- Mga ginoo, masaya akong nakabalik kayo. - Nakuha mo ang mensahe ko?
- Oo. - At?
Darating sila roon.
Ambassador Cahill, si Jack Ryan.
Hindi man kampi si Miller,
suportado kayo ng team ko.
- Salamat. May balita kayo sa eroplano? - Antonov An-26.
Ginagamit namin ang specs niyon para malaman kung saan lumapag.
- May maguusisa sa 'yo sa embahada. - Ayos. Tayo na.
Jack, tingnan mo ako. Gumising ka.
-'Di na pwedeng magtiwala kay Gocharov. - Patay na ako kung hindi dahil sa kanya.
At wala sana tayong weapon of mass destruction ngayon.
- Kaya ko na iyon. Nakausap mo si Wright? - Buweno...
- Tinanggal siya ni Miller sa board. - Para saan? Matoksa?
Oo, kasama nga sa listahan.
May utang ako sa kanya.
Ako rin.
Ang phone mo.
Hindi pwedeng ma-intercept nila ang komunikasyon natin.
Utos sa taas.
Inasahan kong narito siya para makita ang bunga ng hirap niya.
Makikita mo rin siya.
Sa ngayon, sundin mo kami.
Handa ka na para dito?
Oo.
Ayaw mong pumasok? Tingnan ang mga pinapalampas mo?
Mas gusto ko pang tumingin ng bulldozer. Tawagan mo lang ako.
Jack, ang layo ng narating mo. Sana gumana ito.
- Handa na ang ground team? - Naghihintay na lang ng utos.
Umaandar na ang oras mo.
- Gaano katagal? - 15 minuto. Pinakamatagal na ang 20.
Darating na ang tatay mo. Alam kong nami-miss mo siya.
Marika, akin na ang kamay mo.
Halika.
Marika!
Mauunawaan ng mga tao kung ayaw mong maparito.
Kailangan mong magpahinga.
HIndi makakatulong ang tulog, David.
Hindi mo kasalanan ito. Hindi mo alam na tatraydurin ka ni Radek.
Iwan mo muna kami, David.
Sige.
Ang mga border?
Nakasara na sa parehong direksyon.
- Ayaw nating makakita... - Gusto ko siyang mahanap.
Sige po.
At 'yong isa pa?
Tapos na.
- Kumusta ang flight? - Ayos lang. Pwede namang walang escort.
Tulisan pa rin si Jack Ryan. Dapat ding tratuhin nang gayon ang mga kasabwat.
Wala kang ideya sa bigat ng sitwasyon.
Nagkamali akong higit na umasa sa kaibigan ng pangulo sa golf.
- Ingat ka. - Tumaya kang reresolbahin
ang katiwalian. Wala kang nakita, kaya nag-imbento ka na lang.
Siguro masarap ang tulog mo sa gabi.
Alam mo ba ang kaguluhang iniwan n'yo ni Ryan? Ang pulitika...
Gusto mo ng kaguluhan? 'Wag mong pansinin ang sinasabi ng operatiba sa'yo.
Tinatangay tayo sa isang digmaan. Tapos na ang pamumulitika.
- Pati ang tenure mo sa CIA. - Gago ka.
Iimbestigahan ang mga ginawa nitong huling mga linggo.
Gagawa ang OGC ng statement on record.
Itutugma namin iyon laban kay Ryan, kaya ayusin mo ang mga sasabihin mo.
Nakausap ko ang police chief. Poposisyon na ang team.
Sinuri namin ang lahat ng mga pwedeng daanan sa Matoksa.
Anim ang posibleng lokasyon
base sa runway distance na kailangan ng eroplano.
Sinama mo ang bigat ng cargo?
At 'yong katotohanang iniiwasan nila ang mataong airports.
At control towers? Ayaw nilang maraming makakita.
- Apat pa natira. - Wala tayo sa bansa.
Wala tayong mapagkukunan. Hindi natin matitingnan lahat.
Kapag mali ang hula natin, wala na ang warhead
bago pa tayo makapunta roon.
Ano'ng kailangan nila? Kung layon nilang magpasabog at sisihin tayo,
- saan nila gagawin iyon? - Sa lupa ba o sa himpapawid?
Kung meron silang aircraft na kaya iyon, aalis sila sa Matoksa sakay niyon.
Kung gayon, MLV na lang ang natitira. Paano sila nakakuha ng ganoon?
Kapag may nawalang ganoon, malalaman natin.
- Oo. - May bisita tayo.
- Ano'ng nangyari sa 15 hanggang 20 minuto? - Good luck, brad.
Sige. Dalawa sa taas. 'Yong dalawa, sumama sa akin.
Papunta na siya sa extraction point. Maghanda kayo.
Nasaan na siya?
Sino? Si Ryan? Kaaalis lang niya.
Ryan!
- Sa hagdan. - Sa kanan meron.
Ryan, sa hilagang hagdanan. Bantayan n'yo ang exits!
Lintik.
Sa lobby!
'Tang ina.
Ano ba iyan?
Nag-order ka talaga?
Ang aga mo.
Lintik.
Ang aga natin.
Pupunta sila roon.
Tulisan ang lalaking ito.
Meron kaming red notice.
Kami nang bahala rito.
Lumayo ka. Wala kayong hurisdiksiyon dito.
Teka. Magkakaibigan tayo.
Magkakaibigan.
- Mas mabilis ka kaysa inakala ko. - Mas tanga ka kaysa inakala ko.
Sige.
Nakakalungkot, ang panoorin kang kasama siya,
walang ideya kung sino siya talaga.
Ipinakita ni Petr kung ano lang ang gusto mong makita.
Tama ka. Hindi ko siya kilala.
Pero ikaw, oo.
At nakikita ko sa mga mata mong takot ka pa rin sa aking ama.
Kahit na alam mong hindi mo na siya makikita pa.
Muntik na niya akong patayin at ang anak ko.
Gaya ng pagpatay niya sa asawa ko.
Gaya ng pagpatay niya sa 'yo kung kinakailangan.
Nagkaroon siya ng pagkakataon.
Hindi niya ginamit.
Dahil may silbi ka pa sa kanya.
Paano ka nakakasiguro, kahit ngayon, na sa 'yo talaga ang mga pasya mo?
Nasaan na siya?
Bakit mo siya pinoprotektahan?
Sabi mo nga, wala siyang nararamdaman.
Wala siyang paki sa kahit sino.
Kapag may silbi ka, hindi mo kailangan ng kaibigan.
- James Greer. Inaaresto ka namin. - Nagbibiro kayo.
Naging kasabwat ka sa mga krimen ni Ryan
at isinangkot sa krimen ang istasyong ito.
Maniwala ka, mas masahol pa ang magiging hitsura mo mamaya.
Paano mo nasabi?
Wala talaga kayong ideya sa nangyayari.
Ikaw siguro si Jack Ryan.
Madam President. Salamat.
- Mr. November. - Ma'am.
Kumukuha na ang IS ng satellite photos ng mga airstrip.
At naka-standby ang armed forces natin, pero bago ang lahat,
sabihin mo sa akin ang lahat ng nalalaman mo.
- Miss Wright? - Oo.
May mensahe para sa 'yo.
Salamat.
- Ano iyon? - General Ramos, si Elizabeth Wright ito.
Head of station sa Rome.
May mensahe mula kay James Greer.
- Buhay pa siya? - Sa kasamaang palad.
May kailangan siyang pabor.
Ano'ng magagawa ko para sa inyo?
Handa na ba kayo?
Hindi tayo sasama sa kanya?
Sarili niyang paglalakbay ito.
Sasama ka sa akin.
Wala kayong ideya kung saang airstrip?
Hindi pa sinasabi ng asset ko ang lokasyon.
Nagpapasok kayo ng nuclear missile dito at hindi n'yo alam kung nasaan?
Papunta na sila roon. Kung hindi tayo aalis, mahuhuli tayo.
Sabihan n'yo ang commander na meron tayong emergency.
Okay.
Commander?
May NATO convoy na papunta sa Čáslav Air Base.
- Mula sa Ramstein? - Oo, darating sila sa loob ng 3 oras.
Pwede n'yong ipakita ang daan mula Ramstein patungong Čáslav?
Iniisip naming ang plano ay pagmukhain kaming responsable sa pagsabog.
- Paano kung masyado tayong nag-iisip? - Anong ibig mong sabihin?
Small wars theory.
Sunod-sunod na pag-atake para mapilit ang isang gumanti.
Masyadong mabilis ang pagpapasabog.
Bago iyon, papaniwalain nila ang mundo
na nagpasok kami ng nuclear weapons sa bansang ito.
Hindi ko papayagan iyon. Walang maniniwala roon.
- Maliban kung pampubliko ang ebidensya. - Hindi ko maintindihan.
'Di nila kailangang magpasabog tayo.
Kailangan lang nilang pagmukhain iyong nuclear accident.
-Čáslav Air Base. - Ang tanging paraan para magmukhang amin.
Kailangan natin ng masasakyan.
- Alam mo kung gaano kabaliw ito. - Oo.
Makukumpirma nito ang lahat ng sinabi ko sa 'yo.
Ano'ng kailangan mo sa akin?
Kailangan ko ng susuporta sa laro ko.
At naroon ka sa kuwarto.
Umasa akong nang manghingi ka ng pabor, maliit lang, gaya ng kidney.
Binuhay uli ang lumang planong ito ng mga Soviet na loyalista.
Habang hinahabol n'yo si Jack, sila ang hinahabol niya.
Sir?
- Sino iyan? - Si Petr Kovac.
Walang ganoong rekord sa Red Army,
kaya pinalawak namin ang paghahanap base sa edad at mga taong aktibo.
Maghanap ka ng mga nawawala o namatay sa aksyon.
Madaling mag-imbento ng bagong buhay nang walang nakatingin.
'Ayun siya, Lebedev.
Nawawala, ipinagpalagay na nasawi noong Abril 1969.
Matoksa, Russia. Lintik iyan.
May nangyayari. Naka-high alert ang NATO Air Base.
Nahanap namin ang convoy 30 kilometro ang layo sa base.
Hinarangan na namin ang mga sibilyan sa parehong direksyon.
Limang kilometro ang layo namin.
Subukuang kontakin ang convoy.
- Ano'ng sasabihin natin sa kanila? - Welcome sa palabas."
- Nakikipag-ugnayan ang NATO. - Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.
- Romeo-Lima 6. Copy. - Meron tayong emergency situation.
Patungo ang Black Hawk sa posisyon n'yo para mag-coordinate ng response.
Makakausap n'yo si Officer Ryan.
Colonel Moore, si Jack Ryan ito. Nasa six o'clock n'yo kami, kopya?
Copy. May sinabi ang command tungkol sa isang officer.
Kanino kami sasaludo?
Sa dating First Lieutenant.
Ano'ng problema, Marine?
Wala nang ibang paraan para sabihin 'to, kaya sasabihin ko na lang.
Naniniwala kaming may nuclear cargo na nakatrak
na papunta sa posisyon n'yo.
- Ang balak nila? - Hinala namin, para pasabugin iyon.
Okay, Lieutenant, ano'ng mairerekomenda mo?
Tatanungin kita. Gaano kayo kabilis?
Mga 64 kilometro kada oras.
Pwede n'yong bilisan pa?
Hindi na. Marami kaming sakay na pampasabog.
Kung gusto mo ng mabilisang habulan, wala kaming magagawa.
Copy.
Sir, wala kaming mapupuntahan...
Lintik.
Ano?
Nawala sila sa tunnels. Kikitain natin sila sa kabila.
- Ilang oras bago nila marating ang Čáslav? - Sa bilis na 'to, mga dalawang oras.
- May lokasyon na ang trak? - Hinahanap pa namin.
Dadalhin sila ng daang iyon sa Nymburk.
- Gaano kalaki ang bayang iyon? - Mga 15, siguro 20 libong tao.
Jack, galit ang kailangan nila.
Mga pinsala.
Lintik. Hindi nila balak maabot ang base.
Target nila ang Nymburk. Inuulit ko, Nymburk ang target nila.
Bantayan n'yo ang nasa 5-km perimeter hangga't malaman natin kung ano ito.
Opo, sir.
- Kailangang bantayan ang trak na iyon. - Roger. Papunta na.
Nymburk. Iyon ang target.
Iniisip mong mapipigilan mo ito. Na mapipigilan mo siya.
Huli na ang lahat ngayon. Wala na tayong magagawang lahat.
Higit pa sa anak mo?
Ano'ng sasabihin ko sa kanya tungkol sa mga magulang niya?
- Na mga makabayan sila. - Na mga pain sila.
- Ginamit ka niya. - Alam namin ang ginagawa namin.
Ikaw ang ginamit niya.
Kayo ng nanay mo.
Ang nanay ko?
Ang mga koneksyon ng pamilya niya, pera, kapangyarihan, impluwensiya.
Kaya siya ang pinili niya.
At alam mo namang napapalitan ang lahat.
Kahit ang anak mo?
Sabihin mo kung nasaan siya.
Luka Gocharov.
Kinatagpo mo ako sa hindi magandang panahon.
Kailangan ng pag-iingat dito, pero hindi ko na kailangang sabihin iyon.
Nadismaya ako nang sabihin ni Alexei ang mga paniniwala mo.
Kung alam ko lang na ayon iyon sa amin,
ginamit sana namin ang talento mo noon pa man.
Nakakagulat na makita ka rito
imbes na naroon at tinatanaw ang katuparan ng mga pinaghirapan mo.
Hindi pinamumunuan ng tao ang kanyang tagumpay, kundi kanya lang mga kabiguan.
Interesanteng napili mo ang Matoksa.
Muling pagbuhay sa Sokol, kung saan ito nagmula.
Bakit ka tumaya roon?
Kakaiba siguro para sa 'yong bumalik doon pagkatapos ng maraming taon.
Nakakapangilabot siguro.
Pero tama ka. Pagtataya iyon.
Baka mabigyan niyon ng kahulugan ang mga buhay na naisakripisyo roon.
Mga buhay na isinakripisiyo mo.
Jack...
Kita na natin.
Diyos ko po, gaano siya kabilis?
Gaano na siya kalayo?
Anim na kilometro, at palapit.
Jack, kung may plano ka, gawin mo na ngayon.
Mawawala siya sa tunnel.
Iyon na!
May iba pa bang tunnels pagkatapos nito?
Ayon sa navigation system, may isa pa.
Kailangan natin siyang unahan!
Unahan n'yo siya!
Romeo-Lima 6, ito ang Phoenix. Copy?
Romeo-Lima 6, anim na kilometro ang layo ng trak sa lugar
at palapit sa posisyon n'yo, copy?
- Copy. May plano na ba tayo, Marine? - Opo, sir.
Kailangan n'yong bagalan.
- Ano? - Sa daan ang mata, Sergeant.
Ano uli iyon, Ryan?
May isa pang tunnel, kailangang maabutan nila kayo.
Alam kong mahirap 'tong maunawaan,
pero may isang paraan lang para pigilan siya, kaya maniwala ka sa akin.
Sige. Pakinggan natin iyan.
Naaalala mo ba ang pangalan ko?
Lebedev.
Ilang taon kong bitbit ang larawan mo pagkatapos ng Matoksa.
Binantayan ko ang pamilya mo.
Naghintay ako, pero hindi ka dumating.
At nabagabag ka roon.
Kasi ako ang nakatakas.
Ang multo.
Angkop ang pagtatapos na ito, ano sa tingin mo?
Tayong dalawa.
Matagal mong hinintay ito.
Para saan?
Paghihiganti?
Gaya ng naisip ko, arogante ka nga.
Pero hindi traydor.
Hindi ako ang nakikipagtulungan sa mga Amerikano.
Inisip mo talagang si Alexei ang nagpasok sa 'yo rito.
Ako ang nagdala sa 'yo, Gocharov.
Gaya ng pagdala ko sa 'yo rito.
Hindi ako ang multo mo, ikaw ang multo ko.
- Ilang oras pa ang meron tayo? - Mga dalawa o tatlong minuto.
Tigil.
Sige po, sir, heto na.
Colonel, magkita tayo sa kabila.
Sige.
- Gawin mo ang sasabihin ko, kuha mo? - Opo, sir.
Sige, heto na. Ibaba mo.
Sige, dito. Itigil mo.
Kilos, tayo na.
Jack!
Umalis na tayo!
Kalahating kilometro, papalapit na.
Hindi sila aabot.
Halika na.
Dahan-dahan.
Tigil, sandali lang.
Bilis!
Jack!
Lintik.
Pumunta ka sa kabilang trak, bilisan n'yo ang pagmamaneho.
Sige. Tayo na! Kilos!
Papasok na si Jack.
General, ihanda ang power grid.
Ituloy n'yo. Patayin ang kuryente.
Opo, sir.
Bilis, Jack. Bilis.
Bilis!
Dalian mo!
Baba! Bumaba tayo, ngayon na!
Lintik.
Jack, nariyan ka ba? Naririnig mo ako?
Jack!
Kita ko na si Jack.
Ligtas na kami.
Diyos ko po.
Sapat na ang pagsabog na iyon.
Hindi na maibabalik ang nagawa na.
At ako ang arogante.
Ang prinsipyong dala mo, mamamatay na kasama mo, Lebedev.
Sinindihan ko lang ang posporo. Iba ang magpapabaga niyon.
Naging maliit na bansa na lang ang Russia na pinamumunuan ng mahihinang tao,
ngunit lumalakas ang apoy.
Kahit ikaw, hindi mapipigilan iyon.
Kahit ako?
Tingin mo, hindi ko alam ang tungkol sa Crossbow?
Ako si Luka Gocharov. Tinutulungan ko si...
Kilala kita.
Wala na akong pagpipilian.
Natamaan ang artery niya. Sa taling ito, kaya mo pa siyang dalhin sa ospital.
Iwan mo muna kami.
Sabi na at pupunta ka.
Lahat.
Buong buhay ko, isang kasinungalingan.
Hindi lahat.
Huwag mong subukan.
Huwag mong subukang sabihing minahal mo ako.
Ikaw...
Hindi kita inasahan.
Dala mo ang ligayang wala sa akin noon.
Puppet lang ako sa 'yo.
Ang mesa ko.
Para sa 'yo.
Hindi mo nauunawaan ngayon,
pero balang-araw, maiintindihan mo rin.
Hindi. Sa tingin ko, hindi.
Tapos na ang pangmamanipula mo sa akin.
Nagbago ang mga plano.
Wala na siya.
Naghihintay sila ng briefing?
Pare-pareho na tayo ng alam ngayon.
- Pwede siya rito. - Hindi rito, sir.
Sa pagkakaalam namin, ang driver lang ang namatay rito.
Pero maaaring mas masahol pa ang nangyari.
- Tinataya ng mga team natin ang... - Pwedeng huminahon kayo?
Sinusubukan kong isipin kung bakit hindi natin ahindi ang nangyayari.
Ang totoo, alam po natin, sir.
Paramilitary team ito na pumasok sa US Embassy sa Prague,
hindi sa ilalim ng pagpapatupad ng batas,
kundi sa personal na direksyon ni CIA Director Miller,
upang hulihin ang katrabaho natin.
- Ano ito? Hindi ko pinahintulutan ito. - Mawalang-galang na po...
- Alam mo ito? - Si Ryan po...
Ay ang tanging may alam kung ano ang nangyayari.
At sa halip na suportahan, hinabol pa siya ng opisinang ito.
Paumanhin, Mr. Vice President, may isyu sa credentials ko.
- Napigilan sana ang mga nangyari ngayon? - Hindi.
Kung sinuportahan siya ng Agency mula noong umpisa,
napigilan sana ang mga pangyayari ngayon.
Tawagin n'yo si Ryan. Tiyakin n'yong maibibigay ang kailangan niya.
- Ikaw na ang mamamahala rito ngayon. - Sige po, sir.
- Akala namin kanina, wala ka na. - Pasensya na't nabigo kita.
- Masaya akong makita ka, pare. - Ako rin.
Gaano kalaki ang tsansang 'di na babalik ang biyaheng ito?
Mga 80 hanggang 90 porsyento.
Mabuti 'di sa ordinaryo ang huling flight ko.
Puwede na kaming lumipad?
Nilista tayo bilang diplomatic entourage.
Ginang Pangulo.
Napakatapang ng ginawa ninyo.
- Sinuwerte kami. - Sana hindi maubos iyon sa Moscow.
Mag-ingat kayo sa isang iyan.
Hindi kayo makatitiyak na dalawa ang pinapanigan niyan.
Ipinagpapalagay kong lahat ay may dalawang pinapanigan, Officer Greer.
Madam President.
Mahusay.
Mahusay?
Kung hindi namin napigilan ang trak, libo-libong tao ang namatay.
Pero napigilan n'yo.
Hindi kita maintindihan.
- Napigilan sana lahat sa Matoksa. - Hindi lahat.
Ano'ng ibig mong saibhin?
Ang paglipat ng NATO ng nuclear material na labag sa international law.
Iyon ang huling panggalit.
Ganap na digmaan ba ang sinasabi mo?
Ngayon alam mo na ang magiging tugon ng Russia.
At ano ang tugon namin? Kasi wala akong maisip.
Walang plano, walang ideya. Wala.
Nandito ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Malikhaing Superbisor Direk Brian Ligsay