LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY
Levan, cứ xem như tôi đã giúp anh đi. Chẳng sớm thì muộn...
Chết đi! Đồ khốn, mày biết tín nghĩa là gì không?
Biết tín nghĩa là gì không?
Đồ chó!
Không thể tin là chị đích thân đến.
Tôi không thể tin cậu lại cho tôi biết chỗ ở.
Cậu nói đúng về việc hắn điên lên.
Vậy là Matoksa. Một nơi có bụi phóng xạ nằm giữa Nga.
Tôi cho là cậu có kế hoạch.
Mike và tôi...
Tôi không nói là tôi muốn nghe, chỉ cần biết cậu có hay không.
Tôi có.
Khi nào vào Nga thì nói tôi. Tôi sẽ cảnh giới giúp.
Là bên CIA,
hay chỉ mình chị?
Chúc may mắn.
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG LANGLEY, VIRGINIA
Ryan đâu? Tôi cần cập nhật. Cô đã liều bảo đảm cho cậu ta mà.
- Cô không đưa cậu ta về, tội cô chịu hết. - Tôi vẫn đang chờ tin từ cậu ta.
Tôi sẽ cho anh biết khi có tin.
PRAHA, CỘNG HÒA SÉC
Chúng ta đi đâu?
Anh vẫn chưa quyết phải không?
Anh có một phẩm chất, Radek.
Khi anh mới làm với tôi, tôi nghĩ nó làm anh yếu đuối.
Giờ tôi ghen tị.
Là gì?
Hoài nghi.
Anh đâu cần làm thế này.
- Cahill nghe. - Greer đây.
Giờ có đang theo dõi Radek không?
Không. Anh ta và Tổng thống rời bữa tiệc.
Chết tiệt!
Chúng tôi nghi Radek có góp phần trong vụ ám sát,
làm việc theo lệnh của Petr.
Anh không nghĩ anh ta ngu đến mức làm gì bà ấy chứ?
Nếu Radek nghĩ ta nhắm vào anh ta, chẳng thể chắc chắn gì.
Tôi đến ngay.
Vậy...
Sẽ là gì đây, Radek?
- Tôi nghe. - Ông đã gặp hắn, tên người Mỹ.
Hắn câu cá thôi.
- Chẳng có gì phải lo. - Vậy sao ông ở trong nhà tôi?
Tôi đã dạy cậu tốt, Radek.
Tôi biết ông bịt đầu mối như thế nào. Tôi đã xử vài người cho ông mà.
Cậu đã đưa vợ con đi.
Nhưng chẳng có ai mà tôi tìm không được.
Thế nên tôi đề nghị trao đổi.
Người nhà tôi với người nhà ông.
Giờ cô ấy vẫn ổn.
Chúng tôi đang đến nhà nghỉ vùng quê. Ông đến một mình.
MATOKSA, NGA
Được rồi, Jack, lục soát chỗ đó, tìm thấy uranium rồi đi ra.
Để ý đến mức phóng xạ của cậu.
Cô có gì?
Một ngàn milirem.
- Mức đó... - Vẫn ổn.
Phông phóng xạ bình thường là 350.
Bắt đầu nguy hiểm khi anh hấp thụ hơn 5.000.
Tổng thống vẫn chưa báo gì với nhân viên à?
Vẫn chưa.
Radek Breza thì sao? Có gì từ điện thoại anh ta không?
Anh ta nhận điện lúc 21:40 khi ở Čáslav.
- Từ vợ, Jana. - Kiểm tra điện thoại cô vợ chưa?
Cô ta mua vé bay ra nước ngoài.
- Đã hạ cánh ở Warsaw một tiếng trước. - Gọi IS tham gia chứ?
Radek là trưởng an ninh đấy.
Làm sao ta biết tin được ai?
Báo cáo DDI cuối cùng không chi tiết.
Sự cố hạt nhân ở Matoksa không lớn như Chernobyl,
nhưng có vẻ không tốt gì.
Tôi là kiểu "ta làm được mà", nhưng bắt đầu có vẻ không ổn rồi.
Sao máy đo không thay đổi?
Nếu ta thật sự đi vào phóng xạ, máy đo chắc chắn sẽ...
Như thế à?
- Chỉ số thế nào? - Hai ngàn mốt.
Chúa ơi.
Chờ chút.
Chỉ số có thể lên cao như vậy sau vài bước chân à?
Hiếm khi, nhưng có khả năng.
Hai ngàn hai.
- Jack, cậu làm gì đó? - Lỡ đây chỉ là ngụy trang?
Họ cấy phóng xạ vào để dọa người ta tránh xa?
Không cần phải là phóng xạ. Các tần số UVC trúng đích cũng làm được.
Hai ngàn rưỡi.
Ba ngàn.
Thật điên rồ.
Ba ngàn mốt.
Ba ngàn ba.
Ba ngàn rưỡi.
Anh thật sự đặt cược mạng mình à?
Ba ngàn tám.
Một ngàn rưỡi.
Ừ, cậu ấy làm thế đó.
Chúng tôi đã dò theo Radek và Tổng thống đến lối ra
và đây là chỗ camera mất họ.
Vệ tinh thấy họ đi hướng Bắc trên đường 38.
Không phải về Praha mà ra vùng nông thôn.
Radek có bất động sản nào phía đó không?
Thứ duy nhất anh ta đứng tên là căn hộ.
- Một cuộc gọi khác từ Radek. - Số?
Đây là danh sách số không đăng ký chúng ta vẫn truy...
- Số của Petr Kovac. - Kiểm tra bất động sản ông ta.
- Có vẻ có một chỗ ngoài Doksy. - Gửi cho tôi.
Có lẽ họ đến đó, nhưng tôi cần chắc chắn. Xe Petr là gì?
Xe duy nhất đứng tên ông ta là chiếc Land Rover Series III đời 1975.
Cô tìm tiếp về Petr đi. Tôi muốn mọi thứ.
Greer, ta không thể giấu tình báo Séc vụ này.
- Phải báo cho họ về nghi ngờ của ta. - Được.
Cô có thể báo cho họ, nhưng để tôi làm trước.
Tôi không nghĩ ông sẽ nghe máy.
Tôi cũng thế.
Tôi đã nghĩ hầu hết mọi việc hợp lý.
Radek căm ghét ảnh hưởng của Nga, nên anh ta giết Dmitry Popov.
Vụ ám sát đơn giản.
Nội gián là trưởng an ninh của tổng thống Kovac.
Cũng bình thường, thật đó.
Nhưng điều bất hợp lý là,
điều chưa hề được làm cho hợp lý,
là ông.
Nhưng tôi bắt đầu hiểu rồi.
Đã có lúc tôi nghĩ Radek bắt bà ấy vì chúng tôi nhắm vào anh ta.
Nhưng anh ta bắt bà ấy vì ông. Ông là người khiến anh ta sợ mà bỏ chạy.
Người Mỹ,
tự cho mình có quyền.
Luôn nghĩ là các anh đi trước năm bước kể cả khi ván cờ chưa bắt đầu.
Tôi từng ở Nga một thời gian.
Tôi đi bộ ở Phố cổ Arbat.
Có một tiệm bánh có một cửa sổ nhìn ngay vào bếp.
Và mỗi sáng, cùng một người nhào bột,
với thời gian chính xác.
Một sáng nọ, tôi hỏi ông ấy,
"Sao phải chính xác thế?"
Ông ấy bảo mình từng là Hồng Quân.
Ở thời ông ấy, từng giây đều quan trọng.
Không chỉ với ông ấy, với đồng đội ông ấy,
mà với tổ quốc ông ấy.
Đó là cách ông ấy sống.
Quá khứ dẫn dắt hiện tại.
Petr, đó cũng là cách ông sống.
Hắn giữ con gái tôi, anh Greer.
Nhưng thật sự hắn muốn tôi.
Hắn sẽ giết con bé trừ khi tôi ngăn hắn.
Sao tôi biết ông sẽ không giết bà ấy?
Nhìn thấy chứ?
Tôi thấy.
Đưa lên một tìm kiếm về Chương trình Sokol, 1969.
Đó là nơi tất cả bắt đầu.
Hãy hy vọng bên ta kết thúc có hậu hơn.
- Ở đây ổn cả chứ? - Không có vấn đề gì.
Vì sao anh đưa tôi đến đây?
- Bỏ tay khỏi tôi. - Alena, cô là tổng thống của tôi.
Bạn của tôi.
Tôi làm thế này vì cả hai ta.
Vào kho.
Vì sao anh giết Dmitry Popov?
Hai ta đều chỉ là thứ hữu dụng.
- Giờ tôi đã biết. Cô cũng sẽ biết. - Anh đâu cần làm vậy. Làm ơn.
Nếu cô biết bố cô, thì cô biết tôi không có lựa chọn.
Radek.
Radek!
Ta phải đi thôi.
Người Mỹ đang đến.
Dọn sạch hết mọi thứ.
- Đi nào. - Nhanh lên.
Có đụng độ. Chúng tôi đang vào tòa nhà.
- Tăng tín hiệu được chứ? - Tôi đang cố.
Jack?
Tách ra.
Đi nào.
Jack? Nếu cậu nghe được, chúng tôi chờ xác nhận của cậu.
Jack?
- Cậu ổn chứ? - Có lẽ.
Chết tiệt. Đi được không?
Tôi sẽ cản trở anh.
Nào!
Jack, Rami bị thương.
Đi đi.
Đang cho Seiko về chỗ anh.
Đó, cậu đi được mà.
Sao không bắn hắn cho rồi?
Sẽ đau đấy.
Lạ thật.
Cách mà thế giới thay đổi.
Tôi đủ già để nhớ rằng khi khử anh
sẽ là điều đáng tự hào.
Ông làm gì ở đây?
Tôi chỉ có thể ra tay từ bên trong.
Alexei Petrov tin tôi.
Ông biết kế hoạch này bao lâu nay à?
Và tạ ơn Chúa về điều đó.
Vậy sao ông không cho tôi biết cách ngăn chặn nó?
Ta không ngăn nó.
- Anh ổn chứ? - Chúng tôi sẽ đón cậu khi ra.
Tôi sẽ ở đây.
Được. Jack?
Jack!
Chết tiệt, đi nào.
- Tôi không thể để anh lấy thiết bị. - Thiết bị à?
Vậy là giờ có đầu đạn.
Anh không hiểu.
Sokol chỉ là một công cụ.
Chúng ta cần tìm kẻ sử dụng nó.
Đi theo thiết bị là cách duy nhất để tôi tìm ra hắn.
Ai?
Tôi không biết.
Nhưng tất cả xuất phát từ đây.
Sokol không quay lại từ cõi chết.
Nó chưa bao giờ chết.
Ông từng ở đây.
Tôi đã không ngăn được nó.
Tôi sẽ không thất bại nữa.
Anh phải tin tôi.
Mike, gặp tôi ở mặt phía Nam.
Ăn đi.
Lúc đầu ăn ít một thôi.
Tôi đã bị cướp.
Chúng đưa tôi vào rừng, bắn tôi.
Chúng là Vory v Zakone. Bọn cướp.
Vory v Zakone.
Đất nước này đã thành xứ sở của trộm cướp.
Sẽ sớm chỉ còn lại điều đó.
Mỗi giờ còn sống chỉ là chờ chết mà thôi.
Họ đã làm một đầu đạn.
- Sao cậu biết? - Luka ở đây.
Trời ạ!
Nào, nhanh lên!
- Cậu, nhanh lên! - Đi thôi!
Có một tên hướng 12 giờ. Hai ở bên phải.
Tôi cũng thấy một.
Được rồi.
Chết tiệt!
Jack!
Hotel 6-0. Tôi cần đón ngay. Hết.
Nghe rõ. Còn cách mười phút.
Đi nào.
Bố cô đâu?
Vì sao anh muốn ông ấy chết?
Cô biết lý do mà.
Cô chỉ không muốn tin thôi.
Hắn làm gì con không?
Không!
Chúng sẽ sớm đến đây.
Đưa chìa khóa cho bố.
- Là bố. - Alena, không có thời gian.
Bộ trưởng Quốc phòng Nga. Là bố giết.
Radek, anh ta làm cho bố.
- Bố đã làm gì? - Mọi thứ bố có thể.
Địch đến ngay đấy.
Để chúng tôi giúp. Nào.
- Chuẩn bị cho cậu ấy. - Dìu anh ấy xuống.
- Chúng ta phải đi. - Không.
Nhớ ngày con tuyên thệ với tổ quốc chứ?
Lời thề là con sẽ chết cho điều con tin tưởng.
Nhiều năm trước, bố đã thề như vậy.
Bố không phản bội nó.
Lời thề của con dành cho những người đã bầu con lên.
Không. Họ không bầu cho con.
- Bố nói gì vậy? - Họ cần sự thuyết phục.
Một sự thao túng.
Sự trợ giúp để cho họ thấy
con là câu trả lời cho các vấn đề của họ.
Không.
Bố cần đường tiếp cận, và con đã cung cấp nó, Lenny.
Hai ta đâu được tự làm theo ý mình.
Không.
Hotel 6-0, chúng tôi bị đè ép.
Nghe rõ. Đang ở gần.
Đang thay đạn.
Yểm trợ!
Khốn kiếp!
Đang ở gần. Chúng tôi trong tầm nhìn.
Nhiều địch ở hành lang phía Nam. Vào tư thế nằm sấp.
Nằm xuống!
Ba, hai, một...
Hotel 6-0 đây. Mọi mục tiêu đã bị diệt.
Đi!
Đi nào! Nhanh!
An toàn. Đi nào!
Đi nào.
Wright, có đó chứ?
Chúng tôi đây.
Vũ khí đang đi từ Matoksa cùng Luka Gocharov.
Gocharov à?
Ông ta đang làm nội gián để tìm ra ai đứng sau Sokol.
Ra khỏi đó, Jack.
Nghe rõ.
SỐ LẠ
CỘNG HÒA SÉC
- Ừ. - Chúng tôi có vị trí.
- Đang gửi tọa độ cho anh. - Rõ.
Ông ta đâu?
Đi rồi.
Alena.
Ông ta không chỉ tham gia, mà đã điều hành vụ ám sát.
Ông ấy thừa nhận vậy.
Popov chưa phải là cuối cùng.
Chúng tôi cần bà giúp. Bà biết rõ ông ta hơn bất cứ ai.
Vớ vẩn.
Chẳng ai biết rõ ai cả.
Thật sự là không.
KOTKA, PHẦN LAN
Gặp ở bên kia nhé, người anh em. Đi nào.
Ta chẳng có gì, Jack.
Để S đánh giá mọi thứ. Ta phải đi.
ĐANG QUÉT CỔNG
- Anh làm quái gì ở đây? - Đây là Carl và Devon.
Họ sẽ hộ tống cô về nhà.
Tôi sống cách đây vài khu nhà. Tôi tự đi được.
Không phải nhà đó.
Cô đã bị triệu hồi.
Mike!
Họ đang chế tạo một tên lửa y hệt đầu đạn hạt nhân Mỹ.
Chết tiệt.
Tức là khi nó nổ...
Sẽ trông như chúng ta làm.
Biên dịch: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen