1
00:01:43,021 --> 00:01:45,148
チェコ プラハ

2
00:01:58,495 --> 00:01:59,496
ジャック

3
00:01:59,997 --> 00:02:00,747
よく戻った

4
00:02:00,873 --> 00:02:01,623
報告を?

5
00:02:01,748 --> 00:02:02,291
読んだ

6
00:02:02,499 --> 00:02:03,292
それで?

7
00:02:03,417 --> 00:02:04,668
ヤツらも来てる

8
00:02:05,502 --> 00:02:07,588
ケーヒル大使 ライアンだ

9
00:02:08,005 --> 00:02:09,840
ミラーのことは忘れて

10
00:02:10,007 --> 00:02:11,925
私たちが支援するわ

11
00:02:12,050 --> 00:02:13,719
どうも 飛行機は?

12
00:02:13,844 --> 00:02:15,596
アントノフAn-26だ

13
00:02:15,721 --> 00:02:18,223
着陸地点を絞り込む

14
00:02:18,348 --> 00:02:20,517
情報を共有しましょう

15
00:02:20,642 --> 00:02:21,852
よし 行こう

16
00:02:24,563 --> 00:02:27,316
ジャック 目を覚ませ

17
00:02:27,524 --> 00:02:30,068
ゴチャロフは信用できない

18
00:02:30,193 --> 00:02:31,486
彼に助けられた

19
00:02:31,612 --> 00:02:33,780
核兵器を輸送中だ

20
00:02:33,906 --> 00:02:34,990
任せてください

21
00:02:35,282 --> 00:02:36,533
エリザベスは?

22
00:02:38,327 --> 00:02:39,328
解任された

23
00:02:39,578 --> 00:02:40,996
マトクサの件で?

24
00:02:41,163 --> 00:02:42,748
他のこともある

25
00:02:45,834 --> 00:02:47,002
借りができた

26
00:02:48,837 --> 00:02:50,088
私もだ

27
00:02:53,008 --> 00:02:56,178
チェコ
ムラダー・ボレスラフ

28
00:03:22,412 --> 00:03:23,455
携帯を

29
00:03:24,373 --> 00:03:27,209
通信を傍受されると
危険なので

30
00:03:28,293 --> 00:03:29,753
上の命令です

31
00:03:30,337 --> 00:03:34,758
上の人間は
積荷を確認しに来ないのか?

32
00:03:35,258 --> 00:03:36,677
すぐ会えますよ

33
00:03:36,969 --> 00:03:39,429
それまでは指示通りに

34
00:03:51,149 --> 00:03:54,611
チェコ プラハ アメリカ大使館

35
00:03:57,990 --> 00:03:58,824
準備は?

36
00:04:00,075 --> 00:04:00,951
大丈夫です

37
00:04:05,080 --> 00:04:07,374
本当に来ないのですか?

38
00:04:07,541 --> 00:04:11,086
私はご免だ
必要なら連絡しろ

39
00:04:20,637 --> 00:04:23,765
やっと来たんだ
成功させよう

40
00:04:29,187 --> 00:04:32,190
バージニア州ラングレー
CIA本部

41
00:04:32,190 --> 00:04:32,816
現地チームは?

42
00:04:32,983 --> 00:04:33,984
待機してます

43
00:04:38,405 --> 00:04:39,656
時間がない

44
00:04:39,990 --> 00:04:40,741
どれくらい?

45
00:04:40,907 --> 00:04:43,660
長くても 20分だろう

46
00:05:04,181 --> 00:05:07,392
ポーランド クラクフ

47
00:05:09,269 --> 00:05:11,104
パパもすぐ来る

48
00:05:11,521 --> 00:05:12,856
心配しないで

49
00:05:20,405 --> 00:05:21,698
手をつないで

50
00:05:29,873 --> 00:05:30,749
急ぐわよ

51
00:05:45,180 --> 00:05:46,098
放して

52
00:05:48,475 --> 00:05:49,643
マリカ!

53
00:05:59,111 --> 00:06:01,696
チェコ プラハ プラハ城

54
00:06:07,702 --> 00:06:09,913
無理しないでください

55
00:06:10,413 --> 00:06:12,249
休息が必要です

56
00:06:13,708 --> 00:06:15,710
休む気になれないの

57
00:06:16,378 --> 00:06:17,921
ラデックの裏切りは―

58
00:06:18,255 --> 00:06:20,215
誰も見抜けなかった

59
00:06:27,430 --> 00:06:28,932
席を外して

60
00:06:29,474 --> 00:06:30,600
承知しました

61
00:06:35,605 --> 00:06:36,565
国境は?

62
00:06:36,815 --> 00:06:38,733
閉鎖しました

63
00:06:39,151 --> 00:06:40,360
しかし抜け道も...

64
00:06:40,485 --> 00:06:41,695
必ず見つけて

65
00:06:44,072 --> 00:06:45,115
分かりました

66
00:06:47,075 --> 00:06:47,909
例の件は?

67
00:06:49,452 --> 00:06:50,453
終わりました

68
00:07:01,464 --> 00:07:03,550
バージニア州ラングレー
CIA本部

69
00:07:05,719 --> 00:07:06,970
ご苦労だった

70
00:07:07,095 --> 00:07:09,431
護衛は必要ありません

71
00:07:09,806 --> 00:07:11,766
ライアンは逃亡者だ

72
00:07:11,892 --> 00:07:13,685
君も警戒しないと

73
00:07:13,810 --> 00:07:16,354
事の重大さがお分かりで?

74
00:07:16,479 --> 00:07:19,024
あなたに期待しすぎた

75
00:07:19,191 --> 00:07:19,691
よせ

76
00:07:19,816 --> 00:07:24,446
汚職捜査で収穫がなく
自らでっち上げましたね

77
00:07:24,863 --> 00:07:26,948
正気の沙汰とは思えない

78
00:07:27,073 --> 00:07:30,202
君らが どれほどの 混乱を招いたか...

79
00:07:30,368 --> 00:07:31,119
あなたは―

80
00:07:31,244 --> 00:07:33,205
現場の進言を無視した

81
00:07:33,955 --> 00:07:37,375
戦争が迫れば
政治工作は終わりです

82
00:07:37,500 --> 00:07:38,877
君のキャリアもな

83
00:07:39,336 --> 00:07:40,503
上等よ

84
00:07:43,465 --> 00:07:46,801
過去 数週間の君の行動を
調査し―

85
00:07:47,677 --> 00:07:52,390
法務部が君とライアンの
証言を照合する

86
00:07:52,807 --> 00:07:54,517
覚悟しておけ

87
00:08:02,067 --> 00:08:05,278
“警察署長と話した
まもなく到着する”

88
00:08:05,278 --> 00:08:07,447
マトクサからの
飛行経路で―

89
00:08:07,656 --> 00:08:12,244
安全に着陸できる地点を
6カ所に絞りました

90
00:08:12,369 --> 00:08:13,411
積荷は重いぞ

91
00:08:13,536 --> 00:08:16,331
混雑する滑走路は避けるはず

92
00:08:16,456 --> 00:08:20,085
管制塔から離れた滑走路は?

93
00:08:22,045 --> 00:08:23,088
4カ所ある

94
00:08:23,213 --> 00:08:26,800
全部を確認してる時間はない

95
00:08:26,925 --> 00:08:31,513
判断を誤れば
見つける前に発射されるぞ

96
00:08:31,638 --> 00:08:33,056
発射装置だ

97
00:08:33,390 --> 00:08:36,893
核爆発させるなら
どこから発射を?

98
00:08:37,018 --> 00:08:38,645
地上か 上空か

99
00:08:38,770 --> 00:08:41,481
航空機には搭載してない

100
00:08:41,606 --> 00:08:43,316
中型打ち上げ機だ

101
00:08:44,567 --> 00:08:46,361
どこで手に入れる?

102
00:08:47,070 --> 00:08:48,947
大がかりな装置です

103
00:08:49,281 --> 00:08:49,906
ご到着よ

104
00:08:52,867 --> 00:08:53,952
20分では?

105
00:08:55,078 --> 00:08:55,829
無事を祈る

106
00:08:57,747 --> 00:09:01,042
2人は上の階へ
残りは私と来い

107
00:09:13,722 --> 00:09:17,267
“彼が合流地点に向かう
準備を”

108
00:09:32,115 --> 00:09:33,450
ヤツはどこだ?

109
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
誰だ? ライアンか?

110
00:09:37,287 --> 00:09:38,455
出ていったぞ

111
00:09:43,918 --> 00:09:44,502
ライアン

112
00:09:46,546 --> 00:09:47,130
階段だ

113
00:09:47,255 --> 00:09:47,881
発見した

114
00:09:48,298 --> 00:09:50,133
出口を封鎖しろ

115
00:10:24,626 --> 00:10:25,126
別人だ

116
00:10:26,294 --> 00:10:28,254
ロビーだ 急げ

117
00:10:51,653 --> 00:10:54,197
マズいな 逃がすなよ

118
00:11:21,307 --> 00:11:22,559
どうなってる?

119
00:11:24,394 --> 00:11:25,979
注文したのか?

120
00:11:27,397 --> 00:11:28,982
早すぎるぞ

121
00:11:29,441 --> 00:11:30,316
ヤバい

122
00:11:37,740 --> 00:11:39,033
予定より早いぞ

123
00:11:39,159 --> 00:11:39,909
待機してる

124
00:11:44,247 --> 00:11:45,915
〈おい 止まれ〉

125
00:11:46,082 --> 00:11:47,083
〈止まるんだ〉

126
00:11:47,625 --> 00:11:48,251
〈伏せろ〉

127
00:11:54,174 --> 00:11:55,300
止まれ

128
00:11:58,761 --> 00:12:00,513
彼は逃亡者だ

129
00:12:01,764 --> 00:12:03,641
国際手配されてる

130
00:12:05,518 --> 00:12:07,061
我々が確保する

131
00:12:07,437 --> 00:12:08,313
下がれ

132
00:12:09,939 --> 00:12:11,232
お前に権限はない

133
00:12:11,357 --> 00:12:14,486
待ってくれ
我々は敵じゃない

134
00:12:15,069 --> 00:12:16,571
〈仲間だ〉

135
00:12:21,242 --> 00:12:22,744
意外と走れますね

136
00:12:22,869 --> 00:12:24,662
君は意外とマヌケだな

137
00:12:26,164 --> 00:12:27,207
行くよ

138
00:12:43,306 --> 00:12:45,141
かわいそうな人ね

139
00:12:46,684 --> 00:12:48,728
父親の正体も知らずに

140
00:12:49,812 --> 00:12:52,941
ペトルは裏の顔を
見せなかった

141
00:12:54,275 --> 00:12:55,985
私は知らなかった

142
00:12:58,196 --> 00:12:59,197
あなたは違う

143
00:13:01,908 --> 00:13:05,328
父のことを
まだ恐れてるようね

144
00:13:06,746 --> 00:13:08,998
もう会うこともないのに

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,751
命を狙われてた

146
00:13:13,628 --> 00:13:14,837
私の娘も

147
00:13:15,505 --> 00:13:17,674
実際に夫は殺された

148
00:13:19,008 --> 00:13:21,177
必要ならあなたも殺す

149
00:13:22,178 --> 00:13:23,555
機会はあったけど―

150
00:13:24,847 --> 00:13:25,848
殺さなかった

151
00:13:27,308 --> 00:13:29,269
まだ利用できるからよ

152
00:13:30,853 --> 00:13:34,315
全て自分の選択だと
思ってるの?

153
00:13:40,655 --> 00:13:41,614
父はどこ?

154
00:13:45,034 --> 00:13:46,369
なぜ父を守るの?

155
00:13:46,578 --> 00:13:48,746
あの人に感情はないし―

156
00:13:48,913 --> 00:13:50,540
仲間もいない

157
00:13:52,458 --> 00:13:55,044
目的があれば仲間は不要よ

158
00:14:12,353 --> 00:14:13,563
おい 何事だ?

159
00:14:13,688 --> 00:14:15,982
グリーア お前を逮捕する

160
00:14:16,107 --> 00:14:17,859
冗談はよせ

161
00:14:18,026 --> 00:14:22,447
ライアンに協力し
部下を巻き込んだ

162
00:14:22,572 --> 00:14:25,199
最悪の事態が起きるぞ

163
00:14:26,492 --> 00:14:27,076
なぜだ?

164
00:14:29,912 --> 00:14:32,999
今の状況が
分かってないようだな

165
00:14:41,424 --> 00:14:42,800
ジャック・ライアンね

166
00:14:43,051 --> 00:14:44,886
大統領 はじめまして

167
00:14:45,845 --> 00:14:46,638
ノーベンバーね

168
00:14:46,804 --> 00:14:47,722
どうも

169
00:14:48,431 --> 00:14:53,102
滑走路の衛星写真を用意し
軍を招集した

170
00:14:53,227 --> 00:14:54,354
でも その前に―

171
00:14:55,313 --> 00:14:57,649
全ての情報を話して

172
00:15:06,199 --> 00:15:07,200
ライトさん?

173
00:15:07,659 --> 00:15:08,368
そうよ

174
00:15:08,660 --> 00:15:10,078
あなたに伝言です

175
00:15:12,413 --> 00:15:13,206
ありがとう

176
00:15:25,134 --> 00:15:26,761
“アドレス入力”

177
00:15:26,969 --> 00:15:28,471
“パスワード”

178
00:15:28,638 --> 00:15:30,390
“新着メールなし”

179
00:15:33,059 --> 00:15:34,602
“下書き”

180
00:15:35,978 --> 00:15:38,147
“映像ファイル”

181
00:15:56,290 --> 00:15:57,041
もしもし

182
00:15:57,166 --> 00:16:00,128
ラモス将軍
ローマ支局長のライトです

183
00:16:00,837 --> 00:16:02,880
グリーアから伝言が

184
00:16:03,005 --> 00:16:05,174
彼はまだ現役なのか?

185
00:16:05,508 --> 00:16:08,886
ええ あなたに 借りを返してほしいと

186
00:16:09,137 --> 00:16:12,515
私にできることなら
協力しよう

187
00:16:29,198 --> 00:16:30,366
覚悟はいいか?

188
00:16:50,720 --> 00:16:52,221
我々は別行動か?

189
00:16:52,847 --> 00:16:54,891
彼は1人で向かう

190
00:16:55,057 --> 00:16:56,434
あなたは私と

191
00:17:12,408 --> 00:17:13,785
輸送先は?

192
00:17:13,910 --> 00:17:16,120
確かな情報はありません

193
00:17:16,579 --> 00:17:20,291
核兵器を持ち込ませて
見失ったの?

194
00:17:20,416 --> 00:17:23,211
大統領 出発の時間です

195
00:17:23,336 --> 00:17:25,213
司令官が待っています

196
00:17:27,340 --> 00:17:29,008
緊急事態と伝えて

197
00:17:29,383 --> 00:17:30,259
了解

198
00:17:31,844 --> 00:17:32,887
司令官?

199
00:17:33,054 --> 00:17:35,723
NATOの車両が空軍基地へ

200
00:17:35,848 --> 00:17:36,766
ドイツから?

201
00:17:36,891 --> 00:17:39,185
ええ 3時間後には着く

202
00:17:39,936 --> 00:17:42,355
空軍基地までのルートは?

203
00:17:45,149 --> 00:17:48,694
核弾頭を発射するという
予測が―

204
00:17:48,820 --> 00:17:50,780
間違っていたら?

205
00:17:51,030 --> 00:17:51,864
つまり?

206
00:17:52,031 --> 00:17:54,492
報復行為を誘うため―

207
00:17:54,617 --> 00:17:57,745
小さな衝突を
拡大させる手段です

208
00:17:57,870 --> 00:17:59,705
核を用いる以前に―

209
00:18:00,206 --> 00:18:04,961
我々が持ち込んだことを
世界に信じさせないと

210
00:18:05,127 --> 00:18:07,213
誰も信じないわ

211
00:18:08,923 --> 00:18:11,050
証拠が公になれば?

212
00:18:11,175 --> 00:18:12,510
どういうこと?

213
00:18:13,636 --> 00:18:15,221
攻撃する必要ない

214
00:18:15,471 --> 00:18:17,306
爆発事故を起こす

215
00:18:17,974 --> 00:18:18,933
空軍基地で?

216
00:18:19,058 --> 00:18:20,768
アメリカが疑われる

217
00:18:21,644 --> 00:18:23,020
出発しましょう

218
00:18:23,729 --> 00:18:25,773
ワシントンDC

219
00:18:27,817 --> 00:18:29,819
信じられない話だ

220
00:18:29,944 --> 00:18:30,820
分かってます

221
00:18:31,946 --> 00:18:34,198
証拠が入ってます

222
00:18:35,074 --> 00:18:36,450
私は何を?

223
00:18:37,618 --> 00:18:39,704
後ろ盾が必要です

224
00:18:39,996 --> 00:18:41,455
あなたに頼みたい

225
00:18:42,164 --> 00:18:45,084
もっと小さな頼みかと

226
00:18:45,209 --> 00:18:47,003
腎臓をよこせとか

227
00:18:51,173 --> 00:18:54,760
彼らはソ連の計画を
復活させようと?

228
00:18:54,886 --> 00:18:56,971
ジャックが追跡してた

229
00:18:57,096 --> 00:18:57,638
こちらへ

230
00:19:00,182 --> 00:19:01,142
画面の男は?

231
00:19:01,267 --> 00:19:02,059
ペトルだ

232
00:19:02,226 --> 00:19:05,813
赤軍の記録に
名前が見つからず―

233
00:19:05,980 --> 00:19:09,650
年齢と在籍期間で
絞り込みました

234
00:19:09,817 --> 00:19:11,903
戦死者リストを調べろ

235
00:19:12,069 --> 00:19:14,614
死者なら偽装しやすい

236
00:19:17,491 --> 00:19:19,619
いたぞ レーベジェフだ

237
00:19:19,785 --> 00:19:23,247
“1969年 マトクサで行方不明”

238
00:19:23,414 --> 00:19:24,248
間違いない

239
00:19:24,373 --> 00:19:28,294
NATOの空軍基地が
警戒態勢に入った

240
00:19:34,216 --> 00:19:37,261
チェコ 中央ボヘミア

241
00:19:42,558 --> 00:19:46,312
NATOの輸送車は
基地まで30キロです

242
00:19:46,437 --> 00:19:48,898
一般の通行を禁止しました

243
00:19:53,486 --> 00:19:55,029
目標は5キロ先だ

244
00:19:57,531 --> 00:19:59,825
輸送車と通信をつないで

245
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
何と話す?

246
00:20:01,452 --> 00:20:02,828
“地獄へようこそ”

247
00:20:02,995 --> 00:20:04,747
NATO司令官へ通信

248
00:20:05,081 --> 00:20:06,791
こちら CA32

249
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
こちら RL6

250
00:20:09,710 --> 00:20:11,545
緊急事態だ

251
00:20:11,671 --> 00:20:16,926
ヘリが急行する
ライアン士官と通信してくれ

252
00:20:18,844 --> 00:20:20,638
ムーア大佐 ライアンです

253
00:20:20,805 --> 00:20:22,682
後方から接近します

254
00:20:23,099 --> 00:20:24,183
了解

255
00:20:24,684 --> 00:20:26,769
士官と聞いたが―

256
00:20:26,936 --> 00:20:28,437
あなたの階級は?

257
00:20:29,438 --> 00:20:30,940
元中尉です

258
00:20:33,234 --> 00:20:34,694
何が起きてる?

259
00:20:34,819 --> 00:20:38,072
深刻な状況ですが
簡潔に言います

260
00:20:38,447 --> 00:20:41,242
核弾頭を積んだトラックが

261
00:20:41,409 --> 00:20:42,576
接近してます

262
00:20:46,539 --> 00:20:47,540
目的は?

263
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
核爆発です

264
00:20:54,714 --> 00:20:56,048
それでは 中尉

265
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
そちらの作戦は?

266
00:20:57,800 --> 00:20:59,301
状況の確認を

267
00:20:59,468 --> 00:21:00,803
現在の速度は?

268
00:21:00,928 --> 00:21:02,138
時速64キロだ

269
00:21:02,304 --> 00:21:04,557
速度を上げられますか?

270
00:21:04,682 --> 00:21:05,599
無理だ

271
00:21:05,766 --> 00:21:08,644
数トンの爆発物を積んでる

272
00:21:08,811 --> 00:21:12,231
追いつかれたら 逃げ切れない

273
00:21:13,524 --> 00:21:14,608
了解

274
00:21:15,985 --> 00:21:17,611
それでは速度は...

275
00:21:19,530 --> 00:21:20,448
クソッ

276
00:21:21,866 --> 00:21:22,658
何です?

277
00:21:27,872 --> 00:21:30,499
トンネルの出口に回ります

278
00:21:35,504 --> 00:21:37,590
空軍基地までは?

279
00:21:37,715 --> 00:21:40,092
あと2時間で着きます

280
00:21:41,802 --> 00:21:44,013
敵のトラックの位置は?

281
00:21:44,138 --> 00:21:44,889
捜索中だ

282
00:21:46,974 --> 00:21:49,351
その道はニンブルクを通る

283
00:21:50,352 --> 00:21:51,479
町の規模は?

284
00:21:51,645 --> 00:21:53,397
人口は約2万人よ

285
00:21:53,773 --> 00:21:54,523
ジャック

286
00:21:55,232 --> 00:21:57,777
連中は犠牲者を出したい

287
00:21:58,652 --> 00:21:59,695
大変だ

288
00:22:02,364 --> 00:22:04,325
狙いは基地じゃない

289
00:22:04,700 --> 00:22:06,452
標的はニンブルクだ

290
00:22:06,619 --> 00:22:08,204
ニンブルクだ

291
00:22:11,707 --> 00:22:15,044
周囲5キロを封鎖しろ

292
00:22:15,169 --> 00:22:16,087
了解

293
00:22:19,840 --> 00:22:21,884
トラックを見つけたい

294
00:22:22,051 --> 00:22:23,052
捜索します

295
00:22:41,278 --> 00:22:42,238
標的は―

296
00:22:42,738 --> 00:22:43,989
ニンブルクね

297
00:22:44,240 --> 00:22:46,075
ペトルの計画を―

298
00:22:46,617 --> 00:22:47,952
止められると?

299
00:22:48,661 --> 00:22:49,954
もう遅いわ

300
00:22:50,454 --> 00:22:54,208
他の何よりも重要な計画が
進んでるのよ

301
00:22:54,333 --> 00:22:55,167
重要?

302
00:22:56,752 --> 00:22:57,837
あなたの娘より?

303
00:22:58,462 --> 00:23:01,757
自分のことを
何と説明してほしい?

304
00:23:02,299 --> 00:23:03,384
愛国者だったと

305
00:23:03,551 --> 00:23:06,345
あなたは父の駒にすぎない

306
00:23:06,470 --> 00:23:08,764
自分の意思で動いてた

307
00:23:10,808 --> 00:23:12,518
駒は あなたよ

308
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
そして母親も

309
00:23:15,980 --> 00:23:16,939
私の母?

310
00:23:17,064 --> 00:23:21,193
彼女の家柄や資産
権力 政治への影響力

311
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
彼は それを利用した

312
00:23:23,779 --> 00:23:26,907
分かる?
誰でも替えが利くのよ

313
00:23:32,788 --> 00:23:34,123
あなたの娘も?

314
00:23:35,666 --> 00:23:37,293
父の居場所を言って

315
00:23:55,644 --> 00:23:57,521
ルカ・ゴチャロフ

316
00:24:00,065 --> 00:24:02,318
私の不意を突いたな

317
00:24:02,651 --> 00:24:06,864
正体を隠すため
慎重に進めたのです

318
00:24:07,573 --> 00:24:12,077
アレクセイから
あなたの話を聞いて落胆した

319
00:24:12,620 --> 00:24:15,164
我々と組むと知ってたら―

320
00:24:15,831 --> 00:24:18,334
あなたを利用してただろう

321
00:24:21,086 --> 00:24:23,172
ここで会うとは驚きだ

322
00:24:23,839 --> 00:24:27,343
君が進める計画のことも
知らずに

323
00:24:27,885 --> 00:24:30,971
振り返るべきは
成功ではなく―

324
00:24:31,722 --> 00:24:32,806
自らの失敗だ

325
00:24:34,516 --> 00:24:38,229
マトクサとは
興味深い場所を選んだな

326
00:24:39,146 --> 00:24:42,733
始まりの土地で
ソコルを復活させる

327
00:24:43,567 --> 00:24:45,027
なぜ危険を冒す?

328
00:24:46,153 --> 00:24:51,700
長い年月を経て戻ると
妙な気分になったでしょう

329
00:24:52,660 --> 00:24:54,119
忘れようがない

330
00:24:56,455 --> 00:24:58,916
危険を冒してでも―

331
00:25:00,417 --> 00:25:04,046
あそこで亡くなった者に
報いたかった

332
00:25:06,048 --> 00:25:08,133
あなたが見捨てた人々に

333
00:25:31,824 --> 00:25:32,574
ジャック

334
00:25:32,950 --> 00:25:33,617
見つけたぞ

335
00:25:37,288 --> 00:25:39,290
トラックの速度は?

336
00:25:40,916 --> 00:25:42,209
目標との距離は?

337
00:25:42,751 --> 00:25:44,211
約6キロだ

338
00:25:44,628 --> 00:25:46,505
作戦を実行するなら―

339
00:25:46,672 --> 00:25:47,881
今しかない

340
00:25:50,426 --> 00:25:52,761
トンネルに入るぞ

341
00:25:57,474 --> 00:25:58,392
これだ

342
00:25:59,518 --> 00:26:01,228
この先にトンネルは?

343
00:26:01,937 --> 00:26:03,605
あと1つあります

344
00:26:04,440 --> 00:26:05,774
先回りしよう

345
00:26:06,317 --> 00:26:07,359
急いでくれ

346
00:26:22,458 --> 00:26:25,461
RL6 こちらライアン

347
00:26:26,128 --> 00:26:27,838
敵のトラックは―

348
00:26:28,005 --> 00:26:31,467
後方6キロまで接近してます

349
00:26:31,925 --> 00:26:32,676
了解

350
00:26:32,926 --> 00:26:34,470
作戦はあるのか?

351
00:26:34,595 --> 00:26:35,471
もちろんです

352
00:26:36,513 --> 00:26:37,931
減速してください

353
00:26:38,682 --> 00:26:39,308
何と?

354
00:26:39,433 --> 00:26:40,851
前を見てろ

355
00:26:41,602 --> 00:26:42,811
もう一度 頼む

356
00:26:43,103 --> 00:26:46,231
次のトンネルで
追いつかせます

357
00:26:46,899 --> 00:26:49,401
理解し難いでしょうが―

358
00:26:50,152 --> 00:26:53,697
敵を阻止する方法は
他にありません

359
00:26:56,909 --> 00:26:58,494
君に従おう

360
00:27:00,871 --> 00:27:02,581
私の名前を?

361
00:27:05,250 --> 00:27:06,543
レーベジェフだ

362
00:27:08,003 --> 00:27:12,424
マトクサの件のあと
何年も君を捜していた

363
00:27:14,009 --> 00:27:17,471
家族を見守りながら
待ち続けたが

364
00:27:18,680 --> 00:27:20,224
君は戻らなかった

365
00:27:20,682 --> 00:27:23,018
だから覚えていた

366
00:27:23,394 --> 00:27:25,521
逃げられたからだ

367
00:27:27,231 --> 00:27:28,399
亡霊に

368
00:27:30,859 --> 00:27:34,780
始まり方を思えば
ふさわしい終わり方だ

369
00:27:35,364 --> 00:27:36,407
そうでしょう?

370
00:27:38,409 --> 00:27:39,910
我々2人で

371
00:27:41,870 --> 00:27:43,956
この時を待ってたのか

372
00:27:44,873 --> 00:27:46,041
何のためだ?

373
00:27:47,042 --> 00:27:47,918
復讐ふくしゅうか?

374
00:27:48,877 --> 00:27:51,630
思った通り傲慢ごうまんな男だ

375
00:27:53,215 --> 00:27:54,883
だが反逆者ではない

376
00:27:56,051 --> 00:27:59,721
私はアメリカと
手を組んだりしない

377
00:28:00,431 --> 00:28:04,309
アレクセイが
あなたを引き入れたと?

378
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
私がそう仕向けたのだ

379
00:28:07,938 --> 00:28:09,731
そして ここへ来させた

380
00:28:10,983 --> 00:28:12,901
亡霊は私ではなく―

381
00:28:13,735 --> 00:28:15,070
あなたのほうだ

382
00:28:19,783 --> 00:28:21,076
残り時間は?

383
00:28:21,535 --> 00:28:22,911
2~3分です

384
00:28:25,998 --> 00:28:26,915
脇に寄せろ

385
00:28:59,364 --> 00:29:00,866
始めましょう

386
00:29:04,244 --> 00:29:05,329
大佐

387
00:29:05,954 --> 00:29:07,539
出口で待ってます

388
00:29:11,710 --> 00:29:13,253
反対側へ回れ

389
00:29:16,965 --> 00:29:19,009
私の言う通りにしろ

390
00:29:19,259 --> 00:29:20,177
了解

391
00:29:34,942 --> 00:29:37,569
いいぞ 着陸してくれ

392
00:30:09,935 --> 00:30:11,562
よし 停車しろ

393
00:30:20,362 --> 00:30:22,281
出口へ急げ

394
00:30:34,918 --> 00:30:35,544
ジャック

395
00:30:35,961 --> 00:30:37,170
逃げないと

396
00:30:39,131 --> 00:30:41,174
目標まで500メートル

397
00:30:47,639 --> 00:30:48,765
間に合わない

398
00:30:54,438 --> 00:30:55,522
行け

399
00:30:56,023 --> 00:30:57,190
減速しろ

400
00:30:57,357 --> 00:30:59,818
ゆっくり停車しろ

401
00:30:59,985 --> 00:31:01,278
離陸して

402
00:31:01,778 --> 00:31:02,613
ジャック

403
00:31:03,280 --> 00:31:04,323
ムチャだぞ

404
00:31:04,740 --> 00:31:07,492
前の車に乗って退避しろ

405
00:31:13,415 --> 00:31:15,083
よし 離陸しろ

406
00:31:15,542 --> 00:31:16,710
ジャックが突入

407
00:31:32,434 --> 00:31:34,227
準備完了です

408
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
よし 送電を止めろ

409
00:31:36,396 --> 00:31:37,147
了解

410
00:31:47,616 --> 00:31:49,618
ジャック 頼むぞ

411
00:32:17,854 --> 00:32:18,647
出してくれ

412
00:32:34,579 --> 00:32:35,956
もう少しだ

413
00:33:02,482 --> 00:33:04,735
今すぐ着陸してくれ

414
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
ウソだろ

415
00:33:13,535 --> 00:33:15,036
ジャック 応答を
“通信切断”

416
00:33:16,204 --> 00:33:17,914
返事をしてくれ

417
00:33:35,432 --> 00:33:36,433
ジャック

418
00:33:40,187 --> 00:33:41,188
聞こえるか?

419
00:33:51,406 --> 00:33:52,824
ジャックを確認

420
00:33:52,991 --> 00:33:53,950
無事だ

421
00:34:04,085 --> 00:34:05,086
驚いたな

422
00:34:17,224 --> 00:34:19,309
爆発させるだけでいい

423
00:34:19,810 --> 00:34:21,686
計画を完遂する

424
00:34:23,772 --> 00:34:26,483
傲慢なのは自分では?

425
00:34:27,317 --> 00:34:30,946
君が死ねば
その計画も終わるぞ

426
00:34:31,279 --> 00:34:35,534
私がつけた火は
他の者たちが燃え上がらせる

427
00:34:36,660 --> 00:34:41,039
ロシアは腰抜けのせいで
小国に成り下がった

428
00:34:41,623 --> 00:34:43,333
だが火は育っている

429
00:34:44,417 --> 00:34:46,878
あなたでも止められない

430
00:34:49,256 --> 00:34:51,049
私でも無理か

431
00:34:52,801 --> 00:34:56,137
“クロスボウ”を
知らないとでも?

432
00:35:56,364 --> 00:35:58,116
ルカ・ゴチャロフだ

433
00:35:58,533 --> 00:35:59,034
私は...

434
00:35:59,200 --> 00:36:00,452
知ってます

435
00:36:02,787 --> 00:36:04,456
他に方法はなかった

436
00:36:05,040 --> 00:36:06,708
動脈を損傷したが―

437
00:36:07,042 --> 00:36:09,127
病院までは持つだろう

438
00:36:13,757 --> 00:36:15,383
2人きりにして

439
00:36:23,433 --> 00:36:24,976
来ると分かってた

440
00:36:33,068 --> 00:36:34,319
今までのことは―

441
00:36:34,986 --> 00:36:37,697
何もかもウソだったのね

442
00:36:39,157 --> 00:36:40,325
全てじゃない

443
00:36:40,450 --> 00:36:42,577
もうウンザリよ

444
00:36:42,744 --> 00:36:45,330
愛してるフリは やめて

445
00:36:46,623 --> 00:36:47,457
お前には―

446
00:36:48,667 --> 00:36:50,543
本当に驚かされた

447
00:36:52,587 --> 00:36:53,421
お前は―

448
00:36:54,547 --> 00:36:56,967
私に喜びを与えてくれた

449
00:37:04,224 --> 00:37:06,601
ただの操り人形だった

450
00:37:12,565 --> 00:37:13,692
机の上に―

451
00:37:15,694 --> 00:37:16,611
手紙が

452
00:37:32,168 --> 00:37:33,169
“アレナへ”

453
00:37:35,213 --> 00:37:37,465
今は理解できなくても―

454
00:37:39,342 --> 00:37:42,262
いずれ分かる日が来る

455
00:37:46,474 --> 00:37:47,976
そうは思わない

456
00:37:52,272 --> 00:37:54,190
操られるのは終わり

457
00:38:53,708 --> 00:38:55,710
“目的地を送信”

458
00:39:06,721 --> 00:39:08,807
“オストラヴァ飛行場”

459
00:39:09,599 --> 00:39:11,101
行き先を変更する

460
00:39:43,800 --> 00:39:45,093
父は死にました

461
00:39:57,105 --> 00:39:57,981
ワシントンDC

462
00:39:58,106 --> 00:39:59,691
ホワイトハウス
危機管理室

463
00:40:01,901 --> 00:40:02,861
状況報告か?

464
00:40:02,986 --> 00:40:04,737
情報は伝わってます

465
00:40:06,531 --> 00:40:07,448
彼も一緒だ

466
00:40:07,574 --> 00:40:08,741
認められません

467
00:40:15,456 --> 00:40:20,587
深刻な被害が出ても
おかしくない状況でした

468
00:40:20,712 --> 00:40:22,672
放射性物質の測定を...

469
00:40:22,797 --> 00:40:24,132
少し黙ってくれ

470
00:40:24,465 --> 00:40:27,635
なぜ我々に
情報が入らなかった?

471
00:40:27,760 --> 00:40:29,596
情報はこちらに

472
00:40:34,434 --> 00:40:37,437
プラハの
アメリカ大使館の映像です

473
00:40:38,229 --> 00:40:40,190
正規の部隊ではなく

474
00:40:40,481 --> 00:40:44,402
ミラー長官が
勝手にチームを組織し―

475
00:40:44,777 --> 00:40:46,487
部下の拘束を

476
00:40:49,866 --> 00:40:51,743
どういうことだ?

477
00:40:51,910 --> 00:40:52,869
私は知らんぞ

478
00:40:53,036 --> 00:40:53,828
失礼ですが...

479
00:40:53,995 --> 00:40:54,913
君の指示か?

480
00:40:55,455 --> 00:40:57,540
ライアンは捜査中でしたが

481
00:40:57,707 --> 00:41:00,835
ミラー長官により
妨害されました

482
00:41:01,085 --> 00:41:04,297
副大統領 遅れて失礼しました

483
00:41:05,506 --> 00:41:07,800
この事態は防げたと?

484
00:41:07,967 --> 00:41:11,971
彼を支援していれば
起きなかった事態です

485
00:41:13,014 --> 00:41:15,975
ライアンに必要な支援をしろ

486
00:41:16,643 --> 00:41:17,852
君が指揮を

487
00:41:18,728 --> 00:41:19,646
承知しました

488
00:41:31,950 --> 00:41:34,577
チェコ プラハ オストラヴァ飛行場

489
00:41:40,959 --> 00:41:42,252
死んだと思ったぞ

490
00:41:42,377 --> 00:41:43,795
ご期待に添えず

491
00:41:44,295 --> 00:41:45,505
戻れてよかった

492
00:41:46,673 --> 00:41:48,174
生きて帰れるか?

493
00:41:49,092 --> 00:41:50,510
見込みは低い

494
00:41:50,718 --> 00:41:52,845
快適なフライトを楽しもう

495
00:42:02,397 --> 00:42:03,773
我々の立場は?

496
00:42:03,940 --> 00:42:06,776
外交職員として搭乗する

497
00:42:08,444 --> 00:42:09,654
コヴァチ大統領

498
00:42:11,739 --> 00:42:13,658
勇気ある行動だった

499
00:42:17,078 --> 00:42:18,162
幸運でした

500
00:42:18,371 --> 00:42:20,415
モスクワでも頼むぞ

501
00:42:21,499 --> 00:42:22,792
あの男に用心して

502
00:42:24,127 --> 00:42:26,671
裏切るかもしれません

503
00:42:28,256 --> 00:42:32,051
自国の利益を望むのは
私たちも同じよ

504
00:42:33,011 --> 00:42:34,095
どうぞ

505
00:42:42,186 --> 00:42:43,104
よくやった

506
00:42:43,896 --> 00:42:45,106
それだけか?

507
00:42:46,065 --> 00:42:49,277
失敗すれば数万人が死んでた

508
00:42:50,028 --> 00:42:51,279
だが成功した

509
00:42:53,448 --> 00:42:54,824
理解できない

510
00:42:55,867 --> 00:42:57,618
マトクサで阻止できた

511
00:42:58,661 --> 00:42:59,912
全ては無理だ

512
00:43:01,372 --> 00:43:02,373
何だって?

513
00:43:02,623 --> 00:43:07,587
NATOが国際法に反し
核物質を持ち込む

514
00:43:08,171 --> 00:43:10,590
それが彼らの狙いだった

515
00:43:11,632 --> 00:43:13,634
全面戦争が起きると?

516
00:43:13,760 --> 00:43:16,429
これでロシアの反応が分かる

517
00:43:18,264 --> 00:43:19,724
我々はどうする?

518
00:43:20,600 --> 00:43:21,934
何もないぞ

519
00:43:22,393 --> 00:43:24,771
計画も手掛かりもない

520
00:43:25,855 --> 00:43:26,981
私がいる

521
00:45:28,603 --> 00:45:30,605
日本語字幕 吉田 謙太朗