JACK RYAN de TOM CLANCY
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
- Messieurs, content de vous revoir. - As-tu eu mon message?
- Oui. - Et?
Ils seront là.
Ambassadrice Cahill, Jack Ryan.
Miller n'est pas avec vous,
mais vous avez le soutien de mon équipe ici.
- Merci. Des infos sur l'avion? - C'est un Antonov An-26.
On essaie de déterminer où il pourrait avoir atterri.
- L'équipe vous expliquera à l'ambassade. - Génial. Allons-y.
Jack, regarde-moi. Reviens sur terre.
- Gocharov n'est plus fiable. - Je serais mort s'il n'avait pas été là.
Et on n'aurait pas d'ADM en route vers ici.
- Je m'en occupe. Tu as parlé à Wright? - Eh bien...
- Miller l'a retirée du dossier. - À cause de Matoksa?
Oui, entre autres choses.
Je lui en dois une.
Moi aussi.
MLADÁ BOLESLAV, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Votre téléphone.
Nos communications ne doivent pas être interceptées.
L'ordre vient d'en haut.
Je m'attendais à ce qu'il soit ici à voir les fruits de son labeur.
Vous le verrez bien vite.
Entre-temps, on suit les ordres.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Tu te sens prêt?
Ouais.
Tu ne veux pas venir, voir ce que tu manques?
Je préfère être frappé par un camion. Crie si tu as besoin de moi!
Jack, tu es venu de loin pour ça. Espérons que ça marche.
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT LANGLEY, VIRGINIE
- L'équipe est prête? - Elle attend vos ordres.
Le décompte commence.
- Combien de temps? - Quinze ou vingt minutes maximum.
CRACOVIE, POLOGNE
Ton père sera bientôt ici. Je sais qu'il te manque.
Marika, donne-moi la main.
Allez.
Marika!
CHÂTEAU DE PRAGUE PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Les gens vont comprendre si tu ne veux pas être ici.
Tu as besoin de repos.
Le repos ne réglera rien, David.
Ce n'est pas ta faute. Tu ne pouvais deviner que Radek te trahirait.
Donne-nous un moment, David.
Bien sûr.
Les frontières?
Fermées dans les deux directions.
- Aucun visuel sur... - Je veux qu'il soit retrouvé.
Compris.
Et l'autre chose?
C'est fait.
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT LANGLEY, VIRGINIE
- Vous avez fait bon vol? - Oui. J'aurais pu faire sans l'escorte.
Jack Ryan est un fugitif. Ses complices doivent être traités comme tels.
Vous n'avez pas idée de l'ampleur de la situation.
Ma faute a été de m'attendre à plus de l'ami du président.
- Attention. - Vous vous vantez
d'éradiquer la corruption. À défaut d'en trouver, vous en inventez.
Ça ne vous empêche pas de dormir.
Mesurez-vous le chaos que Ryan et vous avez semé? Politiquement...
Vous voulez du chaos? Continuez d'ignorer vos officiers.
On nous pousse à entrer en guerre. La politique, c'est terminé.
- Comme votre carrière à la CIA. - Allez chier.
Il y aura une enquête approfondie sur vos actions des dernières semaines.
L'OGC recueillera votre déposition.
On la comparera à celle de Ryan. Elles feraient mieux de correspondre.
CHEF DE POLICE AU COURANT ÉQUIPE BIENTÔT EN POSITION
On a étudié toutes les trajectoires de vol de Matoksa.
Six sites possibles
en fonction de la distance requise pour l'atterrissage.
En tenant compte du poids du fret?
Et qu'ils éviteront les aéroports achalandés.
Et les tours de contrôle? Ils voudront passer inaperçus.
- Plus que 4. - Sans y être,
on n'a pas les ressources pour les vérifier.
Si on se trompe, l'ogive sera partie
avant même qu'on s'y rende.
De quoi ont-ils besoin pour la faire détonner et nous blâmer,
- d'où la lanceraient-ils? - Par voie terrestre ou aérienne?
S'ils avaient un avion-lanceur, ils l'auraient utilisé à Matoksa.
Il reste un véhicule à moyenne levée. Comment se le sont-ils procuré?
Si l'un d'eux disparaissait, on le saurait.
- Oui. - On a de la visite.
- On n'avait pas de 15 à 20 minutes? - Bonne chance.
D'accord. Deux à l'étage, deux avec moi.
EN DIRECTION DU LIEU D'EXTRACTION. SOYEZ PRÊTS.
Où est-il, merde?
Qui? Ryan? Vous venez de le manquer.
Ryan!
- L'escalier! - À droite.
Ryan, escalier nord. Bloquez les sorties!
Merde.
Le hall d'entrée, maintenant!
C'est pas vrai.
Franchement.
Tu as commandé pour vrai?
Tu es vraiment en avance.
Merde.
On va arriver trop tôt.
Ils vont être là.
Cet homme est un fugitif.
On exécute une notice rouge.
On prend le relais.
Reculez. Vous n'avez aucune autorité ici.
Attendez. On est tous amis.
Amis.
- Tu es plus vite que je le pensais. - Et toi, moins drôle que je le pensais.
D'accord.
C'était triste de te voir avec lui
sans savoir qui il était vraiment.
Petr ne t'a montré que ce qu'il voulait que tu voies.
Tu as raison. Je ne le connais pas.
Mais toi, oui.
Je peux voir dans tes yeux que tu crains toujours mon père.
Même en sachant que tu ne le reverras jamais.
Il m'aurait tuée, ainsi que ma fille.
Tout comme il a tué mon mari.
Et tout comme il t'aurait tuée s'il l'avait fallu.
Il a eu sa chance.
Il ne l'a pas saisie.
Parce que tu lui es encore utile.
Comment sais-tu, même maintenant, que tes choix sont les tiens?
Où est-il?
Pourquoi le protèges-tu?
Tu l'as dit toi-même, il est sans cœur.
Il se fiche de nous tous.
Quand on a un but, on n'a pas besoin d'amis.
- Greer vous êtes en état d'arrestation. - C'est une blague!
Vous avez été complice des crimes de Ryan
et avez compromis la station au complet.
Crois-moi, ce n'est rien comparé à ce qui vous attend.
Pourquoi donc?
Vous n'avez vraiment aucune idée de ce qui se passe, non?
Vous êtes Jack Ryan.
Madame la Présidente. Merci.
- M. November. - Madame.
La SI récupère des photos satellite des pistes d'atterrissage.
Nos forces armées sont prêtes à intervenir, mais d'abord,
vous devez me dire tout ce que vous savez.
- Mme Wright? - Oui.
Un message pour vous.
Merci.
ADRESSE : 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
MOT DE PASSE :
AUCUN NOUVEAU MESSAGE
BROUILLONS (1)
- PIÈCES JOINTES : IMG_9456. - MOV 24,3 MB TÉLÉCHARGER
- Oui? - Général Ramos, Elizabeth Wright.
Cheffe de poste à Rome.
J'ai un message de James Greer.
- Il est toujours en vie? - J'en ai bien peur.
Et il demande une faveur.
J'ai hâte d'entendre ce que je peux faire pour vous.
Es-tu prêt?
Personne ne l'accompagne?
Il doit accomplir seul sa mission.
Venez avec moi.
Vous n'avez aucune idée où?
Ma source ne nous a pas encore fourni le lieu.
Un missile nucléaire est entré dans mon pays et vous ignorez où il est?
Ils sont déjà en route. Si on ne part pas maintenant, on sera en retard.
Dis au commandant qu'il y a eu une urgence.
D'accord.
Le commandant?
Un convoi de l'OTAN est en route vers la base de Čáslav.
- De Ramstein? - Oui, ils y seront dans trois heures.
Montrez-nous le trajet de Ramstein jusqu'à Čáslav.
On croit qu'ils vont lancer un missile pour nous faire porter le blâme.
- Et si on pensait trop en avance? - C'est-à-dire?
Les petites guerres.
Une provocation après l'autre pour entraîner des représailles spécifiques.
Lancer le missile serait démesuré.
Avant, il faudrait convaincre le monde entier
qu'on a placé des armes nucléaires ici.
Je n'autoriserais jamais ça. Personne ne le croira.
- Sauf si les preuves sont publiques. - Je ne comprends pas.
Nul besoin d'un lancement.
Ils n'ont qu'à faire croire à un accident nucléaire.
- À la base de Čáslav? - L'endroit idéal pour nous incriminer.
Il faut s'y rendre.
VILLE DE WASHINGTON
- Vous réalisez à quel point c'est fou? - Oui.
Ceci confirmera tout ce que je vous ai dit.
Qu'attendez-vous de moi?
J'ai besoin que vous me souteniez.
Vous serez dans la pièce.
J'espérais que la faveur soit plus petite que ça, genre, un rein.
Ce plan de guerre soviétique a été réactivé par des traditionalistes.
Quand vous traquiez Jack, il les traquait.
Monsieur?
- C'est qui, ça? - Petr Kovac.
Il n'y a personne de ce nom dans les registres de l'Armée rouge.
Donc on a élargi nos recherches en fonction de son âge.
Sors les disparus ou tués au combat.
Plus facile de changer de vie quand personne ne cherche.
Le voilà, Lebedev.
Porté disparu, présumé mort, en avril 1969.
Matoksa, Russie. Évidemment.
On a un problème. La base aérienne de l'OTAN est en état d'alerte.
BOHÊME CENTRALE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
On a localisé le convoi à 30 kilomètres de la base.
On a bloqué la circulation civile dans les deux directions.
On est à cinq kilomètres.
Entrez en communication avec le convoi.
- Que leur dit-on? - "Bienvenue dans ce merdier."
- En ligne avec le commandant. - Black Diamond, ici Charlie Alpha 3-2.
- Romeo-Lima 6, à vous. - Il y a une situation d'urgence.
Black Hawk en route vers votre position pour coordonner réponse.
Je vous connecte à l'officier Ryan.
Colonel Moore, ici Jack Ryan. On arrive derrière vous, vous me recevez?
Je vous reçois. Le centre de commande a mentionné un officier.
À qui ai-je l'honneur?
Un ancien Premier lieutenant.
Quel est le problème, marine?
Ce n'est pas une bonne nouvelle, alors j'irai droit au but.
On croit qu'il y a du fret nucléaire dans un camion
qui interceptera votre position.
- Dans quel but? - De faire détonner l'arme, selon nous.
D'accord, Lieutenant. Quel est votre plan d'action?
D'abord, j'ai une question. À quelle vitesse roulez-vous?
À 64 km à l'heure.
Quelles sont les chances que vous accélériez?
Nulles. On transporte plusieurs tonnes d'explosifs à bord.
Si vous voulez une poursuite à grande vitesse, oubliez-nous!
Bien reçu.
On n'ira nulle part, monsieur...
Merde.
Quoi?
On les a perdus dans le tunnel. On les retrouvera à la sortie.
- Le convoi arrivera quand à Čáslav? - À cette vitesse, dans deux heures.
- Sait-on où se trouve le camion? - On cherche encore.
Cette route les fera passer par Nymburk.
- C'est une grosse ville? - De 15 à 20 000 habitants.
Jack, ils ont besoin de susciter un scandale.
De victimes.
Bon sang. Ils n'ont jamais prévu se rendre à la base.
Nymburk est la cible. Je répète : Nymburk est la cible.
Je veux un périmètre de cinq km jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Oui, monsieur.
- Il nous faut un visuel sur le camion. - Bien reçu, on y va.
Nymburk. C'est ça, la cible.
Tu crois que tu peux tout arrêter. L'arrêter, lui.
Il est trop tard. Tout est enclenché, et ça nous dépasse tous.
Est-ce plus important que ta fille?
Que devrais-je lui dire sur ses parents?
- Qu'ils étaient des patriotes. - Des pions.
- Il t'a utilisée. - On savait ce qu'on faisait.
C'est toi qu'il a utilisée.
Toi et ta mère.
Ma mère?
Les contacts, l'argent, le pouvoir et l'influence politique de sa famille.
C'est pourquoi il l'a choisie.
Comme tu le sais, tout le monde est remplaçable.
Même ta fille?
Dis-moi où il est.
Luka Gocharov.
Tu me prends au dépourvu.
Pour que ça marche, il faut être discrets, mais je n'ai pas à te le dire.
J'étais déçu quand Alexei m'a révélé tes convictions.
Si j'avais su qu'elles concordaient aux nôtres,
j'aurais mis tes talents à profit bien avant.
Je suis surpris de te voir ici,
sans vue sur l'exécution de tes efforts.
Un homme ne préside pas ses succès, seulement ses échecs.
Matoksa, c'était un choix intéressant.
Ressusciter Sokol à l'endroit même de sa naissance.
Pourquoi ce risque?
Ça a dû être étrange pour toi d'y retourner après toutes ces années.
Voire douloureux.
Mais tu as raison. J'ai pris un risque.
Ça donnera peut-être un sens aux vies qui y ont été sacrifiées.
Celles que tu as sacrifiées.
Jack...
On a un visuel.
Bon sang, à quelle vitesse roule-t-il?
Il est à quelle distance?
À six km en approche.
Jack, si tu as un plan, c'est maintenant ou jamais.
On va le perdre dans le tunnel.
C'est ça!
Y a-t-il d'autres tunnels après celui-ci?
Selon le GPS, un seul.
On doit le dépasser!
Dépasse-le!
Romeo-Lima 6, ici Phoenix. Me recevez-vous?
Romeo-Lima 6, le camion est à 6 km derrière vous
et se rapproche de votre position. Vous me recevez?
- Reçu. Avez-vous un plan, marine? - Oui, monsieur.
Vous devez ralentir.
- Quoi? - Les yeux sur la route, Sergent.
Répétez ça, Ryan?
Il ne reste qu'un tunnel, on doit le laisser vous rattraper.
Je sais que c'est difficile à comprendre,
mais il n'y a qu'une seule façon de l'arrêter. Il faut me faire confiance.
D'accord, je vous écoute.
Te souviens-tu de mon nom?
Lebedev.
J'ai gardé ta photo avec moi pendant des années après Matoksa.
J'ai surveillé ta famille.
J'ai attendu, mais tu n'es jamais revenu.
Et ça t'a rongé.
J'étais celui qui t'avait échappé.
Un fantôme.
C'est approprié que ça se termine comme ça a commencé, n'est-ce pas?
Nous deux, ensemble.
Tu as attendu tout ce temps.
Pour quoi?
Te venger?
Tu es aussi arrogant que je me l'imaginais.
Mais pas un traître.
Je ne suis pas celui qui tient la main des Américains.
Tu as réellement cru que c'est Alexei qui t'a recruté?
C'est moi qui t'ai impliqué, Gocharov.
Tout comme je t'ai mené ici.
Je ne suis pas ton fantôme, tu es le mien.
- On a combien de temps? - Deux ou trois minutes, pas plus.
Tasse-toi.
D'accord, le voilà.
Colonel, je vous retrouve de l'autre côté.
Allez, allez, allez.
- Fais ce que je te dis, compris? - Oui, monsieur.
C'est parti. Fais-nous atterrir.
Juste ici. Éteins le moteur.
Dépêche-toi, cours.
Jack!
On doit y aller!
La cible est à 0,5 km en approche.
Ils n'y arriveront pas.
Allez, allez.
Lentement, lentement.
Arrêtez-vous, ralentissez.
Allez, allez, allez!
Jack!
C'est pas vrai, merde!
Va au prochain camion et roule le plus vite possible.
D'accord. Allons-y!
Jack entre dans le tunnel.
Réseau électrique en attente.
Allez-y. Coupez le courant.
Oui, monsieur.
Allez, Jack.
Vite!
Allez!
Fais-nous descendre, vite!
Bon Dieu de merde.
SIGNAL PERDU
Jack, tu m'entends? Me reçois-tu?
Jack!
J'ai un visuel sur Jack.
Tout va bien.
Seigneur.
On n'avait besoin que de l'explosion.
C'est irréversible.
Et c'est moi, l'arrogant?
Cette mission que tu vantes s'éteindra avec toi, Lebedev.
J'ai craqué l'allumette. Les autres alimenteront la flamme.
La Russie est devenue un pays médiocre mené par des hommes médiocres,
mais la flamme croît.
Même toi ne peux l'éteindre.
Pas même moi?
Tu crois que je ne suis pas au courant de Crossbow?
Je suis Luka Gocharov. Je travaille avec...
Je sais qui vous êtes.
Il ne m'a pas laissé le choix.
Son artère est sectionnée. Avec ça, il pourra se rendre à l'hôpital.
Laissez-nous, s'il te plaît.
Tu es venue, comme prévu.
Tout.
Toute ma vie n'était qu'un mensonge.
Pas tout.
N'ose pas.
N'ose pas me dire que tu m'as aimée.
Tu...
Tu étais inattendue.
Tu as mis de la joie là où il n'y en avait pas.
Je n'étais rien d'autre qu'un pantin.
Sur mon bureau.
Pour toi.
Tu ne comprends pas maintenant,
mais tu comprendras un jour.
Non, je ne crois pas.
Tu ne peux plus me manipuler.
ENVOI DE L'EMPLACEMENT JACK RYAN
LUKA AÉROPORT D'OSTRAVA, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Changement de plan.
Il n'a pas survécu.
SALLE DE CRISE DE LA MAISON-BLANCHE WASHINGTON
Ils veulent un compte-rendu?
Ils en savent autant que nous.
- Il a été informé. - Pas sur ça, monsieur.
À ce qu'on sache, il n'y a pas eu de morts outre le chauffeur.
Mais ça aurait pu être bien pire.
- Nos équipes évaluent l'ampleur... - Voulez-vous la fermer?
J'essaie de comprendre comment on a pu ignorer ce qui se passait.
En fait, on le savait.
Cette équipe paramilitaire a pénétré l'ambassade américaine à Prague,
pas sous les ordres de la police,
mais sous la direction du directeur de la CIA Miller,
pour extrader l'un des nôtres.
- Quoi? Je n'ai pas autorisé cela. - Respectueusement...
- Tu le savais? - Ryan...
... est le seul qui sait ce qui se passe.
Au lieu d'être soutenu, il a été pourchassé par la CIA.
Désolé, M. le Vice-Président, j'ai eu un problème d'identification.
- Ceci aurait pu être évité aujourd'hui? - Non.
Mais si la CIA l'avait soutenu dès le début,
ces événements n'auraient pas eu lieu.
Contactez Ryan. Assurez-vous qu'il ait tout ce qu'il lui faut.
- Vous menez l'opération désormais. - Oui, monsieur.
AÉROPORT D'OSTRAVA PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
- J'avais bien cru t'avoir perdu. - Désolé de t'avoir déçu.
- C'est bon de te voir, vieux. - Ouais.
Nos chances que ce soit un aller simple?
Entre 80 et 90 pour cent.
Au moins, on ne sera pas en classe écono.
On peut donc voler?
On est listés comme "entourage diplomatique".
Madame.
Vous avez agi avec grande bravoure.
- On a eu de la chance. - Espérons qu'elle nous suit à Moscou.
Faites attention à lui.
Ce n'est pas clair s'il joue des deux côtés.
Je présume que tout le monde le fait, agent Greer.
Madame.
Bien joué.
Bien joué?
Si on n'avait pas arrêté ce camion, des milliers seraient morts.
Mais il l'a été.
Je ne vous comprends pas.
- Vous auriez pu tout arrêter à Matoksa. - Pas tout.
Ça veut dire quoi?
L'OTAN qui déplace du matériel nucléaire en violation des lois internationales,
c'était la dernière provocation.
Parlez-vous d'une guerre à grande échelle?
Maintenant vous savez comment la Russie réagira.
Et nous, quelle sera notre réaction? Je n'ai rien.
Aucun plan, aucune piste. Rien.
Vous m'avez, moi.
Sous-titres: Catherine Renaud
Supervision de la création Chantal Pagé