PRAGA, REPUBBLICA CECA
- Signori, è un piacere rivedervi. - Hai ricevuto il mio messaggio?
- Sì. - E?
Ci saranno.
Ambasciatrice Cahill, Jack Ryan.
Miller non sarà dalla sua,
ma ha il pieno supporto del mio team.
- Grazie. Si sa nulla dell'aereo? - Antonov An-26.
Usiamo le sue specifiche per capire dove sia atterrato.
- Un team la informerà all'ambasciata. - Fantastico. Andiamo.
Jack, guardami. Datti una svegliata.
- Non puoi più fidarti di Gocharov. - Sarei morto se non fosse per lui.
Non avremmo neanche armi di distruzione di massa.
- Ci ho pensato io. Hai parlato con Wright? - Beh...
- Miller l'ha buttata fuori. - Per cosa? Matoksa?
Di certo ha contribuito.
Le devo un favore.
Anch'io.
MLADÁ BOLESLAV, REPUBBLICA CECA
Il telefono.
Non possiamo rischiare di essere intercettati.
Ordini dall'alto.
Mi aspettavo di trovarlo qui a vedere i frutti del suo lavoro.
Vi vedrete presto.
Fino ad allora, eseguiamo gli ordini.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI PRAGA, REPUBBLICA CECA
Sei pronto?
Sì.
Non entri? Vieni a vedere cosa ti perdi?
Preferirei vedere un bulldozer da sotto. Fischia se ti servo.
Beh, hai fatto tanta strada. Spero che funzioni.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Il team è pronto? - Aspettano i suoi ordini.
Inizia il conto alla rovescia.
- Quanto ho? - Quindici minuti. Venti al massimo.
CRACOVIA, POLONIA
Tuo padre arriverà presto. So che ti manca.
Marika, dammi la mano.
Avanti.
Marika!
CASTELLO DI PRAGA PRAGA, REPUBBLICA CECA
Sarebbe comprensibile se non volesse stare qui.
Ha bisogno di riposo.
Dormire non aiuterà, David.
Non è colpa sua. Non poteva sapere che Radek l'avrebbe tradita.
Dacci un minuto, David.
Certo.
Valichi di frontiera?
Chiusi in entrambe le direzioni.
- Non vediamo... - Voglio che lo troviate.
Ricevuto.
E l'altra cosa?
È stata fatta.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Com'è andato il volo? - Bene, ma la scorta non serviva.
Jack Ryan è un fuggitivo. Ai complici spetta lo stesso trattamento.
Non ha idea della gravità della situazione.
Mi aspettavo di più dall'amichetto del presidente.
- Non esagerare. - Lei pretendeva
di eliminare la corruzione. Non l'ha trovata e se l'è inventata.
Scommetto che dorme bene la notte.
Sai il caos che tu e Ryan avete creato? L'amicizia politica...
Vuole il caos? Continui a ignorare i suoi agenti operativi.
Ci vogliono portare in guerra. Il tempo della politica è finito.
- Come la tua carriera nella CIA. - Si fotta.
Ci sarà un'indagine completa sulle tue azioni delle ultime settimane.
L'OGC prenderà una dichiarazione a verbale.
La confronteremo con quella di Ryan. Sarà meglio vi mettiate d'accordo.
Sentito capo polizia. Team presto sul luogo
Abbiamo vagliato tutti gli scenari di volo da Matoksa.
Sei siti possibili
sulla base della lunghezza necessaria per l'atterraggio.
Avete considerato il peso del carico?
E che eviteranno gli aeroporti ad alto traffico.
E le torri di controllo? Vogliono meno spettatori possibili.
- Sono quattro. - Siamo fuori.
Non abbiamo le risorse. Non possiamo controllarli tutti.
Se sbagliamo, quella testata sarà sparita
prima che riusciamo a raggiungerla.
Che cosa gli serve? Se vogliono incolparci dell'esplosione,
- qual è il posto migliore? - Lanciano via terra o via aerea?
Se avessero velivoli da lancio, l'avrebbero lasciata a Matoksa.
Per esclusione, è un lanciamissili medio. Ma come l'hanno trovato?
Se uno di quelli sparisce, noi lo sappiamo.
- Già. - Abbiamo compagnia.
- Non avevo tra i 15 e i 20? - Buona fortuna, amico.
Bene. Due al piano di sopra, due con me.
Si sta dirigendo verso il punto di estrazione. State pronti.
Dove cazzo è?
Chi? Ryan? Era qui un momento fa.
Ryan!
- Scale, scale. - A destra.
Ryan, scala Nord. Chiudere le uscite!
Merda.
Atrio, ora!
Figlio di puttana.
Ma dai.
Hai ordinato sul serio?
Sei troppo in anticipo, cazzo.
Merda.
Siamo troppo in anticipo.
Ci saranno.
Quest'uomo è un fuggitivo.
Stiamo eseguendo un codice rosso.
Ce ne occupiamo noi ora.
Indietro. Non avete giurisdizione qui.
Fermi. Siamo tutti amici.
Amici.
- Sei più veloce di quanto pensassi. - Sei meno sveglio di quanto pensassi.
Ok.
Era triste vederla con lui,
quando ignorava chi era davvero.
Petr le mostrava solo la faccia che voleva mostrarle.
Ha ragione. Non lo conosco.
Ma lei sì.
E glielo lo leggo negli occhi che teme ancora mio padre.
Pur sapendo che non lo vedrà mai più.
Avrebbe ucciso me e mia figlia.
Proprio come ha ucciso mio marito.
Proprio come ucciderebbe lei se dovesse.
Ne ha avuto l'occasione.
Non l'ha colta.
Perché gli è ancora utile.
Come può sapere che le sue scelte sono davvero sue?
Dov'è?
Perché lo protegge?
L'hai detto lei, lui non ha sentimenti.
Non gli importa di nessuno.
Quando hai uno scopo, non ti servono amici.
- James Greer. Lei è in arresto. - Non può fare sul serio.
Si è reso complice dei crimini di Ryan
e ha inguaiato l'intera sede.
Creda a me, non farà una bella figura alla fine.
Come fa a dirlo?
Voi non avete idea di quello che sta succedendo.
Deve essere Jack Ryan.
Signora Presidente. Grazie.
- Sig. November. - Signora.
L'IS ci darà le foto delle piste di atterraggio richieste.
E le nostre forze armate sono in attesa, ma prima
deve dirmi tutto quello che sa.
- Sig.ra Wright? - Sì.
C'è un messaggio per lei.
Grazie.
INDIRIZZO: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
NESSUN NUOVO MESSAGGIO
BOZZE (1)
- ALLEGATI: IMG_9456. - MOV 24.3 MB SCARICA
- Sì? - Generale Ramos, sono Elizabeth Wright.
Capo della sede di Roma.
Ho un messaggio da parte di James Greer.
-È ancora in forma? - Temo di sì.
E gli serve un favore.
Non vedo l'ora di sapere cosa posso fare per voi.
Sei pronto?
Non andiamo con lui?
Viaggia da solo.
Lei viene con me.
Non sapete quale pista sia?
La mia fonte non ha ancora detto la posizione.
Fate entrare un missile nucleare nel mio Paese e non sapete dov'è?
Sono già per strada. Se non partiamo ora, faremo tardi.
Di' al comandante che si è presentata un'emergenza.
Ok.
Comandante?
Un convoglio NATO è diretto alla base aerea di Čáslav.
- Da Ramstein? - Sì, l'arrivo è previsto tra tre ore.
Potresti aprire il percorso da Ramstein a Čáslav?
Diamo per scontato che vogliano attribuirci il lancio.
- E se ci stessimo portando troppo avanti? - Cioè?
Le piccole guerre.
Un'escalation dopo l'altra per provocare una certa ritorsione.
Un lancio sarebbe troppo.
Prima, dovrebbero convincere il mondo
che abbiamo spostato armi nucleari nel Paese.
Non lo autorizzerei mai. Nessuno ci crederebbe.
- Salvo se le prove fossero pubbliche. - Non capisco.
Non gli serviamo per il lancio.
Basta che lo facciano sembrare un incidente nucleare.
- Base aerea di Čáslav. - Solo così sembreremo responsabili.
Ci servirà un passaggio.
- Si rende conto di quanto suoni folle? - Sì.
Qui troverà conferma di tutto ciò che le ho detto.
Io a cosa vi servo?
Mi serve qualcuno che mi regga il gioco.
E lei sarà nella stanza.
Quando ho sentito "favore", speravo in qualcosa di piccolo, come un rene.
Questo vecchio piano è stato resuscitato da un gruppo di fanatici.
Quando seguivate Jack, lui seguiva loro.
Signore?
- Lui chi è? - Petr Kovac.
Non c'è traccia di un arruolato nell'Armata Rossa con quel nome,
quindi abbiamo ampliato la ricerca in base all'età e al periodo.
Cercate anche tra dispersi e caduti.
È più facile inventarsi una vita se nessuno ti cerca.
Eccolo, Lebedev.
Scomparso, presunto morto, aprile 1989.
Matoksa, Russia. Porca miseria.
Qualcosa non va. La base aerea NATO è stata messa in massima allerta.
BOEMIA CENTRALE REPUBBLICA CECA
Abbiamo localizzato il convoglio a 30 chilometri dalla base.
Stiamo bloccando il traffico civile da entrambe le direzioni.
Siamo a cinque chilometri.
In comunicazione con il convoglio.
- Cosa gli diciamo? -"Benvenuti nella merda."
- Collegamento col comando NATO. - Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.
- Romeo-Lima 6. Ti ricevo. - Abbiamo una situazione di emergenza.
Black Hawk in arrivo per coordinare la risposta.
La metto in contatto con l'ufficiale Ryan.
Colonnello Moore, sono Jack Ryan. Siamo alle vostre ore sei, ricevuto?
Ricevuto. Il comando ha parlato di un ufficiale.
A chi devo l'onore?
Ex primo luogotenente.
Qual è il problema, marine?
Non esiste un bel modo per dirlo, lo dirò e basta.
Crediamo che ci sia un carico nucleare su un furgone
diretto ad intercettarvi.
- Con quale scopo? - Far esplodere l'ordigno, presumiamo.
Ok, tenente, cosa consiglia?
Beh, mettiamola così. A che velocità state andando?
Sessantaquattro km/h.
Quante possibilità ci sono che l'aumentiate?
Zero. Abbiamo diverse tonnellate di munizioni esplosive a bordo.
Se pensa a un inseguimento ad alta velocità, può scordarselo.
Ricevuto.
Beh, non andiamo da nessuna parte...
Merda.
Che c'è?
Li abbiamo persi nel tunnel. Li ritroveremo dall'altra parte.
- Quanto gli manca per raggiungere Čáslav? - Alla loro velocità, due ore.
- Ipotesi sulla posizione del camion? - Lo cerco.
Quella strada li porterà a Nymburk.
- Quant'è grande la città? - Quindici, forse 20.000 persone.
Jack, vogliono provocare sdegno.
Vittime.
Porca puttana. Raggiungere la base non è mai stato nei loro piani.
Il bersaglio è Nymburk. Ripeto, il bersaglio è Nymburk.
Voglio un perimetro di 5 km finché non si sa di che si tratta.
Sissignore.
- Sorvegliate il camion. - Ricevuto. Preparo intercettazione.
Nymburk. Quello è l'obiettivo.
Pensa di poter fermare tutto questo. Fermare lui.
Ormai è troppo tardi. L'azione è iniziata. Ed è una cosa più grande di noi.
Anche di sua figlia?
Cosa dovrei dirle quando chiederà dei suoi genitori?
- Che erano patrioti. - Eravate pedine.
- Vi ha usati. - Sapevamo quello che facevamo.
È lei che ha usato.
Lei e sua madre.
Mia madre?
Le conoscenze della sua famiglia, i soldi, il potere, l'influenza politica.
Per questo l'ha scelta.
E, come sa, nessuno è indispensabile.
Nemmeno sua figlia?
Ora mi dica dov'è.
Luka Gocharov.
Mi prendi alla sprovvista.
La discrezione è la chiave per il successo, ma non devo dirlo a te.
Sono rimasto deluso quando Alexei mi ha detto del tuo credo.
Se avessi saputo che era in linea con il nostro,
avremmo approfittato delle tue doti prima.
Sono sorpreso di vederti qui.
Non ti sei preso una pausa dopo i tuoi successi.
Un uomo non presiede ai suoi successi, solo ai suoi fallimenti.
Matoksa è stata una scelta interessante.
Riaccendere Sokol nel luogo in cui nacque.
È rischioso, no?
Tornare lì dopo così tanti anni dev'essere stato strano per te.
Inquietante, direi.
Ma hai ragione. Era un rischio.
Forse darà un senso a chi lì ha sacrificato la vita.
A chi tu hai sacrificato.
Jack...
Li vediamo.
Cristo, quanto vanno veloce?
Quanto è indietro?
Sei klick, si avvicina.
Jack, se hai un piano, questo è il momento.
Lo perderemo nel tunnel.
È fatta.
Ci sono altri tunnel dopo questo?
Il navigatore ne mostra un altro.
Dobbiamo superarlo!
Superalo!
Romeo-Lima 6, parla Phoenix. Mi ricevi?
Romeo-Lima 6, quel camion è sei klick dietro
e si avvicina alla vostra posizione, ricevuto?
- Ricevuto. Abbiamo già un piano, marine? - Sissignore.
Dovete rallentare.
- Cosa? - Occhi sulla strada, sergente.
Lo ripeta, Ryan.
C'è un altro tunnel, deve raggiungervi.
So che è controintuitivo,
ma c'è solo un modo per fermarlo, dovete fidarvi di me.
Ok. Sentiamo.
Ti ricordi il mio nome?
Lebedev.
Ho portato con me la tua foto per anni dopo Matoksa.
Ho osservato la tua famiglia.
Ho aspettato, ma non sei mai tornato.
E questo ti ha roso dentro.
Perché io me la sono scampata.
Il fantasma.
È appropriato che finisca com'è iniziata, non credi?
Noi due insieme.
Hai aspettato tutto questo tempo.
Per cosa?
Vendetta?
Sei arrogante quanto ho sempre immaginato.
Ma non un traditore.
Non sono io quello a braccetto con gli americani.
Pensavi davvero che Alexei ti avesse coinvolto nel piano?
Sono stato io a farlo.
Proprio come ti ho portato qui.
Io non sono il tuo fantasma, sei tu che sei il mio.
- Quanto tempo abbiamo? - Due o tre minuti al massimo.
Accosti.
Bene, signore, si parte.
Colonnello, ci vediamo fuori dal tunnel.
Vai! Vai! Vai!
- Faccia esattamente come dico, capito? - Sissignore.
Ok, ci siamo. Scendere.
Ok, ecco. Spenga il motore.
Muoversi, andiamo.
Jack!
Dobbiamo andare!
Mezzo klick, in avvicinamento.
Non ce la faranno.
Dai, vai.
Piano, piano.
Fermati, rallenta.
Andate, andate, andate!
Jack!
Dannazione.
Raggiungi il prossimo camion, guida più veloce che puoi.
Ok. Andiamo! Forza!
Jack sta entrando.
Generale, rete elettrica in stand by.
Procedete. Tagliate la corrente.
Sissignore.
Dai, Jack. Forza.
Vai!
Avanti!
Portaci giù! Portaci giù, ora!
Porca puttana.
SEGNALE PERSO
Jack, ci ricevi? Jack, mi senti?
Jack!
Vedo Jack.
Tutto bene.
Cristo.
Ci serviva solo l'esplosione.
Ciò che è fatto è fatto.
E sarei io l'arrogante.
La tua eredità morirà con te, Lebedev.
Ho solo acceso il fiammifero. Altri alimenteranno la fiamma.
La Russia è diventata un piccolo Paese governato da piccoli uomini,
ma il fuoco sta crescendo.
Nemmeno tu puoi fermarlo.
Nemmeno io?
Non pensi che io sappia di Crossbow?
Sono Luka Gocharov. Lavoro per...
So chi è lei.
Non mi ha lasciato scelta.
Ha l'arteria recisa. Reggerà finché non lo porta in ospedale.
Ci lasci soli, per favore.
Sapevo saresti venuta.
Tutto.
Tutta la mia vita è stata una menzogna.
Non tutto.
Non provarci neanche.
Non provare a dire che mi hai voluto bene.
Tu...
Sei stata una sorpresa.
Hai portato gioia dove non ce n'era.
Ero solo un burattino.
Sulla scrivania.
Per te.
Ora non capisci,
ma un giorno ti sarà chiaro.
No. Non credo.
Non mi lascio più manipolare.
INVIO POSIZIONE JACK RYAN
LUKA - BASE AEREA OSTRAVA PRAGA
C'è un cambio di programma.
Non ce l'ha fatta.
CASA BIANCA SALA CRISI WASHINGTON, D.C.
Si aspettano un briefing?
Ne sanno quanto noi, ora come ora.
-È autorizzato. - Non per questo, signore.
Sappiamo che non ci sono vittime al di fuori dell'autista.
Ma sarebbe potuta andare molto peggio.
- I nostri team ora valutano l'entità... - Vuoi stare zitto?
Devo capire come facevamo a non sapere cosa si stesse preparando.
Signore, lo sapevamo.
Questo è un team paramilitare che entra nell'ambasciata USA a Praga,
non col favore delle forze dell'ordine,
ma sotto il comando del direttore della CIA Miller,
per consegnare uno dei nostri.
- Che diavolo è? Non l'ho autorizzato. - Con tutto il rispetto...
- Lo sapeva? - L'agente Ryan...
È l'unico che sa cosa sta succedendo.
E invece di sostegno riceve solo vessazioni dall'alto.
Mi scusi, vicepresidente, ho avuto problemi con le mie credenziali.
- Intende dire che era evitabile? - No.
Se la CIA l'avesse supportato fin dall'inizio,
di certo sarebbe stato evitato tutto.
Recuperi Ryan. Si assicuri che abbia tutto ciò che gli serve.
- D'ora in poi al comando ci sarà lei. - Sissignore.
BASE AEREA OSTRAVA PRAGA, REPUBBLICA CECA
- Per un attimo ho creduto di averti perso. - Mi spiace deluderti.
- Che bello vederti, fratello. - Già.
Possibilità che sia un viaggio di sola andata?
80, 90 per cento.
Il mio ultimo volo non sarà in economica.
Quindi possiamo volare?
Siamo registrati come entourage diplomatico.
Signora Presidente.
Ciò che avete fatto è stato coraggioso.
- Siamo stati fortunati. - Speriamo che la fortuna ci segua a Mosca.
Attenzione, con lui.
Non si è mai certi che non faccia il doppio gioco.
Do per scontato che lo facciano tutti, agente Greer.
Signora Presidente.
Ben fatto.
Ben fatto?
Se non l'avessimo fermato, migliaia di persone sarebbero morte.
L'avete fermato.
Non la capisco.
- Avrebbe potuto fermare tutto a Matoksa. - Non tutto.
Che intende?
La NATO che sposta materiale nucleare in violazione del diritto internazionale.
Quella era l'escalation finale.
Parla di una guerra su vasta scala?
Ora sai quale sarà la risposta della Russia.
E qual è la nostra? Perché io non ho niente.
Nessun piano, nessuna pista. Niente.
Hai me.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni