ടോം ക്ലാൻസിയുടെ ജാക്ക് റയാൻ
ബുഡാപെസ്റ്റ്, ഹംഗറി
ലെവാൻ, ഞാൻ നിനക്കൊരുപകാരം ചെയ്തു എന്ന് നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
നായിൻ്റെ മോനേ, നീ തുലഞ്ഞു പോകട്ടെ!
വിശ്വസ്തത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
നീ തുലഞ്ഞുപോകട്ടെ!
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഇവിടെ വന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അയാൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ മടോസ്ക, റഷ്യയുടെ നടുവിലുള്ള ആണവവികിരണമുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാനുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
മൈക്കും ഞാനും...
എനിക്കത് കേൾക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അതുണ്ടല്ലോ.
ഉണ്ട്.
എപ്പോഴാ പോകുന്നതെന്ന് പറയൂ. ഞാൻ നിരീക്ഷണം ലഭ്യമാക്കാം.
ഏജൻസിയോ,
അതോ നിങ്ങൾ മാത്രമോ?
ശുഭാശംസകൾ.
സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ
റയാൻ എവിടെ? എനിക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ വേണം. നിങ്ങളല്ലേ അയാളെ കണ്ടെത്താം എന്ന് ഏറ്റത്?
-അയാളെ എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ. -എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിക്കാൻ കാക്കുകയാണ്.
എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചില്ല, അല്ലേ?
റാഡേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണമുണ്ട്.
എനിക്കൊപ്പം ജോലി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി അത് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കിയെന്ന്.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
എന്താണ്?
സംശയം.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
-കെയ്ഹൽ. -ഗ്രീർ ആണ്.
റാഡേക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണോ?
അല്ല. അയാൾ പ്രസിഡൻ്റിനെയും കൊണ്ട് പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് പോയി.
നാശം!
റാഡേക്ക് കൊലപാതകത്തിൽ ഒരു പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പെട്രയുടെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച്.
അയാൾ അവരെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ മാത്രം വിഡ്ഡിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, ഉണ്ടോ?
നമ്മൾ അയാളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടെന്ന് റാഡേക്ക് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒന്നും പറയാനാവില്ല.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.
അപ്പോൾ...
അതെന്തായിരിക്കും റാഡേക്ക്?
-അതെ. -നിങ്ങൾ ആ അമേരിക്കക്കാരനൊപ്പം ആയിരുന്നു.
അയാൾ ചുമ്മാ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
-വിഷമിക്കാനൊന്നുമില്ല. -പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു, റാഡേക്ക്.
പ്രശ്നം തീർക്കാനാവാത്തപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് അറിയാം. ഞാനങ്ങനെ ചിലത് തീർത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും പറഞ്ഞയച്ചു.
പക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്തവർ ആരുമില്ല.
അതാണ് നമുക്കൊരു കച്ചവടം ഉറപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു പകരം എൻ്റെ.
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ കൺട്രി ഹൗസിലേക്ക് പോവുകയാണ്. ഒറ്റക്ക് വരിക.
മടോസ്ക, റഷ്യ
ശരി, ജാക്ക്, എല്ലായിടവും നോക്കി, യുറേനിയം കണ്ടെത്തുക, പുറത്തിറങ്ങുക.
നിങ്ങളുടെ റേഡിയേഷൻ ലെവൽ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊള്ളുക.
എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ആയിരം മില്ലിറെം.
-അത്, പിന്നെ... -അത് കുഴപ്പമില്ല.
സാധാരണ അന്തരീക്ഷ റേഡിയേഷൻ ഏകദേശം 350 ആണ്.
5,000ൽ കൂടുതൽ ഏറ്റാൽ അപകടമാകും.
പ്രസിഡൻ്റ് ഇതുവരെ അവരുടെ സ്റ്റാഫുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
ഇതുവരെയില്ല.
റാഡേക്ക് ബ്രേസയോ? അയാളുടെ ഫോൺ റെക്കോഡുകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
അയാൾക്ക് 21.40ന് കാസ്ലാവിൽ വച്ച് ഒരു കാൾ വന്നു.
-ഭാര്യ ജനയുടെ. -ആ ഭാര്യയുടെ രേഖകൾ പരിശോധിക്ക്?
അവർ രാജ്യത്തിനു പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ഒരു വിമാനടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
-അവർ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വാഴ്സയിൽ എത്തി. -നമുക്ക് ISനെ വിളിക്കണോ?
റാഡേക്ക് സെക്യൂരിറ്റി തലവനായിരുന്നു.
നമ്മൾ ആരെ വിശ്വസിക്കണം എന്ന് എങ്ങനെ അറിയും?
അവസാന DDI റിപ്പോർട്ടിൽ അധികം വിവരങ്ങൾ ഇല്ല.
മടോസ്കയിലെ ആണവദുരന്തം ചെർണോബിൽ ആയിരുന്നില്ല.
എന്നാലും അതത്ര സുഖകരമായി തോന്നുന്നില്ല.
ഞാനൊരു "എന്തും ചെയ്യാം" തരം ആളാണ്, പക്ഷേ ഇത് അത്ര നല്ലൊരു കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല.
മീറ്റർ എന്താണ് മാറാത്തത്?
നാം റേഡിയേഷൻ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ മീറ്റർ തീർച്ചയായും...
ആണോ?
-ഇപ്പോ റീഡിങ്ങ് എന്താണ്? -രണ്ടായിരത്തി ഒരുനൂറ്.
കർത്താവേ.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഒന്നുരണ്ട് അടി നടക്കുമ്പോഴേക്കും റീഡിങ്ങ് അത്ര കൂടുമോ?
അത് അപൂർവമാണ്, എന്നാലും സംഭവിക്കാം.
രണ്ടായിരത്തി ഇരുനൂറ്.
-ജാക്ക്, നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -അതൊരു കവർ ആണെങ്കിലോ?
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താനായി ആണവ വികിരണമുള്ള വസ്തു കൊണ്ടു വെച്ചതാണെങ്കിൽ?
ആണവവികിരണം ആകണമെന്നില്ല. ടാർജറ്റ് ചെയ്ത UVC ഫ്രീക്വൻസികളും അതിനു കാരണമാകാം.
രണ്ടായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.
മൂവായിരം.
ഇത് വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.
മൂവായിരത്തി ഒരുനൂറ്.
മൂവായിരത്തി മുന്നൂറ്.
മൂവായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.
നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് നീയിത് കളിക്കാൻ പോകുവാണോ?
മൂവായിരത്തി എണ്ണൂറ്.
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.
അതെ, അവനത് ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ റാഡേക്കിനെയും പ്രസിഡൻ്റിനെയും എക്സിറ്റ് വരെ പിന്തുടർന്നു.
ഇവിടെയാണ് അവർ ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് മാറുന്നത്.
ഉപഗ്രഹം അവരെ 38ൽ വടക്കോട്ട് പോകുന്നത് പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
പ്രാഗിലേക്കല്ല, ഗ്രാമപ്രദേശത്തേക്ക്.
അവിടെ റാഡേക്കിന് എന്തെങ്കിലും പ്രോപ്പർട്ടി ഉണ്ടോ?
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാത്രമാണ്.
-റാഡേക്കിൻ്റെ മറ്റൊരു കാൾ. -നമ്പർ?
നമ്മൾ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത നമ്പറുകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഒന്നാണ്.
-പെട്ര കോവാക്കിൻ്റെയാണ്. -അയാളുടെ ഒരു പ്രോപ്പർട്ടി ചെക്ക് നടത്തൂ.
-ഡോക്സിയിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു. -എനിക്ക് അയയ്ക്കൂ.
അവർ അങ്ങോട്ടായിരിക്കും പോകുന്നത്, പക്ഷേ ഉറപ്പിക്കണം. പെട്രയുടെ വണ്ടി ഏതാണ്?
അയാളുടെ പേരിലുള്ള ഒരേയൊരു കാർ 1975 ലാൻഡ് റോവർ സീരീസ് III ആണ്.
പെട്രയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും എടുക്കൂ. എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.
ഗ്രീർ, നമുക്കിത് ചെക്ക് ഇൻ്റലിജൻസിൽ നിന്ന് മറച്ചുവയ്ക്കാനാവില്ല.
-സംശയമുള്ളത് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം. -ശരി.
നിങ്ങൾ അവരെ വിവരമറിയിക്കൂ. പക്ഷേ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറയാം.
നിങ്ങൾ ഫോണെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
ഞാനും കരുതിയില്ല.
അറിയാമോ, ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്, ഇതിൽ പലതിനും അർത്ഥമുണ്ട് എന്നാണ്.
റാഡേക്കിന് റഷ്യൻ സ്വാധീനം ഇഷ്ടമല്ല, അതിനാൽ അയാൾ ദിമിത്രി പോപ്പോവിനെ തീർക്കുന്നു.
ലളിതമായ കൊലപാതകം.
പ്രസിഡൻ്റ് കോവാക്കിൻ്റെ സുരക്ഷാ തലവൻ നടത്തുന്ന അകത്തുനിന്നുള്ള ഒരു ജോലി.
ശരിക്കും മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചു തന്നെയുള്ളത്.
എന്നാൽ അർത്ഥം ഇല്ലാത്തത് എന്താണെന്നാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും അർത്ഥം ഇല്ലാഞ്ഞത് എന്തെന്നാൽ,
അത് നിങ്ങളാണ്.
എനിക്കത് മനസിലായിത്തുടങ്ങുന്നു.
ഇടയ്ക്ക് ഞാൻ കരുതി, റാഡേക്ക് അവരെ കൊണ്ടു പോയത് നമ്മൾ അവനുപിന്നാലെ ആയതുകൊണ്ടാണെന്ന്.
പക്ഷേ അവൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്. നിങ്ങളാണ് അവൻ പേടിച്ചോടാൻ കാരണം.
അമേരിക്കക്കാർ,
എല്ലാത്തിനും അർഹതപ്പെട്ടവർ.
കളി തുടങ്ങിയിട്ടുപോലുമില്ലെങ്കിലും, അവർ ചിന്തിക്കും അഞ്ചുനീക്കങ്ങൾ മുമ്പിലാണെന്ന്.
അറിയാമോ, ഞാൻ കുറച്ചുകാലം റഷ്യയിലുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പഴയ ആർബേറ്റിൽ നടക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു.
അടുക്കളയിലേക്ക് നേരിട്ടു കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജനാലയുള്ള ഒരു ബേക്കറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദിവസവും രാവിലെ മാവുകുഴയ്ക്കുന്ന ആൾ
കൃത്യസമയത്തുതന്നെ ആരംഭിക്കും.
ഒരുദിവസം രാവിലെ ഞാൻ ചോദിച്ചു.
"എന്താ ഇത്ര കൃത്യസമയം?"
അയാൾ പറഞ്ഞു അയാൾ റെഡ് ആർമി ആണെന്ന്.
അയാളുടെ കാലത്ത് ഓരോ സെക്കൻ്റും വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
അയാൾക്കോ അയാളുടെ സഖാക്കൾക്കോ വേണ്ടിയല്ല,
പക്ഷേ അയാളുടെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി.
അയാൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്.
ഭൂതകാലം വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
പെട്ര, നിങ്ങളും അതുപോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അയാളെൻ്റെ മകളെ പിടിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു, മി. ഗ്രീർ.
പക്ഷെ അയാൾക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.
ഞാൻ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളെ കൊല്ലും.
നിങ്ങളവളെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാനെങ്ങനെ അറിയും?
നിങ്ങളിത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
1969ലെ സോക്കോൽ പദ്ധതിയുടെ വിവരങ്ങൾ സെർച്ച് ചെയ്യൂ.
അവിടെയാണ് അതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
നമ്മുടെ കാര്യം ശുഭപര്യവസായിയായി തീരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
-ഇവിടെ എല്ലാം ഓക്കെയാണോ? -അതെ, പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
നീയെന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
-എന്നെ തൊടരുത്. -അലീന നീയെൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
ഞാനിത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഷെഡ്ഡിൽ.
എന്തിനാ നീ ദിമിത്രി പോപ്പോവിനെ കൊന്നത്?
നാം രണ്ടാളും ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള മാർഗ്ഗം മാത്രമാണ്.
-അത് ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു. നീയും കാണും. -നീയിത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല, പ്ലീസ്.
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല എന്ന് മനസ്സിലാകും.
റാഡേക്ക്.
റാഡേക്ക്!
നമുക്ക് പോകണം.
അമേരിക്കക്കാർ വരുന്നു.
ഇതെല്ലാം ഇവിടുന്നു മാറ്റാം.
-വാ നമുക്ക് പോകാം. -വരൂ.
കോണ്ടാക്ട്. ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൽ കയറുകയാണ്.
-സിഗ്നൽ കൂട്ടാമോ? -ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ജാക്ക്?
പിരിയ്.
വരൂ.
ജാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിനായി കാത്തിരിക്കാം.
ജാക്ക്?
-നീ ഓക്കെയാണോ? -അതെയെന്നു തോന്നുന്നു.
അയ്യോ. നിനക്ക് നടക്കാനാവുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പതുക്കെയാക്കും.
വരൂ!
ജാക്ക്, റാമി വീണു.
പോകൂ.
സീക്കോയെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വിടുന്നു.
കണ്ടോ, നിനക്ക് നടക്കാം.
നിനക്കവനെ വെടിവെച്ചാൽ പോരായിരുന്നോ?
ഇത് വേദനയെടുക്കും.
അതിശയമായിരിക്കുന്നു.
ലോകം മാറിമറിയുന്നത്.
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് അഭിമാനകരമായ ഒരു കാര്യമായിരിക്കും
എന്ന് ഓർത്തിരിക്കാനുള്ള പ്രായം എനിക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് അകത്തുനിന്ന് മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യാനാകൂ.
അലക്സി പെട്രോവ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ഇക്കാലമെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നോ?
അതിനായി ദൈവത്തിനു നന്ദി പറയൂ.
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ തടയും എന്നത് നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ? -നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി രക്ഷപ്പെടുത്താം.
ഞാനിവിടെയുണ്ടാകും.
ഓക്കേ. ജാക്ക്?
ജാക്ക്!
നാശം, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
-ആ ഉപകരണം എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. -ഒരുപകരണം?
അപ്പോൾ അതൊരു ആയുധമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകില്ല.
സോക്കോൽ ഒരു ടൂൾ മാത്രമാണ്.
അതുപയോഗിക്കുന്ന കൈ ആണ് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
ഈ ഉപകരണത്തെ പിന്തുടർന്നാൽ മാത്രമേ അയാളെ കണ്ടെത്താനാകൂ.
ആരെ?
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അതെല്ലാം ഇവിടുന്നാണ് വരുന്നത്.
സോക്കോൽ മരിച്ചവരിൽ നിന്നല്ല തിരിച്ചു വന്നത്.
അതൊരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനത് തടയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
ഇനി ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
മൈക്ക്, എന്നെ തെക്കുവശത്ത് കണ്ടുമുട്ടണം.
കഴിക്കൂ.
ആദ്യം ചെറുതായി.
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, വെടി വെച്ചു.
അവർ വോറി വി സകോനെ ആണ്. കൊള്ളക്കാർ.
വോറി വി സകോനെ.
ഈ രാജ്യം കൊള്ളക്കാരുടെ രാജ്യമായിരിക്കുന്നു.
അതുമാത്രമായിരിക്കും ഇനി ബാക്കിയുണ്ടാവുക.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറും നമ്മുടെ മരണത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്.
അവർ ഒരു ആയുധം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
-നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? -ലൂക്കാ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
എന്താ ഈ പറയുന്നെ!
വരൂ, നീങ്ങ്!
-നിങ്ങൾ, പെട്ടന്നാകട്ടെ! -നമുക്ക് പോകാം!
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഒരാളുണ്ട്. രണ്ടുപേർ വലതുവശത്തും.
എനിക്കും ഒരാളെ കാണാം.
ശരി.
നാശം!
ജാക്ക്.
ഹോട്ടൽ 6-0. ഒരു അടിയന്തര രക്ഷപ്പെടുത്തൽ വേണം. ഓവർ.
റോജർ. പത്തു മിനിറ്റിൽ.
നമുക്ക് പോകാം.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
എന്തിനാ നീ അദ്ദേഹം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കാരണം നിനക്കറിയാം.
പക്ഷേ നിനക്കത് വിശ്വസിക്കണ്ടാ.
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
ഇല്ല!
അവരിപ്പോ ഇവിടെ എത്തും.
എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
-നിങ്ങളായിരുന്നു അത്. -അലീന, സമയമില്ല.
റഷ്യൻ പ്രതിരോധ മന്ത്രി. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
റാഡേക്ക് നിങ്ങൾക്കായാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.
-നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തത്? -എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
ഏതുസമയവും, കൂട്ടരേ.
ഞങ്ങളെത്തി. വരൂ.
-നമുക്ക് ഇയാളെ നീങ്ങാൻ തയാറാക്കാം. -അയാളെ താഴെവയ്ക്ക്.
-നമുക്ക് പോകണം. -ഇല്ല.
നീ നിൻ്റെ രാജ്യത്തിനായി പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നീ വിശ്വസിക്കുന്നതിനായി മരിക്കും എന്ന പ്രതിജ്ഞ.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാനും ആ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിരുന്നു.
ഞാനത് ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ എന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്ത ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ആയിരുന്നു.
ഇല്ല. അവർ നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? -അവർക്ക് ഉറപ്പ് വേണമായിരുന്നു.
ഒരു ചെറിയ കളി.
അവരെ കാണിക്കാനായി ഒരു സഹായം.
നീയാണ് അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരവും എന്ന്.
ഇല്ല.
എനിക്ക് പ്രവേശനം വേണമായിരുന്നു. നീ അത് തന്നു, ലെനി.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇത് സ്വയം ചെയ്തതല്ല.
ഇല്ല.
ഹോട്ടൽ 6-0 ഞങ്ങൾ വളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
കോപ്പി. വെടിവെയ്ക്കുകയാണ്.
മാറ്റുന്നു.
കവർ തരൂ!
നാശം!
വെടിവെപ്പ് നടക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ കാണാവുന്ന ദൂരത്താണ്.
തെക്കേ ഹാളിൽ നിരവധി എതിരാളികളുണ്ട്. കമിഴ്ന്ന് കിടക്കുക.
താഴെ കിടക്കൂ!
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...
ഇത് ഹോട്ടൽ 6-0 ആണ്. എല്ലാ ടാർജറ്റുകളും മരിച്ചു.
പോകൂ!
നമുക്ക് പോകാം! നീങ്ങൂ!
ക്ലിയറാണ്. നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം.
റൈറ്റ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
ആയുധം മടോക്സയിൽ നിന്ന് ലൂക്കാ ഗോച്ചറോവ് കൊണ്ടുപൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഗോച്ചറോവ്?
സോക്കോലിനു പിന്നിൽ ആരാണ് എന്നറിയാൻ അയാൾ അകത്തു നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
അവിടെനിന്ന് പുറത്തു കടക്കൂ ജാക്ക്.
ശരി മാം.
അറിയാത്ത കോണ്ടാക്ട്
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്
-പറയൂ. -ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്ഥലം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
-ഒരു പിൻ അയയ്ക്കുന്നു. -കോപ്പി.
അയാളെവിടെ?
പോയി.
അലീന.
അയാൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമല്ല. അയാളാണ് ഈ കൊലപാതകത്തിനുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയത്.
അത്രയും അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.
പോപ്പോവ് അല്ല അവസാന കളി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ മറ്റാരെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.
വിഡ്ഡിത്തം.
ആർക്കും ആരെയും അറിയില്ല.
ശരിക്കും.
കോട്ക, ഫിൻലാൻഡ്
നമുക്ക് ഇനി മറുപുറത്തുകാണാം ബ്രദർ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
നമുക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല ജാക്ക്.
S ഇതെല്ലാം നോക്കട്ടെ. നമുക്ക് പോകണം.
സ്കാനിങ്ങ് പോർട്ട്
ജാക്ക് റയാൻ
-നിങ്ങളിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -ഇത് കാളും, ഡേവനുമാണ്.
ഇവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കും.
ഞാൻ രണ്ട് ബ്ലോക്ക് താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. എനിക്ക് പോകാനറിയാം.
ആ വീട്ടിലല്ല.
നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
മൈക്ക്!
അവർ അമേരിക്കൻ ആണവായുധമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന ഒരു മിസൈൽ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
നാശം.
അപ്പോൾ അത് വിക്ഷേപിച്ചാൽ...
നമ്മളാണത് ചെയ്തത് എന്ന് തോന്നും.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്ശ്രീ ദേവി പിള്ള
സൃഷ്ടി പരമായ മേൽനോട്ടം വി. ലളിതശ്രീ