BOEDAPEST, HONGARIJE
Levan, eigenlijk heb ik je een plezier gedaan. Vroeg of laat...
Krijg de pest. Klerelijer, weet jij wat loyaliteit is?
Weet je wat loyaliteit is?
Krijg de pest.
Ongelooflijk dat je echt zelf gekomen bent.
Ongelooflijk dat je me echt hebt verteld waar je bent.
Hij is inderdaad gestoord.
Matoksa dus. Een nucleaire rampplek midden in Rusland.
Je hebt vast al een plan.
Mike en ik...
Ik zei niet dat ik het wil horen, alleen dat je het hebt.
Inderdaad.
Laat me weten wanneer je gaat. Ik hou toezicht.
De CIA,
of alleen jij?
Veel succes.
CENTRALE INLICHTINGENDIENST LANGLEY, VIRGINIA
Waar is Ryan? Geef een update. Je hebt je nek voor hem uitgestoken.
- Als je hem laat gaan, is het jouw schuld. - Ik wacht nog op een teken van leven.
Ik laat het u weten als we iets horen.
PRAAG, TSJECHIË
Waar gaan we heen?
Je weet het nog niet, hè?
Je hebt een kwaliteit, Radek.
Toen je bij mij begon, vond ik het een zwakte.
Nu benijd ik het.
Wat?
Twijfel.
Je hoeft dit niet te doen.
- Cahill. - Met Greer.
Heb je Radek nu in het vizier?
Nee. Hij verliet het feest met de president.
Stik.
We vermoeden dat Radek een rol bij de moord speelde,
in opdracht van Petr.
Je denkt toch niet dat hij zo dom zal zijn haar iets aan te doen?
Als Radek denkt dat we hem door hebben, kunnen we nergens op gokken.
Ik ben onderweg.
Dus...
Wat wordt het, Radek?
- Ja. - Je was bij hem, de Amerikaan.
Hij was wat aan het vissen.
- Niks om over in te zitten. - Wat doe je dan in mijn huis?
Ik heb je goed getraind.
Ik weet wat je met losse eindjes doet. Ik heb enkele voor je opgelost.
Je hebt je vrouw en kind weggestuurd.
Maar ik kan iedereen vinden.
Daarom stel ik een ruil voor.
Mijn familie voor de jouwe.
Ze is nu nog in orde.
We gaan naar het landhuis. Kom alleen.
MATOKSA, RUSLAND
Goed, Jack, doorzoek de faciliteit, vind het uranium en verdwijn.
Houd je stralingsniveau in de gaten.
Wat geeft hij aan?
Duizend millirem.
- Is dat, je weet wel... - Het is prima.
De normale achtergrondstraling is rond 350.
Het wordt pas gevaarlijk bij 5000.
Heeft de president zich nog niet bij haar staf gemeld?
Nog niet.
En Radek Breza? Komt er iets uit zijn telefoongegevens?
Hij is om 21.40 uur gebeld in Čáslav.
- Door zijn vrouw, Jana. - Haar gegevens gecheckt?
Ze heeft een vlucht naar het buitenland geboekt.
- Ze is een uur geleden in Warschau geland. - Brengen we IS binnen?
Radek was hoofd beveiliging.
Hoe weten we wie te vertrouwen is?
Het laatste DDI-rapport bevat amper details.
Het kernongeval in Matoksa was geen Tsjernobyl,
maar het klinkt niet fraai.
Ik hou van aanpakken, maar hier voel ik me niet echt lekker bij.
Waarom slaat de meter niet hoger uit?
Als we echt op straling af zouden lopen, zou de meter zeker...
Dat doen?
- Wat geeft hij aan? - 2100.
Jezus.
Wacht even.
Kan de meter zo hoog uitslaan na een paar stappen?
Het is zeldzaam, maar het kan.
2200.
- Jack, wat doe je? - Wat als het een dekmantel is?
Als ze radioactieve shit geplant hebben ter afschrikking?
Het hoeft niet radioactief te zijn. Het kan ook met gerichte UVC-frequenties.
2500.
3000.
Dit is krankzinnig.
3100.
3300.
3500.
Ben je echt bereid je leven hierom te verwedden?
3800.
1500.
Hij flikt het gewoon.
We konden Radek en de president naar de uitgang volgen.
Vanaf hier zijn ze uit zicht van de camera's.
De satelliet pakt ze op richting het noorden op de 38.
Niet terug naar Praag, maar het land in.
Heeft Radek daar eigendommen?
Alleen zijn appartement is geregistreerd.
- Nog een telefoontje van Radek. - Nummer?
Van een lijst niet-geregistreerde die we gevolgd hebben...
- Is van Petr Kovac. - Doe een eigendomscontrole op hem.
- Lijkt een plaats buiten Doksy. - Stuur naar me door.
Dan gaan ze daar wellicht heen, maar ik moet het zeker weten. Wat rijdt Petr?
De enige auto op zijn naam is een Land Rover Series III uit 1975.
Zoek meer op over Petr. Ik wil alles.
Greer, de Tsjechische inlichtingendienst moet dit weten.
- We moeten ze op onze vermoedens wijzen. - Prima.
Licht ze maar in, maar geef me een voorsprong.
Niet gedacht dat je op zou nemen.
Ik ook niet.
Ik zat te denken, het meeste valt wel te verklaren.
Radek houdt niet van Russische invloed, dus schakelt hij Dmitry Popov uit.
Simpele moord.
Inside job van president Kovacs hoofd beveiliging.
Het is niet heel vreemd.
Maar wat niet te verklaren valt,
wat nooit te verklaren viel,
ben jij.
Maar ik begin het te snappen.
Even dacht ik dat Radek haar meenam omdat wij hem doorhadden.
Maar hij nam haar mee vanwege jou. Jij jaagt hem angst aan.
Amerikanen,
altijd recht door zee.
Altijd denken vijf zetten verder te zijn als het spel nog niet eens begonnen is.
Ik ben enige tijd in Rusland geweest.
Ik ging vaak wandelen in Old Arbat.
Er is een bakkerij met een raam dat recht op de keuken uitkijkt.
Elke ochtend staat dezelfde man deeg te rollen,
tot op de minuut.
Op een ochtend vroeg ik hem:
'Waarom die precisie?'
Hij zei dat hij uit het Rode Leger kwam.
Dat tijdens zijn jaren elke seconde telde.
Niet alleen voor hem, voor zijn kameraden,
maar voor zijn land.
Zo leefde hij.
Het verleden leidt het heden.
Petr, zo leef jij ook.
Hij heeft mijn dochter, Mr. Greer.
Maar eigenlijk wil hij mij.
Hij zal haar vermoorden, tenzij ik hem tegenhoud.
Hoe weet ik dat jij haar niet doodt?
Zie je dit?
Inderdaad.
Voer een zoekopdracht in op Sokol Project, 1969.
Daar is alles begonnen.
Hopelijk kent het onze een beter einde.
- Alles in orde hier? - Ja, geen problemen.
Waarom zijn we hier?
- Hou je poten thuis. - Alena, je bent mijn president.
Mijn vriendin.
Ik doe dit voor ons allebei.
De schuur in.
Waarom heb je Dmitry Popov vermoord?
Wij zijn slechts middel tot een doel.
- Dat zie ik nu. Dat zul jij ook inzien. - Je hoeft dit niet te doen. Alsjeblieft.
Als je je vader kende, zou je weten dat ik geen keus heb.
Radek.
We moeten gaan.
De Amerikanen komen eraan.
Ruim het hier helemaal leeg.
- Aan de slag. - Kom op.
Contact. We gaan het gebouw binnen.
- Versterk het signaal? - Dat probeer ik.
Jack?
Opsplitsen.
Kom op.
Jack? Als je me kunt horen, we wachten op je bevestiging.
Jack?
- Gaat het? - Ik denk het wel.
Stik. Kun je lopen?
Ik zou je maar ophouden.
Kom op.
Jack, Rami is neer.
Ga.
Seiko komt naar jou.
Je kunt lopen.
Had hem gewoon neergeschoten.
Dit gaat pijn doen.
Vreemd.
Hoe de wereld verandert.
Ik ben oud genoeg om me te herinneren dat jou elimineren
een kwestie van trots zou zijn geweest.
Wat doe jij hier?
Ik kan alleen van binnenuit werken.
Alexei Petrov vertrouwt me.
Wist je al de hele tijd van dit plan?
Godzijdank wel.
Vertel me dan maar hoe we het gaan stoppen.
Dat gaat niet.
- Gaat het? - We nemen je op de terugtocht mee.
Ik blijf hier.
Goed. Jack?
Jack.
Kom mee.
- Ik kan je het systeem niet meegeven. - Een systeem?
Het is dus een kernkop.
Je snapt het niet.
Sokol is slechts een hulpmiddel.
We moeten degene vinden die erover gaat.
Het systeem volgen is de enige manier waarop ik hem kan vinden.
Wie?
Dat weet ik niet.
Maar het is hier allemaal begonnen.
Sokol is niet uit de dood opgestaan.
Het is nooit gestorven.
Jij was hier.
En ik kon het niet stoppen.
Ik zal niet opnieuw falen.
Je moet me vertrouwen.
Mike, tref me aan de zuidkant.
Eet.
Eerst kleine hapjes.
Ik werd beroofd.
Ze namen me mee naar het bos, schoten me neer.
Het waren Vory v Zakone. De bandieten.
Vory v Zakone.
Dit land is een natie van dieven geworden.
Binnenkort is er niks anders over.
Elk uur dat we leven is slechts uitstel van onze dood.
Proost.
Ze hebben een kernkop gemaakt.
- Hoe weet je dat? - Luka is hier.
Godallemachtig.
Kom op, actie.
- Jij, schiet op. - Kom mee.
We hebben er een op twaalf uur. Twee op rechts.
Ik heb er ook een.
Oké.
Stik.
Jack.
Hotel 6-0. Ik heb luchtsteun nodig. Over.
Begrepen. Ben er over tien minuten.
Kom mee.
Waar is je vader?
Waarom wil je hem dood?
Dat weet je wel.
Je wilt het alleen niet geloven.
Heeft hij je bezeerd?
Nee.
Ze zullen snel hier zijn.
Geef me de sleutels.
- Jij was het. - Alena, we hebben geen tijd.
De Russische minister van Defensie. Jij was het.
Radek werkte voor jou.
- Wat heb je gedaan? - Alles wat ik kon.
Graag gedaan, jongens.
We helpen je. Kom op.
- Zorg dat hij mee kan. - Zet hem neer.
- We moeten gaan. - Nee.
Weet je de dag nog dat je een eed zwoer aan je land?
Een belofte dat je zou sterven voor waar je in geloofde.
Jaren geleden heb ik dezelfde eed gezworen.
Ik heb 'm niet geschonden.
Mijn eed was gericht aan de mensen die mij hebben gekozen.
Nee. Ze hebben jou niet gekozen.
- Wat bedoel je? - Ze moesten overtuigd worden.
Een zetje krijgen.
Wat hulp om ze te tonen
dat jij het antwoord op hun problemen was.
Nee.
Ik had toegang nodig en jij hebt die verstrekt, Lenny.
We hebben dit beide niet alleen gedaan.
Nee.
Hotel 6-0, we zitten vast.
Begrepen. Gevarenzone.
Herladen.
Dekken.
Tyfus.
In gevarenzone. In positie en zicht.
Meerdere vijanden in de zuidgang. Neem ligpositie in.
Liggen.
Drie, twee, één...
Hier Hotel 6-0. Alle doelen geneutraliseerd.
Lopen.
We gaan. Opschieten.
Veilig. Kom mee.
Ga maar.
Wright, ben je daar?
We zijn er.
Het wapen is uit Matoksa vertrokken met Luka Gocharov.
Gocharov?
Hij werkt van binnenuit om te ontdekken wie er achter Sokol zit.
Ga daar weg, Jack.
Ja, mevrouw.
ONBEKEND NUMMER
TSJECHISCHE REPUBLIEK
- Ja. - We hebben een locatie.
- Ik stuur je de plek. - Begrepen.
Waar is hij?
Weg.
Alena.
Hij maakt hier niet alleen deel van uit, hij orkestreerde de moord.
Dat heeft hij toegegeven.
Popov was niet het eindspel.
We hebben je hulp nodig. Je kent hem beter dan wie dan ook.
Nonsens.
Niemand kent iemand.
Niet echt.
KOTKA, FINLAND
Ik zie je later, knul. Laten we gaan.
We hebben niks, Jack.
Laat S dit beoordelen. We moeten gaan.
SCANNEN
- Wat doe jij hier? - Dit zijn Carl en Devon.
Ze gaan je naar huis begeleiden.
Ik woon een paar straten verder. Ik kom er wel.
Niet dat huis.
Je bent teruggeroepen.
Mike.
Ze bouwen een raket naar het evenbeeld van een Amerikaanse kernbom.
Jemig.
Dus als die ontploft...
Lijken wij de schuldige.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief supervisor Florus van Rooijen