1
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
‫ג'ק ריאן
מאת טום קלנסי‬

2
00:01:39,768 --> 00:01:43,355
{\an8}‫בודפשט, הונגריה‬

3
00:01:48,819 --> 00:01:52,197
‫לבן, אפשר לומר שעשיתי לך טובה.
במוקדם או במאוחר...‬

4
00:01:52,197 --> 00:01:56,827
‫לך תזדיין! בן זונה, אתה יודע מה זו נאמנות?‬

5
00:01:56,827 --> 00:01:58,620
‫אתה יודע מה זו נאמנות?‬

6
00:01:58,620 --> 00:01:59,705
‫לך תזדיין!‬

7
00:02:10,382 --> 00:02:13,093
‫אני לא מאמין שהגעת באופן אישי.‬

8
00:02:13,886 --> 00:02:16,930
‫אני לא מאמינה
שבאמת גילית לי איפה אתה נמצא.‬

9
00:02:17,514 --> 00:02:19,725
‫צדקת לגבי הטירוף שלו.‬

10
00:02:23,562 --> 00:02:28,984
‫אז מטוקסה. אתר נשורת גרעינית במרכז רוסיה.‬

11
00:02:28,984 --> 00:02:30,569
‫בטח כבר יש לך תוכנית.‬

12
00:02:32,571 --> 00:02:33,405
‫מייק ואני...‬

13
00:02:33,405 --> 00:02:36,950
‫לא אמרתי שאני רוצה לשמוע מה היא,
רק לדעת שיש לך תוכנית.‬

14
00:02:38,785 --> 00:02:39,620
‫יש לי.‬

15
00:02:44,416 --> 00:02:47,586
‫תודיע לי מתי תיכנס. אני אספק את הפיקוח.‬

16
00:02:49,421 --> 00:02:50,631
‫הסי-איי-אי?‬

17
00:02:52,925 --> 00:02:53,926
‫או רק את?‬

18
00:03:01,016 --> 00:03:01,934
‫בהצלחה.‬

19
00:03:11,818 --> 00:03:15,197
{\an8}‫סוכנות המודיעין המרכזית
לאנגלי, וירג'יניה‬

20
00:03:15,197 --> 00:03:19,076
‫איפה ריאן? אני צריך עדכון. את ערבת לו.‬

21
00:03:19,076 --> 00:03:23,664
‫- אם לא תעצרי אותו, זה באחריותך.
- אני עדיין מחכה לשמוע ממנו.‬

22
00:03:23,664 --> 00:03:26,166
‫אודיע לך כשנדע משהו.‬

23
00:03:35,092 --> 00:03:38,053
{\an8}‫פראג, צ'כיה‬

24
00:03:40,639 --> 00:03:41,807
‫לאן נוסעים?‬

25
00:03:47,354 --> 00:03:49,439
‫עוד לא החלטת, נכון?‬

26
00:03:56,363 --> 00:03:58,407
‫יש בך תכונה שכזו, רדק.‬

27
00:03:59,825 --> 00:04:02,869
‫כשהתחלת לעבוד איתי חשבתי
שהיא הופכת אותך לרכרוכי.‬

28
00:04:06,373 --> 00:04:07,457
‫עכשיו אני מקנאה בה.‬

29
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
‫איזו?‬

30
00:04:13,296 --> 00:04:14,131
‫ספק.‬

31
00:04:20,220 --> 00:04:21,847
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

32
00:04:38,530 --> 00:04:40,490
‫- קאהיל.
- מדבר גריר.‬

33
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
‫יש מעקב על רדק כרגע?‬

34
00:04:43,744 --> 00:04:46,872
‫לא. הוא יצא מהמסיבה עם הנשיאה.‬

35
00:04:48,790 --> 00:04:49,750
‫לעזאזל!‬

36
00:04:50,584 --> 00:04:53,712
‫אנחנו חושדים שרדק לקח חלק בהתנקשות,‬

37
00:04:53,712 --> 00:04:55,630
‫שהוא עבד בפקודת פטר.‬

38
00:04:56,298 --> 00:04:59,968
‫אתה חושב שהוא טיפש מספיק
לנסות לעשות לה משהו?‬

39
00:04:59,968 --> 00:05:04,014
‫אם רדק חושב שעלינו עליו, שום דבר לא בטוח.‬

40
00:05:05,682 --> 00:05:06,808
‫אני בדרך.‬

41
00:05:20,697 --> 00:05:21,615
‫אז...‬

42
00:05:24,951 --> 00:05:26,328
‫מה אתה מחליט, רדק?‬

43
00:06:48,660 --> 00:06:51,496
‫- כן.
- היית איתו, עם האמריקאי.‬

44
00:06:52,914 --> 00:06:54,374
‫הוא סתם גישש.‬

45
00:06:55,500 --> 00:06:59,087
‫- אין סיבה לדאגה.
- אז למה אתה בדירה שלי?‬

46
00:07:06,094 --> 00:07:07,721
‫לימדתי אותך היטב, רדק.‬

47
00:07:07,721 --> 00:07:11,808
‫אני יודע מה אתה עושה עם קצוות פתוחים.
טיפלתי בכמה כאלה בשבילך.‬

48
00:07:16,021 --> 00:07:18,064
‫שלחת את אשתך ואת הילדה שלך מפה.‬

49
00:07:20,108 --> 00:07:22,194
‫אבל אין מישהו שלא אוכל למצוא.‬

50
00:07:23,862 --> 00:07:26,281
‫לכן אני מציע עסקת חליפין.‬

51
00:07:26,281 --> 00:07:28,074
‫המשפחה שלי תמורת המשפחה שלך.‬

52
00:07:31,745 --> 00:07:32,871
‫היא בסדר בינתיים.‬

53
00:07:34,039 --> 00:07:37,000
‫אנחנו בדרך לבית בכפר. תבוא לבד.‬

54
00:07:53,975 --> 00:07:59,606
{\an8}‫מטוקסה, רוסיה‬

55
00:08:15,247 --> 00:08:19,417
‫טוב, ג'ק, תחפש במתקן,
תמצא את האורניום ותצא.‬

56
00:08:20,752 --> 00:08:23,004
‫תשים לב לרמות הקרינה.‬

57
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
‫מה הן עכשיו?‬

58
00:08:25,548 --> 00:08:27,008
‫אלף מילירם.‬

59
00:08:27,008 --> 00:08:29,386
‫- האם זה, את יודעת...
- זה בסדר.‬

60
00:08:29,386 --> 00:08:32,055
‫קרינת רקע תקינה היא בערך 350.‬

61
00:08:32,055 --> 00:08:34,849
‫זה מתחיל להיות מסוכן שסופגים מעל 5,000.‬

62
00:08:46,820 --> 00:08:49,656
‫הנשיאה עוד לא יצרה קשר עם הסגל?‬

63
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
‫עוד לא.‬

64
00:08:50,824 --> 00:08:54,160
‫מה לגבי רדק ברזה?
הופיע משהו ברישומי השיחות שלו?‬

65
00:08:54,160 --> 00:08:56,746
‫הוא קיבל שיחה ב-21:40 כשהיה בצ'סלב.‬

66
00:08:56,746 --> 00:08:59,708
‫- מאשתו, יאנה.
- בדקת את הרשומות של אשתו?‬

67
00:08:59,708 --> 00:09:02,627
‫אחר כך היא התקשרה
להזמין טיסה אל מחוץ למדינה.‬

68
00:09:04,337 --> 00:09:08,049
‫- הם נחתו בוורשה לפני שעה.
- שנערב את איי-אס?‬

69
00:09:10,969 --> 00:09:12,804
‫רדק היה ראש האבטחה.‬

70
00:09:13,930 --> 00:09:15,640
‫איך נדע במי לבטוח?‬

71
00:09:23,356 --> 00:09:25,650
‫בדו"ח הדי-די-אר האחרון חסר פירוט.‬

72
00:09:25,650 --> 00:09:28,570
‫התאונה הגרעינית במטוקסה
לא הייתה כמו בצ'רנוביל,‬

73
00:09:28,570 --> 00:09:30,322
‫אבל זה לא נשמע טוב.‬

74
00:09:30,322 --> 00:09:34,367
‫אני בחור שמוכן לעשות הכול,
אבל אני מתחיל להרגיש לא טוב.‬

75
00:09:35,160 --> 00:09:37,203
‫ולמה המונה לא השתנה?‬

76
00:09:38,079 --> 00:09:42,375
‫אם אנחנו באמת מתקרבים לאזור קרינה,
המונה בהחלט היה אמור...‬

77
00:09:43,501 --> 00:09:44,586
‫לעשות את זה?‬

78
00:09:47,005 --> 00:09:49,382
‫- מה הוא מראה?
- אלפיים מאה.‬

79
00:09:49,382 --> 00:09:50,467
‫אלוהים.‬

80
00:09:57,098 --> 00:09:58,099
‫רק רגע.‬

81
00:10:00,101 --> 00:10:03,229
‫ייתכן שהמונה קפץ גבוה כל כך בכמה צעדים?‬

82
00:10:03,229 --> 00:10:05,690
‫זה נדיר אבל אפשרי.‬

83
00:10:18,536 --> 00:10:19,871
‫אלפיים מאתיים.‬

84
00:10:24,501 --> 00:10:27,962
‫- ג'ק, מה אתה עושה?
- מה אם זו הטעיה?‬

85
00:10:27,962 --> 00:10:31,216
‫הם שתלו במקום פריטים רדיואקטיביים
כדי להבריח אנשים?‬

86
00:10:31,216 --> 00:10:35,762
‫הם לא חייבים להיות רדיואקטיביים.
תדרי קרינה אולטרה סגולה יכולים לגרום לזה.‬

87
00:10:35,762 --> 00:10:37,430
‫אלפיים חמש מאות.‬

88
00:10:39,307 --> 00:10:40,475
‫שלושת אלפים.‬

89
00:10:41,017 --> 00:10:42,018
‫זה מטורף.‬

90
00:10:42,936 --> 00:10:44,187
‫שלושת אלפים מאה.‬

91
00:10:45,563 --> 00:10:46,981
‫שלושת אלפים שלוש מאות.‬

92
00:10:48,650 --> 00:10:50,193
‫שלושת אלפים חמש מאות.‬

93
00:10:52,195 --> 00:10:54,989
‫אתה באמת מוכן להמר על החיים שלך עם זה?‬

94
00:11:14,050 --> 00:11:15,301
‫שלושת אלפים שמונה מאות.‬

95
00:11:22,350 --> 00:11:23,393
‫אלף חמש מאות.‬

96
00:11:28,022 --> 00:11:29,482
‫כן, הוא עושה דברים כאלה.‬

97
00:11:40,326 --> 00:11:43,121
‫עקבנו אחרי רדק והנשיאה עד היציאה,‬

98
00:11:43,121 --> 00:11:45,748
‫ופה המצלמות איבדו אותם.‬

99
00:11:45,748 --> 00:11:48,751
‫הלוויין קלט אותם נוסעים צפונה אל כביש 38.‬

100
00:11:48,751 --> 00:11:52,213
‫לא בחזרה לפראג, אלא אל אזורי הכפר.‬

101
00:11:52,213 --> 00:11:54,757
‫יש לרדק נכס כלשהו בכיוון הזה?‬

102
00:11:54,757 --> 00:11:57,218
‫רק הדירה בעיר רשומה על שמו.‬

103
00:11:57,218 --> 00:11:59,345
‫- עוד שיחה מרדק.
- מספר?‬

104
00:11:59,345 --> 00:12:02,640
‫הוא עולה ברשימת המספרים הלא מזוהים
שאנחנו מנסים לאתר...‬

105
00:12:03,600 --> 00:12:06,686
‫- שייך לפטר קובאץ'.
- תחפשי נכסים על שמו.‬

106
00:12:06,686 --> 00:12:09,689
‫- נראה כמו מקום מחוץ לדוקסי.
- תשלחי לי אותו.‬

107
00:12:09,689 --> 00:12:14,486
‫הם בטח נוסעים לשם,
אבל עליי להיות בטוח. איזה רכב יש לפטר?‬

108
00:12:14,486 --> 00:12:18,740
‫הרכב היחיד על שמו
הוא לנד רובר 1975 סדרה 3.‬

109
00:12:18,740 --> 00:12:21,826
‫תמשיכי לחקור על פטר. אני רוצה הכול.‬

110
00:12:21,826 --> 00:12:24,871
‫גריר, אסור לנו להסתיר את זה
מהמודיעין הצ'כי.‬

111
00:12:24,871 --> 00:12:28,875
‫- עלינו לפחות לעדכן אותם בחששות שלנו.
- בסדר.‬

112
00:12:28,875 --> 00:12:32,170
‫את יכולה לעדכן אותם,
אבל תני לי יתרון התחלתי.‬

113
00:12:52,815 --> 00:12:55,193
‫לא חשבתי שתענה.‬

114
00:12:55,193 --> 00:12:56,402
‫גם אני לא.‬

115
00:12:58,279 --> 00:13:01,574
‫חשבתי על זה שרוב העניין הגיוני.‬

116
00:13:02,867 --> 00:13:06,871
‫רדק נוטר להשפעה הרוסית,
אז הוא חיסל את דמיטרי פופוב.‬

117
00:13:06,871 --> 00:13:08,414
‫התנקשות פשוטה.‬

118
00:13:08,414 --> 00:13:12,460
‫עבודה פנימית
של ראש האבטחה של הנשיאה קובאץ'.‬

119
00:13:12,460 --> 00:13:14,546
‫האמת שזה די סטנדרטי.‬

120
00:13:15,505 --> 00:13:17,924
‫אבל מה שלא הגיוני,‬

121
00:13:17,924 --> 00:13:20,593
‫מה שאף פעם לא היה הגיוני,‬

122
00:13:20,593 --> 00:13:21,594
‫זה אתה.‬

123
00:13:23,054 --> 00:13:24,681
‫אבל אני מתחיל להבין.‬

124
00:13:25,598 --> 00:13:29,686
‫במשך זמן מה חשבתי
שרדק חטף אותה כי אנחנו עלינו עליו.‬

125
00:13:29,686 --> 00:13:35,608
‫אבל הוא חטף אותה בגללך.
אתה זה שגרמת לו לנוס מפחד.‬

126
00:13:36,693 --> 00:13:37,694
‫אמריקאים,‬

127
00:13:38,945 --> 00:13:40,405
‫חושבים שמגיע להם הכול.‬

128
00:13:41,447 --> 00:13:45,743
‫אתם תמיד חושבים שאתם מובילים בחמישה צעדים
כשהמשחק עוד לא התחיל בכלל.‬

129
00:13:48,079 --> 00:13:50,331
‫תדע, ביליתי קצת זמן ברוסיה.‬

130
00:13:52,625 --> 00:13:56,546
‫נהגתי לטייל במדרחוב ארבאט העתיק.‬

131
00:13:56,546 --> 00:14:00,592
‫הייתה שם מאפייה ולה חלון שפנה היישר למטבח.‬

132
00:14:00,592 --> 00:14:04,220
‫ובכל בוקר, אותו הבחור היה מרדד את הבצק,‬

133
00:14:06,097 --> 00:14:07,348
‫ממש על הדקה.‬

134
00:14:09,183 --> 00:14:11,978
‫ובוקר אחד שאלתי אותו,‬

135
00:14:13,438 --> 00:14:14,647
‫"למה הדיוק הזה?"‬

136
00:14:16,858 --> 00:14:18,943
‫הוא סיפר שהוא היה בצבא האדום.‬

137
00:14:18,943 --> 00:14:21,613
‫ושבשנות שירותו, כל שנייה הייתה חשובה.‬

138
00:14:23,072 --> 00:14:25,575
‫לא רק בשבילו, לא בשביל העמיתים שלו,‬

139
00:14:26,659 --> 00:14:27,869
‫אלא בשביל המדינה.‬

140
00:14:31,748 --> 00:14:32,957
‫ככה הוא חי.‬

141
00:14:34,042 --> 00:14:37,337
‫העבר מוביל את ההווה.‬

142
00:14:39,964 --> 00:14:42,842
‫פטר, גם אתה חי ככה.‬

143
00:14:47,847 --> 00:14:49,849
‫הוא מחזיק בבת שלי, מר גריר.‬

144
00:14:52,685 --> 00:14:54,395
‫אבל הוא רוצה אותי.‬

145
00:14:56,230 --> 00:14:59,108
‫הוא יהרוג אותה, אם לא אעצור בעדו.‬

146
00:14:59,984 --> 00:15:01,944
‫איך אדע שאתה לא תהרוג אותה?‬

147
00:17:04,484 --> 00:17:05,443
‫את רואה את זה?‬

148
00:17:05,443 --> 00:17:06,444
‫כן.‬

149
00:17:08,446 --> 00:17:11,365
‫תחפש ברשת המבודדת את פרויקט "סוקול", 1969.‬

150
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
‫שם הכול התחיל.‬

151
00:17:31,803 --> 00:17:34,013
‫נקווה שלנו יהיה סוף שמח יותר.‬

152
00:17:52,740 --> 00:17:55,326
‫- הכול בסדר פה?
- כן, אין בעיה.‬

153
00:18:31,779 --> 00:18:33,239
‫למה הבאת אותי לפה?‬

154
00:18:34,740 --> 00:18:38,077
‫- תוריד ממני את הידיים.
- אלנה, את הנשיאה שלי.‬

155
00:18:38,077 --> 00:18:39,579
‫הידידה שלי.‬

156
00:18:39,579 --> 00:18:41,664
‫אני עושה את זה בשביל שנינו.‬

157
00:18:56,262 --> 00:18:57,263
‫אל המחסן.‬

158
00:18:59,348 --> 00:19:01,809
‫למה הרגת את דמיטרי פופוב?‬

159
00:19:01,809 --> 00:19:03,811
‫אנחנו רק אמצעים להשגת מטרה.‬

160
00:19:03,811 --> 00:19:08,190
‫- עכשיו אני רואה את זה. גם את תראי.
- אתה לא חייב לעשות את זה. בבקשה.‬

161
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
‫אם היית מכירה את אביך,
היית מבינה שאין לי ברירה.‬

162
00:19:12,486 --> 00:19:13,362
‫רדק.‬

163
00:19:15,573 --> 00:19:16,574
‫רדק!‬

164
00:19:53,903 --> 00:19:55,071
‫צריך ללכת.‬

165
00:19:55,071 --> 00:19:57,114
‫האמריקאים בדרך.‬

166
00:19:57,114 --> 00:19:59,241
‫תפנו מפה הכול.‬

167
00:20:00,493 --> 00:20:02,078
‫- זוזו.
- קדימה.‬

168
00:20:30,731 --> 00:20:33,025
‫מגע עם האויב. אנחנו נכנסים לבניין.‬

169
00:20:42,994 --> 00:20:45,329
‫- אתה יכול להגביר את האות?
- אני מנסה.‬

170
00:20:46,455 --> 00:20:47,331
‫ג'ק?‬

171
00:20:47,957 --> 00:20:48,916
‫תתפצלו.‬

172
00:20:49,041 --> 00:20:50,084
‫קדימה.‬

173
00:20:50,084 --> 00:20:54,463
‫ג'ק? אם אתה שומע אותי, נחכה לאישור שלך.‬

174
00:20:54,463 --> 00:20:55,548
‫ג'ק?‬

175
00:24:01,275 --> 00:24:02,902
‫- אתה בסדר?
- נראה לי.‬

176
00:24:02,902 --> 00:24:04,945
‫לעזאזל. אתה יכול ללכת?‬

177
00:24:04,945 --> 00:24:06,488
‫אני אעכב אותך.‬

178
00:24:08,032 --> 00:24:08,866
‫קדימה!‬

179
00:24:10,993 --> 00:24:12,244
‫ג'ק, רמי נפצע.‬

180
00:24:15,706 --> 00:24:16,707
‫לכי.‬

181
00:24:18,834 --> 00:24:20,461
‫שולח את סייקו בחזרה אליך.‬

182
00:24:21,337 --> 00:24:22,755
‫רואה? אתה יכול ללכת.‬

183
00:24:28,427 --> 00:24:30,095
‫לא יכולת פשוט לירות בו?‬

184
00:24:34,725 --> 00:24:35,893
‫זה עומד לכאוב.‬

185
00:25:19,144 --> 00:25:20,145
‫מוזר.‬

186
00:25:22,773 --> 00:25:24,441
‫איך העולם משתנה.‬

187
00:25:26,026 --> 00:25:29,321
‫אני מספיק זקן כדי לזכור שלחסל אותך‬

188
00:25:29,321 --> 00:25:31,782
‫היה משהו להתגאות בו.‬

189
00:25:35,160 --> 00:25:36,578
‫מה אתה עושה פה?‬

190
00:25:37,871 --> 00:25:40,249
‫אני יכול לפעול רק מבפנים.‬

191
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
‫אלכסיי פטרוב בוטח בי.‬

192
00:25:43,377 --> 00:25:46,046
‫ידעת על התוכנית לאורך כל הזמן?‬

193
00:25:47,715 --> 00:25:49,508
‫ותודה לאל שכך.‬

194
00:25:50,259 --> 00:25:53,887
‫אז אולי תגיד לי איך נעצור אותה?‬

195
00:25:55,764 --> 00:25:56,807
‫לא נעצור.‬

196
00:26:06,317 --> 00:26:09,111
‫- אתה בסדר?
- נאסוף אותך בזמן החילוץ.‬

197
00:26:09,111 --> 00:26:10,279
‫אני אהיה פה.‬

198
00:26:10,279 --> 00:26:11,488
‫טוב. ג'ק?‬

199
00:26:13,532 --> 00:26:14,533
‫ג'ק!‬

200
00:26:16,410 --> 00:26:17,870
‫לעזאזל, בואי נזוז.‬

201
00:26:23,208 --> 00:26:26,253
‫- לא אוכל לתת לך לקחת את הפצצה.
- פצצה?‬

202
00:26:27,212 --> 00:26:28,714
‫אז עכשיו זה ראש קרב.‬

203
00:26:30,924 --> 00:26:32,551
‫אתה לא מבין.‬

204
00:26:33,927 --> 00:26:36,305
‫"סוקול" הוא רק כלי.‬

205
00:26:37,348 --> 00:26:40,476
‫צריך למצוא מי מפעיל אותו.‬

206
00:26:40,476 --> 00:26:44,772
‫רק אם אעקוב אחר הפצצה אוכל למצוא אותו.‬

207
00:26:45,356 --> 00:26:46,315
‫את מי?‬

208
00:26:47,316 --> 00:26:48,400
‫אני לא יודע.‬

209
00:26:50,110 --> 00:26:51,945
‫אבל הכול מגיע מפה.‬

210
00:26:53,072 --> 00:26:55,783
‫"סוקול" לא חזר מהמתים.‬

211
00:26:55,783 --> 00:26:57,242
‫הוא מעולם לא מת.‬

212
00:26:59,453 --> 00:27:00,579
‫אתה היית פה.‬

213
00:27:03,248 --> 00:27:04,875
‫ולא הצלחתי לעצור אותו.‬

214
00:27:06,919 --> 00:27:08,420
‫לא אכשל שוב.‬

215
00:27:11,632 --> 00:27:13,050
‫עליך לבטוח בי.‬

216
00:27:22,851 --> 00:27:24,770
‫מייק, תפגוש אותי בצד הדרומי.‬

217
00:27:57,344 --> 00:27:58,178
‫תאכל.‬

218
00:27:58,971 --> 00:28:00,472
‫קודם לגימות קטנות.‬

219
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
‫שדדו אותי.‬

220
00:28:04,893 --> 00:28:07,271
‫לקחו אותי ליער, ירו בי.‬

221
00:28:09,523 --> 00:28:12,317
‫אלה היו "וורי וי זקונה". גנבים בחוק.‬

222
00:28:15,863 --> 00:28:17,156
‫וורי וי זקונה.‬

223
00:28:18,115 --> 00:28:20,701
‫המדינה הזו הפכה להיות אומה של גנבים.‬

224
00:28:25,247 --> 00:28:27,332
‫בקרוב זה כל מה שיישאר.‬

225
00:28:34,298 --> 00:28:38,051
‫כל שעה בחיים מצילה אותנו ממוות.‬

226
00:29:23,555 --> 00:29:25,098
‫הם בנו ראש קרב.‬

227
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
‫- איך אתה יודע?
- לוקה פה.‬

228
00:29:27,100 --> 00:29:28,435
‫קיבינימט!‬

229
00:29:30,103 --> 00:29:31,647
‫קדימה, זוזו!‬

230
00:29:32,397 --> 00:29:34,483
‫- אתה, מהר!
- קדימה!‬

231
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
‫יש אחד בשעה 12. שניים מימין.‬

232
00:33:12,951 --> 00:33:14,286
‫גם אני רואה אחד.‬

233
00:33:18,206 --> 00:33:19,040
‫טוב.‬

234
00:33:40,437 --> 00:33:41,271
‫לעזאזל!‬

235
00:33:44,816 --> 00:33:45,650
‫ג'ק!‬

236
00:33:46,485 --> 00:33:48,862
‫הוטל 0-6. אני צריך חילוץ דחוף. עבור.‬

237
00:33:50,739 --> 00:33:52,616
‫קיבלתי. מגיע בתוך עשר קטנות.‬

238
00:34:03,960 --> 00:34:04,920
‫קדימה.‬

239
00:34:56,054 --> 00:34:57,264
‫איפה אבא שלך?‬

240
00:34:58,390 --> 00:35:00,308
‫למה אתה רוצה להרוג אותו?‬

241
00:35:00,308 --> 00:35:01,476
‫את יודעת למה.‬

242
00:35:02,227 --> 00:35:04,229
‫את רק לא רוצה להאמין בזה.‬

243
00:35:16,074 --> 00:35:17,158
‫הוא פגע בך?‬

244
00:35:18,243 --> 00:35:19,160
‫לא!‬

245
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
‫הם יגיעו לפה בקרוב.‬

246
00:35:28,128 --> 00:35:29,212
‫תני לי את המפתחות.‬

247
00:35:31,798 --> 00:35:34,801
‫- אתה עשית את זה.
- אלנה, אין זמן.‬

248
00:35:34,801 --> 00:35:37,596
‫שר ההגנה הרוסי. אתה עשית את זה.‬

249
00:35:38,388 --> 00:35:39,890
‫רדק עבד בשבילך.‬

250
00:35:42,475 --> 00:35:45,186
‫- מה עשית?
- כל מה שיכולתי.‬

251
00:35:52,694 --> 00:35:53,820
‫בכל רגע, חבר'ה.‬

252
00:36:02,746 --> 00:36:03,872
‫תפסנו אותך, תעמוד.‬

253
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
‫- נכין אותו לתזוזה.
- תורידי אותו.‬

254
00:36:18,803 --> 00:36:20,347
‫- אנחנו חייבים לזוז.
- לא.‬

255
00:36:22,349 --> 00:36:26,353
‫זוכרת את היום שבו נשבעת אמונים למדינה שלך?‬

256
00:36:27,604 --> 00:36:31,608
‫הבטחת שתמותי בשביל מה שאת מאמינה בו.‬

257
00:36:32,192 --> 00:36:34,486
‫לפני שנים רבות נשבעתי שבועה כזו.‬

258
00:36:35,820 --> 00:36:37,197
‫ולא הפרתי אותה.‬

259
00:36:39,115 --> 00:36:43,703
‫אני נשבעתי לאנשים שבחרו בי.‬

260
00:36:43,995 --> 00:36:46,748
‫לא. הם לא בחרו בך.‬

261
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
‫- למה אתה מתכוון?
- היה צריך לשכנע אותם.‬

262
00:36:51,878 --> 00:36:53,672
‫להטות את הכף.‬

263
00:36:53,672 --> 00:36:55,966
‫לעזור להם לראות‬

264
00:36:55,966 --> 00:36:58,551
‫שאת התשובה לבעיות שלהם.‬

265
00:36:58,551 --> 00:36:59,511
‫לא.‬

266
00:37:00,887 --> 00:37:05,058
‫הייתי זקוק לגישה, ואת אפשרת לי אותה, לני.‬

267
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
‫אף אחד מאיתנו לא עשה זאת לבד.‬

268
00:37:07,769 --> 00:37:08,770
‫לא.‬

269
00:37:14,442 --> 00:37:16,111
‫הוטל 0-6, אנחנו מוקפים.‬

270
00:37:16,778 --> 00:37:17,904
‫שומע, דנג'ר קלוז.‬

271
00:37:17,904 --> 00:37:18,905
‫מחליף.‬

272
00:37:19,614 --> 00:37:20,448
‫חיפוי!‬

273
00:37:26,955 --> 00:37:27,789
‫לעזאזל!‬

274
00:37:34,045 --> 00:37:36,381
‫דנג'ר קלוז, אנחנו בעמדה ורואים אתכם.‬

275
00:37:36,381 --> 00:37:39,509
‫כמה עוינים במסדרון הדרומי.
עברו לשכיבה עם הפנים מטה.‬

276
00:37:39,509 --> 00:37:40,927
‫תתכופפו!‬

277
00:37:41,428 --> 00:37:43,972
‫שלוש, שתיים, אחת...‬

278
00:38:00,947 --> 00:38:03,283
‫כאן הוטל 0-6. כל המטרות נוטרלו.‬

279
00:38:06,244 --> 00:38:07,078
‫צאו!‬

280
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
‫קדימה! לזוז!‬

281
00:38:10,749 --> 00:38:12,292
‫פנוי! זוזו!‬

282
00:38:37,150 --> 00:38:38,526
‫קדימה.‬

283
00:38:51,915 --> 00:38:53,291
‫רייט, את שם?‬

284
00:38:53,625 --> 00:38:54,751
‫אנחנו פה.‬

285
00:38:54,751 --> 00:38:57,879
‫הנשק בתזוזה ממטוקסה,
הוא בידי לוקה גוצ'רוב.‬

286
00:38:57,879 --> 00:38:59,130
‫גוצ'רוב?‬

287
00:38:59,756 --> 00:39:03,259
‫הוא פועל מבפנים
כדי למצוא את האחראים ל"סוקול".‬

288
00:39:03,259 --> 00:39:04,803
‫תצא משם, ג'ק.‬

289
00:39:04,928 --> 00:39:06,012
‫כן, המפקדת.‬

290
00:39:08,181 --> 00:39:09,641
‫מספר לא מזוהה‬

291
00:39:09,641 --> 00:39:12,310
{\an8}‫צ'כיה‬

292
00:39:25,990 --> 00:39:27,909
‫- כן.
- יש לנו מיקום.‬

293
00:39:27,909 --> 00:39:29,994
‫- אני שולחת נקודת ציון.
- קיבלתי.‬

294
00:40:48,072 --> 00:40:49,032
‫איפה הוא?‬

295
00:40:52,619 --> 00:40:53,453
‫איננו.‬

296
00:40:55,622 --> 00:40:56,539
‫אלנה.‬

297
00:40:58,416 --> 00:41:02,128
‫לא רק שיש לו חלק בזה,
הוא תכנן את ההתנקשות.‬

298
00:41:05,048 --> 00:41:06,382
‫הוא הודה בכך.‬

299
00:41:07,967 --> 00:41:09,594
‫פופוב לא היה המטרה הסופית.‬

300
00:41:13,056 --> 00:41:16,226
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.
את מכירה אותו יותר טוב מכולם.‬

301
00:41:18,478 --> 00:41:19,395
‫שטויות.‬

302
00:41:21,773 --> 00:41:23,149
‫אף אחד לא מכיר אף אחד.‬

303
00:41:25,235 --> 00:41:26,277
‫לא באמת.‬

304
00:41:36,246 --> 00:41:40,667
{\an8}‫קוטקה, פינלנד‬

305
00:41:48,800 --> 00:41:51,803
‫נתראה בצד השני, אחי. נזוז.‬

306
00:42:10,446 --> 00:42:11,739
‫אין לנו כלום, ג'ק.‬

307
00:42:12,907 --> 00:42:15,118
‫שאס-אנד-טי יבצעו הערכה. צריך לזוז.‬

308
00:42:31,384 --> 00:42:33,428
‫מסוף סריקה‬

309
00:42:36,306 --> 00:42:38,641
‫ג'ק ריאן‬

310
00:42:45,815 --> 00:42:48,985
‫- מה אתה עושה פה, לעזאזל?
- אלה קארל ודבון.‬

311
00:42:48,985 --> 00:42:51,070
‫הם ילוו אותך הביתה.‬

312
00:42:51,070 --> 00:42:53,865
‫אני גרה שני רחובות מפה. אמצא את דרכי לבד.‬

313
00:42:55,116 --> 00:42:56,242
‫לא לבית הזה.‬

314
00:42:58,661 --> 00:42:59,954
‫נתבקשת לחזור.‬

315
00:43:21,017 --> 00:43:21,893
‫מייק!‬

316
00:43:30,026 --> 00:43:33,905
‫הם בונים טיל
שייראה כמו פצצת אטום אמריקאית.‬

317
00:43:33,905 --> 00:43:34,822
‫לעזאזל.‬

318
00:43:36,199 --> 00:43:37,533
‫אז כשהוא יתפוצץ...‬

319
00:43:41,537 --> 00:43:43,081
‫יחשבו שאנחנו עשינו זאת.‬

320
00:45:29,270 --> 00:45:31,272
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

321
00:45:31,272 --> 00:45:33,357
‫מפקח יצירתי
דניאל מגון‬