1
00:01:48,819 --> 00:01:52,197
Levan, masasabi mong ginawan kita
ng pabor. Sa malao't madali...

2
00:01:52,197 --> 00:01:56,827
Gago ka! Alam mo ba
'yung salitang katapatan?

3
00:01:56,827 --> 00:01:58,620
Alam mo ba kung ano iyon?

4
00:01:58,620 --> 00:01:59,705
Gago!

5
00:02:10,382 --> 00:02:13,093
'Di ako makapaniwalang
nagpakita ka talaga nang personal.

6
00:02:13,886 --> 00:02:16,930
'Di ako makapaniwalang
sinabi mo talaga kung nasaan ka.

7
00:02:17,514 --> 00:02:19,725
Tama ka, baliw siya.

8
00:02:23,562 --> 00:02:28,984
'Yong Matoksa. Nuclear fallout site iyon
sa kalagitnaan ng Russia.

9
00:02:28,984 --> 00:02:30,569
Inaasahan kong may plano ka.

10
00:02:32,571 --> 00:02:33,405
Kami ni Mike...

11
00:02:33,405 --> 00:02:36,950
'Di ko sinabing gusto kong marinig,
gusto ko lang malaman kung meron.

12
00:02:38,785 --> 00:02:39,620
Meron.

13
00:02:44,416 --> 00:02:47,586
Sabihan mo ako 'pag nakapasok ka na.
Ako'ng overwatch ninyo.

14
00:02:49,421 --> 00:02:50,631
Ang Agency,

15
00:02:52,925 --> 00:02:53,926
o ikaw lang.

16
00:03:01,016 --> 00:03:01,934
Good luck.

17
00:03:15,280 --> 00:03:19,076
Nasaan si Ryan? Kailangan ko ng update.
Iniligtas mo siya.

18
00:03:19,076 --> 00:03:23,664
- Kapag hindi mo siya dinala, malalagot ka.
- Hinihintay ko pa ang balita niya.

19
00:03:23,664 --> 00:03:26,166
Sasabihan kita 'pag may alam na kami.

20
00:03:40,639 --> 00:03:41,807
Saan tayo papunta?

21
00:03:47,354 --> 00:03:49,439
'Di ka pa nakakapagpasya, ano?

22
00:03:56,363 --> 00:03:58,407
Ganyan ka talaga, Radek.

23
00:03:59,825 --> 00:04:02,869
Nang magsimula ka,
akala ko, mahina ka dahil doon.

24
00:04:06,373 --> 00:04:07,457
Ngayon, naiinggit na ako.

25
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Ano?

26
00:04:13,296 --> 00:04:14,131
Pagdududa.

27
00:04:20,220 --> 00:04:21,847
Hindi mo kailangang gawin ito.

28
00:04:38,530 --> 00:04:40,490
<i>- Cahill.</i>
- Si Greer ito.

29
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
Nakabantay ka ba kay Radek ngayon.

30
00:04:43,744 --> 00:04:46,872
Hindi. Umalis siya, kasama ng pangulo.

31
00:04:48,790 --> 00:04:49,750
Lintik!

32
00:04:50,584 --> 00:04:53,712
<i>Hinala namin ay parte si Radek
sa pagpatay,</i>

33
00:04:53,712 --> 00:04:55,630
<i>at kumikilos ngayon sa utos ni Petr.</i>

34
00:04:56,298 --> 00:04:59,968
Tingin mo, hangal siya masyado
para subukang ipahamak ang pangulo?

35
00:04:59,968 --> 00:05:04,014
Kapag nalaman ni Radek
na binabantayan siya, lagot tayo.

36
00:05:05,682 --> 00:05:06,808
Papunta na ako.

37
00:05:20,697 --> 00:05:21,615
Buweno...

38
00:05:24,951 --> 00:05:26,328
Ano na, Radek?

39
00:06:48,660 --> 00:06:51,496
- Oo.
<i>- Kasama mo siya, ang Amerikano.</i>

40
00:06:52,914 --> 00:06:54,374
Nangingisda lang siya.

41
00:06:55,500 --> 00:06:59,087
<i>- Walang dapat ipag-alala.</i>
- Bakit ka nasa apartment ko?

42
00:07:06,094 --> 00:07:07,721
Tinuruan kita nang maigi, Radek.

43
00:07:07,721 --> 00:07:11,808
Alam ko ang ginagawa mo sa mga sabit.
Inayos ko na ang ilan para sa 'yo.

44
00:07:16,021 --> 00:07:18,064
Pinaalis mo ang asawa't anak mo.

45
00:07:20,108 --> 00:07:22,194
Pero wala akong hindi nahahanap.

46
00:07:23,862 --> 00:07:26,281
Kaya may iaalok ako sa 'yo.

47
00:07:26,281 --> 00:07:28,074
Ang pamilya ko, kapalit ng iyo.

48
00:07:31,745 --> 00:07:32,871
<i>Maayos siya sa ngayon.</i>

49
00:07:34,039 --> 00:07:37,000
Papunta kami sa bahay-bakasyunan.
Pumunta ka mag-isa.

50
00:08:15,247 --> 00:08:19,417
Jack, halughugin n'yo ang pasilidad,
hanapin ang uranium, tapos umalis na kayo.

51
00:08:20,752 --> 00:08:23,004
Bantayan n'yo ang radiation levels n'yo.

52
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
Ano'ng meron diyan?

53
00:08:25,548 --> 00:08:27,008
Isanlibong millirem.

54
00:08:27,008 --> 00:08:29,386
- Iyon ba ay...
- Ayos lang.

55
00:08:29,386 --> 00:08:32,055
Ang normal na radiation ay nasa 350.

56
00:08:32,055 --> 00:08:34,849
Delikado 'yon kapag higit 5,000.

57
00:08:46,820 --> 00:08:49,656
'Di pa rin kinokontak ng pangulo
ang staff niya?

58
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Hindi pa.

59
00:08:50,824 --> 00:08:54,160
Si Radek Breza?
Ano'ng rekord sa phone niya?

60
00:08:54,160 --> 00:08:56,746
Nakatanggap siya ng tawag nang 21:40
habang nasa Čáslav.

61
00:08:56,746 --> 00:08:59,708
- Mula sa asawa niyang si Jana.
- Ang rekord ng asawa niya?

62
00:08:59,708 --> 00:09:02,627
Nag-book siya ng flight palabas ng bansa.

63
00:09:04,337 --> 00:09:08,049
- Dumating sila sa Warsaw kanina lang.
- Tatawagan ba natin ang IS?

64
00:09:10,969 --> 00:09:12,804
Head of security si Radek.

65
00:09:13,930 --> 00:09:15,640
Sino ang pagtitiwalaan natin?

66
00:09:23,356 --> 00:09:25,650
<i>Kulang sa detalye ang huling DDI report.</i>

67
00:09:25,650 --> 00:09:28,570
Hindi gaya sa Chernobyl
ang nuclear accident sa Matoksa,

68
00:09:28,570 --> 00:09:30,322
pero hindi rin maganda iyon.

69
00:09:30,322 --> 00:09:34,367
Ako 'yung taong "maparaan",
pero parang hindi na ito tama.

70
00:09:35,160 --> 00:09:37,203
At bakit hindi nagbabago ang metro?

71
00:09:38,079 --> 00:09:42,375
Kung palapit talaga tayo sa radiation,
dapat ang metro ay...

72
00:09:43,501 --> 00:09:44,586
Ganyan?

73
00:09:47,005 --> 00:09:49,382
- Ano'ng nakalagay?
- 2,100.

74
00:09:49,382 --> 00:09:50,467
Diyos ko.

75
00:09:57,098 --> 00:09:58,099
Teka lang.

76
00:10:00,101 --> 00:10:03,229
Posible bang tumaas ang reading
pagkatapos lang ng ilang hakbang?

77
00:10:03,229 --> 00:10:05,690
Bihira iyon, pero posible.

78
00:10:18,536 --> 00:10:19,871
2,200.

79
00:10:24,501 --> 00:10:27,962
- Jack, ano'ng ginagawa mo?
- Paano kung cover lang ito?

80
00:10:27,962 --> 00:10:31,216
<i>Naglagay sila ng radioactive na bagay
para matakot ang mga tao?</i>

81
00:10:31,216 --> 00:10:35,762
Hindi kailangang radioactive.
Kaya iyon ng targeted na UVC frequencies.

82
00:10:35,762 --> 00:10:37,430
2,500.

83
00:10:39,307 --> 00:10:40,475
3,000.

84
00:10:41,017 --> 00:10:42,018
Kabaliwan na 'to.

85
00:10:42,936 --> 00:10:44,187
3,100.

86
00:10:45,563 --> 00:10:46,981
3,300.

87
00:10:48,650 --> 00:10:50,193
3,500.

88
00:10:52,195 --> 00:10:54,989
Handa ka talagang itaya ang buhay mo rito?

89
00:11:14,050 --> 00:11:15,301
3,800.

90
00:11:22,350 --> 00:11:23,393
1,500.

91
00:11:28,022 --> 00:11:29,482
Oo, ginagawa niya 'yon.

92
00:11:40,326 --> 00:11:43,121
Nakita namin sina Radek
at ang pangulo sa exit

93
00:11:43,121 --> 00:11:45,748
at dito na sila nawala sa kamera.

94
00:11:45,748 --> 00:11:48,751
Nakita sila ng satellite
na pahilaga sa 38.

95
00:11:48,751 --> 00:11:52,213
Hindi pabalik sa Prague,
kundi papuntang probinsya.

96
00:11:52,213 --> 00:11:54,757
Meron bang ari-arian si Radek doon?

97
00:11:54,757 --> 00:11:57,218
Isang apartment lang ang rehistrado.

98
00:11:57,218 --> 00:11:59,345
- May tumawag uli kay Radek.
- Ano'ng number?

99
00:11:59,345 --> 00:12:02,640
Galing sa listahan ng unregistered
na inaalam natin...

100
00:12:03,600 --> 00:12:06,686
- Kay Petr Kovac.
- Hanapin n'yo ang mga pag-aari niya.

101
00:12:06,686 --> 00:12:09,689
- Patungo yata sila roon sa labas ng Doksy.
- I-send mo sa akin.

102
00:12:09,689 --> 00:12:14,486
Baka doon sila papunta, titiyakin ko muna.
Ano ang kotse ni Petr?

103
00:12:14,486 --> 00:12:18,740
Ang nakarehistro lang sa pangalan niya
ay 1975 Land Rover Series III.

104
00:12:18,740 --> 00:12:21,826
Magsaliksik ka pa kay Petr.
Gusto kong malaman ang lahat.

105
00:12:21,826 --> 00:12:24,871
Greer, hindi natin pwedeng ilihim ito
sa Czech intelligence.

106
00:12:24,871 --> 00:12:28,875
- Balaan natin sila sa mga hinala natin.
- Sige.

107
00:12:28,875 --> 00:12:32,170
Pwede mo silang sabihan,
pero maya-maya na.

108
00:12:52,815 --> 00:12:55,193
<i>'Di ko akalaing sasagot ka.</i>

109
00:12:55,193 --> 00:12:56,402
Ako rin.

110
00:12:58,279 --> 00:13:01,574
Iniisip ko, naiintindihan ko na
ang ilan sa mga ito.

111
00:13:02,867 --> 00:13:06,871
Galit si Radek sa impluwensya ng Russians,
kaya pinatay niya si Dmitry Popov.

112
00:13:06,871 --> 00:13:08,414
Simpleng pagpatay.

113
00:13:08,414 --> 00:13:12,460
Inside job mula sa head of security
ni President Kovac.

114
00:13:12,460 --> 00:13:14,546
<i>Pamantayan pa nga.</i>

115
00:13:15,505 --> 00:13:17,924
Pero ang hindi ko maintindihan,

116
00:13:17,924 --> 00:13:20,593
ang hindi talaga maintindihan,

117
00:13:20,593 --> 00:13:21,594
ay ikaw.

118
00:13:23,054 --> 00:13:24,681
<i>Pero nauunawaan ko na.</i>

119
00:13:25,598 --> 00:13:29,686
Akala ko kanina, tinangay siya ni Radek
dahil hinahabol namin siya.

120
00:13:29,686 --> 00:13:35,608
Pero ikaw talaga ang dahilan.
Sa iyo siya natatakot.

121
00:13:36,693 --> 00:13:37,694
Ang mga Amerikano,

122
00:13:38,945 --> 00:13:40,405
napaka-entitled.

123
00:13:41,447 --> 00:13:45,743
Laging iniisip na lamang kayo sa tira
gayong hindi pa nagsisimula ang laro.

124
00:13:48,079 --> 00:13:50,331
Naglagi ako sa Russia dati.

125
00:13:52,625 --> 00:13:56,546
Naglakad-lakad ako sa Old Arbat.

126
00:13:56,546 --> 00:14:00,592
May bakery roon na may bintanang
tanaw mismo ang kusina.

127
00:14:00,592 --> 00:14:04,220
At tuwing umaga, nakikita ko roon
ang lalaking nagmamasa

128
00:14:06,097 --> 00:14:07,348
nang napakasinsin.

129
00:14:09,183 --> 00:14:11,978
At isang umaga, tinanong ko siya,

130
00:14:13,438 --> 00:14:14,647
<i>"Bakit napakasinsin mo?"</i>

131
00:14:16,858 --> 00:14:18,943
Sabi niya, nasa Red Army siya dati.

132
00:14:18,943 --> 00:14:21,613
At noong mga panahon niya,
mahalaga ang bawat segundo.

133
00:14:23,072 --> 00:14:25,575
Hindi lang para sa kanya,
ni sa mga kasama niya,

134
00:14:26,659 --> 00:14:27,869
kundi para sa bansa niya.

135
00:14:31,748 --> 00:14:32,957
Ganoon siya nabuhay.

136
00:14:34,042 --> 00:14:37,337
Dala sa kasalukuyan ang nakaraan.

137
00:14:39,964 --> 00:14:42,842
Petr, ganoon ka rin namumuhay.

138
00:14:47,847 --> 00:14:49,849
Nasa kanya ang anak ko, Mr. Greer.

139
00:14:52,685 --> 00:14:54,395
Pero ako talaga ang gusto niya.

140
00:14:56,230 --> 00:14:59,108
Papatayin niya siya
kung hindi ko siya pipigilan.

141
00:14:59,984 --> 00:15:01,944
Paano ko malalamang 'di mo siya papatayin?

142
00:17:04,484 --> 00:17:05,443
Nakikita mo 'to?

143
00:17:05,443 --> 00:17:06,444
Oo.

144
00:17:08,446 --> 00:17:11,365
Hanapin mo ang high-side search
sa Sokol Project noong 1969.

145
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Doon iyon nagsimula.

146
00:17:31,803 --> 00:17:34,013
Sana mas masaya ang katapusan ng sa atin.

147
00:17:52,740 --> 00:17:55,326
- Ayos lang ba ang lahat?
- Oo, walang problema.

148
00:18:31,779 --> 00:18:33,239
Bakit mo ako dinala rito?

149
00:18:34,740 --> 00:18:38,077
- Bitawan mo ako.
- Alena, ikaw ang pangulo ko.

150
00:18:38,077 --> 00:18:39,579
Kaibigan.

151
00:18:39,579 --> 00:18:41,664
Ginagawa ko 'to para sa ating dalawa.

152
00:18:56,262 --> 00:18:57,263
Diyan ka sa shed.

153
00:18:59,348 --> 00:19:01,809
Bakit mo pinatay si Dmitry Popov?

154
00:19:01,809 --> 00:19:03,811
Pareho tayong may mithiin.

155
00:19:03,811 --> 00:19:08,190
- Nakikita ko na iyon ngayon. Ikaw rin.
- Hindi mo kailangang gawin ito. Pakiusap.

156
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
Kung kilala mo ang tatay mo,
malalaman mong wala akong magagawa.

157
00:19:12,486 --> 00:19:13,362
Radek.

158
00:19:15,573 --> 00:19:16,574
Radek!

159
00:19:53,903 --> 00:19:55,071
Kailangan na nating umalis.

160
00:19:55,071 --> 00:19:57,114
Parating na ang mga Amerikano.

161
00:19:57,114 --> 00:19:59,241
Linisin natin ito.

162
00:20:00,493 --> 00:20:02,078
- Tara.
- Tara na.

163
00:20:30,731 --> 00:20:33,025
Contact. Papasok na kami sa building.

164
00:20:42,994 --> 00:20:45,329
- Pwede mong lakasan ang signal?
- Sinusubukan ko.

165
00:20:46,455 --> 00:20:47,331
Jack?

166
00:20:47,957 --> 00:20:48,916
Maghiwa-hiwalay tayo.

167
00:20:49,041 --> 00:20:50,084
Tara.

168
00:20:50,084 --> 00:20:54,463
Jack? Kung naririnig mo ako,
hihintayin namin ang kumpirmasyon mo.

169
00:20:54,463 --> 00:20:55,548
Jack?

170
00:24:01,275 --> 00:24:02,902
- Ayos ka lang?
- Siguro.

171
00:24:02,902 --> 00:24:04,945
Lintik. Kaya mong maglakad?

172
00:24:04,945 --> 00:24:06,488
Babagal ka dahil sa akin.

173
00:24:08,032 --> 00:24:08,866
Sige na!

174
00:24:10,993 --> 00:24:12,244
<i>Jack, nasugatan si Rami.</i>

175
00:24:15,706 --> 00:24:16,707
Doon ka.

176
00:24:18,834 --> 00:24:20,461
Pababalikin ko si Seiko sa inyo.

177
00:24:21,337 --> 00:24:22,755
Kaya mong maglakad.

178
00:24:28,427 --> 00:24:30,095
Hindi mo na lang siya binaril?

179
00:24:34,725 --> 00:24:35,893
Masakit ito.

180
00:25:19,144 --> 00:25:20,145
Kakaiba.

181
00:25:22,773 --> 00:25:24,441
Kung paano magbago ang mundo.

182
00:25:26,026 --> 00:25:29,321
Matanda na ako para maalala
kung paano ko ipagmamalaki

183
00:25:29,321 --> 00:25:31,782
kung papaslangin kita.

184
00:25:35,160 --> 00:25:36,578
Ano'ng ginagawa mo rito?

185
00:25:37,871 --> 00:25:40,249
Makakapagtrabaho lang ako sa loob.

186
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
May tiwala si Alexei Petrov sa akin.

187
00:25:43,377 --> 00:25:46,046
Alam mo ang planong ito?

188
00:25:47,715 --> 00:25:49,508
At salamat sa Diyos para doon.

189
00:25:50,259 --> 00:25:53,887
Bakit hindi mo sabihin sa akin
kung paano iyon pipigilan?

190
00:25:55,764 --> 00:25:56,807
Wala tayong gagawin.

191
00:26:06,317 --> 00:26:09,111
- Ayos ka lang?
- Babalikan ka namin.

192
00:26:09,111 --> 00:26:10,279
Dito lang ako.

193
00:26:10,279 --> 00:26:11,488
Sige. Jack?

194
00:26:13,532 --> 00:26:14,533
Jack!

195
00:26:16,410 --> 00:26:17,870
Lintik, tara na.

196
00:26:23,208 --> 00:26:26,253
- Hindi mo pwedeng kunin ang aparato.
- Aparato?

197
00:26:27,212 --> 00:26:28,714
Kung gayon, warhead na ito.

198
00:26:30,924 --> 00:26:32,551
Hindi mo naiintindihan.

199
00:26:33,927 --> 00:26:36,305
Kasangkapan lang ang Sokol.

200
00:26:37,348 --> 00:26:40,476
Kailangan nating mahanap ang kamay
na nagpapagana niyon.

201
00:26:40,476 --> 00:26:44,772
Mahahanap ko lang siya
kapag sinundan ko ang aparato.

202
00:26:45,356 --> 00:26:46,315
Sino?

203
00:26:47,316 --> 00:26:48,400
Hindi ko kilala.

204
00:26:50,110 --> 00:26:51,945
Pero dito iyon nagmumula.

205
00:26:53,072 --> 00:26:55,783
Hindi nagbabalik ang Sokol.

206
00:26:55,783 --> 00:26:57,242
Hindi iyon nawala.

207
00:26:59,453 --> 00:27:00,579
Nandito ka.

208
00:27:03,248 --> 00:27:04,875
At nabigo akong pigilan iyon.

209
00:27:06,919 --> 00:27:08,420
Hindi na uli ako mabibigo.

210
00:27:11,632 --> 00:27:13,050
Magtiwala ka sa akin.

211
00:27:22,851 --> 00:27:24,770
Mike, magkita tayo sa timog.

212
00:27:57,344 --> 00:27:58,178
Kain.

213
00:27:58,971 --> 00:28:00,472
Unti-unti lang sa una.

214
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Ninakawan ako.

215
00:28:04,893 --> 00:28:07,271
Dinala ako sa gubat, binaril ako.

216
00:28:09,523 --> 00:28:12,317
Vory v Zakone iyon. Ang mga Bandido.

217
00:28:15,863 --> 00:28:17,156
Vory v Zakone.

218
00:28:18,115 --> 00:28:20,701
Naging bayan na ng mga magnanakaw
ang bansang ito.

219
00:28:25,247 --> 00:28:27,332
Sa susunod, iyon na lang matitira dito.

220
00:28:34,298 --> 00:28:38,051
Bawat oras ng ating buhay
ang siyang naglalayo sa atin sa kamatayan.

221
00:29:23,555 --> 00:29:25,098
Gumawa sila ng warhead.

222
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
- Paano mo nalaman?
- Nandito si Luka.

223
00:29:27,100 --> 00:29:28,435
'Tang ina!

224
00:29:30,103 --> 00:29:31,647
Dali na, kilos!

225
00:29:32,397 --> 00:29:34,483
- Ikaw, bilisan mo!
- Tara na.

226
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
May isa sa twelve o'clock.
Dalawa sa kanan.

227
00:33:12,951 --> 00:33:14,286
Meron din akong nakikita.

228
00:33:18,206 --> 00:33:19,040
Sige.

229
00:33:40,437 --> 00:33:41,271
Lintik!

230
00:33:44,816 --> 00:33:45,650
Jack!

231
00:33:46,485 --> 00:33:48,862
Hotel 6-0. Kailangan ko
ng hot extract. Over.

232
00:33:50,739 --> 00:33:52,616
Roger. Sampung minuto.

233
00:34:03,960 --> 00:34:04,920
Tara.

234
00:34:56,054 --> 00:34:57,264
Nasaan ang tatay mo?

235
00:34:58,390 --> 00:35:00,308
Bakit gusto mo siyang mamatay?

236
00:35:00,308 --> 00:35:01,476
Alam mo kung bakit.

237
00:35:02,227 --> 00:35:04,229
Ayaw mo lang paniwalaan.

238
00:35:16,074 --> 00:35:17,158
Sinaktan ka ba niya?

239
00:35:18,243 --> 00:35:19,160
Hindi!

240
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Papunta na sila.

241
00:35:28,128 --> 00:35:29,212
Akin na ang susi.

242
00:35:31,798 --> 00:35:34,801
- Ikaw iyon.
- Alena, wala nang panahon.

243
00:35:34,801 --> 00:35:37,596
Ang Russian defense minister. Ikaw iyon.

244
00:35:38,388 --> 00:35:39,890
Nagtrabaho sa 'yo si Radek.

245
00:35:42,475 --> 00:35:45,186
- Ano'ng ginawa mo?
- Lahat ng makakaya ko.

246
00:35:52,694 --> 00:35:53,820
Sabihan n'yo lang ako.

247
00:36:02,746 --> 00:36:03,872
Tulungan ka na namin.

248
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
- Humanda na tayo sa pag-alis.
- Ibaba mo muna siya.

249
00:36:18,803 --> 00:36:20,347
- Umalis na tayo.
- Hindi.

250
00:36:22,349 --> 00:36:26,353
Tanda mo 'yong araw
na nanumpa ka sa iyong bansa?

251
00:36:27,604 --> 00:36:31,608
Nangako kang mamamatay ka
para sa pinaniniwalaan mo.

252
00:36:32,192 --> 00:36:34,486
Ilang taon ang nakalipas,
isinumpa ko rin iyon.

253
00:36:35,820 --> 00:36:37,197
Hindi ko pinagtaksilan iyon.

254
00:36:39,115 --> 00:36:43,703
Ang panunumpa ko ay para sa mga taong
nagluklok sa akin.

255
00:36:43,995 --> 00:36:46,748
Hindi. Hindi ka nila niluklok.

256
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
- Ano'ng sinasabi mo?
- Kailangan nila ng pangungumbinsi.

257
00:36:51,878 --> 00:36:53,672
Ng magtuturo sa kanila.

258
00:36:53,672 --> 00:36:55,966
Ng magpapakita sa kanila

259
00:36:55,966 --> 00:36:58,551
na ikaw ang sagot sa mga problema nila.

260
00:36:58,551 --> 00:36:59,511
Hindi.

261
00:37:00,887 --> 00:37:05,058
Kinailangan ko ng access,
at ibinigay mo iyon, Lenny.

262
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
Wala sa atin ang tumayo sa sariling paa.

263
00:37:07,769 --> 00:37:08,770
Hindi.

264
00:37:14,442 --> 00:37:16,111
Hotel 6-0, dehado na kami.

265
00:37:16,778 --> 00:37:17,904
<i>Copy. May panganib.</i>

266
00:37:17,904 --> 00:37:18,905
Nagpapalit ako.

267
00:37:19,614 --> 00:37:20,448
Cover!

268
00:37:26,955 --> 00:37:27,789
'Tang ina!

269
00:37:34,045 --> 00:37:36,381
Nakikita na namin kayo.

270
00:37:36,381 --> 00:37:39,509
<i>Maraming armado sa south hallway.
Dumapa na kayo.</i>

271
00:37:39,509 --> 00:37:40,927
Dapa!

272
00:37:41,428 --> 00:37:43,972
<i>Isa, dalawa, tatlo...</i>

273
00:38:00,947 --> 00:38:03,283
<i>Ito ang Hotel 6-0.
Lahat ng target ay napatumba na.</i>

274
00:38:06,244 --> 00:38:07,078
Takbo!

275
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
Tara! Kilos!

276
00:38:10,749 --> 00:38:12,292
Clear. Tara!

277
00:38:37,150 --> 00:38:38,526
Tara.

278
00:38:51,915 --> 00:38:53,291
<i>Wright, nandiyan ka ba?</i>

279
00:38:53,625 --> 00:38:54,751
Nandito kami.

280
00:38:54,751 --> 00:38:57,879
Nililipat ang armas mula sa Matoksa
kasama ni Luka Gocharov.

281
00:38:57,879 --> 00:38:59,130
Gocharov?

282
00:38:59,756 --> 00:39:03,259
Inaalam niya kung sino
ang may pakana sa Sokol.

283
00:39:03,259 --> 00:39:04,803
Umalis ka na riyan, Jack.

284
00:39:04,928 --> 00:39:06,012
Opo, ma'am.

285
00:39:25,990 --> 00:39:27,909
- Oo.
<i>- May lokasyon kami.</i>

286
00:39:27,909 --> 00:39:29,994
<i>- Magpapadala ako sa 'yo ng pin.</i>
- Copy.

287
00:40:48,072 --> 00:40:49,032
Nasaan siya?

288
00:40:52,619 --> 00:40:53,453
Wala na.

289
00:40:55,622 --> 00:40:56,539
Alena.

290
00:40:58,416 --> 00:41:02,128
Hindi lang siya parte nito,
siya ang nagplano ng pagpatay.

291
00:41:05,048 --> 00:41:06,382
Inamin niya.

292
00:41:07,967 --> 00:41:09,594
Hindi kay Popov ang katapusan nito.

293
00:41:13,056 --> 00:41:16,226
Kailangan namin ng tulong mo.
Mas kilala mo siya higit kanino.

294
00:41:18,478 --> 00:41:19,395
Kalokohan.

295
00:41:21,773 --> 00:41:23,149
Walang nakakakilala sa iba.

296
00:41:25,235 --> 00:41:26,277
Wala.

297
00:41:48,800 --> 00:41:51,803
Magkita tayo sa susunod, kapatid. Tara na.

298
00:42:10,446 --> 00:42:11,739
Wala tayong napala, Jack.

299
00:42:12,907 --> 00:42:15,118
S na ang magsusuri nito. Umalis na tayo.

300
00:42:45,815 --> 00:42:48,985
- Ano'ng ginagawa mo rito?
- Sina Carl at Devon.

301
00:42:48,985 --> 00:42:51,070
Sasamahan ka nila pauwi.

302
00:42:51,070 --> 00:42:53,865
Malapit lang ang tinutuluyan ko.
Kaya kong mag-isa.

303
00:42:55,116 --> 00:42:56,242
Hindi roon.

304
00:42:58,661 --> 00:42:59,954
Pinapabalik ka na.

305
00:43:21,017 --> 00:43:21,893
Mike!

306
00:43:30,026 --> 00:43:33,905
Gumagawa sila ng missile
na kamukha ng American nuke.

307
00:43:33,905 --> 00:43:34,822
Lintik.

308
00:43:36,199 --> 00:43:37,533
Kapag sumabog iyan...

309
00:43:41,537 --> 00:43:43,081
Magmumukhang tayo ang may gawa.

310
00:45:29,270 --> 00:45:31,272
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

311
00:45:31,272 --> 00:45:33,357
Malikhaing Superbisor:
Direk Brian Ligsay