TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN
BUDAPESTA, UNGARIA
Levan, poți spune că ți-am făcut o favoare. Mai devreme sau mai târziu...
Să ți-o trag, nenorocitule!
Știi ce înseamnă loialitatea?
Să ți-o trag!
Nu-mi vine să cred că ai venit personal!
Nu-mi vine să cred că mi-ai spus unde ești!
Ai avut dreptate că e nebun de legat.
Deci, Matoksa. Un poligon de testare aflat în mijlocul Rusiei.
Presupun că ai un plan.
Eu și Mike...
Nu am spus că vreau să-l aud, ci doar că ai unul.
Am.
Anunță-mă când intri! Voi sta de pază.
Agenția
sau doar tu?
Mult noroc!
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII LANGLEY, VIRGINIA
Unde e Ryan? Îmi trebuie o actualizare. Ai riscat totul pentru el.
- Dacă nu-l prinzi, va fi vina ta. - Încă aștept vești de la el.
Te anunț când aflu ceva.
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
Unde mergem?
Încă nu te-ai hotărât, nu-i așa?
Ai o calitate anume, Radek.
Când ai venit la mine, am crezut că asta te face slab.
Acum o invidiez.
Ce anume?
Îndoiala.
Nu trebuie să faci asta.
- Cahill! - Sunt Greer.
Ești cu ochii pe Radek acum?
Nu. A părăsit petrecerea alături de președintă.
Rahat!
Bănuim că Radek a avut un rol în asasinat,
lucrând sub comanda lui Petr.
Nu crezi că ar fi destul de prost încât să încerce să-i facă ceva, nu?
Dacă Radek crede că suntem cu ochii pe el, nu putem fi siguri de nimic.
Sunt pe drum.
Deci...
Ce ai decis, Radek?
- Da. - Ai fost cu el, cu americanul.
El doar specula.
- N-ai de ce să-ți faci griji. - Atunci, ce cauți în apartamentul meu?
Te-am învățat bine, Radek.
Știu ce faci cu treburile neterminate. M-am ocupat de câteva în locul tău.
Ți-ai trimis soția și copilul departe.
Dar nu e nimeni pe care să nu-l pot găsi.
De aceea propun un schimb.
Familia mea în schimbul alei tale.
Deocamdată e bine.
Ne îndreptăm spre casa de la țară. Vino singur!
MATOKSA, RUSIA
Bine Jack, caută în interiorul clădirii, găsește uraniul și ieși afară!
Fii cu ochii pe nivelul de radiații!
Cât arată?
O mie de miliremi.
- Asta este, știi... - E în regulă.
Radiația normală de fond este de aproximativ 350.
Devine periculos când absorbi mai mult de 5.000.
Președinta încă nu a luat contact cu personalul ei?
Nu încă.
Dar Radek Breza? Ai găsit ceva în înregistrările lui telefonice?
A primit un apel la ora 21:40, când era în Čáslav.
- De la soția sa, Jana. - Verifică înregistrările soției!
A rezervat un zbor în afara țării.
- Au aterizat în Varșovia acum o oră. - Implicăm IS?
Radek a fost șeful securității.
Cum știm în cine să avem încredere?
Lipsesc detalii din ultimul raport de date.
Accidentul nuclear din Matoksa n-a fost ca la Cernobîl,
dar nu sună bine.
Sunt un tip optimist, dar asta începe să nu pară în regulă.
De ce nu s-a schimbat contorul?
Dacă ne-am fi îndreptat cu adevărat înspre radiații, contorul ar fi...
Făcut asta?
- Cât arată? - Două mii o sută.
Doamne!
Stai puțin!
E posibil ca măsurătorile să crească atât de mult în câțiva pași?
Se întâmplă rar, dar e posibil.
Două mii două sute.
- Jack, ce faci? - Dacă este o acoperire?
Crezi că au pus mizerii radioactive ca să sperie oamenii?
Nici nu trebuie să fie radioactive. Frecvențele UV-C pot face asta.
Două mii cinci sute.
Trei mii.
E nebunesc.
Trei mii o sută.
Trei mii trei sute.
Trei mii cinci sute.
Chiar vrei să-ți riști viața pentru asta?
Trei mii opt sute.
O mie cinci sute.
Da, așa face el.
I-am urmărit pe Radek și pe președintă până la ieșire,
iar aici e locul în care i-au pierdut camerele.
Satelitul i-a surprins îndreptându-se spre nord pe drumul 38.
Nu înapoi în Praga, ci în provincie.
Radek deține vreo proprietate în acea direcție?
Singurul lucru pe numele lui este apartamentul.
- Un alt apel de la Radek. - Număr?
Provine de pe o listă de numere neînregistrate pe care le urmărim...
- Îi aparține lui Petr Kovac. - Verifică-i proprietățile!
- Pare un loc lângă Doksy. - Trimite-mi-l!
Probabil că acolo merg, dar vreau să mă asigur. Ce mașină conduce Petr?
Singura mașină pe numele lui este un Land Rover Seria III din 1975.
Continuați să căutați informații despre Petr! Vreau totul.
Greer, nu putem ascunde asta de Serviciile Secrete cehe.
- Trebuie să le spunem ce suspectăm. - Bine.
Îi poți pune la curent, dar lasă-mă să am un avans!
Nu credeam că vei răspunde.
Nici eu.
Știi, mă gândeam că majoritatea lucrurilor ăstora au sens.
Radek disprețuiește influența rusă, așa că îl ucide pe Dmitry Popov.
O simplă asasinare.
O misiune din interior, realizată de șeful securității Președintei Kovac.
De fapt, este un fel de standard.
Dar ceea ce nu are sens,
ceea ce nu a avut niciodată sens,
ești tu.
Dar încep să înțeleg.
Inițial am crezut că Radek a răpit-o fiindcă îl aveam în vizor.
Dar a răpit-o din cauza ta. Tu ești cel care l-a speriat.
Americanii...
Credeți că vi se cuvinte totul.
Mereu credeți că sunteți cu cinci mutări înainte, când jocul nici nu a început.
Știi, am petrecut ceva timp în Rusia.
Mă plimbam pe strada Arbat.
Exista o brutărie cu o fereastră pe care vedeai direct în bucătărie.
Și, în fiecare dimineață, același tip frământa aluatul,
la aceeași oră, pe ceas.
Și, într-o dimineață l-am întrebat:
„De ce atâta precizie?”
Mi-a spus că a fost în Armata Roșie.
Și, în timpul serviciului său, fiecare secundă conta.
Nu doar pentru el însuși, nu pentru camarazii săi,
ci pentru țara sa.
Așa a trăit.
Trecutul care conduce prezentul.
Petr, așa trăiești și tu.
O are pe fiica mea, domnule Greer.
Dar, de fapt, pe mine mă vrea.
O va ucide dacă nu-l opresc.
De unde știu că nu o vei ucide tu?
Vezi asta?
Da.
Fă o căutare amănunțită pentru Proiectul Sokol din 1969!
Aici a început totul.
Să sperăm că noi vom sfârși bine.
- Totul e în regulă aici? - Da, nu e nicio problemă.
De ce m-ai adus aici?
- Ia-ți mâinile de pe mine! - Alena, ești președinta mea.
Prietena mea.
Fac asta pentru amândoi.
În magazie.
De ce l-ai ucis pe Dmitry Popov?
Suntem mijloace pentru atingerea unui scop.
- Acum înțeleg asta. O vei face și tu. - Nu trebuie să faci asta. Te rog!
Dacă l-ai cunoaște pe tatăl tău, ai ști că nu am de ales.
Radek!
Trebuie să plecăm.
Vin americanii.
Hai să curățăm totul!
- Hai să mergem! - Haideți!
Contact! Intrăm în clădire.
- Poți amplifica semnalul? - Încerc.
Jack?
Să ne despărțim!
Haide!
Jack? Dacă mă auzi, așteptăm confirmarea ta.
Jack?
- Ești bine? - Cred că da.
Rahat! Poți să mergi?
Te-aș încetini.
Haide!
Jack, Rami e rănit.
Du-te!
Îl trimit pe Seiko la voi.
Vezi? Poți să mergi.
Nu puteai să-l împuști?
Asta o să doară.
Ciudat!
Cum se schimbă lumea.
Sunt destul de bătrân încât să-mi amintesc vremurile în care
eliminarea ta ar fi fost motiv de mândrie.
Ce cauți aici?
Nu pot lucra decât din interior.
Alexei Petrov are încredere în mine.
Ai știut de acest plan în tot acest timp?
Și slavă Domnului pentru asta!
Atunci, de ce nu îmi spui cum îl vom împiedica?
Nu o vom face.
- Ești bine? - Te luăm la extracție.
Voi fi aici.
Bun. Jack?
Jack!
Rahat, hai să ne mișcăm!
- Nu te pot lăsa să iei dispozitivul. - Dispozitivul?
Deci este un focos nuclear.
Nu înțelegi.
Sokol este doar un instrument.
Trebuie să găsim mâna care îl controlează.
Singurul mod prin care îl putem găsi este să urmărim dispozitivul.
Pe cine?
Nu știu.
Dar totul pleacă de aici.
Sokol nu s-a întors din morți.
Nu a murit niciodată.
Ai fost aici.
Și nu am reușit să îl împiedic.
Nu voi da greș din nou.
Trebuie să crezi în mine.
Mike, ne vedem pe partea din sud!
Mănâncă!
Înghițituri mici, la început.
Am fost jefuit.
M-au dus în pădure, m-au împușcat.
Erau Vory v Zakone. Bandiții.
Vory v Zakone.
Această țară a devenit o națiune de hoți.
În curând doar asta va mai rămâne.
Fiecare oră în viață este paznicul morții noastre.
Au făcut un focos nuclear.
- De unde știi? - Luka este aici.
La naiba!
Haideți, mișcați-vă!
- Tu, grăbește-te! - Hai să mergem!
Avem pe cineva în față. Doi la dreapta.
Am și eu unul.
Bine.
Rahat!
Jack!
Hotel 6-0. Am nevoie de o extragere. Terminat.
Recepționat. În zece minute.
Să mergem!
Unde este tatăl tău?
De ce vrei să-l omori?
Știi de ce.
Pur și simplu nu vrei să crezi.
Ți-a făcut ceva?
Nu!
Vor ajunge în curând.
Dă-mi cheile!
- Tu ai fost. - Alena, nu avem timp.
Ministrul rus al apărării. Tu ai fost.
Radek a lucrat pentru tine.
- Ce ai făcut? - Tot ce am putut.
Oricând, oameni buni.
Te ajutăm. Haide!
- Să-l pregătim de drum! - Duceți-l jos!
- Trebuie să plecăm. - Nu.
Îți amintești ziua în care ai făcut un jurământ față de țara ta?
Promisiunea că vei muri pentru lucrurile în care crezi.
Cu mulți ani în urmă, am făcut același jurământ.
Nu l-am trădat.
Jurământul meu a fost față de oamenii care m-au ales.
Nu. Nu te-au ales.
- Ce vrei să spui? - Au avut nevoie să fie convinși.
O înclinare de balanță.
Niște ajutor care să le arate
că tu ești rezolvarea problemelor lor.
Nu!
Aveam nevoie de acces, iar tu l-ai furnizat, Lenny.
Niciunul n-a făcut asta singur.
Nu.
Hotel 6-0, suntem blocați.
Pericol în apropiere.
Schimb!
Acoperiți-mă!
La naiba!
Pericol aproape. Pe poziții, avem vizibilitate.
Inamici multipli în holul sudic. Treceți la pământ!
La pământ!
Trei, doi, unu...
Hotel 6-0. Toate țintele au fost neutralizate.
Hai!
Să mergem! Mișcați-vă!
Liber. Să mergem!
Hai să mergem!
Wright, ești acolo?
Suntem aici.
Arma a plecat din Matoksa împreună cu Luka Gocharov.
Gocharov?
Lucrează din interior pentru a afla cine se află în spatele Sokol.
Ieși de acolo, Jack!
Da, dnă.
CONTACT NECUNOSCUT
REPUBLICA CEHĂ
- Da. - Avem o locație.
- Trimit coordonatele acum. - Recepționat.
Unde este?
A plecat.
Alena!
Nu doar că face parte din asta, dar a pus la cale asasinarea.
A recunoscut asta.
Popov nu a fost finalul jocului.
Avem nevoie de ajutorul tău. Îl cunoști mai bine decât oricine.
Prostii!
Nimeni nu cunoaște pe nimeni.
Nu cu adevărat.
KOTKA, FINLANDA
Ne vedem pe partea cealaltă, frate. Să mergem!
Nu avem nimic, Jack.
Să se descurce cei de la ST! Trebuie să mergem.
SCANARE PORT
- Ce naiba faci aici? - Ei sunt Carl și Devon.
Te vor escorta acasă.
Locuiesc la câteva străzi distanță. Mă descurc.
Nu la acea casă.
Ai fost rechemată.
Mike!
Construiesc o rachetă care să imite o bombă nucleară americană.
Rahat!
Deci, când va exploda...
Va părea că noi am făcut-o.
Subtitrarea: Diana Lupu
QC Supervisor Aura Marinescu Nour