BUDAPEST, MAGYARORSZÁG
Hidd el, szívességet tettem neked! Előbb-utóbb...
Te kibaszott rohadék! Hallottál már valaha a lojalitásról?
Hallottál róla valaha?
Baszódj meg!
Még mindig alig hiszem el, hogy eljöttél személyesen.
Én pedig azt, hogy elmondtad, merre vagy.
Igazad volt, a fickó totál zakkant.
Szóval Matoksza. Egy nukleárishulladék- lerakó Oroszország kellős közepén.
Gondolom, van már terved.
Mike és én...
Azt nem mondtam, hogy hallani is akarom. Csak érdekel, van-e.
Van, igen.
Szólj, ha bemész! Intézek biztosítást.
A CIA
vagy csak te?
Sok sikert!
CIA-KÖZPONT LANGLEY, VIRGINIA
Halljam, hol a faszban van Ryan? Vállalta érte a felelősséget.
- Ha nem hozza be, maga viszi el a balhét. - Még mindig várom az információt.
Szólok, ha megtudtam valamit.
PRÁGA, CSEHORSZÁG
Hová megyünk?
Még nem döntötte el, igaz?
Van magában valami, Radek.
Mikor beállt hozzám, azt hittem, gyengeség.
De már irigylem érte.
Mire gondol?
A kételyre.
Van más megoldás.
- Cahill. - Itt Greer.
Látják ebben a pillanatban Radeket?
Nem, elhagyta a konvojt az elnökkel együtt.
A francba!
Azt gyanítjuk, Radek részt vett a merényletben.
Petr utasításait követte.
Ugye nem gondolja annyira ostobának, hogy bármit is tervez az elnökkel?
Ha Radek azt hiszi, hogy ráálltunk, minden elképzelhető.
Azonnal megyek.
Szóval...
Mi lesz most, Radek?
- Igen. - Maga vele volt. Az amerikaival.
Csak tapogatózott.
- Nincs miért aggódnod. - Akkor mit keres a lakásomban?
Jó tanárod voltam, Radek.
Tudom, hogy kell elvarrni a szálakat. Már párat el is varrtam magának.
Elküldted a nejed és a fiad.
De én bárkit megtalálok.
Ezért is ajánlok egyezséget.
Az én családom a maga családjáért.
Egyelőre jól van.
Az erdei lak felé tartunk. Egyedül jöjjön!
MATOKSZA, OROSZORSZÁG
Oké, Jack. Kutasd át az épületet, találd meg az uránt, és gyere ki!
Figyelj a sugárzási szintre!
Mennyit mért?
Ezer milliremet.
-És ez, érti... - Nem gond.
A normál háttérsugárzás úgy 350 millirem.
Úgy 5000 felett válik veszélyessé.
Az elnök még mindig nem jelentkezett?
Még nem.
Mi a helyzet Radek Brezával? Valami érdekes a híváslistájából?
Volt egy hívása 21:40-kor Čáslavban.
- A felesége, Jana hívta. - Valami infó a feleségről?
Foglalt egy repjegyet Lengyelországba.
- Egy órája landoltak Varsóban. - Bevonjuk a belbiztonságiakat?
Radek volt a biztonsági főnök.
Nem tudjuk, kiben bízhatunk.
A legutóbbi jelentés elég szűkszavú.
A matokszai baleset nem mérhető Csernobilhoz,
de így sem rózsás a helyzet.
Én elég bevállalós csávó vagyok, de egyre kevésbé tetszik ez nekem.
Miért nem jelez a mérő?
Ha a sugárzás irányába tartunk, már biztosan...
Ezt csinálná?
- Mit mutat? - Kétezer-egyszázat.
Jézusom!
Egy pillanat!
Pár lépést teszünk, és ilyen nagyot ugrik a mérő?
Szokatlan, de megeshet.
Kétezer-kétszáz.
- Mit művelsz, Jack? - Mi van, ha ez csak álca?
Ha elástak némi sugárzó cuccot, hogy elijesszék az embereket?
Még radioaktívnak sem kell lennie. Célzott UVC-sugarakkal is működik.
Kétezer-ötszáz.
Háromezer.
Ez őrület.
Háromezer-egyszáz.
Háromezer-háromszáz.
Háromezer-ötszáz.
Most komolyan kockáztatja ezért az életét?
Háromezer-nyolcszáz.
Ezer-ötszáz.
Szokása.
A kijáratig követtük Radeket és az elnököt.
És itt vesztették el őket a kamerák.
A műholdak szerint északra tartanak a 38-ason.
Nem Prága felé, hanem ki az országból.
Van arra Radeknek bármilyen ingatlana?
Csak a lakása van a nevén.
-Újabb kimenő hívás Radektől. - Mi a szám?
A nem regisztrált számok listáját nézem...
- A szám Petr Kovacé. - Nézzük a nevén lévő ingatlanokat!
- Doksy mellett van egy háza. - Küldje el a mobilomra!
Jó eséllyel arra tartanak, de biztosan kell tudnom. Mivel jár Petr?
Egy 1975-ös Land Rover Series III van a nevén.
Kutakodjon tovább Petrről! Mindenről tudni akarok.
Greer, ezt nem titkolhatjuk el a cseh titkosszolgálat elől.
- Legalább szóljunk, mire gyanakszunk! - Rendben.
Beavathatja őket, de tájékoztasson előtte!
Nem gondoltam volna, hogy felveszi.
Én sem.
Az járt a fejemben, nagyrészt mennyire logikus ez az egész.
Radek gyűlöli az orosz befolyást, ezért lepuffantja Dimitrij Popovot.
Sima merénylet.
Belső meló Kovac elnök biztonsági főnökétől.
Szinte tankönyvi, komolyan.
De ami nem fér a fejembe,
és soha nem is fért,
az maga.
De már kezdem kapiskálni.
Azt hittem, Radek azért vitte magával a lányát, mert a sarkában voltunk.
De maga miatt tette. Maga elől menekül fülét-farkát behúzva.
Maguk amerikaiak
azt hiszik, mindent tudnak.
Hogy öt lépéssel előbb járnak, pedig a meccs még el sem kezdődött.
Eltöltöttem egy kis időt Oroszországban.
Sokat sétáltam a Régi Arbaton.
Volt ott egy pékség, aminek az ablaka egyenesen a konyhába nézett.
Egy ember reggelente ott nyújtotta a tésztát, mindig ugyanakkor,
percre pontosan.
Egy nap megkérdeztem tőle:
"Mire ez a precizitás?"
Azt mondta, a Vörös Hadseregnél szolgált.
És az ottani évei alatt minden másodperc számított.
Nem csak saját maga vagy az elvtársai miatt,
hanem a hazája miatt is.
Így élte az életét.
A múlt meghatározza a jelent.
Maga is így él, Petr.
Elrabolta a lányom, Mr. Greer.
De rám fáj a foga.
Megöli, ha nem állítom meg.
Honnan tudjam, hogy nem maga öli meg?
Látod ezt?
Igen.
Kérek egy részletes keresést az 1969-es Szokol-projektre.
Itt kezdődött az egész.
Reméljük, ez a kaland vidámabban végződik.
- Nincs semmi gond? - Nincs, minden rendben.
Miért hozott ide?
- Vegye le rólam a kezét! - Alena, maga az elnököm.
A barátom.
Ezt mindkettőnkért teszem.
A fészerbe!
Miért ölte meg Dimitrij Popovot?
Mi csak sakkfigurák vagyunk.
- Már látom, és maga is látni fogja. - Van más megoldás. Kérem!
Ha ismerné az apját, tudná, hogy nincs más választásom.
Radek!
Mennünk kell.
Jönnek az amerikaiak.
Pucoljunk ki mindent!
- Indulás! - Gyerünk!
Behatolunk az épületbe.
- Fel tudja erősíteni a jelet? - Igyekszem.
Jack!
Váljunk szét!
Gyerünk!
Jack! Ha hallasz, megerősítést kérünk.
Jack!
- Jól vagy? - Azt hiszem.
Basszus! Tudsz járni?
Csak a terhedre lennék.
Gyere!
Jack, Rami megsérült.
Menj!
Seikót odaküldöm hozzád.
Látod, tudsz te járni.
Nem lehetett volna simán lelőni?
Ez fájni fog.
Furcsa...
mekkorát fordult a világ.
Emlékszem, volt idő, amikor a maga kiiktatása
büszkeségi kérdés lett volna.
Mit keres itt?
Csak belülről vagyok képes dolgozni.
Alekszej Petrov bízik bennem.
Szóval egész végig tudott erről a helyről?
Adjon érte hálát az Istennek!
Akkor nem akarja elmondani, hogyan fogjuk ezt megakadályozni?
Nem fogjuk.
- Jól vagy? - Majd kifelé beugrunk érted.
Itt leszek.
Oké. Jack!
Jack!
A francba, induljunk!
- Nem viheti el a szerkezetet. - Szerkezetet?
Szóval már kész a robbanófej.
Nem érti.
A Szokol csak egy eszköz.
De meg kell tudnunk, kinek a kezében.
Csak akkor találjuk meg, ha követjük a robbanófejet.
Kicsodát?
Nem tudom.
De minden itt kezdődött.
A Szokol nem a halálból tért vissza.
Sosem halt meg.
Maga is itt volt.
Nem tudtam megakadályozni.
De ezúttal nem hibázok.
Muszáj bíznia bennem!
Mike, a déli oldalon találkozunk.
Egyél!
Először csak apró kortyokat.
Kiraboltak.
Bevittek az erdőbe, lelőttek.
A Vori v zakonye volt. A Törvényes Tolvajok.
Vori v zakonye.
Tolvaj nemzet lett belőlünk.
Nemsokára ez vár mindannyiunkra.
Minden sarkon ott leselkedik majd a halál.
Elkészültek a robbanófejjel.
- Honnan tudod? - Luka is itt van.
A kurva életbe már!
Rajta, mozgás!
- Igyekezzetek! - Indulás!
Ott egy 12 óránál. Kettő jobbra.
Az egyik az enyém.
Oké.
Bakker!
Jack!
Hotel 6-0! Gyors kimenekítést kérek. Vétel.
Vettem. Tíz perc.
Menjünk!
Hol az apja?
Miért akarja megölni?
Tudja azt maga.
Csak nem akarja elhinni.
Bántott téged?
Nem!
Nemsokára itt lesznek.
Kérem a kulcsokat.
- Te voltál. - Nincs erre időnk, Alena.
Az orosz védelmi miniszter. Te voltál az.
Radek neked dolgozott.
- Mit tettél? - Ami csak az erőmből tellett.
Azonnal kezdődik.
Segítünk, gyere!
- Készüljön az indulásra! - Tegyük le!
- Indulnunk kell. - Nem.
Emlékszel arra a napra, amikor esküt tettél a hazádnak?
Hogy kész vagy meghalni azért, amiben hiszel?
Sok-sok éve én is esküt tettem.
Sosem árultam el.
Én a népemnek tettem esküt, akik megválasztottak.
Nem, ők nem rád szavaztak.
- Mit beszélsz? - Kellett valaki, aki meggyőzi őket.
Egy beépített ember.
Valaki, aki megérteti velük,
hogy te vagy a megoldás a problémáikra.
Nem.
Befolyásra volt szükségem, és ebben segítettél nekem, Lenny.
Egyikünk sem a maga erejéből csinálta.
Nem.
Hotel 6-0, csapdába estünk.
Mindjárt ott vagyunk.
Pozíciót váltok!
Fedezlek!
Baszki!
Támogatás megérkezett. Célpont látótávolságban.
A déli folyosón nagy számú ellenség. Fekvő testhelyzetbe!
Hasra!
Három, kettő, egy...
Itt Hotel 6-0. Célpontok semlegesítve.
Nyomás!
Gyerünk, mozgás!
Tiszta a terep, gyerünk!
Indulás!
Wright, ott vagy?
Itt vagyunk.
A fegyvert Luka Gocsarov viszi magával Matokszából.
Gocsarov?
Téglaként dolgozik, hogy rájöjjön, ki áll a Szokol mögött.
Tűnés onnan, Jack!
Igenis, asszonyom!
ISMERETLEN SZÁM
CSEHORSZÁG
- Igen? - Megvan a hely.
- Küldöm a koordinátákat. - Vettem.
Hol van?
Elment.
Alena!
Nemcsak résztvevője ennek, hanem ő is tervezte meg a merényletet.
Ennyit beismert.
Popov még nem a végjáték volt.
Szükségünk van a segítségére. Maga jobban ismeri őt, mint bárki.
Baromság.
Senkit sem ismerünk.
Igazán.
KOTKA, FINNORSZÁG
Találkozunk a túlparton, tesó. Mozgás!
Ebben nincs semmi.
Majd az elemzők átnyálazzák. Mennünk kell.
PORT SZKENNELÉSE
- Mi a francot keresnek itt? -Ők itt Carl és Devon.
Hazakísérik.
Pár utcára lakom innen. Hazatalálok.
Nem oda haza.
Önt visszahívták.
Mike!
Egy amerikai atombombát készülnek leutánozni.
Bassza meg!
Szóval ha felrobban...
Azt hiszik majd, mi tettük.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatívfelelős Gergely Kamper