1
00:01:43,105 --> 00:01:45,607
{\an8}PRAGA, CZECHY

2
00:01:58,495 --> 00:02:01,915
- Panowie, świetnie, że jesteście.
- Dostałeś wiadomość?

3
00:02:01,915 --> 00:02:03,250
- Tak.
- I?

4
00:02:03,250 --> 00:02:04,418
Będą tam.

5
00:02:05,502 --> 00:02:08,088
Pani ambasador Cahill, Jack Ryan.

6
00:02:08,088 --> 00:02:09,715
Miller może ma inne zdanie,

7
00:02:09,715 --> 00:02:12,301
ale ma pan wsparcie moich ludzi.

8
00:02:12,301 --> 00:02:15,596
- Dziękuję. A samolot?
- Antonow An-26.

9
00:02:15,596 --> 00:02:18,849
To pomoże określić, gdzie lądował.

10
00:02:18,849 --> 00:02:22,311
- W ambasadzie zda pan raport.
-Świetnie. Jedźmy.

11
00:02:24,605 --> 00:02:27,482
Jack, słuchaj. Obudź się.

12
00:02:27,482 --> 00:02:31,570
- Nie możemy ufać Goczarowowi.
- Bez niego bym nie żył.

13
00:02:31,570 --> 00:02:34,156
Bez niego nie byłoby tu
broni masowego rażenia.

14
00:02:34,156 --> 00:02:37,117
Mam to pod kontrolą.
Co z Wright?

15
00:02:38,035 --> 00:02:40,996
- Miller ją wycofał.
- Za co? Za Matoksę?

16
00:02:40,996 --> 00:02:42,581
Jasne, to też.

17
00:02:45,918 --> 00:02:47,002
Mam u niej dług.

18
00:02:49,046 --> 00:02:50,213
Ja też.

19
00:02:53,050 --> 00:02:56,178
{\an8}MLADÁ BOLESLAV, CZECHY

20
00:03:22,454 --> 00:03:23,413
Telefon.

21
00:03:24,331 --> 00:03:27,209
Nie możemy ryzykować,
że ktoś przechwyci rozmowy.

22
00:03:28,293 --> 00:03:29,711
Rozkaz z samej góry.

23
00:03:30,379 --> 00:03:34,383
Mam nadzieję, że przyjedzie
zobaczyć owoc swojej pracy.

24
00:03:35,175 --> 00:03:36,718
Wkrótce się spotkacie.

25
00:03:36,718 --> 00:03:39,054
A na razie wykonujemy rozkazy.

26
00:03:51,233 --> 00:03:55,028
{\an8}AMBASADA USA, PRAGA CZESKA

27
00:03:57,698 --> 00:03:58,824
Gotów?

28
00:04:00,117 --> 00:04:00,951
Tak.

29
00:04:04,746 --> 00:04:07,374
Wchodzisz zobaczyć, co cię omija?

30
00:04:07,374 --> 00:04:11,086
Prędzej bym pod spychacz skoczył.
Jakby co, dajcie znać.

31
00:04:20,762 --> 00:04:23,765
Jack, sporo przeszedłeś.
Może to się uda.

32
00:04:29,312 --> 00:04:31,565
{\an8}SIEDZIBA CIA, LANGLEY, WIRGINIA

33
00:04:31,565 --> 00:04:34,484
{\an8}- Ekipa gotowa?
- Czekamy na rozkaz.

34
00:04:38,447 --> 00:04:39,990
Masz mało czasu.

35
00:04:39,990 --> 00:04:43,493
- Ile?
- Maks 20 minut.

36
00:05:04,306 --> 00:05:08,060
{\an8}KRAKÓW, POLSKA

37
00:05:09,144 --> 00:05:12,689
Tata wkrótce tu będzie.
Wiem, że za nim tęsknisz.

38
00:05:20,322 --> 00:05:21,865
Marika, daj mi rękę.

39
00:05:29,956 --> 00:05:30,832
Chodź.

40
00:05:45,097 --> 00:05:46,098
Marika!

41
00:05:59,152 --> 00:06:02,030
{\an8}ZAMEK PRASKI, PRAGA CZESKA

42
00:06:07,494 --> 00:06:10,622
Ludzie zrozumieją,
jeśli nie będzie pani chciała tu być.

43
00:06:10,622 --> 00:06:12,249
Musi pani odpocząć.

44
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
Sen tu nie pomoże.

45
00:06:16,044 --> 00:06:20,215
To nie jest pani wina. Skąd miała pani
wiedzieć, że Radek zdradzi.

46
00:06:27,514 --> 00:06:28,974
Zostaw nas samych.

47
00:06:29,558 --> 00:06:30,433
Dobrze.

48
00:06:35,438 --> 00:06:36,565
Przejścia graniczne?

49
00:06:36,565 --> 00:06:38,733
Zamknięte.

50
00:06:38,733 --> 00:06:41,695
- Nie wszędzie mamy ludzi...
- Macie go znaleźć.

51
00:06:44,114 --> 00:06:44,948
Zrozumiałem.

52
00:06:47,242 --> 00:06:48,451
A ta druga sprawa?

53
00:06:49,536 --> 00:06:50,370
Załatwione.

54
00:07:01,381 --> 00:07:03,675
{\an8}SIEDZIBA CIA, LANGLEY, WIRGINIA

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,431
- Jak lot?
- Dobrze. Eskorta nie była potrzebna.

56
00:07:09,431 --> 00:07:13,476
Jack Ryan to zbieg.
Jego wspólników traktujemy tak samo.

57
00:07:13,476 --> 00:07:16,229
Nie rozumiesz powagi sytuacji.

58
00:07:16,229 --> 00:07:19,316
Ale niby czemu prezydencki kumpel
miałby rozumieć?

59
00:07:19,316 --> 00:07:21,276
- Uważaj.
- Postanowiłeś wyplenić

60
00:07:21,276 --> 00:07:25,071
korupcję w agencji.
Nic nie znalazłeś, to ją wymyśliłeś.

61
00:07:25,071 --> 00:07:26,948
Pewnie spokojnie śpisz.

62
00:07:26,948 --> 00:07:30,535
Wiesz, jakiego chaosu narobiłaś z Ryanem?
Ile się nagadałem...

63
00:07:30,535 --> 00:07:33,997
Chcesz chaosu? To nie słuchaj agentów.

64
00:07:33,997 --> 00:07:37,584
Jesteśmy wciągani w wojnę.
Pora skończyć polityczne gierki.

65
00:07:37,584 --> 00:07:40,253
- Kończy się twoja praca w CIA.
- Pierdol się.

66
00:07:43,298 --> 00:07:47,802
Przeprowadzimy śledztwo w sprawie
twoich ostatnich działań.

67
00:07:47,802 --> 00:07:50,722
Dział prawny spisze zeznanie.

68
00:07:50,722 --> 00:07:54,851
Porównamy je z zeznaniem Ryana,
więc lepiej, żeby się zgadzały.

69
00:08:01,983 --> 00:08:04,653
Rozmawiałem z komendantem.
Oddział zaraz będzie.

70
00:08:04,653 --> 00:08:07,864
Sprawdziliśmy możliwe
trasy przelotu z Matoksy.

71
00:08:07,864 --> 00:08:09,032
Jest sześć lotnisk,

72
00:08:09,032 --> 00:08:12,244
na których mogli bezpiecznie lądować.

73
00:08:12,244 --> 00:08:14,329
Biorąc pod uwagę wagę ładunku?

74
00:08:14,329 --> 00:08:17,207
Żadnych ruchliwych lotnisk.

75
00:08:17,207 --> 00:08:20,752
I bez wież kontroli lotów.
Żeby ich nikt nie obserwował.

76
00:08:22,462 --> 00:08:23,922
- Zostają cztery.
- W Czechach.

77
00:08:23,922 --> 00:08:26,883
Nie mamy ludzi, żeby wszystkie sprawdzić.

78
00:08:26,883 --> 00:08:29,636
A jak źle wybierzemy,
to głowica zniknie,

79
00:08:29,636 --> 00:08:31,846
nim dotrzemy na miejsce.

80
00:08:31,846 --> 00:08:35,392
Czego potrzebują? Chcą zdetonować ładunek
i nas tym obciążyć.

81
00:08:35,392 --> 00:08:38,645
- Gdzie to zrobią?
- Odpalą na ziemi czy w powietrzu?

82
00:08:38,645 --> 00:08:42,315
Gdyby mieli odpowiedni samolot,
to by nim wylecieli z Matoksy.

83
00:08:42,315 --> 00:08:46,361
Więc pozostają MLV.
Ale skąd taką wezmą?

84
00:08:46,361 --> 00:08:49,030
Jakby jakaś zginęła,
wiedzielibyśmy o tym.

85
00:08:49,030 --> 00:08:50,448
- Tak.
- Mamy towarzystwo.

86
00:08:52,826 --> 00:08:55,829
- Miało być do 20 minut.
- Powodzenia.

87
00:08:57,664 --> 00:09:00,792
Dwóch na górę, dwóch ze mną.

88
00:09:13,638 --> 00:09:17,267
Zmierza do punktu zbiórki. Przygotuj się.

89
00:09:32,490 --> 00:09:33,783
Gdzie on jest?

90
00:09:34,576 --> 00:09:38,121
Kto? Ryan? Minęliście się.

91
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
Ryan!

92
00:09:46,588 --> 00:09:47,881
- Schody!
- Z prawej!

93
00:09:47,881 --> 00:09:50,175
Ryan jest na schodach.
Zamknąć wyjścia.

94
00:10:24,292 --> 00:10:25,126
W mordę.

95
00:10:26,211 --> 00:10:28,004
Do holu, już!

96
00:10:51,653 --> 00:10:54,072
To sukinsyn.

97
00:11:21,474 --> 00:11:22,559
No weź.

98
00:11:24,561 --> 00:11:25,979
Zamówiłeś coś sobie?

99
00:11:27,522 --> 00:11:29,315
Jesteś za wcześnie.

100
00:11:29,315 --> 00:11:30,483
Cholera.

101
00:11:37,615 --> 00:11:39,159
Jesteśmy za wcześnie.

102
00:11:39,159 --> 00:11:40,618
Będą czekać.

103
00:11:58,970 --> 00:12:00,472
Ten człowiek to zbieg.

104
00:12:01,764 --> 00:12:03,641
Realizujemy czerwoną notę.

105
00:12:06,311 --> 00:12:07,729
Przejmujemy go.

106
00:12:07,729 --> 00:12:11,441
Cofnąć się. Nie macie tu uprawnień.

107
00:12:12,567 --> 00:12:14,486
Jesteśmy przyjaciółmi.

108
00:12:15,111 --> 00:12:15,945
Przyjaciele.

109
00:12:21,284 --> 00:12:25,788
- Szybciej biegasz, niż myślałem.
- A ty głupszy.

110
00:12:26,080 --> 00:12:27,123
Dobra.

111
00:12:43,056 --> 00:12:45,141
Ze smutkiem patrzyłam na was,

112
00:12:46,726 --> 00:12:48,645
bo nie wiedziała pani, kim on jest.

113
00:12:49,812 --> 00:12:52,815
Petr pokazywał taką twarz, jaką chciał.

114
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
Racja, nie znam go.

115
00:12:58,196 --> 00:12:59,239
Ale pani tak.

116
00:13:01,908 --> 00:13:05,203
I widzę, że ciągle
boi się pani mojego ojca.

117
00:13:06,287 --> 00:13:08,665
Chociaż już go pani nigdy nie zobaczy.

118
00:13:10,375 --> 00:13:14,462
Zabiłby mnie i moją córkę.

119
00:13:15,630 --> 00:13:17,465
Tak jak zamordował mojego męża.

120
00:13:19,133 --> 00:13:22,262
Jakby musiał, panią też by zabił.

121
00:13:22,262 --> 00:13:23,555
Miał okazję.

122
00:13:24,764 --> 00:13:25,848
Nie skorzystał.

123
00:13:27,141 --> 00:13:29,102
Bo jeszcze jest mu pani potrzebna.

124
00:13:30,937 --> 00:13:34,315
Skąd pani wie, że sama podejmuje decyzje?

125
00:13:40,780 --> 00:13:41,614
Gdzie on jest?

126
00:13:45,034 --> 00:13:46,619
Dlaczego go pani chroni?

127
00:13:46,619 --> 00:13:49,038
Jak pani powiedziała, on nic nie czuje.

128
00:13:49,038 --> 00:13:50,540
Nikogo nie kocha.

129
00:13:52,458 --> 00:13:55,128
Jak się ma cel, przyjaciele są zbędni.

130
00:14:13,771 --> 00:14:17,442
- Jest pan aresztowany.
- To jakieś żarty.

131
00:14:17,442 --> 00:14:20,278
Jest pan wspólnikiem Ryana,

132
00:14:20,278 --> 00:14:22,572
naraził pan całą stację.

133
00:14:22,572 --> 00:14:26,284
Jak to się skończy,
będziesz o wiele gorzej wyglądał.

134
00:14:26,284 --> 00:14:27,493
Niby dlaczego?

135
00:14:29,829 --> 00:14:33,082
Wy naprawdę nie wiecie, co się dzieje.

136
00:14:41,424 --> 00:14:42,884
Pan Jack Ryan?

137
00:14:42,884 --> 00:14:44,886
Pani prezydent. Dziękuję.

138
00:14:45,928 --> 00:14:47,555
- Pan November.
- Witam.

139
00:14:48,139 --> 00:14:51,684
SB przygotowała zdjęcia
wskazanych lotnisk.

140
00:14:51,684 --> 00:14:55,021
Nasze siły stoją w gotowości,
ale najpierw

141
00:14:55,021 --> 00:14:57,690
powie mi pan wszystko, co wie.

142
00:15:06,199 --> 00:15:08,368
- Pani Wright?
- Tak.

143
00:15:08,368 --> 00:15:10,203
Wiadomość dla pani.

144
00:15:12,372 --> 00:15:13,289
Dziękuję.

145
00:15:26,886 --> 00:15:28,471
{\an8}HASŁO:

146
00:15:28,471 --> 00:15:30,390
BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI

147
00:15:33,017 --> 00:15:34,602
WERSJE ROBOCZE

148
00:15:34,602 --> 00:15:38,147
ZAŁĄCZNIK - POBIERZ

149
00:15:56,082 --> 00:15:58,543
<i>- Tak?</i>
- Panie generale, Elizabeth Wright.

150
00:15:58,543 --> 00:16:00,128
Szefowa stacji w Rzymie.

151
00:16:00,128 --> 00:16:02,922
<i>Dostałam wiadomość od Jamesa Greera.</i>

152
00:16:04,132 --> 00:16:06,759
- To on jeszcze żyje?
- Niestety.

153
00:16:06,759 --> 00:16:08,886
I prosi o przysługę.

154
00:16:08,886 --> 00:16:12,515
Co mogę dla pani zrobić?

155
00:16:29,323 --> 00:16:30,199
Gotów?

156
00:16:50,845 --> 00:16:52,680
Nie jedziemy z nim?

157
00:16:52,680 --> 00:16:55,141
To samotna podróż.

158
00:16:55,141 --> 00:16:56,309
Zapraszam ze mną.

159
00:17:11,616 --> 00:17:13,534
Nie wiecie, które lotnisko?

160
00:17:13,534 --> 00:17:16,120
Moje źródło
na razie mi tego nie zdradziło.

161
00:17:16,120 --> 00:17:20,708
Wpuściliście tu głowicę jądrową
i nie wiecie, gdzie ona jest?

162
00:17:20,708 --> 00:17:25,004
Pani prezydent. Już wyjechali,
jeśli nie wyruszymy, spóźnimy się.

163
00:17:27,089 --> 00:17:29,675
Przekazać komandorowi,
że mamy awaryjną sytuację.

164
00:17:29,675 --> 00:17:30,593
Jasne.

165
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
Komandorowi?

166
00:17:32,970 --> 00:17:35,973
Konwój NATO jedzie
do bazy lotniczej w Čáslaviu.

167
00:17:35,973 --> 00:17:39,185
- Z Ramstein?
- Tak, będą za trzy godziny.

168
00:17:39,811 --> 00:17:42,772
Pokażcie trasę z Ramstein do Čáslavia.

169
00:17:45,066 --> 00:17:48,903
Założyliśmy, że będą próbowali
obciążyć nas wybuchem.

170
00:17:48,903 --> 00:17:51,864
- Może wybiegamy za bardzo do przodu.
- Czyli?

171
00:17:51,864 --> 00:17:53,032
Teoria małych wojen.

172
00:17:53,032 --> 00:17:57,912
Seria ataków mająca na celu wywołać
reakcję odwetową.

173
00:17:57,912 --> 00:17:59,747
Na rakietę jest za wcześnie.

174
00:17:59,747 --> 00:18:02,500
Przedtem musieliby wmówić światu,

175
00:18:02,500 --> 00:18:04,961
że przewieźliśmy tu broń atomową.

176
00:18:04,961 --> 00:18:07,922
Nie zatwierdziłabym tego.
Nikt w to nie uwierzy.

177
00:18:08,923 --> 00:18:12,635
- Chyba że dowody byłyby bardzo oczywiste.
- Nie rozumiem.

178
00:18:13,511 --> 00:18:15,304
Nie muszą odpalać rakiety.

179
00:18:15,304 --> 00:18:18,307
Udadzą, że to był
przypadkowy wybuch jądrowy.

180
00:18:18,307 --> 00:18:21,644
- Baza lotnicza w Čáslaviu.
- I wmówią, że to nasza głowica.

181
00:18:21,644 --> 00:18:23,020
Przyda się transport.

182
00:18:23,646 --> 00:18:26,148
{\an8}WASZYNGTON, DYSTRYKT KOLUMBII

183
00:18:27,859 --> 00:18:30,695
- Wiesz, że to brzmi nieprawdopodobnie.
- Wiem.

184
00:18:31,988 --> 00:18:34,907
Tu są dowody na to, co powiedziałam.

185
00:18:34,907 --> 00:18:36,492
Czego ode mnie oczekujesz?

186
00:18:37,618 --> 00:18:39,871
Muszę mieć wsparcie.

187
00:18:39,871 --> 00:18:41,622
Będzie pan na przesłuchaniu.

188
00:18:42,248 --> 00:18:47,044
Myślałem, że ta przysługa
to będzie drobiazg, nerka na przykład.

189
00:18:51,090 --> 00:18:54,969
Radziecki plan został reaktywowany
przez grupę twardogłowych?

190
00:18:54,969 --> 00:18:57,138
Wy ścigaliście Jacka, a on ścigał ich.

191
00:18:57,138 --> 00:18:58,055
Przepraszam.

192
00:19:00,308 --> 00:19:02,059
- Kto to?
- Petr Kovac.

193
00:19:02,059 --> 00:19:06,063
Nikt o takim nazwisku
nie był w Armii Czerwonej.

194
00:19:06,063 --> 00:19:09,650
Rozszerzyliśmy poszukiwania
o wiek i lata służby.

195
00:19:09,650 --> 00:19:11,986
Znajdź zaginionych
i poległych w boju.

196
00:19:11,986 --> 00:19:15,072
Łatwiej urządzić sobie nowe życie,
jak nikt nie patrzy.

197
00:19:17,491 --> 00:19:19,619
Jest, Lebiediew.

198
00:19:19,619 --> 00:19:22,413
{\an8}Zaginiony, mógł zginąć w kwietniu 1969.

199
00:19:22,413 --> 00:19:24,457
{\an8}Matoksa, Rosja. A niech to.

200
00:19:24,457 --> 00:19:28,377
Coś się dzieje. NATO-wska baza lotnicza
postawiona w stan gotowości.

201
00:19:34,091 --> 00:19:37,929
{\an8}BOHEMIA ŚRODKOWA, CZECHY

202
00:19:42,433 --> 00:19:45,728
Konwój jest 30 km od bazy.

203
00:19:45,728 --> 00:19:48,940
Zablokowaliśmy ruch w obie strony.

204
00:19:53,653 --> 00:19:55,196
Pięć kilometrów do celu.

205
00:19:57,657 --> 00:20:00,159
Nawiązać łączność z konwojem.

206
00:20:00,159 --> 00:20:02,870
- I co im powiemy?
- Witamy w piekle.

207
00:20:02,870 --> 00:20:06,791
<i>-Łączę z dowództwem NATO.
- Czarny Diament, Charlie Alfa 3-2.</i>

208
00:20:06,791 --> 00:20:11,128
<i>-</i> Romeo Lima 6, przyjąłem.
-<i>Mamy awaryjną sytuację.</i>

209
00:20:11,128 --> 00:20:14,632
<i>Black Hawk leci w waszą stronę.
Skoordynować działania.</i>

210
00:20:14,632 --> 00:20:16,926
<i>Łączę z oficerem Ryanem.</i>

211
00:20:18,302 --> 00:20:22,682
Panie pułkowniku, tu Jack Ryan.
Za chwilę nas zobaczycie, odbiór.

212
00:20:22,682 --> 00:20:26,769
<i>Przyjąłem. Dowództwo wspomniało
coś o wojskowym.</i>

213
00:20:26,769 --> 00:20:28,813
<i>Z kim rozmawiam?</i>

214
00:20:29,480 --> 00:20:30,940
Porucznik w stanie spoczynku.

215
00:20:33,067 --> 00:20:34,694
Co cię niepokoi, żołnierzu?

216
00:20:34,694 --> 00:20:38,072
<i>Powiem bez owijania w bawełnę.</i>

217
00:20:38,072 --> 00:20:40,866
Ciężarówka z ładunkiem jądrowym

218
00:20:40,866 --> 00:20:43,035
jedzie w waszą stronę.

219
00:20:46,622 --> 00:20:50,209
- Jakie mają zamiary?
- Naszym zdaniem zdetonowanie ładunku.

220
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
Poruczniku, co pan radzi?

221
00:20:57,466 --> 00:21:00,720
Jak szybko jedziecie?

222
00:21:00,720 --> 00:21:02,138
<i>65 km na godzinę.</i>

223
00:21:02,138 --> 00:21:04,765
Czy możecie zwiększyć prędkość?

224
00:21:04,765 --> 00:21:08,644
Nie możemy, wieziemy materiały wybuchowe.

225
00:21:08,644 --> 00:21:12,231
Jeśli myśli pan o jakimś wyścigu,
nie ma szans.

226
00:21:13,524 --> 00:21:14,608
Przyjąłem.

227
00:21:15,985 --> 00:21:18,195
<i>Na razie nie mamy żadnego...</i>

228
00:21:19,572 --> 00:21:20,448
Kurde.

229
00:21:21,824 --> 00:21:22,658
Co?

230
00:21:27,788 --> 00:21:31,459
Są w tunelu.
Przejmiemy ich z drugiej strony.

231
00:21:35,546 --> 00:21:40,718
- Kiedy konwój dojedzie do Čáslavia?
- Za jakieś dwie godziny.

232
00:21:41,510 --> 00:21:44,889
- Czy wiadomo, gdzie jest ta ciężarówka?
- Szukamy.

233
00:21:46,891 --> 00:21:49,351
Ta szosa prowadzi przez Nymburk.

234
00:21:50,311 --> 00:21:53,397
- Ilu mieszkańców?
- Piętnaście, może 20 tysięcy.

235
00:21:53,397 --> 00:21:56,275
Jack, oni chcą wywołać chaos.

236
00:21:56,817 --> 00:21:57,777
Liczą na ofiary.

237
00:21:58,736 --> 00:22:04,325
A niech to.
Wcale nie chcą dotrzeć do bazy.

238
00:22:04,325 --> 00:22:08,204
To Nymburk jest celem.
Powtarzam, Nymburk jest celem.

239
00:22:11,457 --> 00:22:15,127
Ustanowić pięciokilometrowy perymetr,
aż wyjaśnimy sytuację.

240
00:22:15,127 --> 00:22:16,128
Tak jest.

241
00:22:19,757 --> 00:22:23,052
- Musimy namierzyć ciężarówkę.
- Przyjąłem, ruszam.

242
00:22:41,237 --> 00:22:43,614
Nymburk jest celem.

243
00:22:44,365 --> 00:22:47,576
Myślisz, że to powstrzymasz?
Że mu przeszkodzisz?

244
00:22:48,702 --> 00:22:54,375
Już za późno. Maszyna ruszyła.
To jest ważniejsze od nas wszystkich.

245
00:22:54,375 --> 00:22:57,837
Nawet od twojej córki?

246
00:22:58,504 --> 00:23:01,674
Co mam powiedzieć, jak spyta,
kim byli jej rodzice?

247
00:23:02,341 --> 00:23:04,802
-Że byli patriotami.
- Raczej pionkami.

248
00:23:05,845 --> 00:23:08,848
- Wykorzystał was.
- Wiedzieliśmy, co robimy.

249
00:23:10,766 --> 00:23:13,018
To ciebie wykorzystał.

250
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Ciebie i twoją matkę.

251
00:23:16,021 --> 00:23:16,939
Moją matkę?

252
00:23:16,939 --> 00:23:21,402
Jej powiązania rodzinne,
pieniądze, wpływy polityczne.

253
00:23:21,402 --> 00:23:23,070
Dlatego ją wybrał.

254
00:23:23,821 --> 00:23:26,907
A jak wiesz, wszystkich można usunąć.

255
00:23:32,830 --> 00:23:34,123
Nawet twoją córkę?

256
00:23:35,624 --> 00:23:37,251
Mów, gdzie on jest.

257
00:23:55,769 --> 00:23:57,229
Luka Goczarow.

258
00:24:00,065 --> 00:24:02,735
Jestem na straconej pozycji.

259
00:24:02,735 --> 00:24:07,072
Dyskrecja to podstawa,
doskonale o tym wiesz.

260
00:24:07,656 --> 00:24:11,785
Byłem rozczarowany, gdy Aleksiej
powiedział, jakie masz przekonania.

261
00:24:12,661 --> 00:24:15,497
Gdybym wiedział, że myślisz jak my,

262
00:24:15,497 --> 00:24:18,334
wcześniej bym wykorzystał twoje talenty.

263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
Dziwię się, że jesteś tutaj,

264
00:24:23,839 --> 00:24:27,259
mimo że nie znasz postępów swoich ludzi.

265
00:24:27,968 --> 00:24:32,806
Człowiek nie kieruje swoimi sukcesami,
a jedynie porażkami.

266
00:24:34,516 --> 00:24:37,978
Matoksa to bardzo ciekawy wybór.

267
00:24:39,188 --> 00:24:42,566
Wskrzeszenie Sokoła w miejscu powstania.

268
00:24:43,609 --> 00:24:44,860
Po co tak ryzykować?

269
00:24:46,195 --> 00:24:51,533
Wracając po tylu latach,
pewnie dziwnie się czułeś.

270
00:24:52,701 --> 00:24:53,744
Tyle tam duchów.

271
00:24:56,455 --> 00:24:58,707
Masz rację. To było ryzykowne.

272
00:25:00,209 --> 00:25:04,421
Może ci, którzy poświęcili tam życie,
nie zrobili tego na darmo.

273
00:25:06,215 --> 00:25:08,425
Ci, których ty poświęciłeś.

274
00:25:31,323 --> 00:25:32,283
Jack...

275
00:25:32,783 --> 00:25:33,951
Widzę go.

276
00:25:36,954 --> 00:25:39,290
Jezu, jak szybko on jedzie?

277
00:25:40,791 --> 00:25:42,209
<i>Daleko jest od nich?</i>

278
00:25:42,835 --> 00:25:44,211
Jakieś sześć kilometrów.

279
00:25:44,211 --> 00:25:47,756
Jack, jak masz plan, to działaj.

280
00:25:50,217 --> 00:25:52,594
Zgubimy go w tunelu.

281
00:25:57,308 --> 00:25:58,267
Właśnie!

282
00:25:59,268 --> 00:26:01,603
<i>Czy dalej są jeszcze jakieś tunele?</i>

283
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Nawigacja pokazuje jeszcze jeden.

284
00:26:04,231 --> 00:26:05,816
Musimy go wyprzedzić.

285
00:26:06,066 --> 00:26:07,359
Wyprzedź go!

286
00:26:22,416 --> 00:26:25,586
<i>Romeo Lima 6, tu Feniks.
Jak mnie słyszysz?</i>

287
00:26:26,086 --> 00:26:29,089
Romeo Lima 6, ciężarówka
jest sześć kilometrów od was,

288
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
<i>szybko się zbliża, zrozumiałeś?</i>

289
00:26:32,092 --> 00:26:35,304
-Żołnierzu, masz jakiś plan?
<i>- Tak jest.</i>

290
00:26:36,305 --> 00:26:37,931
Musicie zwolnić.

291
00:26:38,640 --> 00:26:40,851
- Co?
- Pilnuj drogi.

292
00:26:41,643 --> 00:26:42,811
Powtórz!

293
00:26:42,811 --> 00:26:46,357
Przed wami jest jeden tunel.
Tamten musi się do was zbliżyć.

294
00:26:46,357 --> 00:26:49,234
Wiem, że trudno to zrozumieć,

295
00:26:49,234 --> 00:26:53,697
ale tylko w ten sposób go zatrzymamy.
Musicie mi zaufać.

296
00:26:57,034 --> 00:26:58,410
<i>Dobra, mów.</i>

297
00:27:00,996 --> 00:27:02,790
Pamiętasz, jak się nazywam?

298
00:27:05,250 --> 00:27:06,293
Lebiediew.

299
00:27:08,045 --> 00:27:12,174
Po Matoksie latami nosiłem twoje zdjęcie.

300
00:27:13,967 --> 00:27:16,053
Obserwowałem twoją rodzinę.

301
00:27:16,053 --> 00:27:19,890
Czekałem, ale nie wróciłeś.

302
00:27:20,808 --> 00:27:22,643
Nie mogłeś tego znieść.

303
00:27:23,477 --> 00:27:25,604
Ponieważ udało mi się uciec.

304
00:27:27,314 --> 00:27:28,190
Byłem jak duch.

305
00:27:30,734 --> 00:27:36,073
Ten koniec pasuje do tego,
jak to się zaczęło.

306
00:27:38,575 --> 00:27:39,952
Znowu jesteśmy razem.

307
00:27:41,912 --> 00:27:43,831
Tyle lat czekałeś.

308
00:27:45,040 --> 00:27:45,874
Na co?

309
00:27:47,084 --> 00:27:47,918
Na zemstę?

310
00:27:48,877 --> 00:27:51,630
Jesteś tak arogancki, jak mi się wydawało.

311
00:27:53,340 --> 00:27:54,550
Ale nie jestem zdrajcą.

312
00:27:56,093 --> 00:27:59,555
To nie ja współpracuję z Amerykanami.

313
00:28:00,514 --> 00:28:04,309
Myślałeś, że Aleksiej cię w to wciągnął?

314
00:28:04,309 --> 00:28:06,645
To ja cię wciągnąłem, Goczarow.

315
00:28:07,980 --> 00:28:09,648
Tutaj też cię ściągnąłem.

316
00:28:10,983 --> 00:28:14,736
Nie jestem twoim duchem, tylko ty moim.

317
00:28:19,491 --> 00:28:22,911
- Ile czasu zostało?
- Dwie, góra trzy minuty.

318
00:28:25,956 --> 00:28:26,832
Zatrzymaj.

319
00:28:59,281 --> 00:29:00,866
Uwaga, zaczynamy.

320
00:29:04,411 --> 00:29:07,247
Panie pułkowniku,
widzimy się po drugiej stronie.

321
00:29:11,543 --> 00:29:13,253
Szybciej.

322
00:29:16,882 --> 00:29:19,927
- Rób dokładnie, co powiem.
- Tak jest.

323
00:29:35,108 --> 00:29:37,653
Zaczynamy. Siadaj.

324
00:30:10,102 --> 00:30:11,603
Dobra, tutaj. Stawaj.

325
00:30:20,696 --> 00:30:21,947
Szybciej.

326
00:30:34,710 --> 00:30:35,544
Jack!

327
00:30:36,128 --> 00:30:37,296
Musimy lecieć!

328
00:30:38,880 --> 00:30:41,174
Pół kilometra.

329
00:30:47,431 --> 00:30:48,974
Nie zdążą.

330
00:30:54,605 --> 00:30:55,522
Szybciej.

331
00:30:55,981 --> 00:30:57,190
Zwolnij.

332
00:30:58,025 --> 00:30:59,818
Zatrzymaj.

333
00:30:59,818 --> 00:31:01,320
Dawać, dawać, dawać!

334
00:31:01,737 --> 00:31:03,196
Jack!

335
00:31:03,196 --> 00:31:04,406
Cholera!

336
00:31:04,698 --> 00:31:07,659
Wsiadaj do następnego
i uciekajcie jak najszybciej.

337
00:31:13,415 --> 00:31:14,833
Lecimy!

338
00:31:15,417 --> 00:31:16,835
<i>Jack wjeżdża do tunelu.</i>

339
00:31:32,392 --> 00:31:34,227
Sieć energetyczna gotowa.

340
00:31:34,227 --> 00:31:36,271
Kontynuujcie. Wyłączyć zasilanie.

341
00:31:36,271 --> 00:31:37,272
Tak jest.

342
00:31:47,824 --> 00:31:49,618
No dawaj, Jack.

343
00:32:17,896 --> 00:32:18,730
Jedź.

344
00:32:34,663 --> 00:32:35,914
Szybciej!

345
00:33:02,524 --> 00:33:04,484
Ląduj, szybko!

346
00:33:11,658 --> 00:33:12,576
W mordę kopane.

347
00:33:12,951 --> 00:33:13,994
BRAK SYGNAŁU

348
00:33:13,994 --> 00:33:17,914
Jack, odezwij się. Słyszysz mnie?

349
00:33:35,515 --> 00:33:36,391
Jack!

350
00:33:51,490 --> 00:33:52,824
Widzę Jacka.

351
00:33:52,824 --> 00:33:53,950
<i>Wszystko dobrze.</i>

352
00:34:04,044 --> 00:34:04,961
Jezu.

353
00:34:17,098 --> 00:34:19,309
Wystarczy wybuch.

354
00:34:19,893 --> 00:34:21,686
Co się stało, to się nie odstanie.

355
00:34:23,897 --> 00:34:25,774
I to ja jestem arogancki?

356
00:34:27,275 --> 00:34:31,196
Ciężar, który niesiesz,
odejdzie wraz z tobą.

357
00:34:31,196 --> 00:34:35,534
Ja jedynie zapaliłem zapałkę.
Inni podsycą ogień.

358
00:34:36,618 --> 00:34:41,039
Rosja stała się małym krajem,
rządzonym przez małych ludzi.

359
00:34:41,623 --> 00:34:43,166
Ale ogień wciąż płonie.

360
00:34:44,459 --> 00:34:46,878
Nawet ty go nie ugasisz.

361
00:34:49,339 --> 00:34:50,590
Nawet ja?

362
00:34:52,759 --> 00:34:55,846
Myślisz, że nie wiem o Kuszy?

363
00:35:56,448 --> 00:35:59,034
Jestem Luka Goczarow,
współpracuję z...

364
00:35:59,034 --> 00:36:00,368
Wiem, kim pan jest.

365
00:36:02,829 --> 00:36:04,456
Nie zostawił mi wyboru.

366
00:36:05,123 --> 00:36:09,127
Ma przerwaną tętnicę.
Musi trafić do szpitala.

367
00:36:13,757 --> 00:36:15,550
Proszę nas zostawić.

368
00:36:23,516 --> 00:36:24,809
Czułem, że przyjedziesz.

369
00:36:33,276 --> 00:36:34,152
Wszystko.

370
00:36:35,111 --> 00:36:37,697
Całe moje życie to kłamstwo.

371
00:36:39,240 --> 00:36:40,533
Nie wszystko.

372
00:36:40,533 --> 00:36:42,661
Nawet nie próbuj.

373
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Nie próbuj mówić, że mnie kochałeś.

374
00:36:46,665 --> 00:36:47,666
Ty...

375
00:36:48,792 --> 00:36:50,543
Stanowiłaś niespodziankę.

376
00:36:52,587 --> 00:36:56,591
Niosłaś radość tam, gdzie jej nie było.

377
00:37:04,265 --> 00:37:06,393
Byłam jedynie marionetką.

378
00:37:12,565 --> 00:37:13,525
Biurko.

379
00:37:15,652 --> 00:37:16,528
Dla ciebie.

380
00:37:35,296 --> 00:37:37,215
Teraz nie,

381
00:37:39,467 --> 00:37:42,012
ale któregoś dnia to zrozumiesz.

382
00:37:46,558 --> 00:37:47,934
Nie sądzę.

383
00:37:52,313 --> 00:37:54,065
Nie będziesz mną manipulował.

384
00:38:53,625 --> 00:38:55,710
WYSYŁAM POŁOŻENIE

385
00:39:06,638 --> 00:39:08,848
LOTNISKO W OSTRAWIE

386
00:39:09,516 --> 00:39:11,017
Zmiana planów.

387
00:39:43,842 --> 00:39:44,926
Nie przeżył.

388
00:39:57,188 --> 00:39:59,691
{\an8}CENTRUM OPERACYJNE BIAŁEGO DOMU

389
00:40:01,651 --> 00:40:03,236
Czekają na odprawę?

390
00:40:03,236 --> 00:40:05,697
Wiedzą tyle, co my.

391
00:40:06,573 --> 00:40:08,741
- Jest wprowadzony.
- Nie w to.

392
00:40:14,956 --> 00:40:18,418
O ile nam wiadomo,
zginął nie tylko kierowca.

393
00:40:18,418 --> 00:40:20,587
Ale mogło być o wiele gorzej.

394
00:40:20,587 --> 00:40:24,132
- Nasze ekipy oceniają promień skażenia...
- Przestań.

395
00:40:24,132 --> 00:40:27,844
Jakim cudem nie wiedzieliśmy,
co się dzieje?

396
00:40:27,844 --> 00:40:29,429
Wiedzieliśmy.

397
00:40:33,933 --> 00:40:37,770
Jednostka paramilitarna
wkracza do ambasady w Pradze.

398
00:40:37,770 --> 00:40:40,190
Nie jako przedstawiciele organów ścigania,

399
00:40:40,190 --> 00:40:44,485
ale na rozkaz dyrektora CIA Millera,

400
00:40:44,485 --> 00:40:46,237
by aresztować naszego człowieka.

401
00:40:49,949 --> 00:40:53,828
- Zaraz, ja tego nie zatwierdziłem.
- Bardzo przepraszam, ale...

402
00:40:53,828 --> 00:40:55,580
- Wiedziałeś o tym?
- Ryan...

403
00:40:55,580 --> 00:40:57,790
Tylko Ryan wie, co się naprawdę dzieje.

404
00:40:57,790 --> 00:41:01,211
I zamiast otrzymać wsparcie,
był ścigany przez CIA.

405
00:41:01,211 --> 00:41:04,923
Przepraszam za spóźnienie,
miałam problem z uzyskaniem dostępu.

406
00:41:05,423 --> 00:41:07,800
- Czyli można było temu zapobiec?
- Nie.

407
00:41:07,800 --> 00:41:10,553
Gdyby agencja wspierała Ryana,

408
00:41:10,553 --> 00:41:13,056
nie doszłoby do tego.

409
00:41:13,056 --> 00:41:16,643
Sprowadzić Ryana. Dać mu pełne wsparcie.

410
00:41:16,643 --> 00:41:19,687
- Od teraz pani tym kieruje.
- Tak jest.

411
00:41:31,824 --> 00:41:34,619
{\an8}LOTNISKO W OSTRAWIE, CZECHY

412
00:41:40,959 --> 00:41:44,420
- Myślałem, że zginąłeś.
- Przepraszam, że cię zawiodłem.

413
00:41:44,420 --> 00:41:46,422
Dobrze cię widzieć.

414
00:41:46,422 --> 00:41:49,092
Jakie szanse, że to bilet w jedną stronę?

415
00:41:49,092 --> 00:41:50,551
80, 90%.

416
00:41:50,551 --> 00:41:52,845
Przynajmniej nie będę leciał ekonomiczną.

417
00:42:02,438 --> 00:42:03,773
Mamy zgodę na lot?

418
00:42:03,773 --> 00:42:06,609
Wpisano nas jako ekipę dyplomatyczną.

419
00:42:08,528 --> 00:42:09,529
Pani prezydent.

420
00:42:11,739 --> 00:42:13,741
Wykazał się pan szaloną odwagą.

421
00:42:17,120 --> 00:42:20,748
- Mieliśmy szczęście.
- Może w Moskwie nas nie opuści.

422
00:42:21,374 --> 00:42:22,834
Uwaga na tego.

423
00:42:24,043 --> 00:42:27,130
Może grać na dwa fronty.

424
00:42:28,298 --> 00:42:31,884
Wszyscy grają na dwa fronty.

425
00:42:33,052 --> 00:42:34,012
Pani prezydent.

426
00:42:42,228 --> 00:42:43,229
Gratulacje.

427
00:42:43,980 --> 00:42:45,023
Gratulacje?

428
00:42:45,940 --> 00:42:50,111
Gdybyśmy nie zatrzymali tej ciężarówki,
tysiące ludzi by zginęły.

429
00:42:50,111 --> 00:42:51,029
Ale zatrzymałeś.

430
00:42:53,406 --> 00:42:54,824
Nie rozumiem cię.

431
00:42:55,742 --> 00:42:59,579
- Mogłeś to wszystko zakończyć w Matoksie.
- Nie wszystko.

432
00:43:01,331 --> 00:43:02,540
Co to znaczy?

433
00:43:02,540 --> 00:43:07,337
NATO przewożące nielegalnie
materiał rozszczepialny,

434
00:43:08,254 --> 00:43:10,214
to był ostatni krok.

435
00:43:11,424 --> 00:43:13,760
Mówisz o prawdziwej wojnie?

436
00:43:13,760 --> 00:43:16,429
I teraz wiesz,
jaka będzie odpowiedź Rosji.

437
00:43:18,222 --> 00:43:21,559
A jak my odpowiemy?
Bo nic nie mam.

438
00:43:22,268 --> 00:43:24,520
Żadnych planów, tropów. Nic.

439
00:43:25,897 --> 00:43:26,898
Masz mnie.

440
00:45:28,644 --> 00:45:31,522
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski