Levan, masasabi mong ginawan kita ng pabor. Sa malao't madali...
Gago ka! Alam mo ba 'yung salitang katapatan?
Alam mo ba kung ano iyon?
Gago!
'Di ako makapaniwalang nagpakita ka talaga nang personal.
'Di ako makapaniwalang sinabi mo talaga kung nasaan ka.
Tama ka, baliw siya.
'Yong Matoksa. Nuclear fallout site iyon sa kalagitnaan ng Russia.
Inaasahan kong may plano ka.
Kami ni Mike...
'Di ko sinabing gusto kong marinig, gusto ko lang malaman kung meron.
Meron.
Sabihan mo ako 'pag nakapasok ka na. Ako'ng overwatch ninyo.
Ang Agency,
o ikaw lang.
Good luck.
Nasaan si Ryan? Kailangan ko ng update. Iniligtas mo siya.
- Kapag hindi mo siya dinala, malalagot ka. - Hinihintay ko pa ang balita niya.
Sasabihan kita 'pag may alam na kami.
Saan tayo papunta?
'Di ka pa nakakapagpasya, ano?
Ganyan ka talaga, Radek.
Nang magsimula ka, akala ko, mahina ka dahil doon.
Ngayon, naiinggit na ako.
Ano?
Pagdududa.
Hindi mo kailangang gawin ito.
- Cahill. - Si Greer ito.
Nakabantay ka ba kay Radek ngayon.
Hindi. Umalis siya, kasama ng pangulo.
Lintik!
Hinala namin ay parte si Radek sa pagpatay,
at kumikilos ngayon sa utos ni Petr.
Tingin mo, hangal siya masyado para subukang ipahamak ang pangulo?
Kapag nalaman ni Radek na binabantayan siya, lagot tayo.
Papunta na ako.
Buweno...
Ano na, Radek?
- Oo. - Kasama mo siya, ang Amerikano.
Nangingisda lang siya.
- Walang dapat ipag-alala. - Bakit ka nasa apartment ko?
Tinuruan kita nang maigi, Radek.
Alam ko ang ginagawa mo sa mga sabit. Inayos ko na ang ilan para sa 'yo.
Pinaalis mo ang asawa't anak mo.
Pero wala akong hindi nahahanap.
Kaya may iaalok ako sa 'yo.
Ang pamilya ko, kapalit ng iyo.
Maayos siya sa ngayon.
Papunta kami sa bahay-bakasyunan. Pumunta ka mag-isa.
Jack, halughugin n'yo ang pasilidad, hanapin ang uranium, tapos umalis na kayo.
Bantayan n'yo ang radiation levels n'yo.
Ano'ng meron diyan?
Isanlibong millirem.
- Iyon ba ay... - Ayos lang.
Ang normal na radiation ay nasa 350.
Delikado 'yon kapag higit 5,000.
'Di pa rin kinokontak ng pangulo ang staff niya?
Hindi pa.
Si Radek Breza? Ano'ng rekord sa phone niya?
Nakatanggap siya ng tawag nang 21:40 habang nasa Čáslav.
- Mula sa asawa niyang si Jana. - Ang rekord ng asawa niya?
Nag-book siya ng flight palabas ng bansa.
- Dumating sila sa Warsaw kanina lang. - Tatawagan ba natin ang IS?
Head of security si Radek.
Sino ang pagtitiwalaan natin?
Kulang sa detalye ang huling DDI report.
Hindi gaya sa Chernobyl ang nuclear accident sa Matoksa,
pero hindi rin maganda iyon.
Ako 'yung taong "maparaan", pero parang hindi na ito tama.
At bakit hindi nagbabago ang metro?
Kung palapit talaga tayo sa radiation, dapat ang metro ay...
Ganyan?
- Ano'ng nakalagay? - 2,100.
Diyos ko.
Teka lang.
Posible bang tumaas ang reading pagkatapos lang ng ilang hakbang?
Bihira iyon, pero posible.
2,200.
- Jack, ano'ng ginagawa mo? - Paano kung cover lang ito?
Naglagay sila ng radioactive na bagay para matakot ang mga tao?
Hindi kailangang radioactive. Kaya iyon ng targeted na UVC frequencies.
2,500.
3,000.
Kabaliwan na 'to.
3,100.
3,300.
3,500.
Handa ka talagang itaya ang buhay mo rito?
3,800.
1,500.
Oo, ginagawa niya 'yon.
Nakita namin sina Radek at ang pangulo sa exit
at dito na sila nawala sa kamera.
Nakita sila ng satellite na pahilaga sa 38.
Hindi pabalik sa Prague, kundi papuntang probinsya.
Meron bang ari-arian si Radek doon?
Isang apartment lang ang rehistrado.
- May tumawag uli kay Radek. - Ano'ng number?
Galing sa listahan ng unregistered na inaalam natin...
- Kay Petr Kovac. - Hanapin n'yo ang mga pag-aari niya.
- Patungo yata sila roon sa labas ng Doksy. - I-send mo sa akin.
Baka doon sila papunta, titiyakin ko muna. Ano ang kotse ni Petr?
Ang nakarehistro lang sa pangalan niya ay 1975 Land Rover Series III.
Magsaliksik ka pa kay Petr. Gusto kong malaman ang lahat.
Greer, hindi natin pwedeng ilihim ito sa Czech intelligence.
- Balaan natin sila sa mga hinala natin. - Sige.
Pwede mo silang sabihan, pero maya-maya na.
'Di ko akalaing sasagot ka.
Ako rin.
Iniisip ko, naiintindihan ko na ang ilan sa mga ito.
Galit si Radek sa impluwensya ng Russians, kaya pinatay niya si Dmitry Popov.
Simpleng pagpatay.
Inside job mula sa head of security ni President Kovac.
Pamantayan pa nga.
Pero ang hindi ko maintindihan,
ang hindi talaga maintindihan,
ay ikaw.
Pero nauunawaan ko na.
Akala ko kanina, tinangay siya ni Radek dahil hinahabol namin siya.
Pero ikaw talaga ang dahilan. Sa iyo siya natatakot.
Ang mga Amerikano,
napaka-entitled.
Laging iniisip na lamang kayo sa tira gayong hindi pa nagsisimula ang laro.
Naglagi ako sa Russia dati.
Naglakad-lakad ako sa Old Arbat.
May bakery roon na may bintanang tanaw mismo ang kusina.
At tuwing umaga, nakikita ko roon ang lalaking nagmamasa
nang napakasinsin.
At isang umaga, tinanong ko siya,
"Bakit napakasinsin mo?"
Sabi niya, nasa Red Army siya dati.
At noong mga panahon niya, mahalaga ang bawat segundo.
Hindi lang para sa kanya, ni sa mga kasama niya,
kundi para sa bansa niya.
Ganoon siya nabuhay.
Dala sa kasalukuyan ang nakaraan.
Petr, ganoon ka rin namumuhay.
Nasa kanya ang anak ko, Mr. Greer.
Pero ako talaga ang gusto niya.
Papatayin niya siya kung hindi ko siya pipigilan.
Paano ko malalamang 'di mo siya papatayin?
Nakikita mo 'to?
Oo.
Hanapin mo ang high-side search sa Sokol Project noong 1969.
Doon iyon nagsimula.
Sana mas masaya ang katapusan ng sa atin.
- Ayos lang ba ang lahat? - Oo, walang problema.
Bakit mo ako dinala rito?
- Bitawan mo ako. - Alena, ikaw ang pangulo ko.
Kaibigan.
Ginagawa ko 'to para sa ating dalawa.
Diyan ka sa shed.
Bakit mo pinatay si Dmitry Popov?
Pareho tayong may mithiin.
- Nakikita ko na iyon ngayon. Ikaw rin. - Hindi mo kailangang gawin ito. Pakiusap.
Kung kilala mo ang tatay mo, malalaman mong wala akong magagawa.
Radek.
Radek!
Kailangan na nating umalis.
Parating na ang mga Amerikano.
Linisin natin ito.
- Tara. - Tara na.
Contact. Papasok na kami sa building.
- Pwede mong lakasan ang signal? - Sinusubukan ko.
Jack?
Maghiwa-hiwalay tayo.
Tara.
Jack? Kung naririnig mo ako, hihintayin namin ang kumpirmasyon mo.
Jack?
- Ayos ka lang? - Siguro.
Lintik. Kaya mong maglakad?
Babagal ka dahil sa akin.
Sige na!
Jack, nasugatan si Rami.
Doon ka.
Pababalikin ko si Seiko sa inyo.
Kaya mong maglakad.
Hindi mo na lang siya binaril?
Masakit ito.
Kakaiba.
Kung paano magbago ang mundo.
Matanda na ako para maalala kung paano ko ipagmamalaki
kung papaslangin kita.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Makakapagtrabaho lang ako sa loob.
May tiwala si Alexei Petrov sa akin.
Alam mo ang planong ito?
At salamat sa Diyos para doon.
Bakit hindi mo sabihin sa akin kung paano iyon pipigilan?
Wala tayong gagawin.
- Ayos ka lang? - Babalikan ka namin.
Dito lang ako.
Sige. Jack?
Jack!
Lintik, tara na.
- Hindi mo pwedeng kunin ang aparato. - Aparato?
Kung gayon, warhead na ito.
Hindi mo naiintindihan.
Kasangkapan lang ang Sokol.
Kailangan nating mahanap ang kamay na nagpapagana niyon.
Mahahanap ko lang siya kapag sinundan ko ang aparato.
Sino?
Hindi ko kilala.
Pero dito iyon nagmumula.
Hindi nagbabalik ang Sokol.
Hindi iyon nawala.
Nandito ka.
At nabigo akong pigilan iyon.
Hindi na uli ako mabibigo.
Magtiwala ka sa akin.
Mike, magkita tayo sa timog.
Kain.
Unti-unti lang sa una.
Ninakawan ako.
Dinala ako sa gubat, binaril ako.
Vory v Zakone iyon. Ang mga Bandido.
Vory v Zakone.
Naging bayan na ng mga magnanakaw ang bansang ito.
Sa susunod, iyon na lang matitira dito.
Bawat oras ng ating buhay ang siyang naglalayo sa atin sa kamatayan.
Gumawa sila ng warhead.
- Paano mo nalaman? - Nandito si Luka.
'Tang ina!
Dali na, kilos!
- Ikaw, bilisan mo! - Tara na.
May isa sa twelve o'clock. Dalawa sa kanan.
Meron din akong nakikita.
Sige.
Lintik!
Jack!
Hotel 6-0. Kailangan ko ng hot extract. Over.
Roger. Sampung minuto.
Tara.
Nasaan ang tatay mo?
Bakit gusto mo siyang mamatay?
Alam mo kung bakit.
Ayaw mo lang paniwalaan.
Sinaktan ka ba niya?
Hindi!
Papunta na sila.
Akin na ang susi.
- Ikaw iyon. - Alena, wala nang panahon.
Ang Russian defense minister. Ikaw iyon.
Nagtrabaho sa 'yo si Radek.
- Ano'ng ginawa mo? - Lahat ng makakaya ko.
Sabihan n'yo lang ako.
Tulungan ka na namin.
- Humanda na tayo sa pag-alis. - Ibaba mo muna siya.
- Umalis na tayo. - Hindi.
Tanda mo 'yong araw na nanumpa ka sa iyong bansa?
Nangako kang mamamatay ka para sa pinaniniwalaan mo.
Ilang taon ang nakalipas, isinumpa ko rin iyon.
Hindi ko pinagtaksilan iyon.
Ang panunumpa ko ay para sa mga taong nagluklok sa akin.
Hindi. Hindi ka nila niluklok.
- Ano'ng sinasabi mo? - Kailangan nila ng pangungumbinsi.
Ng magtuturo sa kanila.
Ng magpapakita sa kanila
na ikaw ang sagot sa mga problema nila.
Hindi.
Kinailangan ko ng access, at ibinigay mo iyon, Lenny.
Wala sa atin ang tumayo sa sariling paa.
Hindi.
Hotel 6-0, dehado na kami.
Copy. May panganib.
Nagpapalit ako.
Cover!
'Tang ina!
Nakikita na namin kayo.
Maraming armado sa south hallway. Dumapa na kayo.
Dapa!
Isa, dalawa, tatlo...
Ito ang Hotel 6-0. Lahat ng target ay napatumba na.
Takbo!
Tara! Kilos!
Clear. Tara!
Tara.
Wright, nandiyan ka ba?
Nandito kami.
Nililipat ang armas mula sa Matoksa kasama ni Luka Gocharov.
Gocharov?
Inaalam niya kung sino ang may pakana sa Sokol.
Umalis ka na riyan, Jack.
Opo, ma'am.
- Oo. - May lokasyon kami.
- Magpapadala ako sa 'yo ng pin. - Copy.
Nasaan siya?
Wala na.
Alena.
Hindi lang siya parte nito, siya ang nagplano ng pagpatay.
Inamin niya.
Hindi kay Popov ang katapusan nito.
Kailangan namin ng tulong mo. Mas kilala mo siya higit kanino.
Kalokohan.
Walang nakakakilala sa iba.
Wala.
Magkita tayo sa susunod, kapatid. Tara na.
Wala tayong napala, Jack.
S na ang magsusuri nito. Umalis na tayo.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Sina Carl at Devon.
Sasamahan ka nila pauwi.
Malapit lang ang tinutuluyan ko. Kaya kong mag-isa.
Hindi roon.
Pinapabalik ka na.
Mike!
Gumagawa sila ng missile na kamukha ng American nuke.
Lintik.
Kapag sumabog iyan...
Magmumukhang tayo ang may gawa.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Malikhaing Superbisor: Direk Brian Ligsay