JACK RYAN de TOM CLANCY
BUDAPEST, HONGRIE
On pourrait dire que je t'ai fait une faveur, Levan.
Va te faire voir, connard ! La loyauté, tu connais ?
Tu sais ce que c'est ?
Va te faire foutre !
J'arrive pas à croire que vous soyez venue.
J'arrive pas à croire que vous ayez dit où vous étiez.
Vous aviez raison, il est fou.
Bon, Matoksa. Un site d'accident nucléaire au beau milieu de la Russie.
Vous avez un plan, j'imagine.
Mike et moi...
Je ne veux pas l'entendre, juste savoir que vous en avez un.
C'est le cas.
Prévenez-moi quand vous partez. Je surveillerai la zone.
L'agence,
ou juste vous ?
Bonne chance.
CIA LANGLEY, VIRGINIE
Où est Ryan ? Il me faut du neuf. Si vous le protégez,
- c'est vous qui prendrez. - J'attends de ses nouvelles.
Je vous préviens dès que j'ai du neuf.
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Où va-t-on ?
Vous n'avez pas encore décidé, c'est ça ?
C'est l'une de vos qualités, Radek.
Quand vous avez commencé, je pensais que ça nuirait.
Là, je l'envie.
Laquelle ?
Le doute.
Vous n'avez pas à faire ça.
- Cahill. - C'est Greer.
Vous avez Radek en visuel ?
Non. Il a quitté la fête avec la Présidente.
Merde !
On suspecte Radek d'être impliqué dans l'assassinat
sous les ordres de Petr.
Vous croyez qu'il sera assez bête pour s'en prendre à elle ?
Si Radek croit qu'on l'a démasqué, tout est possible.
Je suis en route.
Alors...
Que décidez-vous, Radek ?
- Oui. - Vous avez vu l'Américain.
Il ne sait rien.
- Inutile de s'inquiéter. - Pourquoi vous êtes chez moi ?
Je t'ai bien formé, Radek.
Je sais comment vous gérez les complications. Je l'ai fait pour vous.
Ta femme et ta fille sont parties.
Mais je retrouve toujours les gens.
D'où ma proposition.
Ma famille contre la vôtre.
Elle va bien.
On va à la maison de campagne. Venez seul.
MATOKSA, RUSSIE
Bien. Jack, on fouille le site, on trouve l'uranium et on se barre.
Surveillez les niveaux de radiations.
On est à combien ?
Mille röntgens.
- Ça veut dire que... - Ça va.
Le taux ambiant normal est de 350.
C'est avec 5 000 que ça devient dangereux.
La Présidente n'est pas encore revenue ?
Non.
Et Radek Breza ? Du nouveau avec son téléphone ?
Il a été appelé à 21 h 40 à Čáslav.
- Par sa femme, Jana. - Et elle ?
Elle a pris un avion et quitté le pays.
- Elles ont atterri à Varsovie. - On contacte l'IS ?
Radek était le chef de la sécurité.
Comment savoir qui est fiable ?
Le dernier rapport de la DDI est bref.
L'accident de Matoksa n'est pas celui de Tchernobyl,
mais c'est pas du joli.
Je suis toujours motivé, mais là, je ne suis pas très chaud.
Pourquoi le compteur ne bouge pas ?
Si on entrait en zone irradiée, il s'affolerait...
Comme ça ?
- Combien ? - 2 100.
Mon Dieu.
Une minute.
Les relevés peuvent changer autant d'un pas à l'autre ?
C'est rare, mais pas impossible.
2 200.
- Tu fais quoi, Jack ? - Et si c'était un leurre ?
Ils ont mis des trucs radioactifs pour faire peur aux gens ?
Pas forcément. Des fréquences UVC peuvent aussi fonctionner.
2 500.
3 000.
C'est dingue.
3 100.
3 300.
3 500.
Tu veux vraiment parier ta vie là-dessus ?
3 800.
1 500.
Il est comme ça.
On a suivi Radek et la Présidente à la sortie
et c'est là qu'on les a perdus.
Le satellite les a retrouvés en route sur la 38.
Ils vont à la campagne, pas à Prague.
Radek a une propriété dans le coin ?
On ne connaît que son appartement.
- Un autre appel de Radek. - Le numéro ?
Il est sur une liste de numéro masqués qu'on cherche...
- C'est à Petr Radek. - La liste de ses propriétés.
- On dirait un endroit près de Doksy. - Envoyez-moi ça.
C'est sûrement là qu'ils vont, mais je dois être sûr. La voiture de Petr ?
Une seule voiture à son nom. Un Land Rover 1975 série 3.
Continuez de fouiller sur Petr. Je veux tout savoir.
Greer, on ne peut pas garder les Tchèques dans le noir.
- Il faut les avertir. - Bien.
Occupez-vous-en, mais laissez-moi un peu d'avance.
Je ne pensais pas que vous répondriez.
Moi non plus.
Je me disais que tout ceci avait du sens.
Radek refuse l'influence russe, alors il descend Popov.
Un simple assassinat.
De l'intérieur, par le chef de la sécurité de la Présidente.
C'est assez banal, en fait.
Ce qui n'a aucun sens, par contre,
mais alors vraiment aucun,
c'est vous.
Mais je commence à comprendre.
J'ai d'abord cru que Radek l'avait emmenée parce qu'on le talonnait.
Mais c'est à cause de vous. C'est de vous qu'il a peur.
Les Américains,
tellement confiants.
Vous pensez avoir des coups d'avance alors que le jeu n'a pas commencé.
J'ai vécu un peu en Russie, vous savez.
Je me promenais souvent dans l'Arbat.
Il y avait une boulangerie avec une fenêtre sur la cuisine.
Et chaque matin, le même type qui pétrissait la pâte,
à la minute près.
Un matin, je lui ai dit :
"Quelle précision !"
Il a servi dans l'Armée Rouge.
Et pendant son service, chaque seconde comptait.
Pas pour lui ou pour ses camarades,
mais pour son pays.
C'était son mode de vie.
Le passé mène au présent.
Et vous vivez comme ça aussi, Petr.
Il a ma fille, M. Greer.
Mais c'est moi qu'il veut.
Il la tuera si je ne l'arrête pas.
Et vous, vous la tuerez peut-être.
Vous voyez ça ?
Oui.
Sortez toutes les infos sur le projet Sokol, 1969.
Tout a commencé là.
Espérons qu'on finira mieux.
- Tout va bien ? - Oui, pas de souci.
Pourquoi venir ici ?
- Lâchez-moi. - Alena, vous êtes ma présidente.
Mon amie.
Je fais ça pour nous deux.
Dans la cabane.
Pourquoi avoir tué Dmitry Popov ?
On est des pions, tous les deux.
- Je l'ai compris, et vous aussi. - Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Avec un père comme le vôtre, je n'ai pas le choix.
Il faut partir.
Les Américains arrivent.
Nettoyez-moi tout ça.
- C'est parti. - Allez.
Contact. On entre dans le bâtiment.
- Vous pouvez pousser le signal ? - J'essaye.
On se sépare.
Allez.
Jack, si vous m'entendez, on attendra votre confirmation.
- Ça va ? - Je crois.
Merde, tu peux marcher ?
Je vais vous ralentir.
Allez !
Jack, Rami est blessé.
Partez.
Je vous envoie Seiko.
Tu vois, tu peux marcher.
Tu pouvais pas le descendre ?
Ça va faire mal.
C'est étrange.
La façon dont le monde change.
Je suis assez vieux pour me rappeler que vous éliminer
aurait été une question de fierté.
Pourquoi vous êtes là ?
Je ne peux qu'agir de l'intérieur.
Alexei Petrov me fait confiance.
Vous étiez au courant depuis le début ?
Dieu merci.
Alors comment va-t-on l'arrêter ?
On ne va rien faire.
- Ça va ? - On te ramasse en sortant.
Je bouge pas.
Bien. Jack ?
Merde, on y va.
- Vous ne prendrez pas l'engin. - Un engin ?
C'est donc un missile.
Vous ne comprenez pas.
Sokol n'est qu'un outil.
Il faut trouver qui a le doigt sur le bouton.
Suivre l'engin est le seul moyen de le trouver.
Qui ?
Je ne sais pas.
Mais tout part d'ici.
Sokol n'a jamais été ressuscité.
Il n'est jamais mort.
Vous étiez là.
Et j'ai échoué à le stopper.
Mais pas cette fois.
Faites-moi confiance.
Mike, on se retrouve côté sud.
Mange.
Par petites bouchées.
On m'a volé.
Ils m'ont emmené dans les bois et tiré dessus.
C'était des Vory v Zakone. Les bandits.
Vory v Zakone.
Ce pays est devenu une nation de voleurs.
Bientôt, il ne restera rien d'autre.
Chaque heure de vie nous garde de la mort.
Ils ont construit un missile.
- Comment tu le sais ? - Luka était là.
Bordel de merde !
Allez, on se dépêche !
- Dépêche-toi ! - On y va !
Un à midi. Deux sur la droite.
J'en ai un aussi.
D'accord.
Merde !
Hôtel 6-0. Extraction d'urgence. Terminé.
Reçu. Dix minutes.
C'est parti.
Où est votre père ?
Pourquoi vous voulez le tuer ?
Vous savez pourquoi.
Vous ne voulez juste pas y croire.
Il t'a fait mal ?
Non !
Ils vont arriver.
Donne-moi les clés.
- C'était toi. - On a pas le temps, Alena.
Le ministre de la Défense russe. C'était toi.
Radek travaillait pour toi.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Tout mon possible.
Quand vous voulez.
C'est bon, viens.
- Paré à bouger. - À terre !
- Il faut partir. - Non.
Tu te souviens du jour où tu as prêté serment à ton pays ?
La promesse de mourir pour tes convictions.
Il y a des années, j'ai fait pareil.
Je ne l'ai pas trahi.
Mon serment va aux gens qui m'ont élue.
Non. Ils ne t'ont pas élue.
- Comment ça ? - Il a fallu les encourager.
En appuyant sur la balance.
Les aider à comprendre
que tu étais la solution à leurs problèmes.
Non.
J'avais besoin d'une entrée, et tu m'as ouvert la porte, Lenny.
Ni toi ni moi, n'avons agi seuls.
Non.
Hôtel 6-0, on est coincés.
Reçu. Danger proche.
Je recharge.
Couverture !
Merde !
Danger proche. Nous avons un visuel.
Hostiles multiples dans le couloir sud. Mettez-vous à terre.
À terre !
Trois, deux, un...
Ici Hôtel 6-0. Cibles éliminées.
Allez !
Bougez !
RAS. Bougez !
On y va.
Wright, vous êtes là ?
On est là.
L'arme a quitté Matoksa avec Luka Gocharov.
Il agit de l'intérieur pour trouver qui dirige Sokol.
Partez d'ici, Jack.
Oui, madame.
CONTACT INCONNU
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
- Oui. - On a une adresse.
- Envoi des coordonnées. - Reçu.
Où est-il ?
Parti.
Il n'est pas juste impliqué, il a organisé l'assassinat.
Il l'a avoué, oui.
Popov n'était pas l'objectif.
On a besoin de votre aide. Vous le connaissez bien.
Conneries.
On ne connaît personne.
Pas vraiment.
KOTKA, FINLANDE
On se reverra, mon pote. C'est parti.
On a rien, Jack.
Laisse le S s'en occuper. On part.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Voilà Carl et Devon.
Ils vont vous ramener à la maison.
J'habite à côté. Je peux rentrer toute seule.
Pas à cette maison.
Vous avez été rappelée.
Le missile est construit de façon à imiter un engin américain.
Merde.
Alors quand ça pètera...
On croira que c'est nous.
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique Anouch Danielian