TOM CLANCY-REN JACK RYAN
PRAGA, TXEKIA
- Jaunak, ongi etorri berriro. - Nire mezua jaso duzu?
- Bai. - Eta?
Han egongo dira.
Cahill enbaxadorea, Jack Ryan.
Miller baztertuta dago,
baina nire taldearen babes osoa duzue.
- Mila esker. Hegazkinaren berririk? - Antonov An-26.
Non lurreratu zitekeen ikertzen ari gara.
- Enbaxadan emango dizkizuete zehaztasunak. - Ados. Goazen.
Jack, begira iezadazu. Esnatu zaitez.
- Ezin gara Gocharovetaz fidatu orain. - Berari esker nago bizirik.
Berari esker daukagu misil bat bidean.
- Geldiaraziko dut. Wrightekin egon zara? - Ba...
- Millerrek biltzarretik kendu du. - Matoksarengatik?
Horrek zerikusia izan du.
Zorretan nago.
Ni ere bai.
MLADÁ BOLESLAV, TXEKIA
Zure mugikorra.
Ezin dizkigute komunikazioak harrapatu.
Nagusiak agindu du.
Hemen egongo zela uste nuen, lortu duena ikusteko.
Laster ezagutuko duzu.
Ordura arte, aginduak beteko ditugu.
AEB-KO ENBAXADA PRAGA, TXEKIA
Prest zaude?
Bai.
Sartu nahi duzu galtzen ari zarena ikusteko?
Buruko mina aurreztea nahiago dut. Deitu behar banauzu.
Jack, honaino heldu gara. Espero dut ondo ateratzea.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Lurreko taldea prest? - Aginduen zain daude.
Has gaitezen orduan.
- Asko geratzen da? - Hamabost. Hogei minutu gehienez.
KRAKOVIA, POLONIA
Zure aita laster iritsiko da. Faltan sumatzen duzu, ezta?
Marika, eman eskua.
Goazen.
Marika!
PRAGAKO GAZTELUA PRAGA, TXEKIA
Jendeak ulertuko du ni hemen ikusi nahi ez banauzu.
Atseden hartu behar duzu.
Horrek ez du lagunduko, David.
Ez da zure errua. Ezin zenuen jakin Radekek salduko zintuenik.
Emaguzu momentu bat.
Noski.
Nola daude mugak?
Itxita, bi norabideetan.
- Ezingo dugu aurkitu... - Aurkitu ezazue.
Ados.
Eta beste gauza?
Egina.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Hegaldia ondo? - Bai. Baina eskolta ez zen beharrezkoa.
Jack Ryan iheslari bat da. Bere gaizkideak berdin tratatuko dira.
Zuk uste baino larriagoa da egoera.
Gehiago espero nuen presidentearen lagunarengandik.
- Kontuz. - Ustelkeria kasuak
aurkitu nahi zenituen. Aurkitu ez dituzunez, asmatu egin dituzu.
Ziur lasai asko bizi zarela.
Sekulako iskanbila sortu duzue biok. Zenbat fabore...
Iskanbila nahi duzu? Jarraitu zure agenteak baztertzen.
Gu erabiltzen ari dira. Politikarako denbora bukatu da.
- CIAtik kanporatuta zaude. - Izorra zaitez.
Aurreko asteetan egin duzuna sakonki ikertuko dugu.
Batzordeak zure adierazpena jasoko du.
Ryanenarekin alderatuko dugu, beraz, hobe duzu egia esatea.
Poliziarekin hitz eginda. Taldea iristear dago
Matoksatik hegaldi posible guztiak aztertu ditugu.
Sei toki daude,
hegazkinak beharko zukeen pista kontuan hartuta.
Kargaren pisua kontuan hartu duzu?
Trafiko handiko aireportuak baztertu ditugu.
Eta kontrol-dorreak? Segurtasun gutxi nahiko dute.
- Horrela lau. - Ez gaude han.
Baliabideak falta zaizkigu. Ezin gara guztietara joan.
Oker bagaude, ojiba hori
gu iritsi aurretik eramango dute.
Zer behar dute leherketa guri leporatzeko?
- Non leherraraziko dute? - Lurretik edo airetik?
Hegazkinez egingo balute, Matoksatik bertan irtengo ziren.
Orduan MLV bat izango da. Baina nola lortu dute horrelako bat?
Bat desagertuz gero, jakingo genuke.
- Bai. - Norbait dator.
- 15 edo 20 minutu esan duzu. - Zorte on, lagun.
Goazen. Bi gora eta bi nirekin.
Erauzketa tokira doa. Prest egon.
Non arraio dago?
Nor? Ryan? Hemen zegoen.
Ryan!
- Eskailerak. - Eskuman.
Eskaileretan dago. Irteerak itxi!
Kaka.
Goazen sarrerara, azkar!
Putasemea.
Animo, lagun.
Eskatu egin duzu?
Goizegi zatoz.
Kaka.
Goizegi gabiltza.
Han egongo dira.
Gizon hau iheslaria da.
Alerta Gorria jarri dugu.
Gu arduratuko gara.
Atzera. Ez daukazue jurisdikziorik hemen.
Itxaron. Denok lagunak gara.
Lagunak.
- Espero nuena baina azkarragoa zara. - Espero nuena baino tentelagoa zara.
Tira.
Pena eman dit, zu harekin ikustea,
benetan nor zen jakin gabe.
Petrek nahi zuen aldea bakarrik erakutsi dizu.
Arrazoi duzu. Ez dakit nor den.
Baina zuk bai.
Eta oraindik nire aitaren beldur zarela ikusten dut,
naiz eta ez duzun berriro ikusiko.
Ni eta nire alaba hiltzeko gai zen.
Nire senarra hil zuen bezala.
Zu hilko zintuen bezala, behar izanez gero.
Aukera izan zuen.
Eta ez zuen egin.
Zerbaitetarako behar zaituelako.
Orain ere, nola dakizu egiten duzuna zure aukera dela?
Non dago?
Zergatik babesten duzu?
Zeuk esan duzu, ez du ezer sentitzen.
Ez zaio inor axola.
Helburu bat duzunean, ez duzu lagunik behar.
- James Greer. Atxilotuta zaude. - Adarra jotzen ari zara.
Ryanen krimenen erreminta izan zara
eta bulego guztia kaltetu duzu.
Okerrago egongo zarete eguna bukatzen denean.
Hori uste duzu?
Ez dakizue zer gertatzen ari den.
Jack Ryan izango zara.
Presidente andrea. Mila esker.
- November jauna. - Andrea.
Eskatu bezala, lurreratze-pisten irudiak biltzen ari gara.
Eta gure indar armatuak zain daude, baina lehenengo,
dakizun guztia esango didazu.
- Wright anderea? - Bai.
Mezu bat duzu.
Mila esker.
HELBIDEA: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
PASAHITZA:
EZ DUZU MEZU BERRIRIK
ZIRRIBORROAK (1)
- ERANSKINAK: IMG_9456. - MOV 24,3 MB DESKARGATU
-Bai? - Ramos jenerala, Elizabeth Wright.
Erromako delegazio burua.
James Greeren mezu bat daukat.
- Sasoian jarraitzen du? - Hori dirudi.
Fabore bat behar du.
Zertan lagundu zaitzaket, Wright anderea?
Prest zaude?
Ez goaz berarekin?
Bakarkako bidaia da.
Zu nirekin zatoz.
Ez dakizu zein pista den?
Nire kontaktuak oraindik ez dit esan.
Misil nuklear bat sartzen utzi duzue eta non dagoen ez dakizue?
Bidean daude jada. Oraintxe ez bagoaz, berandu izango da.
Esan komandanteari larrialdi bat dela.
Ados.
Komandantea?
NATOren konboi bat Čáslaveko baserantz doa.
- Ramsteinetik? - Bai, hiru ordu barru iritsiko dira.
Zein da Ramstein eta Čáslaven arteko ibilbidea?
Planaren helburua gu errudun agerraraztea dela uste dugu.
- Eta azkarregi baldin bagoaz? - Zer?
Guda txikiak.
Eraso txiki bat bestearen ondoren mendeku-eraso bat eragiteko.
Misila hasieratik gehiegi da.
Aurretik, arma nuklearrak ekarri ditugula
sinetsarazi behar diote munduari.
Ez nuke hori inoiz baimenduko. Ez dute sinetsiko.
- Froga nahikoa baleude bai. - Zer esan nahi duzu?
Ez dute guk jaurtitzerik behar.
Istripu nuklear baten itxura eman behar diote.
-Čáslaveko aire-basea. - Hori da tokirik egokiena.
Auto bat behar dugu.
- Badakizu erokeria hutsa dela, ezta? - Bai.
Honek baieztatuko du esan dizudan guztia.
Zer behar duzu?
Nire jokaldia berretsiko duen norbait.
Eta zu gelan egongo zara.
Fabore bat eskatu didazunean, txikia izango zela uste nuen, giltzurrun bat edo.
Sobietar guda plan zahar hau erradikal batzuek berpiztu dute.
Jack beti ibili da haien atzetik.
Jauna?
- Nor da hau? - Petr Kovac.
Armada Gorriko zerrendetan ez dugu inor aurkitu izen horrekin,
beraz, bilaketa filtroak handitu ditugu.
Erakutsi desagertu edo hildakoak.
Ezkutuan erraza da bizitza berri bat asmatzea.
Hor dago, Lebedev.
Desagertua, hildakotzat jota, 1969ko apirila.
Matoksa, Errusia. Arranopola.
Zerbait gertatzen da. NATOko aire-basea larrialdi abisuan dago.
ERDIALDEKO BOHEMIA TXEKIAR ERREPUBLIKA
Konboia basetik 30 kilometrora topatu dugu.
Trafikoa blokeatu dugu bi norabideetan.
Bost kilometrora gaude.
Konboiarekin harremanetan gaude.
- Zer esango diegu? -"Ongi etorri anabasara".
- NATOrekin konektatzen. - Diamante Beltza, Charlie Alfa 3-2.
- Romeo-Lima 6. Txanda. - Larrialdi egoeran gaude.
Helikopteroa zuengana iristen dago erantzuna koordinatzeko.
Ryan agentearekin konektatzen.
Moore koronela, Jack Ryan naiz. Zuen atzealdean gaude, ados?
Ados. Agintaritzak agente bat aipatu du.
Norekin hitz egiteko ohorea dut?
Lehen teniente ohia.
Zein da arazoa, marinea?
Ez dakit nola esan hau, baina hor doa.
Karga nuklearra daukan kamioi bat
zuengana doala uste dugu.
- Zer asmo dute? - Uste dugunez, lehertzeko asmoa.
Orduan zer gomendatzen duzu, tenientea?
Galdera bat, zein da zuen abiadura?
64 kilometro orduko.
Azkarrago joan zaitezkete?
Ez. Munizio leherkari tona batzuk daramatzagu.
Harrapaketa batean, ezin izango dugu inor aurreratu.
Ulertuta.
Jauna, ez gara inora joango...
Kaka.
Zer?
Tuneletan galdu ditugu. Beste aldean elkartuko gara.
- Noiz iritsiko da konboia Čáslavera? - Abiadura honetan, bi ordu barru.
- Kamioiaren kokapenaren berririk bai? - Bilatzen gaude.
Hortik badoaz, Nymburk zeharkatuko dute.
- Hiri handia da? - 15 000 edo 20 000 biztanle ditu.
Jack, jendearen haserrea behar dute.
Hildakoak.
Kaka zaharra. Ez dute inoiz basera heltzeko asmorik eduki.
Nymburk da helburua. Entzun, Nymburk da helburua.
Perimetro bat ezarri ezazue, zeren aurrean gauden jakin arte.
Bai, jauna.
- Kamioia ikusi behar dugu. - Ados. Bidean nago.
Nymburk da helburua.
Hau gelditu dezakezula uste duzu. Bera gelditu.
Baina beranduegi da. Dena martxan dago eta guk uste baino handiagoa da.
Zure alaba baino garrantzitsuagoa?
Zer esango diot gurasoak nortzuk ziren galdetzean?
- Abertzaleak ginela. - Peoiak izan zarete.
- Zu erabili zaitu. - Bagenekien zer egiten geunden.
Zu erabili zaitu.
Zu eta zure ama.
Nire ama?
Bere familiaren harremanak, dirua, boterea, eragin politikoa.
Horregatik aukeratu zuen.
Eta dakizunez, inor ez da ezinbestekoa.
Zure alaba ere ez?
Esadazu non dagoen.
Luka Gocharov.
Desabantaila batean naukazu.
Hau ondo ateratzeko diskrezioa behar da, baina zuk ondo dakizu hori.
Triste sentitu nintzen Alexeik zure pentsaera zein zen esan zidanean.
Gurearen berdina zela lehenago jakin bagenu,
gure talentuak elkarlanean jarriko genituen.
Harritzen nau zu hemen ikusteak.
Zure esfortzuen etekinak ikusten espero zintudan.
Gizon batek ez ditu bere arrakastak behatzen, bere porrotak baizik.
Matoksa aukera interesgarria izan da.
Sokol jaio zen tokian berpiztea.
Zergatik arriskatu?
Hainbeste urteren ondoren, arraroa egingo zitzaizun hara itzultzea.
Samingarria.
Baina arrazoi duzu, arriskutsua zen.
Agian, han sakrifikatu ziren bizitzek zentzua izango dute orain.
Zuk sakrifikatutako bizitzek.
Jack...
Ikusgai dugu.
Jaungoikoa, baina zer abiadura darama?
Zein distantziara dago?
Sei kilometrotik behera.
Jack, buruan zerbait baduzu, egizu orain.
Jack, tunelean galduko dugu.
Hori da!
Tunel gehiago daude?
Mapan bat gehiago agertzen da.
Aurreratu egin behar dugu!
Aurreratu ezazu!
Romeo-Lima 6, Fenix naiz. Entzuten nauzu?
Romeo-Lima 6, kamioia gure atzetik sei km-tara dago.
Zuengana hurbiltzen, entzun?
- Bai. Planik baduzu, marinea? - Bai, jauna.
Mantsoago joan.
- Zer? - Begiratu aurrera, sarjentu.
Zer diozu, Ryan?
Beste tunel bat dago, zuenganaino heltzea behar dugu.
Badakit ulertzeko zaila dela,
baina gelditzeko aukera bakarra dago, horretarako nitaz fidatu behar zara.
Ados. Esadazu.
Nire izena gogoratzen duzu?
Lebedev.
Matoksakoaren ondoren, zure argazkia soinean eraman dut urte askotan.
Zure familia begipean eduki dut.
Itxaron egin nuen, baina ez zinen itzuli.
Eta horrek barrua jan zizun.
Ni izan nintzelako libratu zena.
Mamua.
Hasi zen bezala amaituko da, ez duzu uste?
Biok elkarrekin.
Denbora asko itxaron duzu.
Zertarako?
Mendekatzeko?
Uste nuen bezain harroputza zara.
Baina ez traidorea.
Ni ez nago estatubatuarrekin elkarlanean.
Honetan Alexeik sartu zintuela pentsatu zenuen.
Baina ni izan nintzen.
Hona ekarri zaitudan bezala.
Ni ez naiz zure mamua, zu zara nirea.
- Zenbat denbora daukagu? - Bi edo hiru minutu gehienez.
Gelditu.
Ados, jauna, has gaitezen.
Koronela, beste aldean ikusiko gara.
Goazen, goazen.
- Egizu esan bezala, ados? - Bai, jauna.
Ados, bagoaz. Jaitsi.
Hemen da. Gelditu.
Mugitu, goazen.
Jack!
Joan behar gara!
Kilometro erdira eta hurbiltzen.
Ez dute lortuko.
Azkar.
Poliki.
Gelditu zaitez.
Azkar, azkar!
Jack!
Arraioa.
Zoaz beste kamioira, gidatu ahalik eta azkarren.
Tira. Goazen!
Jack bidean da.
Jenerala, argia kentzeko zain.
Egizue. Itzali dena.
Bai, jauna.
Animo, Jack. Animo.
Goazen!
Azkar!
Lurreratu! Lurreratu, orain!
Kaka zaharra.
SEINALEA GALDUTA
Jack, entzuten didazu? Jack, hor zaude?
Jack!
Jack ikusten dut.
Ondo gaude.
Jesus.
Leherketa zen behar genuen bakarra.
Egindakoa ezin da desegin.
Eta ni naiz harroputza.
Iruzur hau zurekin hilko da, Lebedev.
Nik pospoloa piztu baino ez dut egin. Besteek biziko dute sua.
Errusia gizon ahulen herrialde ahul bat bihurtu da,
baina sua handitzen dago.
Zuk ere ezingo duzu gelditu.
Nik ere ez?
Baleztari buruz ez dakidala uste duzu?
Luka Gocharov naiz. Nik lan egin dut...
Badakit nor zaren.
Ez nuen beste aukerarik.
Arteria ebaki diot. Honela ospitalera eraman ahalko duzu.
Utzi bakarrik, mesedez.
Etorri zara.
Dena.
Nire bizitza osoa gezurra izan da.
Ez osoa.
Ez zaitez ausartu.
Ez ausartu ni maite nauzula esatera.
Zu...
Ustekabean etorri zinen.
Poztasuna ekarri zenuen.
Txotxongilo bat baino ez naiz izan.
Nire mahaian.
Zuretzat.
Orain ez duzu ulertzen,
baina egunen batean ulertuko duzu.
Ez. Ez dut uste.
Ez nauzu berriz manipulatuko.
KOKAPENA BIDALTZEN
PRAGA, TXEKIA OSTRAVA AERODROMOA
Plan aldaketa bat dugu.
Hil egin da.
ETXE ZURIKO EGOERA GELA WASHINGTON, D.C.
Bileraren zain daude?
Momentu honetan guk beste dakite.
- Baimena dauka. - Ez hemen, jauna.
Guk dakigula, gidariaz gain ez dago hildako gehiagorik.
Baina okerragoa izan zitekeen.
- Gure taldeek leherketaren... - Isilduko zarete?
Oraindik ez dut ulertzen nola ez dugun honen berririk izan.
Egia esan, bagenekien.
Talde paramilitar bat Pragako AEBko enbaxadara sartzen,
legea aplikatzeko baimenik gabe,
baizik eta CIAko Miller zuzendariaren agindupean,
gutako bat atxilotzeko.
- Zer arraio? Nik ez dut hori baimendu. - Errespetu osoarekin...
- Bazenekien? - Ryan agentea...
Zer gertatzen den dakien bakarra da.
Eta bulego hau bera atxilotzen saiatu da.
Barkatu, jauna, sartzeko txartelarekin arazo bat izan dut.
- Gaurkoa saihestu zitekeen? - Ez.
Agentziak hasieratik lagundu izan balu,
gaurkoa saihestu zitekeela diot.
Ryan ekarri ezazue. Behar duen guztia eduki dezan.
- Hartu ezazu agintea hemendik aurrera. - Bai, jauna.
OSTRAVA AERODROMOA PRAGA, TXEKIA
- Segundo batez, hiltzat eman zaitut. - Zu bai laguna.
- Pozte naiz zu ikusteaz. - Bai.
Ziur zaude itzulerarik gabeko bidaia dela?
% 80 edo 90ean.
Behintzat lehen klasean joango naiz.
Dena prest dago?
Diplomazialari-talde bezala goaz.
Presidentea.
Oso ausarta izan zara.
- Zortea izan dugu. - Moskun ere zortea beharko dugu.
Kontuz ibili.
Ez dakizu bi aldeetara jokatzen ez dabilen.
Uste dut guztiok ari garela bi aldeetara jokatzen.
Presidentea.
Ondo egina.
Ondo egina?
Kamioi hori gelditu ezean, milaka pertsona hilko ziren.
Lortu duzu.
Ez dizut ulertzen.
- Dena gelditu ahal izan zenuen Matoksan. - Ez dena.
Zer esan nahi duzu?
NATOk material nuklearra garraiatzea eta nazioarteko legeak haustea
azken pausoa zen.
Maila handiko gerra batez ari zara?
Orain badakizu Errusiak nola erantzungo zuen.
Eta guk? Nik ez daukat ezer.
Ez planik, ez pistarik, ez ezer.
Ni naukazu.
Azpitituluak: Iñigo L.G.
Ikuskatzaile kreatiboa Ilargi G