チェコ プラハ
ジャック
よく戻った
報告を?
読んだ
それで?
ヤツらも来てる
ケーヒル大使 ライアンだ
ミラーのことは忘れて
私たちが支援するわ
どうも 飛行機は?
アントノフAn-26だ
着陸地点を絞り込む
情報を共有しましょう
よし 行こう
ジャック 目を覚ませ
ゴチャロフは信用できない
彼に助けられた
核兵器を輸送中だ
任せてください
エリザベスは?
解任された
マトクサの件で?
他のこともある
借りができた
私もだ
チェコ ムラダー・ボレスラフ
携帯を
通信を傍受されると 危険なので
上の命令です
上の人間は 積荷を確認しに来ないのか?
すぐ会えますよ
それまでは指示通りに
チェコ プラハ アメリカ大使館
準備は?
大丈夫です
本当に来ないのですか?
私はご免だ 必要なら連絡しろ
やっと来たんだ 成功させよう
バージニア州ラングレー CIA本部
現地チームは?
待機してます
時間がない
どれくらい?
長くても 20分だろう
ポーランド クラクフ
パパもすぐ来る
心配しないで
手をつないで
急ぐわよ
放して
マリカ!
チェコ プラハ プラハ城
無理しないでください
休息が必要です
休む気になれないの
ラデックの裏切りは―
誰も見抜けなかった
席を外して
承知しました
国境は?
閉鎖しました
しかし抜け道も...
必ず見つけて
分かりました
例の件は?
終わりました
バージニア州ラングレー CIA本部
ご苦労だった
護衛は必要ありません
ライアンは逃亡者だ
君も警戒しないと
事の重大さがお分かりで?
あなたに期待しすぎた
よせ
汚職捜査で収穫がなく 自らでっち上げましたね
正気の沙汰とは思えない
君らが どれほどの 混乱を招いたか...
あなたは―
現場の進言を無視した
戦争が迫れば 政治工作は終わりです
君のキャリアもな
上等よ
過去 数週間の君の行動を 調査し―
法務部が君とライアンの 証言を照合する
覚悟しておけ
“警察署長と話した まもなく到着する”
マトクサからの 飛行経路で―
安全に着陸できる地点を 6カ所に絞りました
積荷は重いぞ
混雑する滑走路は避けるはず
管制塔から離れた滑走路は?
4カ所ある
全部を確認してる時間はない
判断を誤れば 見つける前に発射されるぞ
発射装置だ
核爆発させるなら どこから発射を?
地上か 上空か
航空機には搭載してない
中型打ち上げ機だ
どこで手に入れる?
大がかりな装置です
ご到着よ
20分では?
無事を祈る
2人は上の階へ 残りは私と来い
“彼が合流地点に向かう 準備を”
ヤツはどこだ?
誰だ? ライアンか?
出ていったぞ
ライアン
階段だ
発見した
出口を封鎖しろ
別人だ
ロビーだ 急げ
マズいな 逃がすなよ
どうなってる?
注文したのか?
早すぎるぞ
ヤバい
予定より早いぞ
待機してる
〈おい 止まれ〉
〈止まるんだ〉
〈伏せろ〉
止まれ
彼は逃亡者だ
国際手配されてる
我々が確保する
下がれ
お前に権限はない
待ってくれ 我々は敵じゃない
〈仲間だ〉
意外と走れますね
君は意外とマヌケだな
行くよ
かわいそうな人ね
父親の正体も知らずに
ペトルは裏の顔を 見せなかった
私は知らなかった
あなたは違う
父のことを まだ恐れてるようね
もう会うこともないのに
命を狙われてた
私の娘も
実際に夫は殺された
必要ならあなたも殺す
機会はあったけど―
殺さなかった
まだ利用できるからよ
全て自分の選択だと 思ってるの?
父はどこ?
なぜ父を守るの?
あの人に感情はないし―
仲間もいない
目的があれば仲間は不要よ
おい 何事だ?
グリーア お前を逮捕する
冗談はよせ
ライアンに協力し 部下を巻き込んだ
最悪の事態が起きるぞ
なぜだ?
今の状況が 分かってないようだな
ジャック・ライアンね
大統領 はじめまして
ノーベンバーね
どうも
滑走路の衛星写真を用意し 軍を招集した
でも その前に―
全ての情報を話して
ライトさん?
そうよ
あなたに伝言です
ありがとう
“アドレス入力”
“パスワード”
“新着メールなし”
“下書き”
“映像ファイル”
もしもし
ラモス将軍 ローマ支局長のライトです
グリーアから伝言が
彼はまだ現役なのか?
ええ あなたに 借りを返してほしいと
私にできることなら 協力しよう
覚悟はいいか?
我々は別行動か?
彼は1人で向かう
あなたは私と
輸送先は?
確かな情報はありません
核兵器を持ち込ませて 見失ったの?
大統領 出発の時間です
司令官が待っています
緊急事態と伝えて
了解
司令官?
NATOの車両が空軍基地へ
ドイツから?
ええ 3時間後には着く
空軍基地までのルートは?
核弾頭を発射するという 予測が―
間違っていたら?
つまり?
報復行為を誘うため―
小さな衝突を 拡大させる手段です
核を用いる以前に―
我々が持ち込んだことを 世界に信じさせないと
誰も信じないわ
証拠が公になれば?
どういうこと?
攻撃する必要ない
爆発事故を起こす
空軍基地で?
アメリカが疑われる
出発しましょう
ワシントンDC
信じられない話だ
分かってます
証拠が入ってます
私は何を?
後ろ盾が必要です
あなたに頼みたい
もっと小さな頼みかと
腎臓をよこせとか
彼らはソ連の計画を 復活させようと?
ジャックが追跡してた
こちらへ
画面の男は?
ペトルだ
赤軍の記録に 名前が見つからず―
年齢と在籍期間で 絞り込みました
戦死者リストを調べろ
死者なら偽装しやすい
いたぞ レーベジェフだ
“1969年 マトクサで行方不明”
間違いない
NATOの空軍基地が 警戒態勢に入った
チェコ 中央ボヘミア
NATOの輸送車は 基地まで30キロです
一般の通行を禁止しました
目標は5キロ先だ
輸送車と通信をつないで
何と話す?
“地獄へようこそ”
NATO司令官へ通信
こちら CA32
こちら RL6
緊急事態だ
ヘリが急行する ライアン士官と通信してくれ
ムーア大佐 ライアンです
後方から接近します
了解
士官と聞いたが―
あなたの階級は?
元中尉です
何が起きてる?
深刻な状況ですが 簡潔に言います
核弾頭を積んだトラックが
接近してます
目的は?
核爆発です
それでは 中尉
そちらの作戦は?
状況の確認を
現在の速度は?
時速64キロだ
速度を上げられますか?
無理だ
数トンの爆発物を積んでる
追いつかれたら 逃げ切れない
了解
それでは速度は...
クソッ
何です?
トンネルの出口に回ります
空軍基地までは?
あと2時間で着きます
敵のトラックの位置は?
捜索中だ
その道はニンブルクを通る
町の規模は?
人口は約2万人よ
ジャック
連中は犠牲者を出したい
大変だ
狙いは基地じゃない
標的はニンブルクだ
ニンブルクだ
周囲5キロを封鎖しろ
了解
トラックを見つけたい
捜索します
標的は―
ニンブルクね
ペトルの計画を―
止められると?
もう遅いわ
他の何よりも重要な計画が 進んでるのよ
重要?
あなたの娘より?
自分のことを 何と説明してほしい?
愛国者だったと
あなたは父の駒にすぎない
自分の意思で動いてた
駒は あなたよ
そして母親も
私の母?
彼女の家柄や資産 権力 政治への影響力
彼は それを利用した
分かる? 誰でも替えが利くのよ
あなたの娘も?
父の居場所を言って
ルカ・ゴチャロフ
私の不意を突いたな
正体を隠すため 慎重に進めたのです
アレクセイから あなたの話を聞いて落胆した
我々と組むと知ってたら―
あなたを利用してただろう
ここで会うとは驚きだ
君が進める計画のことも 知らずに
振り返るべきは 成功ではなく―
自らの失敗だ
マトクサとは 興味深い場所を選んだな
始まりの土地で ソコルを復活させる
なぜ危険を冒す?
長い年月を経て戻ると 妙な気分になったでしょう
忘れようがない
危険を冒してでも―
あそこで亡くなった者に 報いたかった
あなたが見捨てた人々に
ジャック
見つけたぞ
トラックの速度は?
目標との距離は?
約6キロだ
作戦を実行するなら―
今しかない
トンネルに入るぞ
これだ
この先にトンネルは?
あと1つあります
先回りしよう
急いでくれ
RL6 こちらライアン
敵のトラックは―
後方6キロまで接近してます
了解
作戦はあるのか?
もちろんです
減速してください
何と?
前を見てろ
もう一度 頼む
次のトンネルで 追いつかせます
理解し難いでしょうが―
敵を阻止する方法は 他にありません
君に従おう
私の名前を?
レーベジェフだ
マトクサの件のあと 何年も君を捜していた
家族を見守りながら 待ち続けたが
君は戻らなかった
だから覚えていた
逃げられたからだ
亡霊に
始まり方を思えば ふさわしい終わり方だ
そうでしょう?
我々2人で
この時を待ってたのか
何のためだ?
復讐ふくしゅうか?
思った通り傲慢ごうまんな男だ
だが反逆者ではない
私はアメリカと 手を組んだりしない
アレクセイが あなたを引き入れたと?
私がそう仕向けたのだ
そして ここへ来させた
亡霊は私ではなく―
あなたのほうだ
残り時間は?
2~3分です
脇に寄せろ
始めましょう
大佐
出口で待ってます
反対側へ回れ
私の言う通りにしろ
了解
いいぞ 着陸してくれ
よし 停車しろ
出口へ急げ
ジャック
逃げないと
目標まで500メートル
間に合わない
行け
減速しろ
ゆっくり停車しろ
離陸して
ジャック
ムチャだぞ
前の車に乗って退避しろ
よし 離陸しろ
ジャックが突入
準備完了です
よし 送電を止めろ
了解
ジャック 頼むぞ
出してくれ
もう少しだ
今すぐ着陸してくれ
ウソだろ
ジャック 応答を “通信切断”
返事をしてくれ
ジャック
聞こえるか?
ジャックを確認
無事だ
驚いたな
爆発させるだけでいい
計画を完遂する
傲慢なのは自分では?
君が死ねば その計画も終わるぞ
私がつけた火は 他の者たちが燃え上がらせる
ロシアは腰抜けのせいで 小国に成り下がった
だが火は育っている
あなたでも止められない
私でも無理か
“クロスボウ”を 知らないとでも?
ルカ・ゴチャロフだ
私は...
知ってます
他に方法はなかった
動脈を損傷したが―
病院までは持つだろう
2人きりにして
来ると分かってた
今までのことは―
何もかもウソだったのね
全てじゃない
もうウンザリよ
愛してるフリは やめて
お前には―
本当に驚かされた
お前は―
私に喜びを与えてくれた
ただの操り人形だった
机の上に―
手紙が
“アレナへ”
今は理解できなくても―
いずれ分かる日が来る
そうは思わない
操られるのは終わり
“目的地を送信”
“オストラヴァ飛行場”
行き先を変更する
父は死にました
ワシントンDC
ホワイトハウス 危機管理室
状況報告か?
情報は伝わってます
彼も一緒だ
認められません
深刻な被害が出ても おかしくない状況でした
放射性物質の測定を...
少し黙ってくれ
なぜ我々に 情報が入らなかった?
情報はこちらに
プラハの アメリカ大使館の映像です
正規の部隊ではなく
ミラー長官が 勝手にチームを組織し―
部下の拘束を
どういうことだ?
私は知らんぞ
失礼ですが...
君の指示か?
ライアンは捜査中でしたが
ミラー長官により 妨害されました
副大統領 遅れて失礼しました
この事態は防げたと?
彼を支援していれば 起きなかった事態です
ライアンに必要な支援をしろ
君が指揮を
承知しました
チェコ プラハ オストラヴァ飛行場
死んだと思ったぞ
ご期待に添えず
戻れてよかった
生きて帰れるか?
見込みは低い
快適なフライトを楽しもう
我々の立場は?
外交職員として搭乗する
コヴァチ大統領
勇気ある行動だった
幸運でした
モスクワでも頼むぞ
あの男に用心して
裏切るかもしれません
自国の利益を望むのは 私たちも同じよ
どうぞ
よくやった
それだけか?
失敗すれば数万人が死んでた
だが成功した
理解できない
マトクサで阻止できた
全ては無理だ
何だって?
NATOが国際法に反し 核物質を持ち込む
それが彼らの狙いだった
全面戦争が起きると?
これでロシアの反応が分かる
我々はどうする?
何もないぞ
計画も手掛かりもない
私がいる
日本語字幕 吉田 謙太朗