«ДЖЕК РАЯН» ТОМА КЛЕНСІ
БУДАПЕШТ, УГОРЩИНА
Лєване, визнай, я зробив тобі послугу. Рано чи пізно...
Пішов ти! Бісів сину, ти знаєш, що таке вірність?
Ти знаєш, що таке вірність?
Пішов ти!
Аж не віриться, що ти зайшла особисто.
Не віриться, що ти справді сказав, де ти.
Ти мав рацію, що він божевільний.
Отже, Матокса. Ядерний полігон у центрі Росії.
Гадаю, в тебе є план.
Ми з Майком...
Я не казала розповідати, лише скажи - він є?
Є.
Скажеш, коли вирушиш. Я забезпечу нагляд.
Управління
чи тільки ти?
Щасти тобі.
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
Де Раян? Скажи мені хоч щось. Ти загралася.
- Як не знайдеш його, відповідатимеш сама. - Я чекаю на дзвінок від нього.
Дам знати, коли щось буде.
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
Куди ми їдемо?
Чи ти поки не вирішив?
У тебе є одна риса, Радеку.
На початку нашої співпраці я вважала її слабкістю.
Тепер я їй заздрю.
Що це?
Сумнів.
Ти не мусиш цього робити.
- Кегілл. - Це Ґрір.
За Радеком хтось слідкує?
Ні. Він залишив зустріч з президенткою.
Трясця!
Ми підозрюємо, що Радек причетний до вбивства,
і діє за наказом Петра.
Невже він настільки дурний, щоб завдати їй шкоди?
Якщо Радек думає, що ми в нього на хвості — усе може бути.
Я їду.
Отже...
То що далі, Радеку?
- Так. - Ви говорили з ним, з американцем.
Він просто нишпорить.
- Не хвилюйся. - Тоді чому ви в моїй квартирі?
Я добре тебе навчив, Радеку.
Я знаю, як ви вирішуєте проблеми. Я допомагав вам із цим.
Ти відрядив дружину й доньку.
Але я знайду будь-кого.
Тому я пропоную угоду.
Моя сім'я в обмін на вашу.
З нею поки все добре.
Ми їдемо в будинок за містом. Приїжджайте самі.
МАТОКСА, РОСІЯ
Гаразд, Джеку, обшукайте будівлю, знайдіть уран і забирайтеся.
Стежте за рівнем радіації.
Що там у тебе?
Одна тисяча сто.
- А це, знаєш... - Усе гаразд.
Нормальний радіаційний фон — до 3500.
Небезпечно набрати понад 5000.
Президентка не виходила на зв'язок зі своїми?
Ні.
А Радек Бреза? Знайшли щось у його телефонних записах?
Був дзвінок о 21:40 з Часлава.
- Від дружини Яни. - Перевірили записи дружини?
Вона забронювала рейс за межі країни.
- Літак сів у Варшаві годину тому. - Інтерпол будемо залучати?
Радек був начальником охорони.
Звідки нам знати, кому вірити?
У останньому звіті мало подробиць.
Ядерна аварія в Матоксі — не Чорнобиль, звісно,
але приємного мало.
Я загалом легкий на підйом, та це мені вже не подобається.
І чому лічильник не змінився?
Якби ми наближалися до радіації, лічильник, безперечно...
Зробив би так?
- Які показники? - Дві тисячі сто.
Господи.
Хвилинку.
Чи можуть показники так стрибнути за кілька кроків?
Рідко, але можливо.
Дві тисячі двісті.
- Джеку, що ти робиш? - А якщо це прикриття?
Розмістили радіоактивний матеріал, щоб відлякувати?
Чому радіоактивний? Це може бути скупчення ультрафіолету.
Дві тисячі п'ятсот.
Три тисячі.
Це божевілля.
Три тисячі сто.
Три тисячі триста.
Три тисячі п'ятсот.
Ти готовий ризикнути життям заради цього?
Три тисячі вісімсот.
Тисяча п'ятсот.
Так, в його стилі.
Ми відстежили Радека й президентку до виходу,
тут вони зникають з камер.
Супутник засік, що вони виїхали на шосе.
Не поверталися до Праги, а їхали вглиб країни.
У Радека є нерухомість в тому напрямку?
Зареєстрована лише квартира.
- Ще дзвінок від Радека. - Номер?
Гляну в списку незареєстрованих, які ми відстежуємо...
- Належить Петру Ковачу. - Перевір його майно.
- Схоже, є щось біля Докси. - Надішли мені.
Мабуть, туди вони й прямують, але треба перевірити. Яке у Петра авто?
На його ім'я зареєстрований лише Ленд Ровер 1975 року.
Зберіть більше даних про Петра. Мене цікавить усе.
Ґрір, ми не приховаємо це від розвідки Чехії.
- Треба повідомити їм про наші підозри. - Гаразд.
Передайте їм інформацію, але дайте мені трохи часу.
Не думав, що ви відповісте.
Я теж.
Знаєте, я тут думав, і багато чого насправді сходиться.
Радек обурюється російським впливом, тож він прибирає Дмітрія Попова.
Просте вбивство.
Внутрішня робота начальника охорони президентки Ковач.
Щиро кажучи, цілком типовий хід.
Але от що не вписується в картину,
та й ніколи не вписувалося —
то це ви.
Та я починаю розуміти.
Спершу я подумав, що Радек забрав її, бо ми за нього взялися.
Але він її забрав через вас. Це через вас він злякався і втік.
Американці,
типові американці.
Думаєте, що ви на п'ять кроків попереду, коли гра ще й не починалася.
Знаєте, я деякий час жив у Росії.
Любив прогулятися по Старому Арбату.
Там була пекарня, вітрина якої виходила на кухню.
І щоранку один і той самий чоловік розкачував тісто,
хвилина в хвилину.
Одного ранку я його запитав:
«Нащо така точність?»
Він сказав, що був у Червоній Армії.
І в ті роки кожна секунда мала значення.
Не лише для нього чи його товаришів,
але для його країни.
Так він і жив.
Минуле керувало майбутнім.
Петре, так живете й ви.
У нього моя донька, містере Ґрір.
Але йому потрібен я.
Він її вб'є, якщо я його не спиню.
Звідки знати, що ви її не вб'єте?
Бачите це?
Бачу.
Витягніть усі дані щодо проєкту «Сокіл», 1969 рік.
Ось де це все почалося.
Дасть Бог, наш кінець буде кращим.
- Усе гаразд тут? - Так, жодних проблем.
Нащо ти привіз мене сюди?
- Руки геть від мене. - Алено, ви моя президентка.
І моя подруга.
Я роблю це заради нас обох.
У сарай.
Чому ти вбив Дмітрія Попова?
Ми з вами пішаки у цій грі.
- Тепер я це розумію. Ви теж зрозумієте. - Не роби цього. Прошу.
Якби ви знали свого батька, то знали б, що вибору немає.
Радеку.
Радеку!
Нам треба їхати.
Американці йдуть.
Це все треба прибрати.
- Ходімо. - Нумо.
Є контакт. Заходимо в приміщення.
- Можеш підсилити сигнал? - Намагаюся.
Джеку?
Розділімося.
Нумо.
Джеку? Якщо ти чуєш, ми чекаємо на твоє підтвердження.
Джеку?
- Усе гаразд? - Здається.
Трясця. Іти можеш?
Я тебе гальмуватиму.
Ходімо!
Джеку, Рамі поранений.
Уперед.
Сейко рушає до вас.
Бачиш, іти можеш.
Не міг просто застрелити?
Буде боляче.
Дивно.
Як змінюється світ.
Я достатньо старий і пам'ятаю, як прибрати тебе
було справою честі для мене.
Що ви тут робите?
Я можу працювати лише зсередини.
Алєксєй Петров вірить мені.
Ви весь час знали про його плани?
Дякувати Богу за це.
Отже, ви скажете мені, як це зупинити?
Не вийде.
- Усе гаразд? - Заберемо тебе на виході.
Я буду тут.
Гаразд. Джеку?
Джеку!
Трясця. Рушаймо.
- Я не можу дати тобі забрати пристрій. - Пристрій?
Отже, це вже боєголовка.
Ти не розумієш.
«Сокіл» — лише інструмент.
Треба знайти руку, яка ним керує.
Відслідкувати пристрій — єдиний спосіб знайти його.
Кого?
Не знаю.
Але все йде звідси.
«Сокіл» не воскресав.
Він ніколи не помирав.
Ви були тут.
І я не зміг його зупинити.
Але тепер зможу.
Ти мусиш мені вірити.
Майку, зустріч із південного боку.
Їж.
Маленькими шматочками.
Мене пограбували.
Мене відвезли до лісу, стріляли в мене.
То були злодії в законі. Бандити.
Злодії в законі.
Ця країна стала нацією злодіїв.
Невдовзі залишаться лише вони.
Кожна мить життя наближає нас до смерті.
Вони зробили боєголовку.
- Звідки ти знаєш? - Лука тут.
Чорти б його вхопили!
Нумо, рухайтеся!
- Погнали! - Уперед!
Один прямо по курсу. Два праворуч.
Я теж бачу одного.
Гаразд.
Дідько!
Джеку!
«Готель 6-0». Термінова евакуація. Кінець.
Прийняв. Десять хвилин.
Ходімо.
Де ваш батько?
Чому ти хочеш його вбити?
Ви знаєте, чому.
Просто не хочете в це вірити.
Він тебе скривдив?
Ні!
Вони скоро будуть тут.
Дай мені ключі.
- Це був ти. - Алено, немає часу.
Російський міністр оборони. Це ти.
Радек працював на тебе.
- Що ти накоїв? - Те, що було треба.
Ми готові, хлопці.
Тримаємо. Ходімо.
- Давай, підіймай його. - Опустіть його.
- Треба йти. - Ні.
Пам'ятаєш той день, коли ти склала присягу своїй країні?
Пообіцяла, що помреш за те, у що віриш.
Багато років тому я склав таку ж присягу.
Я не зрадив їй.
Моя клятва була людям, які мене вибрали.
Ні. Вони тебе не вибирали.
- Що ти таке кажеш? - Їх треба було переконати.
Змусити повірити.
Допомогти їм побачити,
що ти — рішення їхніх проблем.
Ні.
Мені потрібен був доступ і ти дала мені його, Ленні.
Жоден з нас не робив цього сам.
Ні.
«Готель 6-0», ми застрягли.
Зрозумів.
Перезаряджаю.
Прикрий!
Трясця!
Шостий підлетів до станції, є контакт.
Починаємо зачистку коридору. Всі на позиції.
Лягайте!
Три, два, один...
Це «Готель 6-0». Усі цілі знешкоджені.
Уперед!
Ходімо! Рухайтеся!
Чисто. Уперед!
Рушаймо.
Райт, ви там?
Ми тут.
Зброю перевозить з Матокси Лука Ґочаров.
Ґочаров?
Він працює зсередини, щоб дізнатися, хто стоїть за «Соколом».
Забирайся звідти, Джеку.
Так, мем.
НЕВІДОМИЙ КОНТАКТ
ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
- Так. - Місце встановлено.
- Надсилаю локацію. - Добре.
Де він?
Пішов.
Алено.
Він не лише брав участь, він організував убивство.
Він це визнав.
Попов — не кінцева мета.
Нам потрібна ваша допомога. Ви знаєте його краще за всіх.
Дурниця.
Ніхто нікого не знає.
По-справжньому.
КОТКА, ФІНЛЯНДІЯ
Зустрінемося на тому боці, брате. Ходімо.
У нас нічого, Джеку.
Нехай спеціалісти глянуть. Ходімо.
СКАНУВАННЯ ПОРТУ
ДЖЕК РАЯН
- Що ви, в біса, тут робите? - Це Карл і Девон.
Вони проведуть вас додому.
Я живу за кілька кварталів. Знайду дорогу.
Не до того дому.
Вас відкликано.
Майку!
Вони будують ракету, схожу на нашу ядерну зброю.
Дідько.
Тож коли вона вибухне...
Буде схоже, наче це ми.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Супервайзер дубляжу Kateryna Trubenok Hanna Alzoba