Levan, sebenarnya saya tolong awak. Lambat-laun...
Pergi mampus! Anak gampang, awak tahu apa itu kesetiaan?
Awak tahu apa itu kesetiaan?
Pergi mampus!
Tak sangka awak datang sendiri.
Tak sangka awak beritahu saya lokasi awak.
Memang betul awak kata dia gila.
Matoksa. Tapak peleburan nuklear di tengah Rusia.
Awak tentu ada rancangan.
Saya dan Mike...
Saya tak mahu tahu, cuma nak tahu jika awak ada rancangan.
Ada.
Beritahu saya apabila awak masuk. Saya akan beri peninjau.
Agensi...
atau cuma awak?
Semoga berjaya.
AGENSI PERISIKAN PUSAT LANGLEY, VIRGINIA
Di mana Ryan? Saya perlu laporan. Awak ambil risiko dan bantu dia.
- Jika dia tak ditahan, ini salah awak. - Saya masih menunggu berita daripadanya.
Saya akan beritahu jika ada apa-apa.
PRAGUE, REPUBLIK CZECH
Kita nak ke mana?
Awak belum tentukan, bukan?
Awak ada kualiti tersendiri, Radek.
Apabila awak mula dengan saya, saya ingat awak jadi lemah.
Kini saya cemburu.
Apa?
Keraguan.
Awak tak perlu lakukan ini.
- Cahill. - Ini Greer.
Awak nampak Radek?
Tidak. Dia beredar bersama presiden.
Oh, tidak!
Kami syaki Radek mainkan peranan dalam pembunuhan itu,
menerima arahan daripada Petr.
Awak ingat dia cukup bodoh untuk apa-apakan dia?
Jika Radek fikir kita syaki dia, dia sanggup buat apa saja.
Saya pergi sekarang.
Jadi...
Bagaimana, Radek?
- Ya. - Awak bersama lelaki Amerika itu.
Dia cuba mengumpan.
- Tak perlu bimbang. - Jadi kenapa awak di apartmen saya?
Saya ajar awak dengan baik, Radek.
Awak mesti hapuskan saksi. Saya dah uruskan beberapa orang untuk awak.
Awak suruh isteri dan anak awak lari.
Tak sesiapa boleh lari daripada saya.
Sebab itu saya nak buat pertukaran.
Keluarga awak tukar keluarga saya.
Dia okey ketika ini.
Kami nak pergi ke rumah desa. Datang seorang diri.
MATOKSA, RUSIA
Baik, Jack, periksa kemudahan itu, cari uranium dan keluar.
Jaga paras radiasi awak.
Apa bacaannya?
Seribu milirem.
- Adakah itu... - Tak apa.
Radiasi latar normal kira-kira 350.
Bahaya jika awak serap lebih daripada 5,000.
Presiden masih belum lapor diri bersama kakitangannya?
Belum.
Ada apa-apa daripada rekod telefon Radek Breza?
Dia terima panggilan pada 9.40 di Čáslav.
- Daripada isterinya, Jana. - Periksa rekod isterinya?
Dia tempah pesawat ke luar negara.
- Mereka mendarat di Warsaw sejam lalu. - Nak panggil IS?
Radek ialah ketua sekuriti.
Siapa boleh kita percaya?
Laporan DDI terakhir tak lengkap.
Kemalangan nuklear di Matoksa tak seperti Chernobyl,
tapi teruk juga.
Saya boleh buat apa saja, tapi saya mula rasa kurang selesa.
Kenapa meter belum berubah?
Jika kita menuju ke arah radiasi, meter mesti...
Berbunyi?
- Apa bacaannya? - Dua ribu seratus.
Tuhan.
Sekejap.
Bolehkah bacaan lonjak begitu tinggi dalam beberapa langkah?
Jarang, tapi tak mustahil.
Dua ribu dua ratus.
- Jack, awak buat apa? - Bagaimana jika ini samaran?
Mereka bubuh bahan radioaktif untuk takutkan orang?
Tak semestinya radioaktif. Frekuensi UVC bersasar boleh buat begitu.
Dua ribu lima ratus.
Tiga ribu.
Dia gila.
Tiga ribu seratus.
Tiga ribu tiga ratus.
Tiga ribu lima ratus.
Awak berani pertaruhkan nyawa awak?
Tiga ribu lapan ratus.
Seribu lima ratus.
Ya, dia selalu buat begitu.
Kami kesan Radek dan presiden ke pintu keluar
dan selepas itu tiada kamera.
Satelit mengesan mereka ke utara ke jalan 38.
Bukan balik ke Prague, tapi ke luar bandar.
Ada Radek miliki hartanah di arah itu?
Cuma apartmennya didaftarkan.
- Radek buat satu lagi panggilan. - Nombor?
Ke senarai nombor tak berdaftar yang kita sedang buru...
- Nombor Petr Kovac. - Periksa hartanah miliknya.
- Nampak seperti di luar Doksy. - Hantar kepada saya.
Mungkin mereka menuju ke sana, tapi saya nak pasti. Apa kereta Petr?
Satu-satunya kereta atas namanya ialah Land Rover Siri III tahun 1975.
Terus korek latar belakang Petr. Saya nak segalanya.
Greer, kita mesti beritahu perisikan Czech.
- Kita mesti cakap mereka apa kita syaki. - Baik.
Beritahu mereka tapi beri saya masa dulu.
Tak sangka awak akan jawab.
Saya pun tak sangka.
Saya fikir, kebanyakannya masuk akal.
Radek bencikan pengaruh Rusia, jadi dia bunuh Dmitry Popov.
Pembunuhan mudah.
Kerja orang dalam oleh ketua sekuriti Presiden Kovac.
Bukan luar biasa.
Tapi apa yang tak masuk akal,
tak mungkin masuk akal,
ialah awak.
Tapi saya mula faham.
Mula-mula, saya sangka Radek culik dia kerana kami syaki dia.
Tapi dia culik presiden kerana awak. Awak yang buat Radek takut.
Orang Amerika,
berlagak.
Selalu fikir awak lima langkah di depan sedangkan permainan belum bermula.
Agak lama saya bekerja di Rusia.
Saya berjalan di Arbat Lama.
Ada sebuah bakeri dengan tingkap di dapur.
Setiap pagi, orang yang sama menguli tepung,
tepat pada masanya.
Satu pagi, saya tanya dia,
"Kenapa begitu jitu?"
Dia kata dia Askar Merah.
Ketika zamannya, setiap saat penting.
Bukan saja untuk dia, bukan untuk komradnya,
tapi untuk negaranya.
Inilah cara hidupnya.
Yang dahulu memimpin yang sekarang.
Petr, itu juga cara awak hidup.
Dia culik anak saya, En. Greer.
Tapi dia sebenarnya mahukan saya.
Radek akan bunuh dia melainkan saya halang dia.
Maksudnya awak tak akan bunuh Alena?
Awak nampak ini?
Nampak.
Buat pencarian Projek Sokol, 1969.
Di sinilah semuanya bermula.
Harap pengakhirannya baik untuk kita.
- Semuanya okey di sini? - Ya, tiada masalah.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
- Jangan sentuh saya. - Alena, puan presiden saya.
Kawan saya.
Saya lakukan ini untuk kita berdua.
Masuk ke dalam.
Kenapa awak bunuh Dmitry Popov?
Kita berdua bidak untuk matlamat besar.
- Kini saya faham. Puan juga akan faham. - Jangan buat begini. Tolonglah.
Jika puan kenal ayah puan, puan tahu saya tiada pilihan.
Radek.
Radek!
Kita perlu pergi.
Orang Amerika datang.
Kemas semua ini.
- Cepat. - Ayuh.
Musuh. Kami memasuki bangunan.
- Boleh kuatkan isyarat? - Sedang cuba.
Jack?
Berpecah.
Mari.
Jack? Jika awak dengar, kami tunggu pengesahan awak.
Jack?
- Awak tak apa-apa? - Agaknya.
Alamak. Awak boleh berjalan?
Saya akan melengahkan awak.
Mari!
Jack, Rami cedera.
Pergi.
Saya hantar Seiko kepada awak.
Lihat, awak boleh berjalan.
Kenapa tak tembak dia?
Awak akan rasa sakit.
Pelik.
Bagaimana dunia berubah.
Dulu, menghapuskan awak
merupakan perkara yang membanggakan.
Apa awak buat di sini?
Saya hanya boleh bekerja dari dalam.
Alexei Petrov percayakan saya.
Selama ini awak tahu tentang rancangan ini?
Mujurlah saya tahu.
Jadi beritahu saya bagaimana kita nak halangnya?
Tak boleh.
- Awak okey? - Kami ambil awak ketika keluar.
Saya tunggu di sini.
Baik. Jack?
Jack!
Mari bergerak.
- Awak tak boleh ambil senjata itu? - Senjata?
Ia peluru berpandu sekarang.
Awak tak faham.
Sokol hanya alat.
Kita perlu cari dalangnya.
Mengekori senjata itu satu-satunya cara untuk saya cari dia.
Siapa?
Saya tak tahu.
Tapi semuanya datang dari sini.
Sokol tidak dihidupkan semula.
Ia tak pernah dihentikan.
Awak ada ketika itu.
Saya gagal menghalangnya.
Saya tak mahu gagal lagi.
Percayakan saya.
Mike, jumpa saya di sebelah selatan.
Makan.
Mula kunyah sedikit.
Saya dirompak.
Mereka bawa saya ke hutan, tembak saya.
Mereka penyamun Vory v Zakone.
Vory v Zakone.
Pencuri berkeliaran di negara ini.
Tak lama lagi itu saja yang tinggal.
Setiap jam kita hidup ialah penentu ajal kita.
Mereka bina peluru berpandu.
- Bagaimana awak tahu? - Luka ada di sini.
Demi Tuhan!
Mari, bergerak!
- Awak, cepat! - Jom!
Ada seorang di arah jam dua belas. Dua di kanan.
Saya nampak seorang juga.
Okey.
Celaka!
Jack!
Hotel 6-0. Perlu ekstraksi segera. Sila jawab.
Terima. Sepuluh minit lagi.
Jom.
Ayah puan di mana?
Kenapa awak nak dia mati?
Puan tahu kenapa.
Puan cuma tak mahu percayakannya.
Dia cederakan kamu?
Tidak!
Mereka akan tiba sekejap lagi.
Beri saya kunci itu.
- Ayah rupanya. - Alena, kita tiada masa.
Menteri pertahanan Rusia itu. Ayah orangnya.
Radek bekerja untuk ayah.
- Apa ayah dah buat? - Segala yang termampu.
Bila-bila masa, kalian.
Kami di sini. Mari.
- Siapkan dia untuk bergerak. - Bawa dia turun.
- Kita kena pergi. - Tidak.
Ingat hari kamu berikrar kepada negara kamu?
Berjanji kamu akan mati demi kepercayaan kamu.
Bertahun lalu, ayah ambil ikrar yang sama.
Ayah tak khianati ikrar itu.
Ikrar saya ialah kepada mereka yang memilih saya.
Tidak. Mereka tidak memilih kamu.
- Apa maksud ayah? - Mereka perlu diyakinkan.
Perlu didorong.
Bantuan untuk tunjukkan
kamu jawapan kepada masalah mereka.
Tidak.
Ayah perlukan akses dan kamu berikannya, Lenny.
Kita berdua tak lakukan ini sendiri.
Tidak.
Hotel 6-0, kami dikepung.
Baik. Musuh berdekatan.
Bertukar.
Perlindungan!
Bahaya berdekatan. Kami nampak visual.
Beberapa musuh di ruang legar selatan. Posisi meniarap.
Meniarap!
Tiga, dua, satu...
Ini Hotel 6-0. Semua sasaran dihapuskan.
Pergi!
Jom! Jalan!
Selamat. Jom!
Jom.
Wright, awak di sana?
Kami di sini.
Senjata itu digerak dari Matoksa bersama Luka Gocharov.
Gocharov?
Dia bekerja dari dalam untuk mencari dalang Sokol.
Keluar dari sana, Jack.
Ya, puan.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
REPUBLIK CZECH
- Ya. - Kami jumpa lokasinya.
- Saya hantar pin sekarang. - Terima.
Di mana dia?
Dah pergi.
Alena.
Bukan saja dia terlibat, dia rancang pembunuhan itu.
Dia mengaku tentang itu.
Ini tak berakhir dengan Popov.
Kami perlukan bantuan puan. Puan lebih kenal dia.
Mengarut.
Kita ingat kita kenal.
Tapi tidak.
Jumpa di sebelah sana, saudara. Jom.
Tiada apa-apa, Jack.
Biar S periksa semua ini. Kita perlu pergi.
MENGIMBAS PORT
- Apa awak buat di sini? - Ini Carl dan Devon.
Mereka akan iring awak pulang.
Saya tinggal berdekatan. Saya tahu balik sendiri.
Bukan balik ke sana.
Awak dipanggil pulang.
Mike!
Mereka membina misil yang mirip nuklear Amerika.
Oh, tidak.
Apabila diletupkan...
Ia kelihatan macam kita lakukan.
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim