1
00:01:39,768 --> 00:01:43,355
{\an8}BOEDAPEST, HONGARIJE

2
00:01:48,819 --> 00:01:52,197
Levan, eigenlijk heb ik je
een plezier gedaan. Vroeg of laat...

3
00:01:52,197 --> 00:01:56,827
Krijg de pest.
Klerelijer, weet jij wat loyaliteit is?

4
00:01:56,827 --> 00:01:58,620
Weet je wat loyaliteit is?

5
00:01:58,620 --> 00:01:59,705
Krijg de pest.

6
00:02:10,382 --> 00:02:13,093
Ongelooflijk dat je
echt zelf gekomen bent.

7
00:02:13,886 --> 00:02:16,930
Ongelooflijk dat je me
echt hebt verteld waar je bent.

8
00:02:17,514 --> 00:02:19,725
Hij is inderdaad gestoord.

9
00:02:23,562 --> 00:02:28,984
Matoksa dus.
Een nucleaire rampplek midden in Rusland.

10
00:02:28,984 --> 00:02:30,569
Je hebt vast al een plan.

11
00:02:32,571 --> 00:02:33,405
Mike en ik...

12
00:02:33,405 --> 00:02:36,950
Ik zei niet dat ik het wil horen,
alleen dat je het hebt.

13
00:02:38,785 --> 00:02:39,620
Inderdaad.

14
00:02:44,416 --> 00:02:47,586
Laat me weten wanneer je gaat.
Ik hou toezicht.

15
00:02:49,421 --> 00:02:50,631
De CIA,

16
00:02:52,925 --> 00:02:53,926
of alleen jij?

17
00:03:01,016 --> 00:03:01,934
Veel succes.

18
00:03:11,818 --> 00:03:15,197
{\an8}CENTRALE INLICHTINGENDIENST
LANGLEY, VIRGINIA

19
00:03:15,197 --> 00:03:19,076
Waar is Ryan? Geef een update.
Je hebt je nek voor hem uitgestoken.

20
00:03:19,076 --> 00:03:23,664
- Als je hem laat gaan, is het jouw schuld.
- Ik wacht nog op een teken van leven.

21
00:03:23,664 --> 00:03:26,166
Ik laat het u weten als we iets horen.

22
00:03:35,092 --> 00:03:38,053
{\an8}PRAAG, TSJECHIË

23
00:03:40,639 --> 00:03:41,807
Waar gaan we heen?

24
00:03:47,354 --> 00:03:49,439
Je weet het nog niet, hè?

25
00:03:56,363 --> 00:03:58,407
Je hebt een kwaliteit, Radek.

26
00:03:59,825 --> 00:04:02,869
Toen je bij mij begon,
vond ik het een zwakte.

27
00:04:06,373 --> 00:04:07,457
Nu benijd ik het.

28
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Wat?

29
00:04:13,296 --> 00:04:14,131
Twijfel.

30
00:04:20,220 --> 00:04:21,847
Je hoeft dit niet te doen.

31
00:04:38,530 --> 00:04:40,490
- Cahill.
- Met Greer.

32
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
Heb je Radek nu in het vizier?

33
00:04:43,744 --> 00:04:46,872
Nee. Hij verliet het feest
met de president.

34
00:04:48,790 --> 00:04:49,750
Stik.

35
00:04:50,584 --> 00:04:53,712
We vermoeden dat Radek
een rol bij de moord speelde,

36
00:04:53,712 --> 00:04:55,630
in opdracht van Petr.

37
00:04:56,298 --> 00:04:59,968
Je denkt toch niet dat hij zo dom zal zijn
haar iets aan te doen?

38
00:04:59,968 --> 00:05:04,014
Als Radek denkt dat we hem door hebben,
kunnen we nergens op gokken.

39
00:05:05,682 --> 00:05:06,808
Ik ben onderweg.

40
00:05:20,697 --> 00:05:21,615
Dus...

41
00:05:24,951 --> 00:05:26,328
Wat wordt het, Radek?

42
00:06:48,660 --> 00:06:51,496
- Ja.
- Je was bij hem, de Amerikaan.

43
00:06:52,914 --> 00:06:54,374
Hij was wat aan het vissen.

44
00:06:55,500 --> 00:06:59,087
- Niks om over in te zitten.
- Wat doe je dan in mijn huis?

45
00:07:06,094 --> 00:07:07,721
Ik heb je goed getraind.

46
00:07:07,721 --> 00:07:11,808
Ik weet wat je met losse eindjes doet.
Ik heb enkele voor je opgelost.

47
00:07:16,021 --> 00:07:18,064
Je hebt je vrouw en kind weggestuurd.

48
00:07:20,108 --> 00:07:22,194
Maar ik kan iedereen vinden.

49
00:07:23,862 --> 00:07:26,281
Daarom stel ik een ruil voor.

50
00:07:26,281 --> 00:07:28,074
Mijn familie voor de jouwe.

51
00:07:31,745 --> 00:07:32,871
Ze is nu nog in orde.

52
00:07:34,039 --> 00:07:37,000
We gaan naar het landhuis. Kom alleen.

53
00:07:53,975 --> 00:07:59,606
{\an8}MATOKSA, RUSLAND

54
00:08:15,247 --> 00:08:19,417
Goed, Jack, doorzoek de faciliteit,
vind het uranium en verdwijn.

55
00:08:20,752 --> 00:08:23,004
Houd je stralingsniveau in de gaten.

56
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
Wat geeft hij aan?

57
00:08:25,548 --> 00:08:27,008
Duizend millirem.

58
00:08:27,008 --> 00:08:29,386
- Is dat, je weet wel...
- Het is prima.

59
00:08:29,386 --> 00:08:32,055
De normale achtergrondstraling
is rond 350.

60
00:08:32,055 --> 00:08:34,849
Het wordt pas gevaarlijk bij 5000.

61
00:08:46,820 --> 00:08:49,656
Heeft de president zich
nog niet bij haar staf gemeld?

62
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Nog niet.

63
00:08:50,824 --> 00:08:54,160
En Radek Breza?
Komt er iets uit zijn telefoongegevens?

64
00:08:54,160 --> 00:08:56,746
Hij is om 21.40 uur gebeld in Čáslav.

65
00:08:56,746 --> 00:08:59,708
- Door zijn vrouw, Jana.
- Haar gegevens gecheckt?

66
00:08:59,708 --> 00:09:02,627
Ze heeft een vlucht
naar het buitenland geboekt.

67
00:09:04,337 --> 00:09:08,049
- Ze is een uur geleden in Warschau geland.
- Brengen we IS binnen?

68
00:09:10,969 --> 00:09:12,804
Radek was hoofd beveiliging.

69
00:09:13,930 --> 00:09:15,640
Hoe weten we wie te vertrouwen is?

70
00:09:23,356 --> 00:09:25,650
Het laatste DDI-rapport
bevat amper details.

71
00:09:25,650 --> 00:09:28,570
Het kernongeval in Matoksa
was geen Tsjernobyl,

72
00:09:28,570 --> 00:09:30,322
maar het klinkt niet fraai.

73
00:09:30,322 --> 00:09:34,367
Ik hou van aanpakken,
maar hier voel ik me niet echt lekker bij.

74
00:09:35,160 --> 00:09:37,203
Waarom slaat de meter niet hoger uit?

75
00:09:38,079 --> 00:09:42,375
Als we echt op straling af zouden lopen,
zou de meter zeker...

76
00:09:43,501 --> 00:09:44,586
Dat doen?

77
00:09:47,005 --> 00:09:49,382
- Wat geeft hij aan?
- 2100.

78
00:09:49,382 --> 00:09:50,467
Jezus.

79
00:09:57,098 --> 00:09:58,099
Wacht even.

80
00:10:00,101 --> 00:10:03,229
Kan de meter zo hoog uitslaan
na een paar stappen?

81
00:10:03,229 --> 00:10:05,690
Het is zeldzaam, maar het kan.

82
00:10:18,536 --> 00:10:19,871
2200.

83
00:10:24,501 --> 00:10:27,962
- Jack, wat doe je?
- Wat als het een dekmantel is?

84
00:10:27,962 --> 00:10:31,216
Als ze radioactieve shit geplant hebben
ter afschrikking?

85
00:10:31,216 --> 00:10:35,762
Het hoeft niet radioactief te zijn.
Het kan ook met gerichte UVC-frequenties.

86
00:10:35,762 --> 00:10:37,430
2500.

87
00:10:39,307 --> 00:10:40,475
3000.

88
00:10:41,017 --> 00:10:42,018
Dit is krankzinnig.

89
00:10:42,936 --> 00:10:44,187
3100.

90
00:10:45,563 --> 00:10:46,981
3300.

91
00:10:48,650 --> 00:10:50,193
3500.

92
00:10:52,195 --> 00:10:54,989
Ben je echt bereid je leven
hierom te verwedden?

93
00:11:14,050 --> 00:11:15,301
3800.

94
00:11:22,350 --> 00:11:23,393
1500.

95
00:11:28,022 --> 00:11:29,482
Hij flikt het gewoon.

96
00:11:40,326 --> 00:11:43,121
We konden Radek en de president
naar de uitgang volgen.

97
00:11:43,121 --> 00:11:45,748
Vanaf hier zijn ze
uit zicht van de camera's.

98
00:11:45,748 --> 00:11:48,751
De satelliet pakt ze op
richting het noorden op de 38.

99
00:11:48,751 --> 00:11:52,213
Niet terug naar Praag, maar het land in.

100
00:11:52,213 --> 00:11:54,757
Heeft Radek daar eigendommen?

101
00:11:54,757 --> 00:11:57,218
Alleen zijn appartement is geregistreerd.

102
00:11:57,218 --> 00:11:59,345
- Nog een telefoontje van Radek.
- Nummer?

103
00:11:59,345 --> 00:12:02,640
Van een lijst niet-geregistreerde
die we gevolgd hebben...

104
00:12:03,600 --> 00:12:06,686
- Is van Petr Kovac.
- Doe een eigendomscontrole op hem.

105
00:12:06,686 --> 00:12:09,689
- Lijkt een plaats buiten Doksy.
- Stuur naar me door.

106
00:12:09,689 --> 00:12:14,486
Dan gaan ze daar wellicht heen, maar ik
moet het zeker weten. Wat rijdt Petr?

107
00:12:14,486 --> 00:12:18,740
De enige auto op zijn naam is
een Land Rover Series III uit 1975.

108
00:12:18,740 --> 00:12:21,826
Zoek meer op over Petr. Ik wil alles.

109
00:12:21,826 --> 00:12:24,871
Greer, de Tsjechische inlichtingendienst
moet dit weten.

110
00:12:24,871 --> 00:12:28,875
- We moeten ze op onze vermoedens wijzen.
- Prima.

111
00:12:28,875 --> 00:12:32,170
Licht ze maar in,
maar geef me een voorsprong.

112
00:12:52,815 --> 00:12:55,193
Niet gedacht dat je op zou nemen.

113
00:12:55,193 --> 00:12:56,402
Ik ook niet.

114
00:12:58,279 --> 00:13:01,574
Ik zat te denken,
het meeste valt wel te verklaren.

115
00:13:02,867 --> 00:13:06,871
Radek houdt niet van Russische invloed,
dus schakelt hij Dmitry Popov uit.

116
00:13:06,871 --> 00:13:08,414
Simpele moord.

117
00:13:08,414 --> 00:13:12,460
Inside job van president Kovacs
hoofd beveiliging.

118
00:13:12,460 --> 00:13:14,546
Het is niet heel vreemd.

119
00:13:15,505 --> 00:13:17,924
Maar wat niet te verklaren valt,

120
00:13:17,924 --> 00:13:20,593
wat nooit te verklaren viel,

121
00:13:20,593 --> 00:13:21,594
ben jij.

122
00:13:23,054 --> 00:13:24,681
Maar ik begin het te snappen.

123
00:13:25,598 --> 00:13:29,686
Even dacht ik dat Radek haar meenam
omdat wij hem doorhadden.

124
00:13:29,686 --> 00:13:35,608
Maar hij nam haar mee vanwege jou.
Jij jaagt hem angst aan.

125
00:13:36,693 --> 00:13:37,694
Amerikanen,

126
00:13:38,945 --> 00:13:40,405
altijd recht door zee.

127
00:13:41,447 --> 00:13:45,743
Altijd denken vijf zetten verder te zijn
als het spel nog niet eens begonnen is.

128
00:13:48,079 --> 00:13:50,331
Ik ben enige tijd in Rusland geweest.

129
00:13:52,625 --> 00:13:56,546
Ik ging vaak wandelen in Old Arbat.

130
00:13:56,546 --> 00:14:00,592
Er is een bakkerij met een raam
dat recht op de keuken uitkijkt.

131
00:14:00,592 --> 00:14:04,220
Elke ochtend staat
dezelfde man deeg te rollen,

132
00:14:06,097 --> 00:14:07,348
tot op de minuut.

133
00:14:09,183 --> 00:14:11,978
Op een ochtend vroeg ik hem:

134
00:14:13,438 --> 00:14:14,647
'Waarom die precisie?'

135
00:14:16,858 --> 00:14:18,943
Hij zei dat hij uit het Rode Leger kwam.

136
00:14:18,943 --> 00:14:21,613
Dat tijdens zijn jaren elke seconde telde.

137
00:14:23,072 --> 00:14:25,575
Niet alleen voor hem, voor zijn kameraden,

138
00:14:26,659 --> 00:14:27,869
maar voor zijn land.

139
00:14:31,748 --> 00:14:32,957
Zo leefde hij.

140
00:14:34,042 --> 00:14:37,337
Het verleden leidt het heden.

141
00:14:39,964 --> 00:14:42,842
Petr, zo leef jij ook.

142
00:14:47,847 --> 00:14:49,849
Hij heeft mijn dochter, Mr. Greer.

143
00:14:52,685 --> 00:14:54,395
Maar eigenlijk wil hij mij.

144
00:14:56,230 --> 00:14:59,108
Hij zal haar vermoorden,
tenzij ik hem tegenhoud.

145
00:14:59,984 --> 00:15:01,944
Hoe weet ik dat jij haar niet doodt?

146
00:17:04,484 --> 00:17:05,443
Zie je dit?

147
00:17:05,443 --> 00:17:06,444
Inderdaad.

148
00:17:08,446 --> 00:17:11,365
Voer een zoekopdracht in
op Sokol Project, 1969.

149
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Daar is alles begonnen.

150
00:17:31,803 --> 00:17:34,013
Hopelijk kent het onze een beter einde.

151
00:17:52,740 --> 00:17:55,326
- Alles in orde hier?
- Ja, geen problemen.

152
00:18:31,779 --> 00:18:33,239
Waarom zijn we hier?

153
00:18:34,740 --> 00:18:38,077
- Hou je poten thuis.
- Alena, je bent mijn president.

154
00:18:38,077 --> 00:18:39,579
Mijn vriendin.

155
00:18:39,579 --> 00:18:41,664
Ik doe dit voor ons allebei.

156
00:18:56,262 --> 00:18:57,263
De schuur in.

157
00:18:59,348 --> 00:19:01,809
Waarom heb je Dmitry Popov vermoord?

158
00:19:01,809 --> 00:19:03,811
Wij zijn slechts middel tot een doel.

159
00:19:03,811 --> 00:19:08,190
- Dat zie ik nu. Dat zul jij ook inzien.
- Je hoeft dit niet te doen. Alsjeblieft.

160
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
Als je je vader kende,
zou je weten dat ik geen keus heb.

161
00:19:12,486 --> 00:19:13,362
Radek.

162
00:19:15,573 --> 00:19:16,574
Radek.

163
00:19:53,903 --> 00:19:55,071
We moeten gaan.

164
00:19:55,071 --> 00:19:57,114
De Amerikanen komen eraan.

165
00:19:57,114 --> 00:19:59,241
Ruim het hier helemaal leeg.

166
00:20:00,493 --> 00:20:02,078
- Aan de slag.
- Kom op.

167
00:20:30,731 --> 00:20:33,025
Contact. We gaan het gebouw binnen.

168
00:20:42,994 --> 00:20:45,329
- Versterk het signaal?
- Dat probeer ik.

169
00:20:46,455 --> 00:20:47,331
Jack?

170
00:20:47,957 --> 00:20:48,916
Opsplitsen.

171
00:20:49,041 --> 00:20:50,084
Kom op.

172
00:20:50,084 --> 00:20:54,463
Jack? Als je me kunt horen,
we wachten op je bevestiging.

173
00:20:54,463 --> 00:20:55,548
Jack?

174
00:24:01,275 --> 00:24:02,902
- Gaat het?
- Ik denk het wel.

175
00:24:02,902 --> 00:24:04,945
Stik. Kun je lopen?

176
00:24:04,945 --> 00:24:06,488
Ik zou je maar ophouden.

177
00:24:08,032 --> 00:24:08,866
Kom op.

178
00:24:10,993 --> 00:24:12,244
Jack, Rami is neer.

179
00:24:15,706 --> 00:24:16,707
Ga.

180
00:24:18,834 --> 00:24:20,461
Seiko komt naar jou.

181
00:24:21,337 --> 00:24:22,755
Je kunt lopen.

182
00:24:28,427 --> 00:24:30,095
Had hem gewoon neergeschoten.

183
00:24:34,725 --> 00:24:35,893
Dit gaat pijn doen.

184
00:25:19,144 --> 00:25:20,145
Vreemd.

185
00:25:22,773 --> 00:25:24,441
Hoe de wereld verandert.

186
00:25:26,026 --> 00:25:29,321
Ik ben oud genoeg om me
te herinneren dat jou elimineren

187
00:25:29,321 --> 00:25:31,782
een kwestie van trots zou zijn geweest.

188
00:25:35,160 --> 00:25:36,578
Wat doe jij hier?

189
00:25:37,871 --> 00:25:40,249
Ik kan alleen van binnenuit werken.

190
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
Alexei Petrov vertrouwt me.

191
00:25:43,377 --> 00:25:46,046
Wist je al de hele tijd van dit plan?

192
00:25:47,715 --> 00:25:49,508
Godzijdank wel.

193
00:25:50,259 --> 00:25:53,887
Vertel me dan maar
hoe we het gaan stoppen.

194
00:25:55,764 --> 00:25:56,807
Dat gaat niet.

195
00:26:06,317 --> 00:26:09,111
- Gaat het?
- We nemen je op de terugtocht mee.

196
00:26:09,111 --> 00:26:10,279
Ik blijf hier.

197
00:26:10,279 --> 00:26:11,488
Goed. Jack?

198
00:26:13,532 --> 00:26:14,533
Jack.

199
00:26:16,410 --> 00:26:17,870
Kom mee.

200
00:26:23,208 --> 00:26:26,253
- Ik kan je het systeem niet meegeven.
- Een systeem?

201
00:26:27,212 --> 00:26:28,714
Het is dus een kernkop.

202
00:26:30,924 --> 00:26:32,551
Je snapt het niet.

203
00:26:33,927 --> 00:26:36,305
Sokol is slechts een hulpmiddel.

204
00:26:37,348 --> 00:26:40,476
We moeten degene vinden die erover gaat.

205
00:26:40,476 --> 00:26:44,772
Het systeem volgen is de enige manier
waarop ik hem kan vinden.

206
00:26:45,356 --> 00:26:46,315
Wie?

207
00:26:47,316 --> 00:26:48,400
Dat weet ik niet.

208
00:26:50,110 --> 00:26:51,945
Maar het is hier allemaal begonnen.

209
00:26:53,072 --> 00:26:55,783
Sokol is niet uit de dood opgestaan.

210
00:26:55,783 --> 00:26:57,242
Het is nooit gestorven.

211
00:26:59,453 --> 00:27:00,579
Jij was hier.

212
00:27:03,248 --> 00:27:04,875
En ik kon het niet stoppen.

213
00:27:06,919 --> 00:27:08,420
Ik zal niet opnieuw falen.

214
00:27:11,632 --> 00:27:13,050
Je moet me vertrouwen.

215
00:27:22,851 --> 00:27:24,770
Mike, tref me aan de zuidkant.

216
00:27:57,344 --> 00:27:58,178
Eet.

217
00:27:58,971 --> 00:28:00,472
Eerst kleine hapjes.

218
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Ik werd beroofd.

219
00:28:04,893 --> 00:28:07,271
Ze namen me mee naar het bos,
schoten me neer.

220
00:28:09,523 --> 00:28:12,317
Het waren Vory v Zakone. De bandieten.

221
00:28:15,863 --> 00:28:17,156
Vory v Zakone.

222
00:28:18,115 --> 00:28:20,701
Dit land is een natie van dieven geworden.

223
00:28:25,247 --> 00:28:27,332
Binnenkort is er niks anders over.

224
00:28:34,298 --> 00:28:38,051
Elk uur dat we leven
is slechts uitstel van onze dood.

225
00:28:39,678 --> 00:28:40,846
Proost.

226
00:29:23,555 --> 00:29:25,098
Ze hebben een kernkop gemaakt.

227
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
- Hoe weet je dat?
- Luka is hier.

228
00:29:27,100 --> 00:29:28,435
Godallemachtig.

229
00:29:30,103 --> 00:29:31,647
Kom op, actie.

230
00:29:32,397 --> 00:29:34,483
- Jij, schiet op.
- Kom mee.

231
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
We hebben er een op twaalf uur.
Twee op rechts.

232
00:33:12,951 --> 00:33:14,286
Ik heb er ook een.

233
00:33:18,206 --> 00:33:19,040
Oké.

234
00:33:40,437 --> 00:33:41,271
Stik.

235
00:33:44,816 --> 00:33:45,650
Jack.

236
00:33:46,485 --> 00:33:48,862
Hotel 6-0. Ik heb luchtsteun nodig. Over.

237
00:33:50,739 --> 00:33:52,616
Begrepen. Ben er over tien minuten.

238
00:34:03,960 --> 00:34:04,920
Kom mee.

239
00:34:56,054 --> 00:34:57,264
Waar is je vader?

240
00:34:58,390 --> 00:35:00,308
Waarom wil je hem dood?

241
00:35:00,308 --> 00:35:01,476
Dat weet je wel.

242
00:35:02,227 --> 00:35:04,229
Je wilt het alleen niet geloven.

243
00:35:16,074 --> 00:35:17,158
Heeft hij je bezeerd?

244
00:35:18,243 --> 00:35:19,160
Nee.

245
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Ze zullen snel hier zijn.

246
00:35:28,128 --> 00:35:29,212
Geef me de sleutels.

247
00:35:31,798 --> 00:35:34,801
- Jij was het.
- Alena, we hebben geen tijd.

248
00:35:34,801 --> 00:35:37,596
De Russische minister van Defensie.
Jij was het.

249
00:35:38,388 --> 00:35:39,890
Radek werkte voor jou.

250
00:35:42,475 --> 00:35:45,186
- Wat heb je gedaan?
- Alles wat ik kon.

251
00:35:52,694 --> 00:35:53,820
Graag gedaan, jongens.

252
00:36:02,746 --> 00:36:03,872
We helpen je. Kom op.

253
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
- Zorg dat hij mee kan.
- Zet hem neer.

254
00:36:18,803 --> 00:36:20,347
- We moeten gaan.
- Nee.

255
00:36:22,349 --> 00:36:26,353
Weet je de dag nog
dat je een eed zwoer aan je land?

256
00:36:27,604 --> 00:36:31,608
Een belofte dat je zou sterven
voor waar je in geloofde.

257
00:36:32,192 --> 00:36:34,486
Jaren geleden heb ik
dezelfde eed gezworen.

258
00:36:35,820 --> 00:36:37,197
Ik heb 'm niet geschonden.

259
00:36:39,115 --> 00:36:43,703
Mijn eed was gericht aan de mensen
die mij hebben gekozen.

260
00:36:43,995 --> 00:36:46,748
Nee. Ze hebben jou niet gekozen.

261
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
- Wat bedoel je?
- Ze moesten overtuigd worden.

262
00:36:51,878 --> 00:36:53,672
Een zetje krijgen.

263
00:36:53,672 --> 00:36:55,966
Wat hulp om ze te tonen

264
00:36:55,966 --> 00:36:58,551
dat jij het antwoord op hun problemen was.

265
00:36:58,551 --> 00:36:59,511
Nee.

266
00:37:00,887 --> 00:37:05,058
Ik had toegang nodig
en jij hebt die verstrekt, Lenny.

267
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
We hebben dit beide niet alleen gedaan.

268
00:37:07,769 --> 00:37:08,770
Nee.

269
00:37:14,442 --> 00:37:16,111
Hotel 6-0, we zitten vast.

270
00:37:16,778 --> 00:37:17,904
Begrepen. Gevarenzone.

271
00:37:17,904 --> 00:37:18,905
Herladen.

272
00:37:19,614 --> 00:37:20,448
Dekken.

273
00:37:26,955 --> 00:37:27,789
Tyfus.

274
00:37:34,045 --> 00:37:36,381
In gevarenzone. In positie en zicht.

275
00:37:36,381 --> 00:37:39,509
Meerdere vijanden in de zuidgang.
Neem ligpositie in.

276
00:37:39,509 --> 00:37:40,927
Liggen.

277
00:37:41,428 --> 00:37:43,972
Drie, twee, één...

278
00:38:00,947 --> 00:38:03,283
Hier Hotel 6-0.
Alle doelen geneutraliseerd.

279
00:38:06,244 --> 00:38:07,078
Lopen.

280
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
We gaan. Opschieten.

281
00:38:10,749 --> 00:38:12,292
Veilig. Kom mee.

282
00:38:37,150 --> 00:38:38,526
Ga maar.

283
00:38:51,915 --> 00:38:53,291
Wright, ben je daar?

284
00:38:53,625 --> 00:38:54,751
We zijn er.

285
00:38:54,751 --> 00:38:57,879
Het wapen is uit Matoksa vertrokken
met Luka Gocharov.

286
00:38:57,879 --> 00:38:59,130
Gocharov?

287
00:38:59,756 --> 00:39:03,259
Hij werkt van binnenuit om te ontdekken
wie er achter Sokol zit.

288
00:39:03,259 --> 00:39:04,803
Ga daar weg, Jack.

289
00:39:04,928 --> 00:39:06,012
Ja, mevrouw.

290
00:39:08,181 --> 00:39:09,641
ONBEKEND NUMMER

291
00:39:09,641 --> 00:39:12,310
{\an8}TSJECHISCHE REPUBLIEK

292
00:39:25,990 --> 00:39:27,909
- Ja.
- We hebben een locatie.

293
00:39:27,909 --> 00:39:29,994
- Ik stuur je de plek.
- Begrepen.

294
00:40:48,072 --> 00:40:49,032
Waar is hij?

295
00:40:52,619 --> 00:40:53,453
Weg.

296
00:40:55,622 --> 00:40:56,539
Alena.

297
00:40:58,416 --> 00:41:02,128
Hij maakt hier niet alleen deel van uit,
hij orkestreerde de moord.

298
00:41:05,048 --> 00:41:06,382
Dat heeft hij toegegeven.

299
00:41:07,967 --> 00:41:09,594
Popov was niet het eindspel.

300
00:41:13,056 --> 00:41:16,226
We hebben je hulp nodig.
Je kent hem beter dan wie dan ook.

301
00:41:18,478 --> 00:41:19,395
Nonsens.

302
00:41:21,773 --> 00:41:23,149
Niemand kent iemand.

303
00:41:25,235 --> 00:41:26,277
Niet echt.

304
00:41:36,246 --> 00:41:40,667
{\an8}KOTKA, FINLAND

305
00:41:48,800 --> 00:41:51,803
Ik zie je later, knul. Laten we gaan.

306
00:42:10,446 --> 00:42:11,739
We hebben niks, Jack.

307
00:42:12,907 --> 00:42:15,118
Laat S dit beoordelen. We moeten gaan.

308
00:42:31,384 --> 00:42:33,428
SCANNEN

309
00:42:45,815 --> 00:42:48,985
- Wat doe jij hier?
- Dit zijn Carl en Devon.

310
00:42:48,985 --> 00:42:51,070
Ze gaan je naar huis begeleiden.

311
00:42:51,070 --> 00:42:53,865
Ik woon een paar straten verder.
Ik kom er wel.

312
00:42:55,116 --> 00:42:56,242
Niet dat huis.

313
00:42:58,661 --> 00:42:59,954
Je bent teruggeroepen.

314
00:43:21,017 --> 00:43:21,893
Mike.

315
00:43:30,026 --> 00:43:33,905
Ze bouwen een raket naar het evenbeeld
van een Amerikaanse kernbom.

316
00:43:33,905 --> 00:43:34,822
Jemig.

317
00:43:36,199 --> 00:43:37,533
Dus als die ontploft...

318
00:43:41,537 --> 00:43:43,081
Lijken wij de schuldige.

319
00:45:29,270 --> 00:45:31,272
Ondertiteld door: Chris Freriks

320
00:45:31,272 --> 00:45:33,357
Creatief supervisor Florus van Rooijen