos do outro lado.
- Quando o comboio chegará a Čáslav? - A esta velocidade, cerca de duas horas.
- Alguma pista da localização do caminhão? - Ainda não.
Essa estrada passa por dentro de Nymburk.
- Qual o tamanho da cidade? - Quinze, talvez 20 mil pessoas.
Jack, eles precisam criar indignação.
Vidas perdidas.
Puta merda. A intenção não era atingir a base.
Nymburk é o alvo. Repito: Nymburk é o alvo.
Quero um perímetro de 5 km até sabermos com que lidamos.
Sim, senhor.
- Precisamos achar o caminhão. - Entendido. Tentarei interceptar.
Nymburk. Esse é o alvo.
Acha que pode deter a ação. Ou detê-lo.
É tarde demais. Está tudo em andamento. E é mais importante que todos nós.
É maior que sua filha?
O que devo dizer a ela sobre os pais?
- Que eram patriotas. - Eram peões.
- Ele usou vocês. - Sabíamos o que estávamos fazendo.
Você é que foi usada.
Você e sua mãe.
Minha mãe?
As conexões, o dinheiro, o poder, a influência política da família dela.
Por isso ele a escolheu.
E, como você sabe, tudo é descartável.
Até a sua filha?
Agora me diga onde ele está.
Luka Gocharov.
Estou em desvantagem.
Isto só funciona com discrição, mas não preciso lhe dizer isso.
Fiquei decepcionado quando Alexei me falou de suas convicções.
Se eu soubesse que se alinhavam com as nossas,
teríamos usado seu talento antes.
Estou surpreso em vê-lo aqui
sem poder ver a realização de seus esforços.
O homem não domina seus sucessos, somente seus fracassos.
Matoksa foi uma escolha interessante.
Reativar Sokol no local onde ele nasceu.
Por que correr o risco?
Voltar lá depois de tantos anos deve ter sido estranho para você.
Assustadoramente.
Mas tem razão. Foi um risco.
Talvez dê sentido àqueles que sacrificaram suas vidas lá.
Aqueles que você sacrificou.
Jack...
Localizamos.
Credo, qual a velocidade dele?
Quanto falta para ele?
Menos de seis quilômetros.
Jack, se tem um plano, esta é a hora.
Vamos perdê-lo no túnel.
É isso!
Há outros túneis depois deste?
O sistema de navegação mostra mais um.
Temos de passar na frente dele!
Passe na frente dele!
Romeu-Lima 6, aqui é Fênix. Na escuta?
Romeu-Lima 6, aquele caminhão está a seis quilômetros
e se aproximando de vocês, entendido?
- Entendido. Temos um plano, fuzileiro? - Sim, senhor.
Quero que desacelerem.
- O quê? - Olhos na estrada, sargento.
Pode repetir, Ryan?
Só há mais um túnel, precisamos que ele alcance vocês.
Sei que é muito difícil de entender,
mas só tem uma forma de detê-lo, vai ter de confiar em mim.
Certo. Pode falar.
Lembra-se do meu nome?
Lebedev.
Carreguei sua foto por anos depois de Matoksa.
Observei sua família.
Esperei, mas você nunca retornou.
E isso o consumiu.
Porque eu fui o que se safou.
O fantasma.
Este fim é apropriado ao começo, não acha?
Nós dois juntos.
Você esperou todo este tempo.
Para quê?
Vingança?
Você é tão arrogante como sempre imaginei.
Mas não traidor.
Não sou eu quem está de braços dados com os americanos.
Achou mesmo que Alexei o envolveu nisto?
Eu o envolvi, Gocharov.
Assim como o trouxe aqui.
Não sou o seu fantasma, você é o meu.
- Quanto tempo temos? - Dois ou três minutos no máximo.
Estacione.
Muito bem, senhor, vamos lá.
Coronel, nos vemos do outro lado.
Vamos, depressa.
- Faça exatamente o que eu disser. - Sim, senhor.
Muito bem, vamos lá. Descendo.
Muito bem, aqui. Desligue.
Depressa, vamos.
Jack!
Temos de ir!
Meio quilômetro, aproximando-se.
Eles não vão conseguir.
Vamos, andem.
Devagar.
Parem, devagar.
Vão, vão!
Jack!
Que droga!
Pegue o próximo veículo, dirija o mais rápido que puder.
Muito bem. Vamos!
O Jack vai entrar.
General, rede elétrica aguardando.
Prossiga. Desliguem.
Sim, senhor.
Vamos lá, Jack. Vamos.
Vai!
Vamos!
Desça, agora!
Puta merda.
PERDA DE SINAL
Jack, na escuta? Jack, está ouvindo?
Jack!
Estou vendo o Jack.
Estamos bem.
Minha nossa.
Só precisávamos da explosão.
O que está feito não tem volta.
E eu sou o arrogante.
Esse manto que carrega morrerá com você, Lebedev.
Eu só acendi o fósforo. Outros atiçarão a chama.
A Rússia se tornou um país pequeno governado por homens pequenos,
mas o fogo está aumentando.
Nem você pode extingui-lo.
Nem mesmo eu?
Pensa que não sei sobre Crossbow?
Sou Luka Gocharov. Estou trabalhando com...
Sei quem o senhor é.
Ele não me deu alternativa.
A artéria foi cortada. Isto dará tempo para chegar ao hospital.
Quero ficar a sós, por favor.
Eu sabia que você viria.
Tudo.
Toda a minha vida foi uma mentira.
Nem tudo.
Não se atreva.
Não se atreva a dizer que me amava.
Você...
Você foi uma surpresa.
Trouxe alegria para onde não havia nenhuma.
Fui apenas uma marionete.
Na minha mesa.
Para você.
Você não entenderá agora,
mas compreenderá um dia.
Não, creio que não.
Chega de me manipular.
Enviando localização Jack Ryan
CAMPO DE OSTRAVA PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Mudança de planos.
Ele não sobreviveu.
SALA DE COMANDO - CASA BRANCA WASHINGTON, D.C.
Esperam relato dos fatos?
Sabem tanto quanto nós neste momento.
- Ele faz parte. - Não disto, senhor.
Até onde sabemos, somente o motorista perdeu a vida.
Mas poderia ter sido muito pior.
- As equipes estão avaliando a extensão... - Cale-se.
Estou aqui pensando por que não sabíamos do que se passava.
Na verdade, sabíamos, senhor.
Essa é uma equipe paramilitar entrando na Embaixada dos EUA em Praga,
não por motivo de cumprimento da lei,
mas seguindo ordens diretas do diretor Miller da CIA,
para capturar um dos nossos.
- O que é isso? Eu não autorizei. - Como todo o respeito...
- Sabia disso? - O oficial Ryan...
É o único que sabe o que está havendo.
E, em vez de receber apoio, está sendo perseguido pela CIA.
Perdão, vice-presidente, tive problema com minha credencial.
- O evento de hoje podia ter sido evitado? - Não.
Se a Agência tivesse apoiado desde o início,
o evento de hoje teria sido evitado.
Tragam o Ryan. Deem a ele tudo que precisar.
- Você está no comando a partir de agora. - Sim, senhor.
CAMPO DE OSTRAVA PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
- Cheguei a achar que tínhamos te perdido. - Desculpe desapontá-lo.
- Bom te ver. - Oi.
Qual a chance dessa ser uma viagem só de ida?
Oitenta, noventa por cento.
Pelo menos não é classe econômica.
Temos autorização para ir?
Fomos registrados como comitiva diplomática.
Presidente.
O que você fez foi muito corajoso.
- Tivemos sorte. - Espero não ficarmos sem ela em Moscou.
Cuidado com aquele ali.
Não temos certeza se ele joga dos dois lados.
Presumo que todos joguem dos dois lados, oficial Greer.
Presidente.
Parabéns.
Parabéns?
Se não tivéssemos detido o caminhão, haveria dezenas de milhares de mortos.
Mas detiveram.
Não entendo você.
- Podia ter impedido tudo em Matoksa. - Nem tudo.
Como assim?
A OTAN transportando material nuclear em violação ao direito internacional.
Essa era a escalada final.
Está falando de uma guerra mundial?
Agora sabem qual será a resposta da Rússia.
E qual é a nossa? Porque não tenho nada.
Nenhum plano ou direção. Nada.
Você tem a mim.
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa Verônica Cunha