PRÁGA, CSEHORSZÁG
-Üdv újra köztünk, uraim! - Megkaptad az üzenetemet?
- Meg. -És?
Ott lesznek.
Cahill nagykövet asszony, Jack Ryan.
Talán Miller nem támogatja,
de a csapatom mindenben segíti majd.
- Köszönöm. Megtudtatok valamit a gépről? - Egy Antonov An-26-os.
A műszaki adatok alapján próbáljuk leszűkíteni, hol landolhatott.
- A csapatom tájékoztatja a követségen. - Remek. Indulhatunk.
Ide figyelj, Jack! Ideje felébredni.
- Többé nem bízhatsz Gocsarovban. - Nélküle halott lennék.
Nélküle nem kéne tömegpusztító-fegyverrel szembenéznünk.
-Őt bízd csak rám. Beszéltél Wrighttal? - Nos...
- Miller kivette a játékból. - Miért? Matoksza miatt?
Igen, az volt az utolsó csepp.
Tartozom neki.
Ahogy én is.
MLADÁ BOLESLAV, CSEHORSZÁG
A telefonját!
Nem kockáztathatjuk meg, hogy lehallgatják.
Felsőbb utasítás.
Arra számítottam, ő is eljön. Hogy lássa a fáradozásai gyümölcsét.
Majd ha itt az ideje.
Addig tartjuk magunkat a parancshoz.
AZ USA NAGYKÖVETSÉGE PRÁGA, CSEHORSZÁG
Készen állsz?
Igen.
Te nem jössz be? Nehogy kimaradj a buliból.
Inkább fekszem egy úthenger alá. Szólj, ha kellek!
Nagy utat tettél meg, Jack. Remélem, ez beválik.
A CIA KÖZPONTJA LANGLEY, VIRGINIA
- Kész a bevetési osztag? - A parancsát várják.
Ketyeg az óra.
- Mennyi időm van? - Tizenöt, legfeljebb 20 perced.
KRAKKÓ, LENGYELORSZÁG
Apu nemsokára itt lesz. Tudom, mennyire hiányzik neked.
Marika, fogd meg a kezem!
Gyere!
Marika!
HRADZSIN PRÁGA, CSEHORSZÁG
Az emberek megértik, ha nem akar ezen részt venni.
Pihennie kell.
Ezen az alvás nem segít, David.
Nem az ön hibája. Nem tudhatta, hogy Radek elárulja.
Hagyjon magunkra, David!
Hogyne.
A határátkelők?
Mindkét irányban lezárva.
- De nem figyelhetünk minden... - Kerítsék elő!
Értettem.
És a másik dolog?
Megoldva.
A CIA KÖZPONTJA LANGLEY, VIRGINIA
- Hogy utazott? - Jól. Felesleges volt a kíséret.
Jack Ryant szökevénynek tekintjük a bűntársaival együtt.
Önnek elképzelése sincs a helyzet súlyosságáról.
Az én hibám. Többet vártam az elnök golfpajtásáról.
- Vigyázzon! - Azzal kampányolt,
hogy kiirtja a CIA-n belüli korrupciót. Nem talált, úgyhogy megszervezte.
Lefogadom, hogy nyugodtan alszik.
Tudja, mekkora káoszt hagytak maguk után? Ami a politikai védelmet...
Káoszt akar? Továbbra se hallgasson az ügynökeire!
Háborúba rángatják az országot. Elég volt a politikai játszmákból.
- Ahogy a maga munkájából is. - Kapja be!
Alaposan kivizsgáljuk a ténykedését az elmúlt két hétben.
Az OGC majd felveszi a vallomását.
Összevetjük Ryanével, úgyhogy jól fontolja meg, mit mond!
Beszéltem a rendőrfőnökkel. A csapat mindjárt a helyén
Megvizsgáltuk a lehetséges repülési útvonalakat Matokszából.
Hat hely jöhet szóba
a landoláshoz szükséges kifutópálya hossza alapján.
Számításba vetted a rakomány súlyát?
Azt is, hogy el akarják kerülni a forgalmas reptereket.
És az irányítótornyok? Nincs szükségük kíváncsi tekintetekre.
-Így négy marad. - Kevés az ember.
Nincs rá kapacitásunk, hogy mindegyiket átfésüljük.
Ha mellélövünk, a robbanófejnek már hűlt helye lesz,
mire odaérünk.
Melyik lehet az? Ha robbantani akarnak, és ránk verni a balhét,
- hol érdemes? - A levegőből vagy a földről lövik ki?
Ha lenne erre alkalmas repülőjük, azon távoztak volna Matokszából.
Akkor marad a rakétahordozó. De vajon hogy tették rá a kezüket?
- Ha eltűnt volna egy, tudnánk róla. - Igen.
Társaságot kapunk.
- Nem úgy volt, hogy 15-20 percem van? - Sok sikert, haver!
Ketten az emeletre, ketten velem jönnek.
Elindult a kimentési pont felé Készüljenek!
Hol a picsában van?
Kicsoda? Ryan? Épp lemaradtak róla.
Ryan!
- Lépcső! - A jobb oldalon!
Az északi lépcsőházban. Kijáratokat lezárni!
A francba!
Az aulába, most!
Hogy rohadna meg!
Ne már, haver!
Te meg nyugisan ebédelgetsz?
Kurva korán jöttél!
Baszki!
Túl korán jöttünk.
Ott lesznek.
Ez az ember szökevény!
Elfogatóparancsunk van.
Innen átvesszük.
Vissza! Itt nincs hatáskörük.
Várjanak, barátok vagyunk!
Barátok.
- Sokkal gyorsabb vagy, mint hittem. - Te meg sokkal ostobább.
Jól van.
Szomorú látvány volt önt vele látni,
miközben nem tudta, ki is valójában.
Petr azt az arcát mutatta, amit láttatni akart.
Igaza van. Nem ismerem őt.
De maga igen.
És látom a szemében, hogy még mindig retteg az apámtól.
Hiába tudja, hogy sosem látja viszont.
Velem és a lányommal is végzett volna.
Ahogy a férjemmel is végzett.
És önnel is, ha ez felel meg a céljainak.
Megvolt rá az esélye.
De nem élt vele.
Mert még hasznát veszi önnek.
Honnan tudhatja, még ezek után is, hogy tényleg önállóan dönt?
Hol van?
Miért védi őt?
Most mondta, hogy nincsenek érzései.
Senkivel nem törődik.
Ha van küldetéstudata, nincs szüksége barátokra.
- James Greer! Letartóztatom. - Ezt nem mondják komolyan.
Asszisztált Ryan bűncselekményeihez,
és kompromittálta az egész állomást is.
Majd meglátja, hogy a végén nem lesz kedve nevetni.
Miből gondolja?
Halvány lila gőzük sincs, mi a fene folyik itt.
Maga biztosan Jack Ryan.
Elnök asszony! Köszönöm.
- Mr. November! - Asszonyom!
A belbiztonságiak fényképezik a leszállópályákat, ahogy kérték.
A fegyveres erőink bevetésre készen állnak, de előbb...
mindent el fog mondani elejétől a végéig.
- Miss Wright? - Igen?
Üzenetet hagytak önnek.
Köszönöm.
CÍM: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
JELSZÓ:
NINCS ÚJ ÜZENET
PISZKOZATOK (1)
CSATOLMÁNY
- Igen? - Ramos tábornok, itt Elizabeth Wright.
Római állomásfőnök vagyok.
Üzenetet kaptam James Greertől.
- Még mindig nem vitte el az ördög? - Attól tartok.
És szeretne kérni egy szívességet.
Hallgatom. Miben lehetek a szolgálatára?
Készen állsz?
Mi nem tartunk vele?
Erre az útra ő megy egyedül.
Maga velem jön.
Fogalma sincs, melyik leszállópálya?
Az informátorom még nem közölte a pontos helyszínt.
Beengedett egy atombombát az országomba, és azt sem tudja, hol van?
Elindult a konvoj. Ha nem indulunk nyomban, el fogunk késni.
Közölje a parancsnokkal, hogy vészhelyzet állt elő!
Rendben.
Parancsnok?
Egy NATO-konvoj a čáslavi légi bázis felé tart.
- Ramsteinből? - Igen. Három óra múlva ott vannak.
Ki tudná vetíteni a Ramstein és Čáslav közötti útvonalat?
Feltételezésünk szerint azt tervezik, hogy ránk kenik a robbantást.
- Mi van, ha túlgondoljuk a dolgot? - Vagyis?
Hibrid hadviselés.
Egyik eszkaláció a másik után, kiprovokálva egy válaszcsapást.
A rakétakilövés túl gyors lenne.
Előbb meg kéne győzniük a világot,
hogy atomrakétát telepítettünk az önök országába.
Ehhez sosem járulnék hozzá. Senki sem hinné el.
- Hacsak nem lenne nyilvánvaló bizonyíték. - Ezt nem értem.
Nem kell kilőnünk a rakétát.
Bőven elég, ha nukleáris balesetnek álcázzák.
- A čáslavi légi bázis. - Csak így varrhatják a nyakunkba.
Szükségünk lesz egy fuvarra.
- Ugye érzi, mekkora őrültségnek hangzik? - Igen.
Ez mindenben alá fogja támasztani a mondandómat.
Mit vár tőlem?
Szeretném, ha fedezné az akciómat.
És ön ott lesz bent a szobában.
Reméltem, beéri valami aprósággal. Teszem azt, a vesémmel.
Szóval ezt a szovjet háborús tervet feltámasztotta pár orosz keményvonalas.
Miközben maguk Jacket üldözték, ő rájuk vadászott.
Uram!
- Ki az? - Petr Kovac.
A nyilvántartás szerint ilyen nevű egyén nem szolgált a Vörös Hadseregben.
Úgyhogy bővítjük a keresést a kora és aktív évei alapján.
Keresse az eltűntek és az elesettek között is!
Egyszerűbb új életet kezdeni, ha senki sem keres.
Meg is van, Lebegyev.
Eltűnt, hallottnak nyilvánítva, 1969. április.
Matoksza, Oroszország. Te jóságos ég!
Valami történt a NATO-légibázison. Riadókészültség van.
KÖZÉP-CSEHORSZÁGI KERÜLET CSEHORSZÁG
Megtaláltuk a konvojt, harminc kilométerre vannak a bázistól.
Mindkét irányban elzárjuk a forgalmat a civil forgalom elől.
Öt kilométerre vagyunk.
Vegyék fel a kapcsolatot a konvojjal.
- Mit mondjunk nekik? -"Üdv a szarviharban!"
- Kapcsolom a NATO-irányítást. - Fekete Gyémánt, Charlie Alpha 3-2.
- Romeo-Lima 6. Vétel. - Vészhelyzet állt elő.
Egy Black Hawk önök felé tart, hogy koordinálja a reakciót.
Kapcsolom a tisztet.
Moore ezredes! Itt Jack Ryan. Hat óránál tartunk ön felé, vette?
Vettem. Az irányítás valami tisztet emlegetett.
Kihez van szerencsém?
Ex-főhadnagy.
Mi a gond, katona?
Nem tudom, hogy közöljem, inkább kimondom, és kész.
Úgy véljük, egy teherautó, tele nukleáris rakománnyal
egyenesen önök felé tart.
- Mi a szándékuk? - Fel akarják robbantani.
Értettem, főhadnagy, mit javasol?
Előbb hadd kérdezzek valamit! Milyen gyorsan haladnak?
Úgy 65 km/h-val.
Megoldható, hogy növeljék a sebességet?
Kizárt. Több tonna robbanóanyagot szállítunk.
Ha valami üldözéses jelenetet képzelt, sanszunk sincsen.
Vettem.
Nos, uram, nem megyünk seho...
A francba!
Tessék?
Elvesztettük őket az alagútban. A másik oldalon találkozunk velük.
- Mennyi idő alatt ér a konvoj Čáslavba? - Ezzel a sebességgel úgy két óra alatt.
- Van már valami a teherautó pozíciójáról? - Még keressük.
Az az út átvezet Nymburkon.
- Mekkora az a város? - Tizenöt-húszezer fős.
Felhördülést akarnak, Jack.
Áldozatokat.
Bassza meg! Nem is akartak eljutni a bázisig.
Nymburk a célpont. Ismétlem: Nymburk a célpont.
Öt kilométeres készültségi zónát, amíg nem tudjuk, mivel állunk szemben.
Igen, uram.
- Meg kell találnunk a teherautót! - Vettem, igyekszünk megállítani.
Nymburk, ez lesz a célpont.
Azt hiszi, megakadályozhatja. Hogy megállíthatja őt.
Túl késő. Dőlnek a dominók. Már nem tehetünk semmit.
A lányának is ezt mondaná?
Mit mondjak neki, ha megkérdezi, kik voltak a szülei?
- Hogy hazafiak voltak. - Egyszerű sakkfigurák.
- Kihasználta magát. - Tudtuk, mit csinálunk.
Magát használta ki.
Magát és az anyját.
Az anyámat?
A kapcsolatait, a pénzét, a hatalmát, a politikai befolyását.
Ezért választotta őt.
Bizonyára tudja, hogy mindenki nélkülözhető.
Még a saját lánya is?
És most mondja el, hol van!
Luka Gocsarov!
Ki vagyok szolgáltatva önnek.
A diszkréció az alapja mindennek, de ezt nem kell mondanom.
Csalódott voltam, mikor Alekszejtől értesültem az elveiről.
Ha tudtam volna, hogy egybevág a miénkkel,
korábban is hasznát vettük volna a tehetségének.
Meglep, hogy itt találom,
ahol nem követheti figyelemmel az erőfeszítései szárba szökkenését.
Az ember ne foglalkozzon a sikereivel. Csak a kudarcaival.
Matoksza érdekes választás volt.
Ott támasztották fel a Szokolt, ahol megszületett.
Miért ez a kockázat?
Furcsa érzés lehetett ennyi év után visszatérni.
Szinte kísérteties.
De igaza van. Kockázatot vállaltam.
Talán így értelmet nyert azok halála, akik az életüket áldozták ott.
Akiket ön feláldozott.
Jack...
Látjuk.
Te jó Isten! Milyen gyorsan jön?
Milyen messze van?
Hat kilométer, és közeledik.
Jack, ha van valami terved, ideje előállnod vele.
El fogjuk veszíteni az alagútban.
Ez lesz az!
Jön még ezután alagút?
A navigációs rendszer még egyet mutat.
Elébe kell kerülnünk!
Előzzük meg!
Romeo-Lima 6, itt Főnix. Hall engem?
Romeo-Lima 6, a teherautó hat kilométerre van öntől,
és közelít a pozíciója felé. Vette?
- Vettem. Van valami terve? - Igen, uram.
Arra kérem, hogy lassítson.
- Tessék? - Az utat figyelje, őrmester!
Megismételné, Ryan?
Már csak egy alagút lesz az úton. Muszáj, hogy utolérje magukat.
Ezt most bonyolult lenne elmagyarázni,
de csak egy mód van rá, hogy megállítsuk, úgyhogy muszáj bízniuk bennem.
Jól van, hallgatom.
Emlékszik a nevemre?
Lebegyev.
Évekig magammal hordtam a fényképét Matoksza után.
Figyeltem a családját.
Vártam, de sosem tért vissza.
És ez teljesen felemésztette.
Én voltam az, akinek sikerült megszöknie.
A szellem.
Remekül passzol az egész történethez, nem gondolja?
A találkozásunk.
Egészen mostanáig várt.
De mire?
A bosszúra?
Maga pont olyan gőgös, ahogy mindig is képzeltem.
Legalább nem vagyok áruló.
Nem én feküdtem össze az amerikaiakkal.
Komolyan elhitte, hogy Alekszej vette be a csapatba?
Én vettem be, Gocsarov.
Ahogy ide is én hozattam.
Nem vagyok a maga szelleme. Maga az enyém.
- Mennyi időnk van? - Legfeljebb két-három perc.
Húzódjon félre!
Rendben, uram, vágjunk bele!
Ezredes! A túloldalon találkozunk.
Gyerünk, gyerünk!
- Pontosan azt tegye, amit mondok, értette? - Igen, uram.
Akkor rajta! Tegye le!
Itt jó lesz. Álljon meg!
Rajta, mozgás!
Jack!
Mennünk kell!
Fél kilométerre van.
Nem fognak kiérni.
Gyerünk, menjenek!
Állj!
Álljanak meg!
Nyomás!
Jack!
A rohadt életbe!
Üljön a következő teherautóba, és hajtson, mint az őrült!
Jól van, indulás! Gyerünk!
Jack bemegy.
Tábornok, készen állunk.
Mehet, kapcsolják le az áramot!
Igen, uram.
Gyerünk már, Jack!
Hajtson!
Gyerünk!
Tegye le, most azonnal!
A kurva életbe!
NINCS JEL
Jack, jelentkezz! Hallod, amit mondok?
Jack!
Megtaláltam Jacket.
Minden oké.
Jesszusom!
Erre a robbanásra vártam.
Innen már nincs visszaút.
És még én vagyok gőgös.
Itt a vége, nem fogja tudni továbbadni a stafétát, Lebegyev.
Én csak a szikra vagyok. Majd más táplálja a tüzet.
Oroszország kis ország lett kis vezetőkkel.
De terjed a láng.
Még maga sem tudja megállítani.
Még én sem?
Komolyan azt hiszi, nem hallottam a Számszeríjról?
A nevem Luka Gocsarov. Azon dolgozom...
Tudom, ki maga.
Nem hagyott más választást.
Az artériája súlyosan roncsolódott, de ki fogja bírni a kórházig.
Hagyjon vele kettesben, kérem!
Tudtam, hogy eljössz.
Minden.
Az egész életem hazugság volt.
Nem az egész.
Ne merészeld!
Ne merd azt mondani, hogy szeretsz!
Veled...
nem számoltam.
Örömöt hoztál a kongó ürességbe.
Puszta báb voltam csupán.
Az íróasztalon.
Neked.
Most még nem érted,
de egy nap talán igen.
Nem hinném.
Nem manipulálhatsz többé.
POZÍCIÓ KÜLDÉSE JACK RYAN
OSTRAVAI REPÜLŐTÉR CSEHORSZÁG
Változott a terv.
Nem élte túl.
FEHÉR HÁZ MŰVELETI KÖZPONT WASHINGTON, D.C.
Tájékoztatást várnak?
Nem, egyelőre annyit tudnak, mit mi.
- Be van avatva. - Ebbe nincs, uram.
Tudomásunk szerint a sofőr az egyetlen áldozat.
Sokkal rosszabbul is végződhetett volna.
- Az embereink jelenleg is értékelik... - Megtenné, hogy befogja?
Nem fér a fejembe, hogy fordulhatott elő, hogy nem tudtunk semmiről.
Valójában tudtunk, uram.
Ezek a fegyveresek épp az USA prágai követségébe sétálnak be.
Nem hatóságként léptek fel,
hanem Miller CIA-igazgató közvetlen utasítására,
hogy kihozzák az egyik emberünket.
- Ez mi a franc? Nem adtam rá engedélyt. - Minden tisztelettel...
- Maga tudott erről? - Ryan...
Az egyetlen, aki rájött, mi folyik itt.
De a támogatás helyett félre akarták állítani.
Elnézést a késésért, alelnök úr. Nehezen jutottam át az ellenőrzésen.
Azt állítja, a mai incidens elkerülhető volt?
Nem, uram. Ha kezdettől fogva bírjuk a CIA támogatását,
egészen biztosan elkerültük volna.
Hozza be Ryant! Kapjon meg mindent, amire szüksége van!
- Mostantól az öné az irányítás. - Igen, uram.
OSTRAVAI REPÜLŐTÉR CSEHORSZÁG
- Egy pillanatra azt hittem, ott maradtál. - Bocs, ha csalódást okoztam.
-Örülök, hogy látlak, haver. - Szintén.
Mennyi esély van rá, hogy csak oda szól a jegyed?
Úgy 80-90 százalék.
Legalább nem turistaosztályon utazom.
Szóval repülhetünk?
Az utaslistán diplomáciai küldöttségként szerepelünk.
Elnök asszony!
Rendkívül bátor tettet hajtott végre.
- Szerencsénk volt. - Remélem, Moszkvában folytatódik a széria.
Vele jó lesz vigyázni.
Sosem tudhatjuk, nem játszik-e mindkét kapura.
Szerintem mindenki két kapura játszik, Mr. Greer.
Elnök asszony!
Szép munka volt.
Szép munka?
Ha nem állítjuk meg azt a teherautót, ezrek vesztek volna oda.
De megállította.
Nem értem magát.
- Matokszában leállíthatta volna az akciót. - Nem az egészet.
Ezt hogy értsem?
A NATO atomfegyver-szállítása fittyet hányt a nemzetközi jogra.
Ez volt az utolsó dominó.
Totális háborúról beszél?
Most már tudja, mi lesz Oroszország reakciója.
És mi lesz a mi reakciónk? Semmi sincs a kezemben.
Sem egy terv, sem bármi nyom. Semmi.
Itt vagyok én.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatívfelelős Gergely Kamper