1
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
ಟಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿಯ ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್

2
00:01:43,105 --> 00:01:45,607
{\an8}ಪ್ರಾಗ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

3
00:01:58,495 --> 00:02:01,915
-ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಬಂದಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು.
-ನನ್ನ ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

4
00:02:01,915 --> 00:02:03,250
-ಸಿಕ್ತು.
-ಮತ್ತೆ?

5
00:02:03,250 --> 00:02:04,418
ಬರ್ತಾರೆ.

6
00:02:05,502 --> 00:02:08,088
ರಾಯಭಾರಿ ಕೇಹಿಲ್, ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್.

7
00:02:08,088 --> 00:02:09,715
ಮಿಲ್ಲರ್ ಇಲ್ಲದೇ ಇರಬಹುದು,

8
00:02:09,715 --> 00:02:12,301
ಆದ್ರೆ ನನ್ನ ತಂಡದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ನಿಮಗಿದೆ.

9
00:02:12,301 --> 00:02:15,596
-ಧನ್ಯವಾದ. ವಿಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದ್ರೂ?
-ಆನ್ಟೊನಾವ್ ಎಎನ್-೨೬.

10
00:02:15,596 --> 00:02:18,849
ಅದರ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನ ಬಳಸಿ
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರಬಹುದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

11
00:02:18,849 --> 00:02:22,311
-ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಗಲಿದೆ.
-ಒಳ್ಳೇದು. ಹೊರಡೋಣ.

12
00:02:24,605 --> 00:02:27,482
ಜ್ಯಾಕ್, ನೋಡಿಲ್ಲಿ. ನಾವು ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

13
00:02:27,482 --> 00:02:31,570
-ಇನ್ನ ಗಾಚರಾವನ್ನ ನಂಬೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ.
-ಅವನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬದುಕಿರ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

14
00:02:31,570 --> 00:02:34,156
ಒಂದು ಡಬ್ಲ್ಯುಎಂಡಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

15
00:02:34,156 --> 00:02:37,117
-ನಾನು ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ. ರೈಟ್ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡಿದ್ರಾ?
-ಅದು...

16
00:02:38,035 --> 00:02:40,996
-ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವಳನ್ನ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
-ಯಾಕೆ? ಮಟೋಕ್ಸಾ?

17
00:02:40,996 --> 00:02:42,581
ಅದೂನೂ.

18
00:02:45,918 --> 00:02:47,002
ಆಕೆಗೆ ಬದ್ಧ ನಾನು.

19
00:02:49,046 --> 00:02:50,213
ನಾನೂ ಕೂಡ.

20
00:02:53,050 --> 00:02:56,178
{\an8}ಮ್ಲಾಡಾ ಬೋಲೆಸ್ಲಾವ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

21
00:03:22,454 --> 00:03:23,413
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್.

22
00:03:24,331 --> 00:03:27,209
ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಕದ್ದಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅಪಾಯ.

23
00:03:28,293 --> 00:03:29,711
ಮೇಲಿಂದ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ.

24
00:03:30,379 --> 00:03:34,383
ಅವನಿಲ್ಲಿ ಬರ್ತಾನೆ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೆ,
ತನ್ನ ಶ್ರಮದ ಫಲ ನೋಡೋಕೆ.

25
00:03:35,175 --> 00:03:36,718
ಸದ್ಯದ್ರಲ್ಲೇ ನೋಡ್ತೀರಿ.

26
00:03:36,718 --> 00:03:39,054
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ, ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪಾಲಿಸಬೇಕು.

27
00:03:51,233 --> 00:03:55,028
{\an8}ಯು.ಎಸ್. ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿ
ಪ್ರಾಗ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

28
00:03:57,698 --> 00:03:58,824
ತಯಾರಾ ಇದಕ್ಕೆ?

29
00:04:00,117 --> 00:04:00,951
ಹಾಂ.

30
00:04:04,746 --> 00:04:07,374
ಒಳಗೆ ಬರಲ್ವಾ? ಕುತೂಹಲ ಇಲ್ವಾ?

31
00:04:07,374 --> 00:04:11,086
ಬೇಡಪ್ಪಾ ಬೇಡ. ಏನಾದ್ರೂ ಬೇಕಿದ್ರೆ ಕೂಗು ಹಾಕು.

32
00:04:20,762 --> 00:04:23,765
ಜ್ಯಾಕ್, ಇಲ್ಲಿವರೆಗೂ ಬಂದಿದ್ದೀಯ. ಒಳ್ಳೇದಾಗ್ಲಿ.

33
00:04:29,312 --> 00:04:31,565
{\an8}ಸಿಐಎ
ಲ್ಯಾಂಗ್ಲೀ, ವರ್ಜಿನಿಯ

34
00:04:31,565 --> 00:04:34,484
{\an8}-ಭೂತಂಡ ತಯಾರಾ?
-ಆಜ್ಞೆಗಾಗಿ ಕಾಯ್ತಿದ್ದೀವಿ.

35
00:04:38,447 --> 00:04:39,990
ನಿನ್ನ ಸಮಯ ಶುರು ಈಗ.

36
00:04:39,990 --> 00:04:43,493
-ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು?
-ಹದಿನೈದು. ಹೆಚ್ಚು ಅಂದ್ರೆ ೨೦ ನಿಮಿಷ.

37
00:05:04,306 --> 00:05:08,060
{\an8}ಕ್ರಕಾವ್, ಪೋಲ್ಯಾಂಡ್

38
00:05:09,144 --> 00:05:12,689
ಇನ್ನೇನು ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಬರ್ತಾರೆ.
ಗೊತ್ತು ಕಾಯ್ತಿದ್ದೀಯ.

39
00:05:20,322 --> 00:05:21,865
ಮರಿಕ, ಕೈ ಕೊಡು.

40
00:05:29,956 --> 00:05:30,832
ಬಾ.

41
00:05:45,097 --> 00:05:46,098
ಮರಿಕ!

42
00:05:48,391 --> 00:05:49,726
ಮರಿಕ!

43
00:05:59,152 --> 00:06:02,030
{\an8}ಪ್ರಾಗ್ ಅರಮನೆ
ಪ್ರಾಗ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

44
00:06:07,494 --> 00:06:10,622
ಇಲ್ಲಿ ಇರೋಕೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ರೂ
ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೋತಾರೆ.

45
00:06:10,622 --> 00:06:12,249
ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು.

46
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
ನಿದ್ದೆ ಪರಿಹಾರ ಅಲ್ಲ, ಡೇವಿಡ್.

47
00:06:16,044 --> 00:06:20,215
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪಲ್ಲ. ರಾಡೆಕ್ ಮೋಸ ಮಾಡ್ತಾನೆ ಅಂತ
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

48
00:06:27,514 --> 00:06:28,974
ಡೇವಿಡ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಗಿರು.

49
00:06:29,558 --> 00:06:30,433
ಖಂಡಿತ.

50
00:06:35,438 --> 00:06:36,565
ಗಡಿಗಳು?

51
00:06:36,565 --> 00:06:38,733
ಎರಡು ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಮುಚ್ಚಿವೆ.

52
00:06:38,733 --> 00:06:41,695
-ಇನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚ...
-ಮೊದಲು ಹುಡುಕಿ.

53
00:06:44,114 --> 00:06:44,948
ಆಯ್ತು.

54
00:06:47,242 --> 00:06:48,451
ಮತ್ತಿನ್ನೊಂದು?

55
00:06:49,536 --> 00:06:50,370
ಆಗಿದೆ.

56
00:07:01,381 --> 00:07:03,675
{\an8}ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್ ಎಜೆನ್ಸಿ
ಲ್ಯಾಂಗ್ಲೀ, ವರ್ಜಿನಿಯ

57
00:07:05,760 --> 00:07:09,431
-ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು?
-ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ರಕ್ಷಕರು ಇಲ್ದಿದ್ರೂ ನಡೆಯೋದು.

58
00:07:09,431 --> 00:07:13,476
ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಹಾಗೇ ನೋಡ್ಕೋತೀವಿ.

59
00:07:13,476 --> 00:07:16,229
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹತ್ವ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನಿಮಗೆ.

60
00:07:16,229 --> 00:07:19,316
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರ
ಗಾಲ್ಫ್ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

61
00:07:19,316 --> 00:07:21,276
-ಹುಷಾರು.
-ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ನಿರ್ಮೂಲನೆ

62
00:07:21,276 --> 00:07:25,071
ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅಂತ ಹೊರಟಿರಿ.
ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಅದನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದಿರಿ.

63
00:07:25,071 --> 00:07:26,948
ನಿಮಗೇನೂ ಅನ್ಸೋದೇ ಇಲ್ವಾ?

64
00:07:26,948 --> 00:07:30,535
ನೀನು, ರಾಯನ್ ಮಾಡಿದ್ದರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಏನಾಯ್ತು
ಗೊತ್ತಾ ನಿನಗೆ?

65
00:07:30,535 --> 00:07:33,997
ನಿಜವಾದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ನೀವಿನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಹೇಳೋದನ್ನ ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿರಿ.

66
00:07:33,997 --> 00:07:37,584
ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಗೋದ್ರಲ್ಲಿದೆ. ರಾಜಕೀಯ ಮಾಡೋ
ಸಮಯ ಮುಗೀತು.

67
00:07:37,584 --> 00:07:40,253
-ಸಿಐಎ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ಸಮಯವೂ ಮುಗೀತು.
-ಹಾಳಾಗಿಹೋಗು.

68
00:07:43,298 --> 00:07:47,802
ಕಳೆದ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿರುವ ಕೆಲಸಗಳ
ತನಿಖೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.

69
00:07:47,802 --> 00:07:50,722
ಓಜಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹೇಳಿಕೆ ತಗೊಳ್ಳುತ್ತೆ.

70
00:07:50,722 --> 00:07:54,851
ರಯಾನನ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ ನೋಡ್ತಾರೆ,
ಏನು ಹೇಳ್ತೀಯೋ ಹುಷಾರು.

71
00:08:01,983 --> 00:08:04,653
ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.
ತಂಡ ಸಿದ್ಧ

72
00:08:04,653 --> 00:08:07,864
ಮಟೋಕ್ಸಾದಿಂದ ಎಲ್ಲ
ವಿಮಾನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿದ್ವಿ.

73
00:08:07,864 --> 00:08:09,032
ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ

74
00:08:09,032 --> 00:08:12,244
ರನ್ವೇ ದೂರದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿ
ಆರು ಸಂಭಾವ್ಯ ಜಾಗಗಳಿವೆ.

75
00:08:12,244 --> 00:08:14,329
ಸರಕಿನ ತೂಕ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಗೊಂಡ್ಯಾ?

76
00:08:14,329 --> 00:08:17,207
ಮತ್ತೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಂಚಾರ ಇರೋ
ನಿಲ್ದಾಣ ಬಳಸಲ್ಲ.

77
00:08:17,207 --> 00:08:20,752
ನಿಯಂತ್ರಣ ಗೋಪುರ? ಅವರಿಗೆ ಅತಿ ಕಮ್ಮಿ ಬೇಕು.

78
00:08:22,462 --> 00:08:23,922
-ಆದ್ರೂ ನಾಲ್ಕು.
-ಹಳ್ಳಿಗಾಡಲ್ಲ.

79
00:08:23,922 --> 00:08:26,883
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಇಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಕೋಕೆ ಆಗಲ್ಲ.

80
00:08:26,883 --> 00:08:29,636
ತಪ್ಪು ಊಹೆ ಮಾಡಿದ್ರೆ ನಾವಲ್ಲಿ ತಲುಪುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ

81
00:08:29,636 --> 00:08:31,846
ಕ್ಷಿಪಣಿ ಮಾಯವಾಗುತ್ತೆ.

82
00:08:31,846 --> 00:08:35,392
ಅವರಿಗೇನು ಬೇಕು? ಅದನ್ನ ಹಾರಿಸಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ
ಗೂಬೆ ಕೂರಿಸೋಕೆ,

83
00:08:35,392 --> 00:08:38,645
-ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡ್ಬೋದು ಅವರು?
-ನೆಲದಲ್ಲೋ ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸ್ತಾರೋ?

84
00:08:38,645 --> 00:08:42,315
ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ವಿಮಾನ ಇದ್ದಿದ್ರೆ ಮಟೋಕ್ಸಾದಿಂದ
ಅದರಲ್ಲೇ ಹೋಗ್ತಿದ್ರು.

85
00:08:42,315 --> 00:08:46,361
ಹಾಗಾದ್ರೆ ಎಂಎಲ್ವಿ. ಅವರಿಗೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ತು?

86
00:08:46,361 --> 00:08:49,030
ಯಾವುದಾದ್ರು ಕಳವಾದ್ರೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿತ್ತು.

87
00:08:49,030 --> 00:08:50,448
-ಹೌದು.
-ಬಂದ್ರು.

88
00:08:52,826 --> 00:08:55,829
-೧೫ ರಿಂದ ೨೦ ನಿಮಿಷ ಅಂದಿದ್ರಿ.
-ಒಳ್ಳೇದಾಗ್ಲಿ.

89
00:08:57,664 --> 00:09:00,792
ಸರಿ. ಇಬ್ಬರು ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ, ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ಜೊತೆ.

90
00:09:13,638 --> 00:09:17,267
ರಕ್ಷಣೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರ್ತಿದ್ದಾನೆ. ತಯಾರಾಗಿರು.

91
00:09:32,490 --> 00:09:33,783
ಎಲ್ಲಿ ಅವನು?

92
00:09:34,576 --> 00:09:38,121
ಯಾರು? ರಾಯನ್? ಈಗ ತಾನೆ ಹೊರಟ.

93
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
ರಾಯನ್!

94
00:09:46,588 --> 00:09:47,881
-ಮೆಟ್ಟಿಲು.
-ಬಲದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

95
00:09:47,881 --> 00:09:50,175
ರಾಯನ್, ಉತ್ತರದ ಮೆಟ್ಟಿಲು.
ಬಾಗಿಲುಗಳ ಬಂದ್ ಮಾಡಿ!

96
00:10:24,292 --> 00:10:25,126
ಕರ್ಮ!

97
00:10:26,211 --> 00:10:28,004
ಲಾಬಿಯಲ್ಲಿ, ಈಗ್ಲೇ!

98
00:10:51,653 --> 00:10:54,072
ಬಡ್ಡಿ ಮಗ!

99
00:11:21,474 --> 00:11:22,559
ಬನ್ರೋ.

100
00:11:24,561 --> 00:11:25,979
ಕುಡೀತಾ ಕೂತಿದ್ದೀಯಾ?

101
00:11:27,522 --> 00:11:29,315
ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಬಂದಿದ್ದೀಯ.

102
00:11:29,315 --> 00:11:30,483
ಕರ್ಮ!

103
00:11:37,615 --> 00:11:39,159
ಬಹಳ ಬೇಗ ಆಯ್ತಿದು.

104
00:11:39,159 --> 00:11:40,618
ಅವರಲ್ಲಿರ್ತಾರೆ.

105
00:11:58,970 --> 00:12:00,472
ಇವನು ದೇಶ ದ್ರೋಹಿ.

106
00:12:01,764 --> 00:12:03,641
ಕೆಂಪು ನೋಟಿಸ್ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

107
00:12:06,311 --> 00:12:07,729
ಮುಂದೆ ನಾವು ನೋಡ್ಕೋತೀವಿ.

108
00:12:07,729 --> 00:12:11,441
ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ. ನಿಮಗಿಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

109
00:12:12,567 --> 00:12:14,486
ತಡಿ. ನಾವೆಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.

110
00:12:15,111 --> 00:12:15,945
ಸ್ನೇಹಿತರಾ?

111
00:12:21,284 --> 00:12:25,788
-ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬೇಗ ಓಡ್ತೀರಿ.
-ಅನ್ಕೊಂಡಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ ನೀನು.

112
00:12:26,080 --> 00:12:27,123
ಸರಿ.

113
00:12:43,056 --> 00:12:45,141
ಬೇಜಾರಾಯ್ತು, ಅವನ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ,

114
00:12:46,726 --> 00:12:48,645
ಅವನ್ಯಾರು ಅವನಿಗೇ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

115
00:12:49,812 --> 00:12:52,815
ಪೀಟರ್ ನಿನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ.

116
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
ನಿಜ. ಅವನೇನು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

117
00:12:58,196 --> 00:12:59,239
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

118
00:13:01,908 --> 00:13:05,203
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೇ ಹೇಳುತ್ತೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು
ಕಂಡ್ರೆ ನಿನಗೆಷ್ಟು ಭಯ ಅಂತ.

119
00:13:06,287 --> 00:13:08,665
ಇನ್ಯಾವತ್ತೂ ಅವನನ್ನ ನೋಡಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದ್ರೂ.

120
00:13:10,375 --> 00:13:14,462
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನ ಕೊಂದಿರುತ್ತಿದ್ದ.

121
00:13:15,630 --> 00:13:17,465
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಸಾಯಿಸಿದ ಹಾಗೆ.

122
00:13:19,133 --> 00:13:22,262
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ.

123
00:13:22,262 --> 00:13:23,555
ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಇತ್ತು.

124
00:13:24,764 --> 00:13:25,848
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

125
00:13:27,141 --> 00:13:29,102
ನೀನಿನ್ನೂ ಉಪಯುಕ್ತೆ ಅಂತ.

126
00:13:30,937 --> 00:13:34,315
ನೀನು ಮಾಡೋ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ನಿನ್ನದೇ ಅಂತ
ಹೇಗೆ ನಂಬುತ್ತೀಯ?

127
00:13:40,780 --> 00:13:41,614
ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

128
00:13:45,034 --> 00:13:46,619
ಯಾಕೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

129
00:13:46,619 --> 00:13:49,038
ನೀನೇ ಹೇಳಿದೆ, ಅವನಿಗೆ ಭಾವನೆಗಳಿಲ್ಲ.

130
00:13:49,038 --> 00:13:50,540
ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲ.

131
00:13:52,458 --> 00:13:55,128
ಗುರಿ ಇದ್ದಾಗ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬೇಡ.

132
00:14:13,771 --> 00:14:17,442
-ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರಿಯರ್, ನಿನ್ನ ಬಂಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ನಿಜವಾಗಲೂ?

133
00:14:17,442 --> 00:14:20,278
ರಯಾನನ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ನೀನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದೀಯ,

134
00:14:20,278 --> 00:14:22,572
ಇಡೀ ಸ್ಟೇಷನನ್ನೇ ಅಪರಾಧಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.

135
00:14:22,572 --> 00:14:26,284
ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ.

136
00:14:26,284 --> 00:14:27,493
ಅದು ಹೇಗೆ?

137
00:14:29,829 --> 00:14:33,082
ಏನಾಗ್ತಿದೆ ಅಂತ ನಿಮಗ್ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.

138
00:14:41,424 --> 00:14:42,884
ನೀನು ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

139
00:14:42,884 --> 00:14:44,886
ಅಧ್ಯಕ್ಷರೆ, ಧನ್ಯವಾದ.

140
00:14:45,928 --> 00:14:47,555
-ಮಿ. ನೊವೆಂಬರ್.
-ಮೇಡಮ್.

141
00:14:48,139 --> 00:14:51,684
ಐಎಸ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಉಪಗ್ರಹ
ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೀತಿದೆ.

142
00:14:51,684 --> 00:14:55,021
ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯೂ ತಯಾರಿದೆ, ಆದ್ರೆ ಮೊದಲು,

143
00:14:55,021 --> 00:14:57,690
ಗೊತ್ತಿರೋದೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಹೇಳಿ.

144
00:15:06,199 --> 00:15:08,368
-ಮಿಸ್ ರೈಟ್?
-ಹೌದು.

145
00:15:08,368 --> 00:15:10,203
ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಇದೆ.

146
00:15:12,372 --> 00:15:13,289
ಧನ್ಯವಾದ.

147
00:15:24,175 --> 00:15:26,803
{\an8}ವಿಳಾಸ: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM

148
00:15:26,803 --> 00:15:28,471
{\an8}ಗುಪ್ತಪದ:

149
00:15:28,471 --> 00:15:30,390
ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಲ್ಲ

150
00:15:33,017 --> 00:15:34,602
ಕರಡುಗಳು(೧)

151
00:15:34,602 --> 00:15:38,147
- ಲಗತ್ತುಗಳು: IMG_9456.
- MOV 24.3 ಎಂಬಿ
ಡೌನ್ಲೋಡ್

152
00:15:56,082 --> 00:15:58,543
-ಹೇಳಿ.
-ಜೆನೆರಲ್ ರೇಮೋಸ್, ನಾನು ಎಲಿಜಬೆತ್ ರೈಟ್.

153
00:15:58,543 --> 00:16:00,128
ರೋಮಿನ ಸ್ಟೇಷನ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ.

154
00:16:00,128 --> 00:16:02,922
ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರಿಯರಿನಿಂದ ಸಂದೇಶವಿದೆ.

155
00:16:04,132 --> 00:16:06,759
-ಅವರಿನ್ನೂ ಇದ್ದಾರಾ?
-ಹೌದು.

156
00:16:06,759 --> 00:16:08,886
ಸಹಾಯ ಕೇಳ್ತಿದ್ದಾರೆ.

157
00:16:08,886 --> 00:16:12,515
ಅದೇನು ಸಹಾಯ ಬೇಕೋ ನೋಡೋಣ.

158
00:16:29,323 --> 00:16:30,199
ತಯಾರಾ?

159
00:16:50,845 --> 00:16:52,680
ನಾವವನ ಜೊತೆ ಹೋಗ್ತಿಲ್ವಾ?

160
00:16:52,680 --> 00:16:55,141
ಇದು ಅವನ ಪಯಣ.

161
00:16:55,141 --> 00:16:56,309
ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರ್ತೀರ.

162
00:17:11,616 --> 00:17:13,534
ಯಾವ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?

163
00:17:13,534 --> 00:17:16,120
ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನ ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

164
00:17:16,120 --> 00:17:20,708
ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಕ್ಷಿಪಣಿಯನ್ನ ನನ್ನ ದೇಶದೊಳಕ್ಕೆ
ಬರೋಕೆ ಬಿಟ್ಟು, ಅದೆಲ್ಲಿದೆ ಅಂತಲೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?

165
00:17:20,708 --> 00:17:25,004
ಅವರಾಗ್ಲೇ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.
ಈಗ ಹೊರಡದಿದ್ದರೆ ನಾವು ತಡವಾಗ್ತೀವಿ.

166
00:17:27,089 --> 00:17:29,675
ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿದೆ ಅಂತ
ಕಮಾಂಡರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

167
00:17:29,675 --> 00:17:30,593
ಆಯ್ತು.

168
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
ಕಮಾಂಡರ್?

169
00:17:32,970 --> 00:17:35,973
ನೇಟೋ ಪಡೆಯೊಂದು ಕೆಸ್ಲಾವ್ ವಾಯುನೆಲೆಗೆ ಬರ್ತಿದೆ.

170
00:17:35,973 --> 00:17:39,185
-ರಾಮ್ಸ್ಟೀನಿನಿಂದಾನಾ?
-ಹೌದು, ಮೂರು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಇರ್ತಾರೆ.

171
00:17:39,811 --> 00:17:42,772
ರಾಮ್ಸ್ಟೀನಿನಿಂದ ಕೆಸ್ಲಾವ್ ಮಾರ್ಗ ತೋರಿಸ್ತೀರಾ?

172
00:17:45,066 --> 00:17:48,903
ಅದನ್ನ ಹಾರಿಸಿ ಅಪವಾದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರೋ ಹಾಗೆ
ಮಾಡೋದು ಅವರ ಯೋಜನೆ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀವಿ.

173
00:17:48,903 --> 00:17:51,864
-ನಾವು ತುಂಬಾ ಮುಂದಿನದು ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ರೆ?
-ಅಂದ್ರೆ?

174
00:17:51,864 --> 00:17:53,032
ಸಣ್ಣ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತ.

175
00:17:53,032 --> 00:17:57,912
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರಲಿ ಅಂತ
ಒಂದಾದ ಮೇಲೊಂದು ದಾಳಿ.

176
00:17:57,912 --> 00:17:59,747
ಉಡಾವಣೆ ದೂರದ ಮಾತು.

177
00:17:59,747 --> 00:18:02,500
ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಜಗತ್ತನ್ನ ನಂಬಿಸಬೇಕು,

178
00:18:02,500 --> 00:18:04,961
ನಾವು ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಆಯುಧಗಳನ್ನ ಇಲ್ಲಿಗೆ
ತಂದ್ವಿ ಅಂತ.

179
00:18:04,961 --> 00:18:07,922
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಲ.
ಅದನ್ನ ಯಾರೂ ನಂಬೋದೂ ಇಲ್ಲ.

180
00:18:08,923 --> 00:18:12,635
-ಪುರಾವೆಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕಾಗಿರದ ಹೊರತು.
-ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

181
00:18:13,511 --> 00:18:15,304
ನಾವು ಉಡಾಯಿಸೋದು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

182
00:18:15,304 --> 00:18:18,307
ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಅವಘಡದ ಥರ ಕಂಡ್ರೆ ಸಾಕು.

183
00:18:18,307 --> 00:18:21,644
-ಕೆಸ್ಲಾವ್ ವಾಯುನೆಲೆ.
-ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ ನಮ್ಮದು ಅಂತ ನಂಬಿಸೋಕೆ.

184
00:18:21,644 --> 00:18:23,020
ನಮಗೆ ಸಾರಿಗೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

185
00:18:23,646 --> 00:18:26,148
{\an8}ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

186
00:18:27,859 --> 00:18:30,695
-ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ ಗೊತ್ತಲ್ಲ.
-ಗೊತ್ತು.

187
00:18:31,988 --> 00:18:34,907
ನಾನೀಗ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನ ಇದು ಖಾತ್ರಿ ಮಾಡುತ್ತೆ.

188
00:18:34,907 --> 00:18:36,492
ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗ್ಬೇಕು?

189
00:18:37,618 --> 00:18:39,871
ನನಗೆ ಬೆಂಬಲ ಬೇಕು.

190
00:18:39,871 --> 00:18:41,622
ನೀವೂ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿರ್ತೀರ.

191
00:18:42,248 --> 00:18:47,044
ನೀವು ಸಹಾಯ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕಿಡ್ನಿ ಥರ ಏನಾದ್ರೂ
ಸಣ್ಣದಾಗಿರಲಿ ಅಂತ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

192
00:18:51,090 --> 00:18:54,969
ಕಠಿಣವಾದಿಗಳು ಈ ಹಳೆಯ ಸೋವ್ಯೆಟ್ ಯುದ್ಧ
ಯೋಜನೆಯನ್ನ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

193
00:18:54,969 --> 00:18:57,138
ನೀವು ಜ್ಯಾಕ್ ಹಿಂದಿದ್ದಾಗ,
ಆತ ಅವರ ಹಿಂದಿದ್ದ.

194
00:18:57,138 --> 00:18:58,055
ಸರ್?

195
00:19:00,308 --> 00:19:02,059
-ಯಾರದು?
-ಪೀಟರ್ ಕೋವ್ಯಾಕ್.

196
00:19:02,059 --> 00:19:06,063
ಆ ಹೆಸರಿನವರು ಕೆಂಪು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ
ಇದ್ದಿದ್ದರ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲ,

197
00:19:06,063 --> 00:19:09,650
ಅದಕ್ಕೆ ವಯಸ್ಸು ಹಾಗು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರ ಮೇಲೆ
ನಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆವು.

198
00:19:09,650 --> 00:19:11,986
ಕಾಣೆಯಾದವರ ಅಥವ ಕೆಐಎ ಪಟ್ಟಿ ನೋಡಿ.

199
00:19:11,986 --> 00:19:15,072
ಯಾರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ಹೊಸ ಜೀವನ ಶುರು
ಮಾಡೋದು ಸುಲಭ.

200
00:19:17,491 --> 00:19:19,619
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಲೆಬೆಡೆವ್.

201
00:19:19,619 --> 00:19:22,413
{\an8}ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸತ್ತಿರುವನೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ,
ಏಪ್ರಿಲ್, 1969.

202
00:19:22,413 --> 00:19:24,457
{\an8}ಮಟೋಕ್ಸಾ, ರಷ್ಯಾ. ನನ್ನ ಮಗಂದ್.

203
00:19:24,457 --> 00:19:28,377
ಏನೋ ನಡೀತಿದೆ. ನೇಟೋ ವಾಯುನೆಲೆಯನ್ನ ಈಗಷ್ಟೇ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

204
00:19:34,091 --> 00:19:37,929
{\an8}ಕೇಂದ್ರ ಬೊಹೀಮಿಯ
ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

205
00:19:42,433 --> 00:19:45,728
ಪಡೆಯು ನೆಲೆಯಿಂದ 30 ಕಿ.ಮೀ.
ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

206
00:19:45,728 --> 00:19:48,940
ನಾಗರಿಕರ ಸಂಚಾರ ಎರಡು
ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

207
00:19:53,653 --> 00:19:55,196
5 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

208
00:19:57,657 --> 00:20:00,159
ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.

209
00:20:00,159 --> 00:20:02,870
-ಏನು ಹೇಳೋದು ಅವರಿಗೆ?
-"ಬೃಹತ್ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ".

210
00:20:02,870 --> 00:20:06,791
-ನೇಟೋ ಕಮಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
-ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಡೈಮಂಡ್, ಚಾರ್ಲಿ ಆಲ್ಫಾ 3-2.

211
00:20:06,791 --> 00:20:11,128
-ರೋಮಿಯೋ-ಲೀಮಾ 6, ಕಾಪಿ.
-ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿದೆ.

212
00:20:11,128 --> 00:20:14,632
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಹಾಕ್ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬರ್ತಿದೆ
ಸಹಾಯ ನೀಡಲು.

213
00:20:14,632 --> 00:20:16,926
ಆಫೀಸರ್ ರಾಯನ್ ಜೊತೆ ಸಂಪರ್ಕ
ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

214
00:20:18,302 --> 00:20:22,682
ಕರ್ನಲ್ ಮೂರ್, ನಾನು ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್. ನಾವು ನಿಮ್ಮ
ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದೀವಿ, ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

215
00:20:22,682 --> 00:20:26,769
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ಕಮಾಂಡ್ ಯಾರೋ ಆಫೀಸರ್
ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ರು.

216
00:20:26,769 --> 00:20:28,813
ಯಾರಿಗೆ ಸಲ್ಲಬೇಕಾದ ಗೌರವ ಇದು?

217
00:20:29,480 --> 00:20:30,940
ಮಾಜಿ ಮೊದಲ ಲ್ಯೂಟೆನೆಂಟ್.

218
00:20:33,067 --> 00:20:34,694
ಏನು ತೊಂದರೆ, ಮರೀನ್?

219
00:20:34,694 --> 00:20:38,072
ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗೇ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

220
00:20:38,072 --> 00:20:40,866
ಒಂದು ಟ್ರಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಸರಕು ಇದೆ,

221
00:20:40,866 --> 00:20:43,035
ಅದು ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಬರ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ.

222
00:20:46,622 --> 00:20:50,209
-ಅವರ ಉದ್ದೇಶ?
-ಸ್ಫೋಟ ಮಾಡೋಕೆ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀವಿ.

223
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
ಆಯ್ತು, ಲ್ಯೂಟೆನೆಂಟ್, ಏನು ಮಾಡೋಣ?

224
00:20:57,466 --> 00:21:00,720
ಸರಿ, ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀರಿ?

225
00:21:00,720 --> 00:21:02,138
ಗಂಟೆಗೆ 40 ಮೈಲಿ.

226
00:21:02,138 --> 00:21:04,765
ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗೋ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆಯಾ?

227
00:21:04,765 --> 00:21:08,644
ಇಲ್ಲ. ಟನ್ನುಗಟ್ಟಲೆ ಸ್ಫೋಟಕ ಆಯುಧಗಳಿವೆ
ನಮ್ಮ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ.

228
00:21:08,644 --> 00:21:12,231
ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ರೆ,
ಅದು ಆಗದ ಕೆಲಸ.

229
00:21:13,524 --> 00:21:14,608
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

230
00:21:15,985 --> 00:21:18,195
ಸರ್, ನಾವೆಲ್ಲೂ ಹೋಗ್ತಿಲ್ಲ...

231
00:21:19,572 --> 00:21:20,448
ಕರ್ಮ!

232
00:21:21,824 --> 00:21:22,658
ಏನಾಯ್ತು?

233
00:21:27,788 --> 00:21:31,459
ಸುರಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಸಂಪರ್ಕ ಹೋಯ್ತು.
ಹೊರಗೆ ಬಂದ್ಮೇಲೆ ಸಿಕ್ತಾರೆ.

234
00:21:35,546 --> 00:21:40,718
-ಪಡೆ ಕೆಸ್ಲಾವ್ ಮುಟ್ಟೋಕೆ ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು?
-ಈ ಭೂವೇಗದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಗಂಟೆ.

235
00:21:41,510 --> 00:21:44,889
-ಟ್ರಕ್ಕಿನ ಸ್ಥಳ ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?
-ಇನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

236
00:21:46,891 --> 00:21:49,351
ಆ ರಸ್ತೆ ನಿಂಬೂರ್ಕ್ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೆ.

237
00:21:50,311 --> 00:21:53,397
-ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣ ಅದು?
-ಹದಿನೈದರಿಂದ 20,000 ಜನರಿರಬಹುದು.

238
00:21:53,397 --> 00:21:56,275
ಜ್ಯಾಕ್, ಅವರಿಗೆ ಜನರ ಆಕ್ರೋಶ ಬೇಕು.

239
00:21:56,817 --> 00:21:57,777
ಸಾವು ನೋವುಗಳು ಬೇಕು.

240
00:21:58,736 --> 00:22:04,325
ದೇವರೇ. ವಾಯುನೆಲೆಗೆ ಹೋಗೋದು
ಅವರ ಉದ್ದೇಶ ಅಲ್ವೇ ಅಲ್ಲ.

241
00:22:04,325 --> 00:22:08,204
ನಿಂಬೂರ್ಕ್ ಅವರ ಗುರಿ. ಮತ್ತೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀನಿ,
ನಿಂಬೂರ್ಕ್ ಅವರ ಗುರಿ.

242
00:22:11,457 --> 00:22:15,127
ನನಗೆ ಐದು ಕಿ.ಮೀ. ಪರಿಧಿ ಬೇಕು,
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗ್ತಿದೆ ಅಂತ ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗೋಕೆ.

243
00:22:15,127 --> 00:22:16,128
ಆಯ್ತು, ಸರ್.

244
00:22:19,757 --> 00:22:23,052
-ಆ ಟ್ರಕ್ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿರಲಿ.
-ಗೊತ್ತಾಯ್ತು, ಅದರೆಡೆಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀವಿ.

245
00:22:41,237 --> 00:22:43,614
ನಿಂಬೂರ್ಕ್. ಅದೇ ಗುರಿ.

246
00:22:44,365 --> 00:22:47,576
ಇದನ್ನ ತಡೀಬಹುದು ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.
ಅವನನ್ನ ತಡೀತೀಯಾ?

247
00:22:48,702 --> 00:22:54,375
ಬಹಳ ತಡವಾಗಿದೆ. ಈಗ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.
ಅದೀಗ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.

248
00:22:54,375 --> 00:22:57,837
ನಿನ್ನ ಮಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾ?

249
00:22:58,504 --> 00:23:01,674
ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳ್ಬೇಕು?
ಅವಳ ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮ ಎಂಥೋರು ಅಂತ?

250
00:23:02,341 --> 00:23:04,802
-ಅವರು ದೇಶಭಕ್ತರು.
-ನೀವು ದಾಳಗಳಷ್ಟೇ.

251
00:23:05,845 --> 00:23:08,848
-ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನ ಬಳಸಿಕೊಂಡ.
-ಏನ್ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀವಿ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

252
00:23:10,766 --> 00:23:13,018
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನ ಬಳಸಿಕೊಂಡ.

253
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮಮ್ಮ.

254
00:23:16,021 --> 00:23:16,939
ನನ್ನಮ್ಮ?

255
00:23:16,939 --> 00:23:21,402
ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ದುಡ್ಡು, ಅಧಿಕಾರ,
ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಭಾವ.

256
00:23:21,402 --> 00:23:23,070
ಅದಕ್ಕೇ ಆಕೆನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದು.

257
00:23:23,821 --> 00:23:26,907
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ
ಎಲ್ರೂ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಮುಗಿದಾಗ ಹೋಗೋರೇ.

258
00:23:32,830 --> 00:23:34,123
ನಿನ್ನ ಮಗಳೂನಾ?

259
00:23:35,624 --> 00:23:37,251
ಅವನೆಲ್ಲಿ ಹೇಳು.

260
00:23:55,769 --> 00:23:57,229
ಲೂಕ ಗಾಚರಾವ್.

261
00:24:00,065 --> 00:24:02,735
ನನ್ನನ್ನು ಅನಾನುಕೂಲತೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.

262
00:24:02,735 --> 00:24:07,072
ಅನಾಮಧೇಯತೆ ಇದಕ್ಕೆ ಬಹು ಮುಖ್ಯ,
ಅದನ್ನ ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲ.

263
00:24:07,656 --> 00:24:11,785
ಅಲೆಕ್ಸೈ ಇಂದ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಕೇಳಿ ಬೇಸರವಾಯ್ತು.

264
00:24:12,661 --> 00:24:15,497
ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದ್ರೆ,

265
00:24:15,497 --> 00:24:18,334
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನ ಮುಂಚೇನೇ ಬಳಸಿಕೊಳ್ತಿದ್ವಿ.

266
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
ನಿನ್ನ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗ್ತಿದೆ,

267
00:24:23,839 --> 00:24:27,259
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸದ ಪರಿಣಾಮ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಅಂತ ನೋಡೋ
ಅವಕಾಶವೂ ಇಲ್ಲದೆ.

268
00:24:27,968 --> 00:24:32,806
ಗೆಲುವುಗಳು ಮನುಷ್ಯನನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲ್ಲ,
ಆ ಕೆಲಸ ಸೋಲುಗಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ.

269
00:24:34,516 --> 00:24:37,978
ಮಟೋಕ್ಸಾ ಆಸಕ್ತಿಯ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು.

270
00:24:39,188 --> 00:24:42,566
ಸೊಕೋಲನ್ನು ಅದು ಹುಟ್ಟಿದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತೆ ಹಚ್ಚು.

271
00:24:43,609 --> 00:24:44,860
ಆ ಅಪಾಯ ಯಾಕೆ ತಗೋಬೇಕು?

272
00:24:46,195 --> 00:24:51,533
ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದು ನಿಮಗೆ
ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸಿರಬೇಕು.

273
00:24:52,701 --> 00:24:53,744
ಕಾಡುವಂತೆ.

274
00:24:56,455 --> 00:24:58,707
ಆದ್ರೆ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಅದು ಅಪಾಯವೇ ಸರಿ.

275
00:25:00,209 --> 00:25:04,421
ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ
ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಬಹುದೇನೋ.

276
00:25:06,215 --> 00:25:08,425
ನೀನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ.

277
00:25:31,323 --> 00:25:32,283
ಜ್ಯಾಕ್...

278
00:25:32,783 --> 00:25:33,951
ಕಾಣಿಸಿದರು.

279
00:25:36,954 --> 00:25:39,290
ದೇವರೇ, ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗ್ತಿದ್ದಾನೆ?

280
00:25:40,791 --> 00:25:42,209
ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

281
00:25:42,835 --> 00:25:44,211
ಆರು ಕಿ.ಮೀ. ಗಳು.

282
00:25:44,211 --> 00:25:47,756
ಜ್ಯಾಕ್, ನಿನ್ನದೇನಾದ್ರು ಯೋಜನೆ ಇದ್ರೆ,
ಮಾಡೋಕೆ ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ.

283
00:25:50,217 --> 00:25:52,594
ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗ್ತಾನೆ.

284
00:25:57,308 --> 00:25:58,267
ಅದೇ!

285
00:25:59,268 --> 00:26:01,603
ಇದಾದ್ಮೇಲೂ ಬಹಳ ಸುರಂಗಗಳಿವೆ ತಾನೇ?

286
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
ಸಂಚರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇನ್ನೊಂದು ತೋರಿಸ್ತಿದೆ.

287
00:26:04,231 --> 00:26:05,816
ನಾವು ಅವನಿಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು!

288
00:26:06,066 --> 00:26:07,359
ಅವನಿಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು!

289
00:26:22,416 --> 00:26:25,586
ರೋಮಿಯೋ-ಲೀಮಾ 6, ಇದು ಫೀನಿಕ್ಸ್. ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

290
00:26:26,086 --> 00:26:29,089
ರೋಮಿಯೋ-ಲೀಮಾ 6,
ಆ ಟ್ರಕ್ ಆರು ಕಿ.ಮೀ. ಹಿಂದೆ ಇದೆ,

291
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ರಕ್ಕೆ ಬರ್ತಿದೆ, ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

292
00:26:32,092 --> 00:26:35,304
-ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ಏನಾದ್ರೂ ಯೋಜನೆಯಿದ್ಯಾ, ಮರೀನ್?
-ಹಾಂ, ಸರ್.

293
00:26:36,305 --> 00:26:37,931
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗಿ.

294
00:26:38,640 --> 00:26:40,851
-ಏನು?
-ರಸ್ತೆ ಮೇಲೆ ಗಮನ, ಸಾರ್ಜೆಂಟ್.

295
00:26:41,643 --> 00:26:42,811
ರಾಯನ್, ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.

296
00:26:42,811 --> 00:26:46,357
ಇನ್ನೊಂದು ಸುರಂಗ ಇದೆ,
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನ ತಲುಪಬೇಕು.

297
00:26:46,357 --> 00:26:49,234
ಇದು ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,

298
00:26:49,234 --> 00:26:53,697
ಆದ್ರೆ ಅವನನ್ನ ತಡೆಯೋಕೆ ಇರೋದು ಒಂದೇ ದಾರಿ,
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನ ದಯವಿಟ್ಟು ನಂಬಿ.

299
00:26:57,034 --> 00:26:58,410
ಆಯ್ತು. ಅದೇನೂಂತ ಹೇಳಿ.

300
00:27:00,996 --> 00:27:02,790
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

301
00:27:05,250 --> 00:27:06,293
ಲೆಬೆಡೆವ್.

302
00:27:08,045 --> 00:27:12,174
ಮಟೋಕ್ಸಾ ಘಟನೆಯಾದ್ಮೇಲೆ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರ ಇಟ್ಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

303
00:27:13,967 --> 00:27:16,053
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನ ಗಮನಿಸ್ತಿದ್ದೆ.

304
00:27:16,053 --> 00:27:19,890
ಕಾದೆ, ಆದ್ರೆ ನೀವು ವಾಪಸ್ಸು ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ.

305
00:27:20,808 --> 00:27:22,643
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನ ಕಾಡಿತ್ತು.

306
00:27:23,477 --> 00:27:25,604
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವನು.

307
00:27:27,314 --> 00:27:28,190
ಆ ಭೂತ.

308
00:27:30,734 --> 00:27:36,073
ಇದು ಶುರುವಾದ ರೀತಿಗೆ,
ಈ ಅಂತ್ಯ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಅಲ್ವಾ?

309
00:27:38,575 --> 00:27:39,952
ನಾವಿಬ್ರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

310
00:27:41,912 --> 00:27:43,831
ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ಕಾದಿದ್ದೀರಿ.

311
00:27:45,040 --> 00:27:45,874
ಯಾತಕ್ಕೆ?

312
00:27:47,084 --> 00:27:47,918
ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾ?

313
00:27:48,877 --> 00:27:51,630
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಷ್ಟೇ ದುರಹಂಕಾರಿ ನೀವು.

314
00:27:53,340 --> 00:27:54,550
ಆದ್ರೆ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಲ್ಲ.

315
00:27:56,093 --> 00:27:59,555
ಅಮೇರಿಕನ್ನರ ಜೊತೆ ದೋಸ್ತಿ
ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವವನು ನಾನಲ್ಲ.

316
00:28:00,514 --> 00:28:04,309
ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಲೆಕ್ಸೈ ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನ
ಕರೆತಂದ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡ್ರಾ?

317
00:28:04,309 --> 00:28:06,645
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಗಾಚರಾವ್.

318
00:28:07,980 --> 00:28:09,648
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೂ ನಾನೇ.

319
00:28:10,983 --> 00:28:14,736
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭೂತ ಅಲ್ಲ, ನೀವು ನನ್ನ ಭೂತ.

320
00:28:19,491 --> 00:28:22,911
-ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಉಳಿದಿದೆ?
-ಹೆಚ್ಚಂದ್ರೆ ಎರಡರಿಂದ ಮೂರು ನಿಮಿಷ.

321
00:28:25,956 --> 00:28:26,832
ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.

322
00:28:59,281 --> 00:29:00,866
ಸರಿ, ಸರ್, ಈಗ ನೋಡಿ.

323
00:29:04,411 --> 00:29:07,247
ಕರ್ನಲ್, ಆ ಕಡೆ ಸಿಗ್ತೀನಿ.

324
00:29:11,543 --> 00:29:13,253
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ.

325
00:29:16,882 --> 00:29:19,927
-ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೇ ಮಾಡು, ಆಯ್ತಾ?
-ಹಾಂ, ಸರ್.

326
00:29:35,108 --> 00:29:37,653
ಸರಿ. ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ.

327
00:30:10,102 --> 00:30:11,603
ಸರಿ. ಈಗ. ಆರಿಸಿ.

328
00:30:20,696 --> 00:30:21,947
ನಡೀರಿ, ಹೋಗೋಣ.

329
00:30:34,710 --> 00:30:35,544
ಜ್ಯಾಕ್!

330
00:30:36,128 --> 00:30:37,296
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು!

331
00:30:38,880 --> 00:30:41,174
0.5 ಕಿ. ಮೀ. ಗಳು ಹಾಗೂ ಇನ್ನೂ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

332
00:30:47,431 --> 00:30:48,974
ಅವರಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

333
00:30:54,605 --> 00:30:55,522
ಸರಿ, ಹೊರಡಿ.

334
00:30:55,981 --> 00:30:57,190
ನಿಧಾನ, ನಿಧಾನ.

335
00:30:58,025 --> 00:30:59,818
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಧಾನ.

336
00:30:59,818 --> 00:31:01,320
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!

337
00:31:01,737 --> 00:31:03,196
ಜ್ಯಾಕ್!

338
00:31:03,196 --> 00:31:04,406
ದೇವರೇ.

339
00:31:04,698 --> 00:31:07,659
ಮುಂದಿನ ಟ್ರಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ,
ಆದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿ.

340
00:31:13,415 --> 00:31:14,833
ಸರಿ. ಹೊರಡಿ! ಹೊರಡಿ!

341
00:31:15,417 --> 00:31:16,835
ಜ್ಯಾಕ್ ಒಳಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದಾನೆ.

342
00:31:32,392 --> 00:31:34,227
ಜೆನೆರಲ್, ವಿದ್ಯುತ್ ಗ್ರಿಡ್ ಕಾಯ್ತಿದೆ.

343
00:31:34,227 --> 00:31:36,271
ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ. ವಿದ್ಯುತ ಆರಿಸಿ.

344
00:31:36,271 --> 00:31:37,272
ಹಾಂ, ಸರ್.

345
00:31:47,824 --> 00:31:49,618
ಮಾಡು, ಜ್ಯಾಕ್. ಮಾಡು.

346
00:32:17,896 --> 00:32:18,730
ಹೊರಡಿ!

347
00:32:34,663 --> 00:32:35,914
ಬೇಗ!

348
00:33:02,524 --> 00:33:04,484
ನಮ್ಮನ್ನ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, ಈಗಲೇ!

349
00:33:11,658 --> 00:33:12,576
ಕರ್ಮ.

350
00:33:12,951 --> 00:33:13,994
ಸಿಗ್ನಲ್ ತಪ್ಪಿದೆ

351
00:33:13,994 --> 00:33:17,914
ಜ್ಯಾಕ್, ಕೇಳಿಸ್ತಿದೆಯಾ?
ಜ್ಯಾಕ್, ಕೇಳಿಸ್ತಿದೆಯಾ?

352
00:33:35,515 --> 00:33:36,391
ಜ್ಯಾಕ್!

353
00:33:40,312 --> 00:33:41,146
ಜ್ಯಾಕ್!

354
00:33:51,490 --> 00:33:52,824
ಜ್ಯಾಕ್ ಕಾಣಿಸಿದ.

355
00:33:52,824 --> 00:33:53,950
ಹುಷಾರಾಗಿದ್ದೀವಿ.

356
00:34:04,044 --> 00:34:04,961
ದೇವರೇ.

357
00:34:17,098 --> 00:34:19,309
ಸ್ಫೋಟ ಒಂದೇ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಿದ್ದು.

358
00:34:19,893 --> 00:34:21,686
ಆಗಿಹೋಗಿರೋದನ್ನ ಏನೂ ಮಾಡೋಕಾಗಲ್ಲ.

359
00:34:23,897 --> 00:34:25,774
ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದ್ರೆ, ನಾನು ದುರಹಂಕಾರಿಯಂತೆ.

360
00:34:27,275 --> 00:34:31,196
ಇದು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೇ ಸಾಯುತ್ತೆ, ಲೆಬೆಡೆವ್.

361
00:34:31,196 --> 00:34:35,534
ನಾನು ಕಿಡಿ ಹಚ್ಚಿದ್ದೀನಿ ಅಷ್ಟೇ.
ಉಳಿದವರು ಬೆಂಕಿ ಉರಿಸ್ತಾರೆ.

362
00:34:36,618 --> 00:34:41,039
ರಷ್ಯಾ ಸಣ್ಣತನದಿಂದ ಆಳಲ್ಪಟ್ಟ
ಸಣ್ಣ ದೇಶವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ,

363
00:34:41,623 --> 00:34:43,166
ಆದ್ರೆ ಬೆಂಕಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದೆ.

364
00:34:44,459 --> 00:34:46,878
ನೀವೂ ಅದನ್ನ ತಡೆಯೋಕಾಗಲ್ಲ.

365
00:34:49,339 --> 00:34:50,590
ನಾನೂ?

366
00:34:52,759 --> 00:34:55,846
ನನಗೆ ಕ್ರಾಸ್ಬೋ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡ್ರಾ?

367
00:35:56,448 --> 00:35:59,034
ನಾನು ಲೂಕ ಗಾಚರಾವ್.
ನಾನು ಎಂಥೆಂಥವರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ...

368
00:35:59,034 --> 00:36:00,368
ನೀವ್ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತು ನನಗೆ.

369
00:36:02,829 --> 00:36:04,456
ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

370
00:36:05,123 --> 00:36:09,127
ಇವರ ನಾಳ ಕೊಯ್ದಿದೆ.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗೋವರೆಗೂ ಇದು ಭದ್ರವಾಗಿರುತ್ತೆ.

371
00:36:13,757 --> 00:36:15,550
ನಮ್ಮನ್ನ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

372
00:36:23,516 --> 00:36:24,809
ನೀನು ಬರ್ತೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

373
00:36:33,276 --> 00:36:34,152
ಎಲ್ಲಾ.

374
00:36:35,111 --> 00:36:37,697
ನನ್ನಿಡೀ ಜೀವನಾನೇ, ಬರೀ ಸುಳ್ಳು.

375
00:36:39,240 --> 00:36:40,533
ಎಲ್ಲಾನೂ ಅಲ್ಲ.

376
00:36:40,533 --> 00:36:42,661
ಬೇಡ.

377
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
ನನ್ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂತ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳ್ಬೇಡ.

378
00:36:46,665 --> 00:36:47,666
ನೀನು...

379
00:36:48,792 --> 00:36:50,543
ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟು ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.

380
00:36:52,587 --> 00:36:56,591
ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಕಡೆ ಸಂತೋಷ ತಂದೆ ನೀನು.

381
00:37:04,265 --> 00:37:06,393
ನಾನು ಬರೀ ಸೂತ್ರದ ಬೊಂಬೆ ಅಷ್ಟೇ.

382
00:37:12,565 --> 00:37:13,525
ನನ್ನ ಮೇಜು.

383
00:37:15,652 --> 00:37:16,528
ನಿನಗೆ.

384
00:37:32,085 --> 00:37:34,087
ಅಲೇನಾ

385
00:37:35,296 --> 00:37:37,215
ನಿನಗೆ ಈಗ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ,

386
00:37:39,467 --> 00:37:42,012
ಆದ್ರೆ ಒಂದು ದಿನ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

387
00:37:46,558 --> 00:37:47,934
ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲ.

388
00:37:52,313 --> 00:37:54,065
ನನ್ನ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿಗೇ ಮುಗೀತು.

389
00:38:53,625 --> 00:38:55,710
ಸ್ಥಳ ಕಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್

390
00:39:06,638 --> 00:39:08,848
ಲೂಕ
ಒಸ್ಟ್ರಾವಾ ವಾಯುನೆಲೆ ಪ್ರಾಗ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

391
00:39:09,516 --> 00:39:11,017
ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.

392
00:39:43,842 --> 00:39:44,926
ಆತ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

393
00:39:57,188 --> 00:39:59,691
{\an8}ವೈಟ್ ಹೌಸ್ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೊಠಡಿ
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

394
00:40:01,651 --> 00:40:03,236
ವರದಿ ಬಯಸ್ತಿದ್ದಾರಾ?

395
00:40:03,236 --> 00:40:05,697
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದೆಲ್ಲ
ಅವರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

396
00:40:06,573 --> 00:40:08,741
-ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಯಾಗಿದೆ.
-ಇದನ್ನಲ್ಲ, ಸರ್.

397
00:40:14,956 --> 00:40:18,418
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ, ಚಾಲಕನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ
ಪ್ರಾಣ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

398
00:40:18,418 --> 00:40:20,587
ಇನ್ನೂ ಭಯಾನಕವಾಗೋ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇತ್ತು.

399
00:40:20,587 --> 00:40:24,132
-ನಮ್ಮ ತಂಡಗಳು ಇದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಿವೆ.
-ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಲ್ಲಿಸ್ತೀಯ?

400
00:40:24,132 --> 00:40:27,844
ಆಗ್ತಿದ್ದಿದ್ದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗ್ಲಿಲ್ಲ
ಅಂತ ನೋಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.

401
00:40:27,844 --> 00:40:29,429
ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಸರ್.

402
00:40:33,933 --> 00:40:37,770
ಇದು ಪ್ರಾಗಿನ ಯುಎಸ್ ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿಯೊಳಕ್ಕೆ
ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಅರೆಸೇನಾ ತಂಡ,

403
00:40:37,770 --> 00:40:40,190
ಪೋಲಿಸರ ವೇಷದಲ್ಲಲ್ಲ,

404
00:40:40,190 --> 00:40:44,485
ಆದ್ರೆ ಸಿಐಎ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಿಲ್ಲರಿನ
ನೇರ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ,

405
00:40:44,485 --> 00:40:46,237
ನಮ್ಮವನನ್ನ ಒಪ್ಪಿಸೋದಕ್ಕೆ.

406
00:40:49,949 --> 00:40:53,828
-ಏನಿದು? ಇದು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲ.
-ಗೌರವದಿಂದ...

407
00:40:53,828 --> 00:40:55,580
-ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?
-ರಾಯನ್...

408
00:40:55,580 --> 00:40:57,790
ಅವನೊಬ್ಬನಿಗೇ ಗೊತ್ತು, ಏನಾಗ್ತಿದೆ ಅಂತ.

409
00:40:57,790 --> 00:41:01,211
ಬೆಂಬಲ ಕೊಡೋದರ ಬದಲು,
ಇದೇ ಕಛೇರಿಯವರು ಅವನ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

410
00:41:01,211 --> 00:41:04,923
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿ. ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರೇ, ನನ್ನ ಪರಿಚಯ
ಪತ್ರಗಳ ತೊಂದರೆ ಇತ್ತು.

411
00:41:05,423 --> 00:41:07,800
-ಇವತ್ತಿನ ಅವಘಡಗಳು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದಿತ್ತಾ?
-ಇಲ್ಲ.

412
00:41:07,800 --> 00:41:10,553
ಮುಂಚಿನಿಂದಲೇ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಬೆಂಬಲ ಇದ್ದಿದ್ರೆ,

413
00:41:10,553 --> 00:41:13,056
ಇವತ್ತಿನ ಅವಘಡಗಳು ಆಗ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

414
00:41:13,056 --> 00:41:16,643
ರಯಾನನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ. ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಬೆಂಬಲ
ತಪ್ಪದೇ ನೀಡಿ.

415
00:41:16,643 --> 00:41:19,687
-ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನಿದರ ಉಸ್ತುವಾರಿ.
-ಸರಿ, ಸರ್.

416
00:41:31,824 --> 00:41:34,619
{\an8}ಒಸ್ಟ್ರಾವಾ ವಾಯುನೆಲೆ
ಪ್ರಾಗ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

417
00:41:40,959 --> 00:41:44,420
-ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನಿನ್ನ ಕಳಕೊಂಡ್ವಿ ಅನ್ಕೊಂಡೆ.
-ನಿರಾಶೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

418
00:41:44,420 --> 00:41:46,422
-ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
-ಹಾಂ.

419
00:41:46,422 --> 00:41:49,092
ಇದು ಖಂಡಿತ ಏಕ ಮಾರ್ಗ ಪ್ರವಾಸಾನಾ?

420
00:41:49,092 --> 00:41:50,551
ಎಂಭತ್ತು, ತೊಂಭತ್ತು ಪ್ರತಿಶತ.

421
00:41:50,551 --> 00:41:52,845
ಕನಿಷ್ಟಪಕ್ಷ ನನ್ನ ಕಡೆಯ ಪ್ರಯಾಣ ಸಾರೋಟಾಗಿರಲ್ಲ.

422
00:42:02,438 --> 00:42:03,773
ಹೊರಡಬಹುದಾ?

423
00:42:03,773 --> 00:42:06,609
ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟ್ ಪ್ರಕಾರ
ನಾವು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪರಿವಾರ.

424
00:42:08,528 --> 00:42:09,529
ಮೇಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ.

425
00:42:11,739 --> 00:42:13,741
ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸಾನೇ ಮಾಡಿದ್ರಿ.

426
00:42:17,120 --> 00:42:20,748
-ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
-ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಕೆಡದೇ ಇದ್ರೆ ಸಾಕು.

427
00:42:21,374 --> 00:42:22,834
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹುಷಾರು.

428
00:42:24,043 --> 00:42:27,130
ಹೇಳೋಕಾಗಲ್ಲ, ಅವರು ಎರಡು ಕಡೆಯೂ ಆಡ್ತಿರಬಹುದು.

429
00:42:28,298 --> 00:42:31,884
ಎಲ್ಲರೂ ಎರಡು ಕಡೆಯೂ ಆಡ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ
ಅನ್ಸುತ್ತೆ, ಆಫಿಸರ್ ಗ್ರಿಯರ್.

430
00:42:33,052 --> 00:42:34,012
ಮೇಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ.

431
00:42:42,228 --> 00:42:43,229
ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸ.

432
00:42:43,980 --> 00:42:45,023
ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸ?

433
00:42:45,940 --> 00:42:50,111
ನಾವು ಆ ಟ್ರಕ್ಕನ್ನು ತಡೆಯದಿದ್ದರೆ
ಸಾವಿರಾರು ಜನ ಸಾಯ್ತಿದ್ರು.

434
00:42:50,111 --> 00:42:51,029
ಆದ್ರೆ ನೀನು ತಡೆದೆ.

435
00:42:53,406 --> 00:42:54,824
ನೀವು ಅರ್ಥನೇ ಆಗಲ್ಲ.

436
00:42:55,742 --> 00:42:59,579
-ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಟೋಕ್ಸಾದಲ್ಲೇ ತಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು.
-ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲ.

437
00:43:01,331 --> 00:43:02,540
ಏನು ಹಾಗಂದ್ರೆ?

438
00:43:02,540 --> 00:43:07,337
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿಗೆ ಬಾಹಿರವಾಗಿ ನೇಟೋ
ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಸರಕು ಸಾಗಿಸಿದ್ದು.

439
00:43:08,254 --> 00:43:10,214
ಅದು ಕೊನೆಯ ವರ್ಧನೆಯಾಗಿತ್ತು.

440
00:43:11,424 --> 00:43:13,760
ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀರಾ?

441
00:43:13,760 --> 00:43:16,429
ನಿನಗೀಗ ಗೊತ್ತು
ರಷ್ಯಾದ ಉತ್ತರ ಏನಾಗಿರುತ್ತೆ ಅಂತ.

442
00:43:18,222 --> 00:43:21,559
ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಏನು?
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನ್ನ ಹತ್ರ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

443
00:43:22,268 --> 00:43:24,520
ಯಾವ ಯೋಜನೆ, ಯಾವ ಸುಳಿವು, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

444
00:43:25,897 --> 00:43:26,898
ನಿನಗೆ ನಾನಿದ್ದೀನಿ.

445
00:45:26,559 --> 00:45:28,561
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: Kavitha Babu

446
00:45:28,561 --> 00:45:30,646
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮೌರ್ಯ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್