1
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:43,105 --> 00:01:45,607
{\an8}PRAGA, REPÚBLICA CHECA

3
00:01:58,495 --> 00:02:01,915
- Señores, alégrame tervos de volta.
- Recibiches a mensaxe?

4
00:02:01,915 --> 00:02:03,250
- Recibín.
- E?

5
00:02:03,250 --> 00:02:04,418
Estarán alí.

6
00:02:05,502 --> 00:02:08,088
Embaixadora Cahill, Jack Ryan.

7
00:02:08,088 --> 00:02:09,715
Igual Miller non o aproba,

8
00:02:09,715 --> 00:02:12,301
pero aquí tes o apoio do meu equipo.

9
00:02:12,301 --> 00:02:15,596
- Grazas. Sábese algo sobre o avión?
- Antonov An-26.

10
00:02:15,596 --> 00:02:18,849
Tentamos saber onde aterrou
usando as especificacións.

11
00:02:18,849 --> 00:02:22,311
- Explicarancho na embaixada.
- Xenial. Vamos.

12
00:02:24,605 --> 00:02:27,482
Jack, mírame. É hora de que espertes.

13
00:02:27,482 --> 00:02:31,570
- Non podes confiar en Gocharov.
- Se non fose por el, estaría morto.

14
00:02:31,570 --> 00:02:34,156
E non habería un mísil nuclear en camiño.

15
00:02:34,156 --> 00:02:37,117
- Está controlado. Falaches con Wright?
- Ben...

16
00:02:38,035 --> 00:02:40,996
- Miller sacouna do caso.
- Por que? Por Matoksa?

17
00:02:40,996 --> 00:02:42,581
Iso tamén está na lista.

18
00:02:45,918 --> 00:02:47,002
Eu débolle unha.

19
00:02:49,046 --> 00:02:50,213
E eu tamén.

20
00:02:53,050 --> 00:02:56,178
{\an8}MLADÁ BOLESLAV, REPÚBLICA CHECA

21
00:03:22,454 --> 00:03:23,413
O teléfono.

22
00:03:24,331 --> 00:03:27,209
Poderían interceptar as comunicacións.

23
00:03:28,293 --> 00:03:29,711
Ordes de arriba.

24
00:03:30,379 --> 00:03:34,383
Esperaba que el xa estivese aquí
para ver o seu traballo.

25
00:03:35,175 --> 00:03:36,718
Xa se coñecerán.

26
00:03:36,718 --> 00:03:39,054
Ata entón, seguimos as ordes.

27
00:03:51,233 --> 00:03:55,028
{\an8}EMBAIXADA DOS EUA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

28
00:03:57,698 --> 00:03:58,824
Estás preparado?

29
00:04:00,117 --> 00:04:00,951
Si.

30
00:04:04,746 --> 00:04:07,374
Non queres entrar?
Ver o que estás perdendo?

31
00:04:07,374 --> 00:04:11,086
Pois non. Avísame se me necesitas.

32
00:04:20,762 --> 00:04:23,765
Jack, chegaches ata aquí.
Espero que funcione.

33
00:04:29,312 --> 00:04:31,565
{\an8}CIA
LANGLEY, VIRXINIA

34
00:04:31,565 --> 00:04:34,484
{\an8}- O equipo está preparado?
- Esperan as súas ordes.

35
00:04:38,447 --> 00:04:39,990
Tes pouco tempo.

36
00:04:39,990 --> 00:04:43,493
- Canto?
- Quince. 20 minutos como moito.

37
00:05:04,306 --> 00:05:08,060
{\an8}CRACOVIA, POLONIA

38
00:05:09,144 --> 00:05:12,689
Teu pai chegará axiña.
Sei que o botas en falta.

39
00:05:20,322 --> 00:05:21,865
Marika, dáme a man.

40
00:05:29,956 --> 00:05:30,832
Veña.

41
00:05:45,097 --> 00:05:46,098
Marika!

42
00:05:48,391 --> 00:05:49,726
Marika!

43
00:05:59,152 --> 00:06:02,030
{\an8}CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

44
00:06:07,494 --> 00:06:10,622
Todos entenderían
que non quixese estar aquí.

45
00:06:10,622 --> 00:06:12,249
Ten que descansar.

46
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
Durmir non vai axudar, David.

47
00:06:16,044 --> 00:06:20,215
Non é culpa súa.
Vostede non sabía que Radek a traizoaría.

48
00:06:27,514 --> 00:06:28,974
Déixanos sós, David.

49
00:06:29,558 --> 00:06:30,433
Claro.

50
00:06:35,438 --> 00:06:36,565
As fronteiras?

51
00:06:36,565 --> 00:06:38,733
Pechadas en ambas as direccións.

52
00:06:38,733 --> 00:06:41,695
- Non podemos vixiar...
- Quero que o atopedes.

53
00:06:44,114 --> 00:06:44,948
Entendido.

54
00:06:47,242 --> 00:06:48,451
E a outra cousa?

55
00:06:49,536 --> 00:06:50,370
Xa está feita.

56
00:07:01,381 --> 00:07:03,675
{\an8}CIA
LANGLEY, VIRXINIA

57
00:07:05,760 --> 00:07:09,431
- Que tal a viaxe?
- Ben. Non me facía falta escolta.

58
00:07:09,431 --> 00:07:13,476
Jack Ryan é un fuxitivo.
Tratamos os cómplices do mesmo xeito.

59
00:07:13,476 --> 00:07:16,229
Non ten nin idea do grave que é o asunto.

60
00:07:16,229 --> 00:07:19,316
Esperaba moito máis
do amiguiño do presidente.

61
00:07:19,316 --> 00:07:21,276
- Ten coidado.
- Deixou claro

62
00:07:21,276 --> 00:07:25,071
que loitaría contra a corrupción.
Como non existía, inventouna.

63
00:07:25,071 --> 00:07:26,948
E seguro que dorme tranquilo.

64
00:07:26,948 --> 00:07:30,535
Sabes o caos que creastes ti e Ryan?
A política...

65
00:07:30,535 --> 00:07:33,997
Quere caos?
Siga ignorando o que lle din os seus.

66
00:07:33,997 --> 00:07:37,584
Están provocando unha guerra.
Remataron os días de política.

67
00:07:37,584 --> 00:07:40,253
- Tamén a túa carreira na CIA.
- Que lle dean.

68
00:07:43,298 --> 00:07:47,802
Investigaremos todo o que fixeches
nas últimas semanas.

69
00:07:47,802 --> 00:07:50,722
Declararás ante o OGC.

70
00:07:50,722 --> 00:07:54,851
Compararemos a declaración coa de Ryan,
así que pensa ben o que dis.

71
00:08:01,983 --> 00:08:04,653
Falei co xefe de policía.
Equipo en posición.

72
00:08:04,653 --> 00:08:07,864
Revisamos todas a rutas en avión
desde Matoksa.

73
00:08:07,864 --> 00:08:09,032
Hai seis lugares

74
00:08:09,032 --> 00:08:12,244
nos que poden aterrar
segundo a pista que precisan.

75
00:08:12,244 --> 00:08:14,329
Contaches co peso da carga?

76
00:08:14,329 --> 00:08:17,207
E tamén que evitarían
aeroportos con tráfico.

77
00:08:17,207 --> 00:08:20,752
E torres de control?
Non queren que os vexa moita xente.

78
00:08:22,462 --> 00:08:23,922
- Así, catro.
- Son moitos.

79
00:08:23,922 --> 00:08:26,883
Non temos recursos,
non os podemos revisar todos.

80
00:08:26,883 --> 00:08:29,636
Se nos equivocamos, a oxiva desaparecerá

81
00:08:29,636 --> 00:08:31,846
antes de que cheguemos.

82
00:08:31,846 --> 00:08:35,392
Que necesitan? Se pretenden detonala
e botarnos a culpa,

83
00:08:35,392 --> 00:08:38,645
- onde o farían?
- Lanzamento terrestre ou aéreo?

84
00:08:38,645 --> 00:08:42,315
Se tivesen un avión de lanzamento,
sairían de Matoksa nel.

85
00:08:42,315 --> 00:08:46,361
Entón un vehículo de lanzamento.
Pero como o conseguiron?

86
00:08:46,361 --> 00:08:49,030
Se desaparecese un, saberiámolo.

87
00:08:49,030 --> 00:08:50,448
- Si.
- Temos compañía.

88
00:08:52,826 --> 00:08:55,829
- E os 15 ou 20 minutos?
- Sorte, amigo.

89
00:08:57,664 --> 00:09:00,792
Ben. Dous arriba, dous comigo.

90
00:09:13,638 --> 00:09:17,267
Vai cara ao punto de extracción.
Estade preparados.

91
00:09:32,490 --> 00:09:33,783
Onde cona está?

92
00:09:34,576 --> 00:09:38,121
Quen? Ryan? Acaba de marchar.

93
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
Ryan!

94
00:09:46,588 --> 00:09:47,881
- Escaleiras.
- Dereita!

95
00:09:47,881 --> 00:09:50,175
Ryan, zona norte. Asegura as saídas.

96
00:10:24,292 --> 00:10:25,126
Merda.

97
00:10:26,211 --> 00:10:28,004
Cara ao vestíbulo, xa!

98
00:10:51,653 --> 00:10:54,072
Fillo de puta.

99
00:11:21,474 --> 00:11:22,559
Veña, ho!

100
00:11:24,561 --> 00:11:25,979
Pediches a comida?

101
00:11:27,522 --> 00:11:29,315
Chegas moi cedo.

102
00:11:29,315 --> 00:11:30,483
Merda.

103
00:11:37,615 --> 00:11:39,159
Chegamos moi cedo.

104
00:11:39,159 --> 00:11:40,618
Van estar alí.

105
00:11:58,970 --> 00:12:00,472
Este home é un fuxitivo.

106
00:12:01,764 --> 00:12:03,641
Temos unha alerta vermella.

107
00:12:06,311 --> 00:12:07,729
Encargámonos nós.

108
00:12:07,729 --> 00:12:11,441
Atrás! Non teñen xurisdición aquí.

109
00:12:12,567 --> 00:12:14,486
Espere. Somos todos amigos.

110
00:12:15,111 --> 00:12:15,945
Amigos.

111
00:12:21,284 --> 00:12:25,788
- Es máis rápido do que pensaba.
- E ti máis parvo do que pensaba.

112
00:12:26,080 --> 00:12:27,123
Está ben.

113
00:12:43,056 --> 00:12:45,141
Dábame pena verte con el,

114
00:12:46,726 --> 00:12:48,645
que non soubeses quen era.

115
00:12:49,812 --> 00:12:52,815
Só vías a cara de Petr que el quería.

116
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
Tes razón. Non o coñezo.

117
00:12:58,196 --> 00:12:59,239
Pero ti si.

118
00:13:01,908 --> 00:13:05,203
E podo ver
que aínda lle tes medo a meu pai.

119
00:13:06,287 --> 00:13:08,665
Pero sabes que non o vas volver ver.

120
00:13:10,375 --> 00:13:14,462
Mataríanos a min e a miña filla.

121
00:13:15,630 --> 00:13:17,465
Como matou o meu home.

122
00:13:19,133 --> 00:13:22,262
Como te mataría a ti se tivese que facelo.

123
00:13:22,262 --> 00:13:23,555
Tivo oportunidade.

124
00:13:24,764 --> 00:13:25,848
Non o fixo.

125
00:13:27,141 --> 00:13:29,102
Porque aínda te pode utilizar.

126
00:13:30,937 --> 00:13:34,315
Como sabes que as túas decisións son túas?

127
00:13:40,780 --> 00:13:41,614
Onde está?

128
00:13:45,034 --> 00:13:46,619
Por que queres protexelo?

129
00:13:46,619 --> 00:13:49,038
Ti mesma o dixeches, non sente nada.

130
00:13:49,038 --> 00:13:50,540
Non lle importa ninguén.

131
00:13:52,458 --> 00:13:55,128
Cando tes un obxectivo,
non precisas amigos.

132
00:14:13,771 --> 00:14:17,442
- James Greer. Queda arrestado.
- Está de broma?

133
00:14:17,442 --> 00:14:20,278
Axudoulle a Ryan nos seus crimes

134
00:14:20,278 --> 00:14:22,572
e implicou a toda esta estación.

135
00:14:22,572 --> 00:14:26,284
Créame, estará moito máis fodido
cando remate o día.

136
00:14:26,284 --> 00:14:27,493
Claro que si.

137
00:14:29,829 --> 00:14:33,082
Non teñen nin idea do que está a pasar.

138
00:14:41,424 --> 00:14:42,884
<i>Debe ser Jack Ryan.</i>

139
00:14:42,884 --> 00:14:44,886
Señora presidenta. Grazas.

140
00:14:45,928 --> 00:14:47,555
- Señor November.
- Señora.

141
00:14:48,139 --> 00:14:51,684
Estamos recollendo fotos
das pistas de aterraxe, como dixo.

142
00:14:51,684 --> 00:14:55,021
As nosas forzas armadas están preparadas.
Pero primeiro,

143
00:14:55,021 --> 00:14:57,690
dígame todo o que sabe.

144
00:15:06,199 --> 00:15:08,368
- Señorita Wright?
- Si?

145
00:15:08,368 --> 00:15:10,203
Deixáronlle un recado.

146
00:15:12,372 --> 00:15:13,289
Grazas.

147
00:15:24,175 --> 00:15:26,803
{\an8}ENDEREZO:

148
00:15:26,803 --> 00:15:28,471
{\an8}CONTRASINAL:

149
00:15:28,471 --> 00:15:30,390
SEN MENSAXES

150
00:15:33,017 --> 00:15:34,602
BORRADOR (1)

151
00:15:34,602 --> 00:15:38,147
ANEXOS:
DESCARGAR

152
00:15:56,082 --> 00:15:58,543
-<i>Si?</i>
- Xeneral Ramos, Elizabeth Wright.

153
00:15:58,543 --> 00:16:00,128
Xefa da estación de Roma.

154
00:16:00,128 --> 00:16:02,922
<i>Teño un recado de James Greer.</i>

155
00:16:04,132 --> 00:16:06,759
- Segue vivo?
- Parece ser que si.

156
00:16:06,759 --> 00:16:08,886
E ten que pedirlle un favor.

157
00:16:08,886 --> 00:16:12,515
Estou desexando saber como podo axudarlle.

158
00:16:29,323 --> 00:16:30,199
Preparado?

159
00:16:50,845 --> 00:16:52,680
Non imos con el?

160
00:16:52,680 --> 00:16:55,141
El viaxa só.

161
00:16:55,141 --> 00:16:56,309
Veña comigo.

162
00:17:11,616 --> 00:17:13,534
E non sabemos onde aterrou?

163
00:17:13,534 --> 00:17:16,120
Aínda non me deron a localización.

164
00:17:16,120 --> 00:17:20,708
Deixou entrar un mísil nuclear no meu país
e non sabe onde está?

165
00:17:20,708 --> 00:17:25,004
Xa están de camiño.
Se non marchamos agora, chegaremos tarde.

166
00:17:27,089 --> 00:17:29,675
Dille ao comandante
que hai unha emerxencia.

167
00:17:29,675 --> 00:17:30,593
Moi ben.

168
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
Comandante?

169
00:17:32,970 --> 00:17:35,973
Un convoi da OTAN vai de camiño
á base de Čáslav.

170
00:17:35,973 --> 00:17:39,185
- Desde Ramstein?
- Si. Chegarán en tres horas.

171
00:17:39,811 --> 00:17:42,772
Pode buscar a ruta
desde Ramstein ata Čáslav?

172
00:17:45,066 --> 00:17:48,903
Asumimos que o plan
era facernos responsables do lanzamento.

173
00:17:48,903 --> 00:17:51,864
- Igual nos precipitamos.
- Que quere dicir?

174
00:17:51,864 --> 00:17:53,032
Pequenas guerras.

175
00:17:53,032 --> 00:17:57,912
Un acontecemento detrás doutro
para provocar unha resposta específica.

176
00:17:57,912 --> 00:17:59,747
Lanzar sería precipitado.

177
00:17:59,747 --> 00:18:02,500
Antes teñen que convencer a todo o mundo

178
00:18:02,500 --> 00:18:04,961
de que trouxemos as armas nucleares.

179
00:18:04,961 --> 00:18:07,922
Eu nunca o autorizaría.
Ninguén o vai crer.

180
00:18:08,923 --> 00:18:12,635
- A non ser que a proba fose evidente.
- Non entendo.

181
00:18:13,511 --> 00:18:15,304
Non nos necesitan.

182
00:18:15,304 --> 00:18:18,307
Queren facer
que pareza un accidente nuclear.

183
00:18:18,307 --> 00:18:21,644
- A base aérea de Čáslav.
- Só así parecerá cousa nosa.

184
00:18:21,644 --> 00:18:23,020
Que alguén nos leve.

185
00:18:27,859 --> 00:18:30,695
- Sabe que é unha tolería?
- Sei.

186
00:18:31,988 --> 00:18:34,907
Pero isto confirma todo o que lle dixen.

187
00:18:34,907 --> 00:18:36,492
Que queren que faga?

188
00:18:37,618 --> 00:18:39,871
Necesito alguén que me apoie.

189
00:18:39,871 --> 00:18:41,622
E vostede vai estar alí.

190
00:18:42,248 --> 00:18:47,044
Cando me pediu un favor, pensei que sería
algo pequeno, coma un ril.

191
00:18:51,090 --> 00:18:54,969
Un grupo de fanáticos
reactivou o antigo plan soviético.

192
00:18:54,969 --> 00:18:57,138
Jack ía detrás deles mentres o perseguía.

193
00:18:57,138 --> 00:18:58,055
Señor?

194
00:19:00,308 --> 00:19:02,059
- Quen é ese?
- Petr Kovac.

195
00:19:02,059 --> 00:19:06,063
Non hai ninguén con ese nome
que estivese no Exército Vermello.

196
00:19:06,063 --> 00:19:09,650
Así que fixemos unha busca
por idade e anos de servizo.

197
00:19:09,650 --> 00:19:11,986
Busca tamén desaparecidos e falecidos.

198
00:19:11,986 --> 00:19:15,072
É máis fácil comezar de novo
se ninguén te busca.

199
00:19:17,491 --> 00:19:19,619
Aí está, Lebedev.

200
00:19:19,619 --> 00:19:22,413
{\an8}Desaparecido, presuntamente morto,
abril, 1969.

201
00:19:22,413 --> 00:19:24,457
{\an8}Matoksa, Rusia. Vaia sorpresa.

202
00:19:24,457 --> 00:19:28,377
Pasou algo. Hai unha alerta máxima
na base aérea da OTAN.

203
00:19:34,091 --> 00:19:37,929
{\an8}BOHEMIA CENTRAL
REPÚBLICA CHECA

204
00:19:42,433 --> 00:19:45,728
Localizamos o convoi
a 30 quilómetros da base.

205
00:19:45,728 --> 00:19:48,940
Bloqueamos o tráfico
en ambas as direccións.

206
00:19:53,653 --> 00:19:55,196
Estamos a cinco km.

207
00:19:57,657 --> 00:20:00,159
Establece comunicación co convoi.

208
00:20:00,159 --> 00:20:02,870
- Que lles dicimos?
-"Benvidos ao inferno".

209
00:20:02,870 --> 00:20:06,791
-<i>Pásolle co mando da OTAN.</i>
-<i>Black Diamond, Charlie Alfa 3-2.</i>

210
00:20:06,791 --> 00:20:11,128
- Romeo-Lima 6. Recibido.
-<i>Temos unha emerxencia.</i>

211
00:20:11,128 --> 00:20:14,632
<i>Black Hawk estase achegando
para coordinar accións.</i>

212
00:20:14,632 --> 00:20:16,926
<i>Póñolle co oficial Ryan.</i>

213
00:20:18,302 --> 00:20:22,682
Coronel Moore, son Jack Ryan.
Achegámonos por detrás. Recíbenos?

214
00:20:22,682 --> 00:20:26,769
<i>Recibido. Dixéronme algo dun oficial.</i>

215
00:20:26,769 --> 00:20:28,813
<i>Con quen teño o placer de falar?</i>

216
00:20:29,480 --> 00:20:30,940
Extenente primeiro.

217
00:20:33,067 --> 00:20:34,694
Cal é o problema, marine?

218
00:20:34,694 --> 00:20:38,072
<i>Non é sinxelo dicir isto,
pero direino sen máis.</i>

219
00:20:38,072 --> 00:20:40,866
Cremos que hai un camión
cun cargamento nuclear

220
00:20:40,866 --> 00:20:43,035
que vai cara á súa posición.

221
00:20:46,622 --> 00:20:50,209
- Con que intención?
- Cremos que para facelo estoupar.

222
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
Ben, tenente, que recomenda facer?

223
00:20:57,466 --> 00:21:00,720
Voulle facer unha pregunta.
A que velocidade van?

224
00:21:00,720 --> 00:21:02,138
<i>A 65 km por hora.</i>

225
00:21:02,138 --> 00:21:04,765
Poderían aumentar a velocidade?

226
00:21:04,765 --> 00:21:08,644
Non. Levamos varias toneladas
de municións explosivas.

227
00:21:08,644 --> 00:21:12,231
<i>Se quere unha carreira de velocidade,
non chegaremos lonxe.</i>

228
00:21:13,524 --> 00:21:14,608
Entendido.

229
00:21:15,985 --> 00:21:18,195
<i>Ben, señor, non imos ir a ningures...</i>

230
00:21:19,572 --> 00:21:20,448
Merda.

231
00:21:21,824 --> 00:21:22,658
Que?

232
00:21:27,788 --> 00:21:31,459
Perdémolos no túnel.
Verémonos no outro lado.

233
00:21:35,546 --> 00:21:40,718
- Cando vai chegar o convoi a Čáslav?
- A esta velocidade, nunhas dúas horas.

234
00:21:41,510 --> 00:21:44,889
- Sabemos onde está o camión?
- Seguimos buscando.

235
00:21:46,891 --> 00:21:49,351
Ese camiño levaraos por Nymburk.

236
00:21:50,311 --> 00:21:53,397
-É moi grande?
- 15 000 ou 20 000 habitantes.

237
00:21:53,397 --> 00:21:56,275
Jack, necesitan crueldade.

238
00:21:56,817 --> 00:21:57,777
Vítimas.

239
00:21:58,736 --> 00:22:04,325
Merda! Non querían chegar á base.

240
00:22:04,325 --> 00:22:08,204
Nymburk é o obxectivo.
Repito: Nymburk é o obxectivo.

241
00:22:11,457 --> 00:22:15,127
Establecemos perímetro de 5 km
ata saber a que nos afrontamos.

242
00:22:15,127 --> 00:22:16,128
Si, señor.

243
00:22:19,757 --> 00:22:23,052
- Temos que ver ese camión.
- Recibido. Interceptarémolo.

244
00:22:41,237 --> 00:22:43,614
Nymburk. É ese o obxectivo.

245
00:22:44,365 --> 00:22:47,576
Pensas que podes parar isto,
que o podes parar a el.

246
00:22:48,702 --> 00:22:54,375
Xa é tarde. Todo está preparado.
E é máis importante ca calquera de nós.

247
00:22:54,375 --> 00:22:57,837
Máis importante cá túa filla?

248
00:22:58,504 --> 00:23:01,674
Que lle debería dicir sobre seus pais?

249
00:23:02,341 --> 00:23:04,802
- Que eran patriotas.
- Erades peóns.

250
00:23:05,845 --> 00:23:08,848
- Utilizouvos.
- Sabiamos o que estabamos a facer.

251
00:23:10,766 --> 00:23:13,018
Utilizoute a ti.

252
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
A ti e a túa nai.

253
00:23:16,021 --> 00:23:16,939
A miña nai?

254
00:23:16,939 --> 00:23:21,402
Os contactos da súa familia, os cartos,
o poder, as influencias políticas.

255
00:23:21,402 --> 00:23:23,070
Por iso a escolleu.

256
00:23:23,821 --> 00:23:26,907
E, como sabes, todos somos prescindibles.

257
00:23:32,830 --> 00:23:34,123
Incluso a túa filla?

258
00:23:35,624 --> 00:23:37,251
Dime onde está.

259
00:23:55,769 --> 00:23:57,229
Luka Gocharov.

260
00:24:00,065 --> 00:24:02,735
Estou en desvantaxe.

261
00:24:02,735 --> 00:24:07,072
Isto só funciona se somos discretos,
pero iso xa o sabes.

262
00:24:07,656 --> 00:24:11,785
Decepcioneime cando Alexei
me falou das túas conviccións.

263
00:24:12,661 --> 00:24:15,497
Se soubese que pensabas coma nós,

264
00:24:15,497 --> 00:24:18,334
xa teriamos aproveitado o teu talento.

265
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
Sorpréndeme verte aquí

266
00:24:23,839 --> 00:24:27,259
sen apreciar o froito dos teus esforzos.

267
00:24:27,968 --> 00:24:32,806
Un non preside os seus éxitos,
só as derrotas.

268
00:24:34,516 --> 00:24:37,978
Matoksa foi unha elección interesante.

269
00:24:39,188 --> 00:24:42,566
Reavivar Sokol onde naceu.

270
00:24:43,609 --> 00:24:44,860
Por que ese risco?

271
00:24:46,195 --> 00:24:51,533
Debeu ser raro para ti
volver despois de tantos anos.

272
00:24:52,701 --> 00:24:53,744
Terrible.

273
00:24:56,455 --> 00:24:58,707
Pero tes razón. Foi un risco.

274
00:25:00,209 --> 00:25:04,421
Pode que lles dea sentido
aos que sacrificaron alí as súas vidas.

275
00:25:06,215 --> 00:25:08,425
Os que ti sacrificaches.

276
00:25:31,323 --> 00:25:32,283
Jack...

277
00:25:32,783 --> 00:25:33,951
Xa os vemos.

278
00:25:36,954 --> 00:25:39,290
Xesús, a que velocidade vai?

279
00:25:40,791 --> 00:25:42,209
<i>Canto lle falta?</i>

280
00:25:42,835 --> 00:25:44,211
Seis quilómetros.

281
00:25:44,211 --> 00:25:47,756
Jack, se tes un plan, é o momento.

282
00:25:50,217 --> 00:25:52,594
Ímolo perder no túnel.

283
00:25:57,308 --> 00:25:58,267
Iso é!

284
00:25:59,268 --> 00:26:01,603
<i>Hai máis túneles despois deste?</i>

285
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
O sistema pon que hai outro máis.

286
00:26:04,231 --> 00:26:05,816
Temos que adiantalo!

287
00:26:06,066 --> 00:26:07,359
Adiántao!

288
00:26:22,416 --> 00:26:25,586
<i>Romeo-Lima 6, aquí Phoenix. Recíbenme?</i>

289
00:26:26,086 --> 00:26:29,089
Romeo-Lima 6, o camión
está a seis quilómetros

290
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
<i>e achégase á súa posición. Recíbenme?</i>

291
00:26:32,092 --> 00:26:35,304
- Recibido. Temos algún plan, marine?
-<i>Si, señor.</i>

292
00:26:36,305 --> 00:26:37,931
Diminúan a velocidade.

293
00:26:38,640 --> 00:26:40,851
- Que?
- A mirada na estrada, sarxento.

294
00:26:41,643 --> 00:26:42,811
Pode repetir, Ryan?

295
00:26:42,811 --> 00:26:46,357
<i>Hai outro túnel e necesito
que el chegue onda vostedes.</i>

296
00:26:46,357 --> 00:26:49,234
Sei que é difícil de entender,

297
00:26:49,234 --> 00:26:53,697
pero só hai unha forma de paralo
e vai ter que confiar en min.

298
00:26:57,034 --> 00:26:58,410
<i>Está ben. Dígame.</i>

299
00:27:00,996 --> 00:27:02,790
Lembras o meu nome?

300
00:27:05,250 --> 00:27:06,293
Lebedev.

301
00:27:08,045 --> 00:27:12,174
Gardei a túa foto moitos anos
despois do de Matoksa.

302
00:27:13,967 --> 00:27:16,053
Vixiei a túa familia.

303
00:27:16,053 --> 00:27:19,890
Esperei, pero nunca volviches.

304
00:27:20,808 --> 00:27:22,643
E iso roíate por dentro.

305
00:27:23,477 --> 00:27:25,604
Porque fun eu quen escapou.

306
00:27:27,314 --> 00:27:28,190
A pantasma.

307
00:27:30,734 --> 00:27:36,073
O lóxico é que isto remate
como comezou, non cres?

308
00:27:38,575 --> 00:27:39,952
Nós os dous, xuntos.

309
00:27:41,912 --> 00:27:43,831
Esperaches todo este tempo.

310
00:27:45,040 --> 00:27:45,874
Para que?

311
00:27:47,084 --> 00:27:47,918
Vinganza?

312
00:27:48,877 --> 00:27:51,630
Es tan arrogante como pensaba.

313
00:27:53,340 --> 00:27:54,550
Pero non un traidor.

314
00:27:56,093 --> 00:27:59,555
Non son eu o que anda cos americanos.

315
00:28:00,514 --> 00:28:04,309
Así que de verdade pensabas
que Alexei te involucrara nisto.

316
00:28:04,309 --> 00:28:06,645
Fun eu, Gocharov.

317
00:28:07,980 --> 00:28:09,648
E tamén te trouxen aquí.

318
00:28:10,983 --> 00:28:14,736
Non son a túa pantasma. Ti es a miña.

319
00:28:19,491 --> 00:28:22,911
- Canto tempo temos?
- Dous ou tres minutos.

320
00:28:25,956 --> 00:28:26,832
Déixaos pasar.

321
00:28:59,281 --> 00:29:00,866
Ben, señor, alá imos.

322
00:29:04,411 --> 00:29:07,247
Coronel, vémonos no outro lado.

323
00:29:11,543 --> 00:29:13,253
Veña, veña!

324
00:29:16,882 --> 00:29:19,927
- Faga o que lle digo, entendido?
- Si, señor.

325
00:29:35,108 --> 00:29:37,653
Ben, veña. Baixemos.

326
00:30:10,102 --> 00:30:11,603
Vale, aquí. Pare.

327
00:30:20,696 --> 00:30:21,947
Veña, vamos!

328
00:30:34,710 --> 00:30:35,544
Jack!

329
00:30:36,128 --> 00:30:37,296
Temos que marchar!

330
00:30:38,880 --> 00:30:41,174
500 metros.

331
00:30:47,431 --> 00:30:48,974
Non conseguirán saír.

332
00:30:54,605 --> 00:30:55,522
Veña, vamos.

333
00:30:55,981 --> 00:30:57,190
Amodo, amodo.

334
00:30:58,025 --> 00:30:59,818
Para, para, amodo!

335
00:30:59,818 --> 00:31:01,320
Veña, veña!

336
00:31:01,737 --> 00:31:03,196
Jack!

337
00:31:03,196 --> 00:31:04,406
Cago no demo!

338
00:31:04,698 --> 00:31:07,659
Suba no próximo camión,
vaia o máis rápido posible.

339
00:31:13,415 --> 00:31:14,833
Veña. Vamos!

340
00:31:15,417 --> 00:31:16,835
<i>Jack vai entrar.</i>

341
00:31:32,392 --> 00:31:34,227
Xeneral, estamos preparados.

342
00:31:34,227 --> 00:31:36,271
Adiante. Corten a electricidade.

343
00:31:36,271 --> 00:31:37,272
Si, señor.

344
00:31:47,824 --> 00:31:49,618
Veña, Jack. Vamos.

345
00:32:17,896 --> 00:32:18,730
Vamos!

346
00:32:34,663 --> 00:32:35,914
Veña!

347
00:33:02,524 --> 00:33:04,484
Baixa! Baixa, axiña!

348
00:33:11,658 --> 00:33:12,576
Cago no demo.

349
00:33:12,951 --> 00:33:13,994
PÉRDIDA DE SINAL

350
00:33:13,994 --> 00:33:17,914
Jack, recíbesme? Jack, estás aí?

351
00:33:35,515 --> 00:33:36,391
Jack!

352
00:33:40,312 --> 00:33:41,146
Jack!

353
00:33:51,490 --> 00:33:52,824
Vexo a Jack.

354
00:33:52,824 --> 00:33:53,950
<i>Estamos ben.</i>

355
00:34:04,044 --> 00:34:04,961
Xesús.

356
00:34:17,098 --> 00:34:19,309
Só necesitabamos a explosión.

357
00:34:19,893 --> 00:34:21,686
Xa non hai nada que facer.

358
00:34:23,897 --> 00:34:25,774
E o arrogante son eu.

359
00:34:27,275 --> 00:34:31,196
A máscara que tes posta
morrerá contigo, Lebedev.

360
00:34:31,196 --> 00:34:35,534
Eu só encendín a chama.
O lume avivarano outros.

361
00:34:36,618 --> 00:34:41,039
Rusia converteuse nun país pequeno
liderado por homes pequenos,

362
00:34:41,623 --> 00:34:43,166
pero o lume medra.

363
00:34:44,459 --> 00:34:46,878
Nin sequera ti o podes parar.

364
00:34:49,339 --> 00:34:50,590
Nin sequera eu?

365
00:34:52,759 --> 00:34:55,846
Pensas que non sei o de "Bésta"?

366
00:35:56,448 --> 00:35:59,034
Son Luka Gocharov.
Estou a traballar con...

367
00:35:59,034 --> 00:36:00,368
Sei quen é.

368
00:36:02,829 --> 00:36:04,456
Non tiven alternativa.

369
00:36:05,123 --> 00:36:09,127
Ten a arteria seccionada.
Isto aguantará ata que chegue ao hospital.

370
00:36:13,757 --> 00:36:15,550
Déixenos sós, por favor.

371
00:36:23,516 --> 00:36:24,809
Sabía que ías vir.

372
00:36:33,276 --> 00:36:34,152
Todo.

373
00:36:35,111 --> 00:36:37,697
Toda a miña vida foi só unha mentira.

374
00:36:39,240 --> 00:36:40,533
Non todo.

375
00:36:40,533 --> 00:36:42,661
Nin se che ocorra.

376
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Non me digas que me querías.

377
00:36:46,665 --> 00:36:47,666
Ti...

378
00:36:48,792 --> 00:36:50,543
Fuches algo inesperado.

379
00:36:52,587 --> 00:36:56,591
Trouxeches alegría onde non a había.

380
00:37:04,265 --> 00:37:06,393
Só fun unha marioneta.

381
00:37:12,565 --> 00:37:13,525
Na miña mesa.

382
00:37:15,652 --> 00:37:16,528
Para ti.

383
00:37:35,296 --> 00:37:37,215
Agora non o entendes,

384
00:37:39,467 --> 00:37:42,012
pero algún día entenderalo.

385
00:37:46,558 --> 00:37:47,934
Non, non creo.

386
00:37:52,313 --> 00:37:54,065
Acabouse a manipulación.

387
00:38:53,625 --> 00:38:55,710
ENVIAR LOCALIZACIÓN
JACK RYAN

388
00:39:06,638 --> 00:39:08,848
AERÓDROMO DE OSTRAVA
REPÚBLICA CHECA

389
00:39:09,516 --> 00:39:11,017
Hai un cambio de plans.

390
00:39:43,842 --> 00:39:44,926
Non sobreviviu.

391
00:39:57,188 --> 00:39:59,691
{\an8}CASA BRANCA
WASHINGTON D. C.

392
00:40:01,651 --> 00:40:03,236
Esperan un informe?

393
00:40:03,236 --> 00:40:05,697
Saben tanto coma nós.

394
00:40:06,573 --> 00:40:08,741
- Está informado.
- Non sobre isto.

395
00:40:14,956 --> 00:40:18,418
Polo que sabemos, non morreu ninguén.
Só o condutor.

396
00:40:18,418 --> 00:40:20,587
Pero puido ser moito peor.

397
00:40:20,587 --> 00:40:24,132
- Temos un equipo que está...
- Para un momento.

398
00:40:24,132 --> 00:40:27,844
Aínda non sei
como é que non sabiamos nada disto.

399
00:40:27,844 --> 00:40:29,429
Si que o sabiamos, señor.

400
00:40:33,933 --> 00:40:37,770
Este equipo paramilitar
entrou na embaixada dos EUA en Praga,

401
00:40:37,770 --> 00:40:40,190
non cunha orde de arresto,

402
00:40:40,190 --> 00:40:44,485
senón baixo as ordes
do director Miller da CIA

403
00:40:44,485 --> 00:40:46,237
para atrapar un dos nosos.

404
00:40:49,949 --> 00:40:53,828
- Que é isto? Eu non o autoricei.
- Con todo o respecto...

405
00:40:53,828 --> 00:40:55,580
- Sabías isto?
- Ryan...

406
00:40:55,580 --> 00:40:57,790
É o único que sabe o que pasa.

407
00:40:57,790 --> 00:41:01,211
E no canto de apoialo,
esta oficina decide perseguilo.

408
00:41:01,211 --> 00:41:04,923
Síntoo, señor, houbo un problema
coa miña acreditación.

409
00:41:05,423 --> 00:41:07,800
- Podiamos evitar o que sucedeu?
- Non.

410
00:41:07,800 --> 00:41:10,553
Se a axencia o apoiase desde o principio,

411
00:41:10,553 --> 00:41:13,056
non só podiamos, evitariámolo seguro.

412
00:41:13,056 --> 00:41:16,643
Traia a Ryan.
Proporciónelle o que necesite.

413
00:41:16,643 --> 00:41:19,687
- Agora manda vostede.
- Si, señor.

414
00:41:31,824 --> 00:41:34,619
{\an8}AERÓDROMO DE OSTRAVA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

415
00:41:40,959 --> 00:41:44,420
- Pensei que te perdiamos.
- Sinto decepcionarte.

416
00:41:44,420 --> 00:41:46,422
- Alégrame verte.
- Si.

417
00:41:46,422 --> 00:41:49,092
Probablemente sexa un billete só de ida?

418
00:41:49,092 --> 00:41:50,551
É probable.

419
00:41:50,551 --> 00:41:52,845
Polo menos viaxarei en primeira.

420
00:42:02,438 --> 00:42:03,773
Podemos voar?

421
00:42:03,773 --> 00:42:06,609
Estamos rexistrados
como comitiva diplomática.

422
00:42:08,528 --> 00:42:09,529
Presidenta.

423
00:42:11,739 --> 00:42:13,741
Foi moi valente o que fixo.

424
00:42:17,120 --> 00:42:20,748
- Tivemos sorte.
- Esperemos que a sigamos tendo en Moscova.

425
00:42:21,374 --> 00:42:22,834
Coidado con ese.

426
00:42:24,043 --> 00:42:27,130
Non estamos seguros
se xoga nos dous bandos.

427
00:42:28,298 --> 00:42:31,884
Supoño que todos
xogamos nos dous bandos, axente Greer.

428
00:42:33,052 --> 00:42:34,012
Presidenta.

429
00:42:42,228 --> 00:42:43,229
Ben feito.

430
00:42:43,980 --> 00:42:45,023
Ben feito?

431
00:42:45,940 --> 00:42:50,111
Se non pararamos o camión,
morrerían milleiros de persoas.

432
00:42:50,111 --> 00:42:51,029
E paráchelo.

433
00:42:53,406 --> 00:42:54,824
Non o entendo.

434
00:42:55,742 --> 00:42:59,579
- Puido paralo todo en Matoksa.
- Non todo.

435
00:43:01,331 --> 00:43:02,540
Que quere dicir?

436
00:43:02,540 --> 00:43:07,337
A OTAN traslada material nuclear
e viola a lei internacional.

437
00:43:08,254 --> 00:43:10,214
Ese era o paso final.

438
00:43:11,424 --> 00:43:13,760
Está a falar dunha guerra total?

439
00:43:13,760 --> 00:43:16,429
Agora xa sabes a resposta de Rusia.

440
00:43:18,222 --> 00:43:21,559
E a nosa? Porque eu non teño nada.

441
00:43:22,268 --> 00:43:24,520
Nin plans nin pistas. Nada.

442
00:43:25,897 --> 00:43:26,898
Tesme a min.

443
00:45:26,559 --> 00:45:28,561
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira

444
00:45:28,561 --> 00:45:30,646
Supervisor creativo Abraham Díaz López