1
00:01:39,768 --> 00:01:43,355
{\an8}BUDAPESZT, WĘGRY

2
00:01:48,819 --> 00:01:52,197
Lewan, mógłbyś podziękować za przysługę.
Prędzej czy później...

3
00:01:52,197 --> 00:01:56,827
Pierdol się! Wiesz, co to jest lojalność?

4
00:01:56,827 --> 00:01:58,620
Wiesz, co to jest?

5
00:01:58,620 --> 00:01:59,705
Jeb się!

6
00:02:10,382 --> 00:02:13,093
Nie wierzę,
że zjawiłaś się osobiście.

7
00:02:13,886 --> 00:02:16,930
A ja nie wierzę,
że powiedziałeś, gdzie jesteś.

8
00:02:17,514 --> 00:02:19,725
Miałeś rację, że to wariat.

9
00:02:23,562 --> 00:02:28,984
Matoksa, obiekt jądrowy w sercu Rosji.

10
00:02:28,984 --> 00:02:30,569
Zakładam, że masz plan?

11
00:02:32,571 --> 00:02:33,405
Mike i ja...

12
00:02:33,405 --> 00:02:36,950
Nie chcę go poznać,
pytam tylko, czy masz plan.

13
00:02:38,785 --> 00:02:39,620
Mam.

14
00:02:44,416 --> 00:02:47,586
Daj znać, jak pojedziecie.
Załatwię wsparcie.

15
00:02:49,421 --> 00:02:50,631
Agencja

16
00:02:52,925 --> 00:02:53,926
czy ty sama?

17
00:03:01,016 --> 00:03:01,934
Powodzenia.

18
00:03:11,818 --> 00:03:15,197
{\an8}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA,
LANGELY, WIRGINIA

19
00:03:15,197 --> 00:03:19,076
Gdzie jest Ryan? Ręczyłaś za niego.

20
00:03:19,076 --> 00:03:23,664
- Jak go nie ściągniesz, będzie na ciebie.
- Jeszcze się nie odezwał.

21
00:03:23,664 --> 00:03:26,166
Dam znać, jak coś się pojawi.

22
00:03:35,092 --> 00:03:38,053
{\an8}PRAGA, CZECHY

23
00:03:40,639 --> 00:03:41,807
Dokąd jedziemy?

24
00:03:47,354 --> 00:03:49,439
Jeszcze nie zdecydowałeś, prawda?

25
00:03:56,363 --> 00:03:58,407
Masz pewną cechę, Radek.

26
00:03:59,825 --> 00:04:02,869
Jak zacząłeś pracować,
myślałam, że to twoja słabość.

27
00:04:06,373 --> 00:04:07,457
Teraz ci zazdroszczę.

28
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Czego?

29
00:04:13,296 --> 00:04:14,131
Wątpliwości.

30
00:04:20,220 --> 00:04:21,847
Nie musisz tego robić.

31
00:04:38,530 --> 00:04:40,490
<i>- Cahill.</i>
- Mówi Greer.

32
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
Czy obserwujecie Radka?

33
00:04:43,744 --> 00:04:46,872
Nie. Wyjechał z panią prezydent.

34
00:04:48,790 --> 00:04:49,750
Cholera!

35
00:04:50,584 --> 00:04:53,712
<i>Podejrzewamy, że Radek
brał udział w zabójstwie,</i>

36
00:04:53,712 --> 00:04:55,630
<i>wykonując polecenia Petra.</i>

37
00:04:56,298 --> 00:04:59,968
Chyba nie jest aż tak głupi,
żeby z nią coś kombinować.

38
00:04:59,968 --> 00:05:04,014
Jeśli Radek myśli, że go przejrzeliśmy,
to nic nie jest pewne.

39
00:05:05,682 --> 00:05:06,808
Już jadę.

40
00:05:20,697 --> 00:05:21,615
Więc...

41
00:05:24,951 --> 00:05:26,328
I co dalej, Radek?

42
00:06:48,660 --> 00:06:51,496
- Tak.
<i>- Rozmawiałeś z Amerykaninem.</i>

43
00:06:52,914 --> 00:06:54,374
Badał grunt.

44
00:06:55,500 --> 00:06:59,087
-<i>Nie ma strachu.
-</i> To dlaczego jesteś w moim mieszkaniu?

45
00:07:06,094 --> 00:07:07,721
Dobrze cię wyszkoliłem.

46
00:07:07,721 --> 00:07:11,808
Wiem, jak załatwiasz takie sprawy.
Sam kilka załatwiłem dla ciebie.

47
00:07:16,021 --> 00:07:18,064
Odesłałeś żonę i dziecko.

48
00:07:20,108 --> 00:07:22,194
Ale przecież każdego znajdę.

49
00:07:23,862 --> 00:07:26,281
Dlatego proponuję wymianę.

50
00:07:26,281 --> 00:07:28,074
Moja rodzina za twoją.

51
00:07:31,745 --> 00:07:32,871
<i>Nic jej nie jest.</i>

52
00:07:34,039 --> 00:07:37,000
Jedziemy na daczę. Przyjedź sam.

53
00:07:53,975 --> 00:07:59,606
{\an8}MATOKSA, ROSJA

54
00:08:15,247 --> 00:08:19,417
Jack, przeszukaj obiekt,
znajdź uran i wynoś się.

55
00:08:20,752 --> 00:08:23,004
Sprawdzaj poziom promieniowania.

56
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
I co masz?

57
00:08:25,548 --> 00:08:27,008
Tysiąc miliremów.

58
00:08:27,008 --> 00:08:29,386
- Czy to jest, no...
- To jest w porządku.

59
00:08:29,386 --> 00:08:32,055
Promieniowanie tła to 350.

60
00:08:32,055 --> 00:08:34,849
Niebezpiecznie robi się powyżej 5000.

61
00:08:46,820 --> 00:08:49,656
Pani prezydent nie kontaktowała się
ze swoim biurem?

62
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Jeszcze nie.

63
00:08:50,824 --> 00:08:54,160
A Radek Breza? Jakieś telefony?

64
00:08:54,160 --> 00:08:56,746
Odebrał połączenie w Čáslavie o 21.40.

65
00:08:56,746 --> 00:08:59,708
- Od żony, Jany.
- Sprawdzaliście telefon żony?

66
00:08:59,708 --> 00:09:02,627
Zarezerwowała zagraniczny lot.

67
00:09:04,337 --> 00:09:08,049
- Godzinę temu wylądowali w Warszawie.
- Informujemy SB?

68
00:09:10,969 --> 00:09:12,804
Radek był szefem ochrony.

69
00:09:13,930 --> 00:09:15,640
Skąd mamy wiedzieć, komu ufać?

70
00:09:23,356 --> 00:09:25,650
<i>W raporcie dla góry nic nie ma.</i>

71
00:09:25,650 --> 00:09:28,570
Awaria nuklearna
w Matoksie to nie Czarnobyl,

72
00:09:28,570 --> 00:09:30,322
ale wesoło nie było.

73
00:09:30,322 --> 00:09:34,367
Normalnie wchodzę we wszystko,
ale to nie brzmi zbyt fajnie.

74
00:09:35,160 --> 00:09:37,203
Dlaczego licznik nic nie pokazuje?

75
00:09:38,079 --> 00:09:42,375
Jakbyśmy wchodzili
w skażony teren, to Geiger...

76
00:09:43,501 --> 00:09:44,586
Tak by pikał?

77
00:09:47,005 --> 00:09:49,382
- Ile pokazuje?
- 2100.

78
00:09:49,382 --> 00:09:50,467
Jezu.

79
00:09:57,098 --> 00:09:58,099
Czekajcie.

80
00:10:00,101 --> 00:10:03,229
Czy odczyt mógł
tak wzrosnąć po kilku krokach?

81
00:10:03,229 --> 00:10:05,690
To nietypowe zjawisko, ale możliwe.

82
00:10:18,536 --> 00:10:19,871
2200.

83
00:10:24,501 --> 00:10:27,962
- Jack, co robisz?
- A jak to jest przykrywka?

84
00:10:27,962 --> 00:10:31,216
<i>Rozsypali materiał promieniotwórczy,
żeby wystraszyć ludzi?</i>

85
00:10:31,216 --> 00:10:35,762
To nie musi być radioaktywność.
Fale UVC dają podobne odczyty.

86
00:10:35,762 --> 00:10:37,430
2500.

87
00:10:39,307 --> 00:10:40,475
3000.

88
00:10:41,017 --> 00:10:42,018
Szaleństwo.

89
00:10:42,936 --> 00:10:44,187
3100.

90
00:10:45,563 --> 00:10:46,981
3300.

91
00:10:48,650 --> 00:10:50,193
3500.

92
00:10:52,195 --> 00:10:54,989
Chcesz ryzykować życie?

93
00:11:14,050 --> 00:11:15,301
3800.

94
00:11:22,350 --> 00:11:23,393
1500.

95
00:11:28,022 --> 00:11:29,482
Tak, taki ma styl.

96
00:11:40,326 --> 00:11:43,121
Widzieliśmy Radka
i panią prezydent przy wyjściu,

97
00:11:43,121 --> 00:11:45,748
a potem kamery ich zgubiły.

98
00:11:45,748 --> 00:11:48,751
Satelita namierzył ich,
jak jechali drogą 38.

99
00:11:48,751 --> 00:11:52,213
Nie do Pragi, tylko na wieś.

100
00:11:52,213 --> 00:11:54,757
Czy Radek ma tam jakąś nieruchomość?

101
00:11:54,757 --> 00:11:57,218
Ma tylko mieszkanie.

102
00:11:57,218 --> 00:11:59,345
- Połączenie z telefonu Radka.
- Numer?

103
00:11:59,345 --> 00:12:02,640
Wyskakuje na liście zastrzeżonych numerów.

104
00:12:03,600 --> 00:12:06,686
- To telefon Petra Kovaca.
- Jakie ma nieruchomości?

105
00:12:06,686 --> 00:12:09,689
- Ma coś w okolicy Doksy.
- Wyślijcie mi pinezkę.

106
00:12:09,689 --> 00:12:14,486
Pewnie tam jadą, ale muszę mieć pewność.
Jaki samochód ma Petr Kovac?

107
00:12:14,486 --> 00:12:18,740
Ma tylko Land Rovera z 1975 roku.

108
00:12:18,740 --> 00:12:21,826
Sprawdźcie Petra. Chcę mieć wszystko.

109
00:12:21,826 --> 00:12:24,871
Greer, musimy zawiadomić
Służbę Bezpieczeństwa.

110
00:12:24,871 --> 00:12:28,875
- A przynajmniej ich ostrzec.
- Dobrze.

111
00:12:28,875 --> 00:12:32,170
Zawiadomcie ich,
ale dajcie mi trochę czasu.

112
00:12:52,815 --> 00:12:55,193
<i>Nie sądziłem, że pan odbierze.</i>

113
00:12:55,193 --> 00:12:56,402
Ja tak samo.

114
00:12:58,279 --> 00:13:01,574
Tak sobie myślę, że to wszystko ma sens.

115
00:13:02,867 --> 00:13:06,871
Radek nie cierpi rosyjskich nacisków,
więc likwiduje Popowa.

116
00:13:06,871 --> 00:13:08,414
Proste zabójstwo.

117
00:13:08,414 --> 00:13:12,460
Robota szefa ochrony prezydent Kovac.

118
00:13:12,460 --> 00:13:14,546
<i>Nic odbiegającego od normy.</i>

119
00:13:15,505 --> 00:13:17,924
Ale jedno nie ma sensu.

120
00:13:17,924 --> 00:13:20,593
I nigdy nie miało.

121
00:13:20,593 --> 00:13:21,594
Pan.

122
00:13:23,054 --> 00:13:24,681
<i>Powoli zaczynam to rozumieć.</i>

123
00:13:25,598 --> 00:13:29,686
Myślałem, że Radek ją porwał,
bo go rozgryźliśmy.

124
00:13:29,686 --> 00:13:35,608
Ale porwał ją przez pana.
Bo go pan wystraszył.

125
00:13:36,693 --> 00:13:37,694
Amerykanie myślą,

126
00:13:38,945 --> 00:13:40,405
że im wszystko wolno.

127
00:13:41,447 --> 00:13:45,743
Myślicie, że jesteście pięć ruchów
do przodu, a gra się jeszcze nie zaczęła.

128
00:13:48,079 --> 00:13:50,331
Spędziłem trochę czasu w Rosji.

129
00:13:52,625 --> 00:13:56,546
Chodziłem na spacery po Starym Arbacie.

130
00:13:56,546 --> 00:14:00,592
Była tam piekarnia z oknem do kuchni.

131
00:14:00,592 --> 00:14:04,220
I codziennie ten sam facet
ugniatał ciasto,

132
00:14:06,097 --> 00:14:07,348
z dokładnością zegarka.

133
00:14:09,183 --> 00:14:11,978
Kiedyś go zapytałem:

134
00:14:13,438 --> 00:14:14,647
<i>„Po co taka precyzja?”.</i>

135
00:14:16,858 --> 00:14:18,943
Powiedział, że był w Armii Czerwonej.

136
00:14:18,943 --> 00:14:21,613
I tam liczyła się każda sekunda.

137
00:14:23,072 --> 00:14:25,575
Nie dla niego, nie dla jego towarzyszy,

138
00:14:26,659 --> 00:14:27,869
ale dla kraju.

139
00:14:31,748 --> 00:14:32,957
I tak żył.

140
00:14:34,042 --> 00:14:37,337
Przeszłość sterowała teraźniejszością.

141
00:14:39,964 --> 00:14:42,842
Pan żyje tak samo.

142
00:14:47,847 --> 00:14:49,849
On ma moją córkę.

143
00:14:52,685 --> 00:14:54,395
Ale chce dopaść mnie.

144
00:14:56,230 --> 00:14:59,108
Zabije ją, jeśli mu nie przeszkodzę.

145
00:14:59,984 --> 00:15:01,944
A skąd pewność, że pan jej nie zabije?

146
00:17:04,484 --> 00:17:05,443
Widzisz to?

147
00:17:05,443 --> 00:17:06,444
Tak.

148
00:17:08,446 --> 00:17:11,365
Odszukaj Projekt Sokół, 1969.

149
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
To tutaj to się zaczęło.

150
00:17:31,803 --> 00:17:34,013
Może teraz będzie happy end.

151
00:17:52,740 --> 00:17:55,326
- Wszystko dobrze?
- Tak.

152
00:18:31,779 --> 00:18:33,239
Po co mnie tu przywiozłeś?

153
00:18:34,740 --> 00:18:38,077
- Precz z łapami.
- Alena, jesteś moją panią prezydent.

154
00:18:38,077 --> 00:18:39,579
Moją przyjaciółką.

155
00:18:39,579 --> 00:18:41,664
Robię to dla nas obojga.

156
00:18:56,262 --> 00:18:57,263
Do szopy.

157
00:18:59,348 --> 00:19:01,809
Dlaczego zabiłeś Dimitriego Popowa?

158
00:19:01,809 --> 00:19:03,811
Jesteśmy pionkami w drodze do celu.

159
00:19:03,811 --> 00:19:08,190
- Zrozumiałem to i pani też zrozumie.
- Nie musisz tego robić.

160
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
Nie zna pani swojego ojca,
nie mam wyjścia.

161
00:19:12,486 --> 00:19:13,362
Radek.

162
00:19:53,903 --> 00:19:55,071
Idziemy.

163
00:19:55,071 --> 00:19:57,114
Nadchodzą Amerykanie.

164
00:19:57,114 --> 00:19:59,241
Zabrać stąd wszystko.

165
00:20:00,493 --> 00:20:02,078
- Idziemy.
- Szybciej.

166
00:20:30,731 --> 00:20:33,025
Kontakt. Wchodzimy do budynku.

167
00:20:42,994 --> 00:20:45,329
- Wzmocnij sygnał.
- Próbuję.

168
00:20:46,455 --> 00:20:47,331
Jack?

169
00:20:47,957 --> 00:20:48,916
Rozdzielamy się.

170
00:20:49,041 --> 00:20:50,084
Idziemy.

171
00:20:50,084 --> 00:20:54,463
Jack. Czekamy na potwierdzenie.

172
00:20:54,463 --> 00:20:55,548
Jack?

173
00:24:01,275 --> 00:24:02,902
- Wszystko dobrze?
- Chyba tak.

174
00:24:02,902 --> 00:24:04,945
Cholera. Możesz iść?

175
00:24:04,945 --> 00:24:06,488
Będę was spowalniał.

176
00:24:08,032 --> 00:24:08,866
Idziemy!

177
00:24:10,993 --> 00:24:12,244
<i>Jack, Rami oberwał.</i>

178
00:24:15,706 --> 00:24:16,707
Idź.

179
00:24:18,834 --> 00:24:20,461
Seiko idzie do ciebie.

180
00:24:21,337 --> 00:24:22,755
Widzisz, radzisz sobie.

181
00:24:28,427 --> 00:24:30,095
A mogłeś go zastrzelić.

182
00:24:34,725 --> 00:24:35,893
Będzie bolało.

183
00:25:19,144 --> 00:25:20,145
Ciekawe.

184
00:25:22,773 --> 00:25:24,441
Jak świat się zmienia.

185
00:25:26,026 --> 00:25:29,321
Pamiętam, że kiedyś zlikwidowanie cię

186
00:25:29,321 --> 00:25:31,782
byłoby powodem do dumy.

187
00:25:35,160 --> 00:25:36,578
Co tu robisz?

188
00:25:37,871 --> 00:25:40,249
Mogę coś osiągnąć tylko od środka.

189
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
Aleksiej Petrow mi ufa.

190
00:25:43,377 --> 00:25:46,046
Czyli wiedziałeś o tym od początku?

191
00:25:47,715 --> 00:25:49,508
I dzięki Bogu.

192
00:25:50,259 --> 00:25:53,887
To jak to zatrzymamy?

193
00:25:55,764 --> 00:25:56,807
Nie zatrzymamy.

194
00:26:06,317 --> 00:26:09,111
- Jest dobrze?
- Zgarniemy cię przy wyjściu.

195
00:26:09,111 --> 00:26:10,279
Będę czekał.

196
00:26:10,279 --> 00:26:11,488
Dobra. Jack?

197
00:26:16,410 --> 00:26:17,870
Szlag, idziemy.

198
00:26:23,208 --> 00:26:26,253
- Nie pozwolę wam wziąć urządzenia.
- Urządzenia?

199
00:26:27,212 --> 00:26:28,714
Czyli teraz to głowica.

200
00:26:30,924 --> 00:26:32,551
Nie rozumiesz.

201
00:26:33,927 --> 00:26:36,305
Sokół to tylko narzędzie.

202
00:26:37,348 --> 00:26:40,476
Musimy odkryć, kto je trzyma.

203
00:26:40,476 --> 00:26:44,772
Znajdę go, idąc śladem urządzenia.

204
00:26:45,356 --> 00:26:46,315
Kogo?

205
00:26:47,316 --> 00:26:48,400
Nie wiem.

206
00:26:50,110 --> 00:26:51,945
Ale wszystko zaczęło się tutaj.

207
00:26:53,072 --> 00:26:55,783
Sokół nie powstał z umarłych.

208
00:26:55,783 --> 00:26:57,242
Bo nigdy nie umarł.

209
00:26:59,453 --> 00:27:00,579
Ty tu byłeś.

210
00:27:03,248 --> 00:27:04,875
I nie zatrzymałem tego.

211
00:27:06,919 --> 00:27:08,420
Tym razem mi się uda.

212
00:27:11,632 --> 00:27:13,050
Musisz mi zaufać.

213
00:27:22,851 --> 00:27:24,770
Mike, spotykamy się na zewnątrz.

214
00:27:57,344 --> 00:27:58,178
Jedz.

215
00:27:58,971 --> 00:28:00,472
Na początku małe kawałki.

216
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Obrabowano mnie.

217
00:28:04,893 --> 00:28:07,271
Zabrali mnie do lasu i postrzelili.

218
00:28:09,523 --> 00:28:12,317
To wory w zakonie. Bandyci.

219
00:28:15,863 --> 00:28:17,156
Wory w zakonie?

220
00:28:18,115 --> 00:28:20,701
Ten kraj stał się krajem złodziei.

221
00:28:25,247 --> 00:28:27,332
Wkrótce nic innego nie zostanie.

222
00:29:23,555 --> 00:29:25,098
Zbudowali głowicę.

223
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
- Skąd wiesz?
- Luka tu jest.

224
00:29:27,100 --> 00:29:28,435
Kurwa!

225
00:29:30,103 --> 00:29:31,647
Ruszać się!

226
00:29:32,397 --> 00:29:34,483
- Szybciej!
- Idziemy.

227
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
Jeden na dwunastej.
Dwóch z prawej.

228
00:33:12,951 --> 00:33:14,286
Też mam jednego.

229
00:33:18,206 --> 00:33:19,040
Dobra.

230
00:33:40,437 --> 00:33:41,271
Kurde.

231
00:33:44,816 --> 00:33:45,650
Jack!

232
00:33:46,485 --> 00:33:48,862
Helikopter. Ewakuacja. Odbiór.

233
00:33:50,739 --> 00:33:52,616
Przyjąłem. Za dziesięć minut.

234
00:34:03,960 --> 00:34:04,920
Idziemy.

235
00:34:56,054 --> 00:34:57,264
Gdzie twój ojciec?

236
00:34:58,390 --> 00:35:00,308
Dlaczego chcesz go zabić?

237
00:35:00,308 --> 00:35:01,476
Wiesz dlaczego.

238
00:35:02,227 --> 00:35:04,229
Tylko nie chcesz w to uwierzyć.

239
00:35:16,074 --> 00:35:17,158
Skrzywdził cię?

240
00:35:18,243 --> 00:35:19,160
Nie!

241
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Zaraz tu będą.

242
00:35:28,128 --> 00:35:29,212
Daj kluczyki.

243
00:35:31,798 --> 00:35:34,801
- Ty to zrobiłeś.
- Nie mamy czasu.

244
00:35:34,801 --> 00:35:37,596
Ty zleciłeś zabójstwo
rosyjskiego ministra obrony.

245
00:35:38,388 --> 00:35:39,890
Radek pracował dla ciebie.

246
00:35:42,475 --> 00:35:45,186
- Coś ty zrobił?
- To, co było możliwe.

247
00:35:52,694 --> 00:35:53,820
Wchodzimy.

248
00:36:02,746 --> 00:36:03,872
Wstawaj, idziemy.

249
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
- Przygotujcie go.
- Połóżcie go.

250
00:36:18,803 --> 00:36:20,347
- Musimy jechać.
- Nie.

251
00:36:22,349 --> 00:36:26,353
Pamiętasz, jak przysięgałaś
swojemu krajowi?

252
00:36:27,604 --> 00:36:31,608
Przysięgłaś, że jesteś gotowa
zginąć za przekonania.

253
00:36:32,192 --> 00:36:34,486
Dawno temu złożyłem identyczną przysięgę.

254
00:36:35,820 --> 00:36:37,197
I jej nie złamałem.

255
00:36:39,115 --> 00:36:43,703
Przysięgałam swoim wyborcom.

256
00:36:43,995 --> 00:36:46,748
Nie. Nie oni cię wybrali.

257
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
- Co ty opowiadasz?
- Trzeba było ich przekonać.

258
00:36:51,878 --> 00:36:53,672
Dociążyć szalę.

259
00:36:53,672 --> 00:36:55,966
Trzeba im było pokazać,

260
00:36:55,966 --> 00:36:58,551
że ty jesteś odpowiedzią na ich problemy.

261
00:36:58,551 --> 00:36:59,511
Nie.

262
00:37:00,887 --> 00:37:05,058
Musiałem mieć dostęp
i ty mi go zapewniłaś.

263
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
Nie osiągnęliśmy tego sami.

264
00:37:07,769 --> 00:37:08,770
Nie.

265
00:37:14,442 --> 00:37:16,111
Jesteśmy pod ostrzałem.

266
00:37:16,778 --> 00:37:17,904
<i>Przyjąłem.</i>

267
00:37:17,904 --> 00:37:18,905
Przeładowuję.

268
00:37:19,614 --> 00:37:20,448
Kryj mnie!

269
00:37:26,955 --> 00:37:27,789
Kurwa!

270
00:37:34,045 --> 00:37:36,381
Uwaga, widzimy was.

271
00:37:36,381 --> 00:37:39,509
<i>Wróg w południowym korytarzu.
Przyjąć pozycję leżącą.</i>

272
00:37:39,509 --> 00:37:40,927
Padnij!

273
00:37:41,428 --> 00:37:43,972
<i>Trzy, dwa jeden...</i>

274
00:38:00,947 --> 00:38:03,283
<i>Tu Helikopter. Cel zlikwidowany.</i>

275
00:38:06,244 --> 00:38:07,078
Jazda!

276
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
Szybciej! Ruszać się!

277
00:38:10,749 --> 00:38:12,292
Czysto! Idziemy!

278
00:38:37,150 --> 00:38:38,526
Lecimy.

279
00:38:51,915 --> 00:38:53,291
<i>Wright, jesteś tam?</i>

280
00:38:53,625 --> 00:38:54,751
Tak.

281
00:38:54,751 --> 00:38:57,879
Głowica wyjechała z Matoksy
z Luką Goczarowem.

282
00:38:57,879 --> 00:38:59,130
Z Goczarowem?

283
00:38:59,756 --> 00:39:03,259
Próbował ustalić,
kto stoi za Sokołem od wewnątrz.

284
00:39:03,259 --> 00:39:04,803
Uciekaj stamtąd.

285
00:39:04,928 --> 00:39:06,012
Tak jest.

286
00:39:08,181 --> 00:39:09,641
NUMER NIEZNANY

287
00:39:09,641 --> 00:39:12,310
{\an8}CZECHY

288
00:39:25,990 --> 00:39:27,909
- Tak?
<i>- Znaleźliśmy go.</i>

289
00:39:27,909 --> 00:39:29,994
<i>- Wysyłam pinezkę.</i>
- Przyjąłem.

290
00:40:48,072 --> 00:40:49,032
Gdzie on jest?

291
00:40:52,619 --> 00:40:53,453
Wyjechał.

292
00:40:55,622 --> 00:40:56,539
Alena.

293
00:40:58,416 --> 00:41:02,128
On nie dość, że jest w spisku,
to zorganizował zabójstwo.

294
00:41:05,048 --> 00:41:06,382
Przyznał to.

295
00:41:07,967 --> 00:41:09,594
Tu nie chodziło o Popowa.

296
00:41:13,056 --> 00:41:16,226
Proszę nam pomóc.
Nikt nie zna go tak jak pani.

297
00:41:18,478 --> 00:41:19,395
Bzdura.

298
00:41:21,773 --> 00:41:23,149
Nikt nikogo nie zna.

299
00:41:25,235 --> 00:41:26,277
Tak naprawdę.

300
00:41:36,246 --> 00:41:40,667
{\an8}KOTKA, FINLANDIA

301
00:41:48,800 --> 00:41:51,803
Widzimy się po drugiej stronie. Lecimy.

302
00:42:10,446 --> 00:42:11,739
Nic nie mamy.

303
00:42:12,907 --> 00:42:15,118
Dział naukowo-techniczny się tym zajmie.

304
00:42:45,815 --> 00:42:48,985
- A ty co tu robisz?
- To Carl i Devon.

305
00:42:48,985 --> 00:42:51,070
Odwieziemy cię do domu.

306
00:42:51,070 --> 00:42:53,865
Mieszkam tuż obok. Sama trafię.

307
00:42:55,116 --> 00:42:56,242
Nie do tego domu.

308
00:42:58,661 --> 00:42:59,954
Wracasz do kraju.

309
00:43:21,017 --> 00:43:21,893
Mike!

310
00:43:30,026 --> 00:43:33,905
Budują identyczny pocisk jak amerykański.

311
00:43:33,905 --> 00:43:34,822
W mordę.

312
00:43:36,199 --> 00:43:37,533
I jak wybuchnie,

313
00:43:41,537 --> 00:43:43,081
będzie na nas.

314
00:45:31,355 --> 00:45:34,317
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski