BUDAPEST, UNGERN
Levan, jag gjorde dig en tjänst. Förr eller senare...
Dra åt helvete! Din eländiga skit, vet du vad lojalitet är?
Vet du vad lojalitet är?
Dra åt helvete!
Otroligt att du faktiskt dök upp personligen.
Otroligt att du faktiskt berättade var du var.
Du hade rätt om att han var galen.
Så, Matoksa. En plats med radioaktivt nedfall mitt i Ryssland.
Och du har en plan?
Mike och jag...
Jag sa inte att jag ville höra den, bara att du har en.
Det har jag.
Säg till när ni går in. Jag står för övervakningen.
Hela CIA,
eller bara du?
Lycka till.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Var är Ryan? Ge mig en uppdatering. Du stack ut hakan för honom.
- Tar du inte in honom är det ditt ansvar. - Han har inte hört av sig än.
Jag meddelar när vi har något.
PRAG, TJECKIEN
Vart är vi på väg?
Du har inte bestämt dig än?
Du har en viss egenskap, Radek.
När du började här tyckte jag det gjorde dig svag.
Nu avundas jag dig.
Vad?
Tvivel.
Du måste inte göra det här.
- Cahill. - Det är Greer.
Har du koll på Radek just nu?
Nej. Han lämnade festen med presidenten.
Skit!
Vi misstänker att Radek var delaktig i mordet,
på order av Petr.
Du tror inte att han är dum nog att göra något med henne?
Om Radek tror att vi fått nys på honom kan allt hända.
Jag är på väg.
Så...
Hur blir det, Radek?
- Ja. - Du var med honom, amerikanen.
Han bara fiskade.
- Inget att oroa sig för. - Varför är du då i min lägenhet?
Jag har lärt dig väl, Radek.
Jag vet vad du gör med lösa trådar. Jag har fixat några åt dig.
Du har skickat iväg fru och barn.
Det finns ingen jag inte kan hitta.
Så därför föreslår jag ett byte.
Min familj mot din.
Hon är oskadd än.
Vi är på väg till lantstället. Kom ensam.
MATOKSA, RYSSLAND
Okej, Jack, sök igenom anläggningen, hitta uranet och dra iväg.
Håll ett öga på era strålningsnivåer.
Vad har du?
Tusen millirem.
-Är det, typ... - Det är okej.
Normal bakgrundsstrålning är cirka 350.
Blir farligt när du absorberar mer än 5 000.
Har presidenten inte hört av sig ännu?
Inte än.
Radek Breza då? Finns det något i hans telefon?
Fick ett samtal 21:40 då han var på Čáslav.
- Från sin fru, Jana. - Och hennes samtal då?
Hon bokade ett flyg ut ur landet.
- De landade i Warszawa för en timme sedan. - Info till deras Säk?
Radek var säkerhetschef.
Hur vet vi vem vi ska lita på?
Senaste DDI-rapporten är tunn.
Kärnkraftsolyckan i Matoksa var inget Tjernobyl,
men det låter allvarligt.
Jag är en positiv kille, men det här börjar kännas mindre bra.
Och varför ändras inte mätaren?
Om vi verkligen var på väg in i strålning, skulle mätaren definitivt...
Göra så?
- Hur mycket? - 2 100.
Herregud.
Vänta nu.
Kan avläsningen hoppa så högt på ett par steg?
Alltså, det är sällsynt men möjligt.
2 200.
- Jack, vad gör du? - Tänk om det är kamouflage?
De la dit radioaktiv smörja för att skrämma bort folk?
Det behöver inte vara radioaktivt. Riktade UVC-frekvenser kan funka.
2 500.
3 000.
Det här är galet.
3 100.
3 300.
3 500.
Vill du verkligen satsa ditt liv på detta?
3 800.
1 500.
Ja, han gör så där.
Vi spårade Radek och presidenten till utgången
och här tappar kamerorna bort dem.
Satelliten hittar dem på väg 38 norrut.
Inte tillbaka till Prag, utan ut på landsbygden.
Äger Radek någon egendom åt det hållet?
Den enda är lägenheten i stan.
- Ett samtal till från Radek. - Till vem?
Finns på en lista över oregistrerade vi har jagat...
- Tillhör Petr Kovac. - Kolla hans fastigheter.
- Ett ställe utanför Doksy. - Skicka det till mig.
De är nog på väg dit, men jag måste vara säker. Vad har Petr för bil?
Den enda bilen i hans namn är en Land Rover Series III från 1975.
Fortsätt gräva om Petr. Jag vill ha allt.
Greer, vi måste meddela tjeckernas säkerhetstjänst.
- Vi måste berätta om våra misstankar. - Okej.
Du kan informera dem, men ge mig lite försprång.
Jag trodde inte att du skulle svara.
Inte jag heller.
Alltså, jag tänkte att det mesta av det här är logiskt.
Radek ogillar ryskt inflytande, så han knäpper Dmitrij Popov.
Vanligt lönnmord.
Insiderjobb från president Kovacs säkerhetschef.
Standardvariant, typ.
Men något som inte är logiskt,
som aldrig varit logiskt,
det är du.
Men jag börjar fatta.
Ett tag trodde jag Radek tog henne för att vi var honom på spåren.
Men han tog henne på grund av dig. Det är du som gör honom livrädd.
Amerikaner,
så självgoda.
Tror alltid ni ligger fem drag före när spelet inte ens har börjat.
Jag har ju varit en del i Ryssland.
Jag promenerade på gamla Arbat.
Där fanns ett bageri med ett fönster med insyn rakt in i köket.
Och varje morgon stod samma kille och knådade deg,
exakt på minuten.
En morgon frågade jag honom:
"Varför så exakt?"
Han sa att han varit i Röda armén.
Och under de åren var varje sekund viktig.
Inte bara för honom, eller för kamraterna,
utan för hans land.
Så levde han.
Det förflutna ledde nuet.
Petr, det är så du lever också.
Han har min dotter, mr Greer.
Men det är mig han vill ha.
Han dödar henne om jag inte stoppar honom.
Kommer inte du att döda henne?
Ser du det här?
Ja.
Gör en HighSide-sökning på Sokol-projektet, 1969.
Här började allt.
Hoppas vi får ett lyckligare slut.
-Är allt okej här? - Ja, inga problem.
Varför tog du mig hit?
- Rör mig inte. - Alena, du är min president.
Min vän.
Jag gör det här för oss båda.
In i skjulet.
Varför dödade du Dmitrij Popov?
Vi är bara medel för att nå målet.
- Jag ser det nu. Det gör du också snart. - Du behöver inte göra det här.
Kände du din far visste du att jag inte har något val.
Radek.
Radek!
Vi måste gå.
Amerikanerna kommer.
Rensa bort allt det här.
- Okej. - Kom igen.
Kontakt. Vi går in i byggnaden.
- Kan du förstärka signalen? - Försöker.
Jack?
Vi delar på oss.
Kom igen.
Jack? Om du kan höra mig, väntar vi på din bekräftelse.
Jack?
-Är du okej? - Jag tror det.
Skit. Kan du gå?
Jag skulle sinka dig.
Kom igen!
Rami är träffad, Jack.
Gå.
Skickar Seiko till dig.
Titta, du kan ju gå.
Kunde du inte skjuta honom?
Det här gör ont.
Lustigt.
Så världen förändras.
Jag är gammal nog att minnas när att döda dig
skulle ha varit en fråga om stolthet.
Vad gör du här?
Jag kan bara jobba från insidan.
Aleksej Petrov litar på mig.
Har du känt till den här planen hela tiden?
Och tur är det.
Så varför inte berätta för mig hur vi ska stoppa den?
Det ska vi inte.
-Är du okej? - Vi hämtar dig på väg hem.
Jag är här.
Okej. Jack?
Jack!
Skit, vi rör på oss.
- Jag kan inte låta dig ta enheten. - En enhet?
Så det är en stridsspets.
Du förstår inte.
Sokol är bara ett verktyg.
Vi måste hitta handen som styr det.
Enda sättet jag kan hitta honom är att följa enheten.
Vem?
Jag vet inte.
Men allt kommer härifrån.
Sokol återupplivades inte.
Det dog aldrig.
Du var här.
Och kunde inte stoppa det.
Jag ska inte misslyckas igen.
Du måste lita på mig.
Mike, vi möts på södra sidan.
Ät.
Små tuggor först.
Jag blev rånad.
De tog mig till skogen, sköt mig.
De var "Tjuvar i lagen", det ökända gänget.
Tjuvar i lagen.
Det här landet är en nation av tjuvar.
Snart är det allt som finns kvar.
Varje timme vid liv är väktaren mot vår död.
De gjorde en stridsspets.
- Hur vet du det? - Luka är här.
För i helvete!
Kom igen, fort!
- Skynda er! - Kom igen!
Vi har en rakt framför oss. Två till höger.
Jag har en också.
Okej.
Fan!
Jack!
Hotel 6-0. Jag behöver en snabb hämtning.
Uppfattat. Tio minuter.
Kom igen.
Var är din far?
Varför vill du döda honom?
Du vet varför.
Du vill bara inte tro det.
Skadade han dig?
Nej!
De kommer snart.
Ge mig nycklarna.
- Det var du. - Alena, vi har inte tid.
Den ryske försvarsministern. Det var du.
Radek arbetade åt dig.
- Vad har du gjort? - Allt jag kunnat.
Så snabbt ni kan.
Vi har dig. Kom.
- Förbered förflyttning. - Ner med honom.
- Vi måste åka. - Nej.
Kommer du ihåg dagen då du svor en ed till ditt land?
Ett löfte att ge livet för det du trodde på.
För många år sedan svor jag samma ed.
Jag har inte svikit den.
Min ed var till folket som valde mig.
Nej. De valde inte dig.
- Vad pratar du om? - De behövde övertygas.
En tumme på vågen.
Lite hjälp för att visa dem
att du var lösningen på deras problem.
Nej.
Jag behövde tillträde, och du gav mig det, Lenny.
Ingen av oss gjorde detta själv.
Nej.
Hotell 6-0, vi sitter fast.
Uppfattat.
Skifta.
Täck mig!
Fan!
Danger Close, vi är på plats och ser er.
Fientliga i södra korridoren. Inta liggande läge.
Ner!
Tre, två, ett...
Hotel 6-0 här. Alla mål oskadliggjorda.
Gå!
Kom igen! Snabbt!
Klart. Kom igen!
Då kör vi.
Är du där, Wright?
Vi är här.
Vapnet är på väg från Matoksa med Luka Gotjarov.
Gotjarov?
Han jobbar inifrån för att ta reda på vem som styr Sokol.
Dra därifrån, Jack.
Ja, frun.
OKÄND KONTAKT
TJECKIEN
- Ja. - Vi har en plats.
- Jag skickar detaljerna. - Okej.
Var är han?
Borta.
Alena.
Han är inte bara en del av detta, han organiserade mordet.
Han erkände det.
Popov var inte slutmålet.
Vi behöver din hjälp. Du känner honom bättre än någon.
Skitsnack.
Ingen känner någon.
Inte på riktigt.
KOTKA, FINLAND
Vi ses på andra sidan, kompis. Vi drar.
Vi har inget, Jack.
CIA får kolla detta. Vi måste dra.
SKANNAR HAMNEN
- Vad tusan gör du här? - Det här är Carl och Devon.
De är din eskort hem.
Jag bor ett par kvarter bort. Jag hittar nog.
Inte det hem.
Du är återkallad.
Mike!
De bygger en robot som ser ut som ett amerikanskt kärnvapen.
Fan.
Så när det smäller...
Ser det ut som det var vi.
Undertexter: Eddie Wingeståhl
Kreativ handledare: Bengt-Ove Andersson