BUDAPEST, UNKARI
Levan, tein sinulle palveluksen. Ennemmin tai myöhemmin...
Haista paska! Tiedätkö, mitä on uskollisuus?
Tiedätkö?
Haista paska!
Uskomatonta, että tulit itse paikalle.
Uskomatonta, että kerroit, missä olet.
Olit oikeassa siitä, että hän on hullu.
Matoksi. Ydinlaskeuma-alue keskellä Venäjää.
Sinulla on kai suunnitelma.
Mike ja minä...
En halua kuulla sitä. Sano vain, että sinulla on sellainen.
On.
Ilmoita, kun menette sinne. Järjestän tuen.
CIA:ltako?
Vai vain sinä?
Onnea matkaan.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Missä Ryan on? Tarvitsen päivityksen. Menit takuuseen hänestä.
- Jos et tuo häntä, sinä olet vastuussa. - Odotan vielä yhteydenottoa.
Ilmoitan, kun tiedämme jotain.
PRAHA, TŠEKKI
Minne menemme?
Et ole vielä päättänyt, vai?
Sinussa on eräs piirre.
Kun tulit palvelukseeni, pidin sitä heikkoutena.
Nyt kadehdin sitä.
Mikä?
Epäily.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
- Cahill. - Täällä Greer.
Onko Radek näköpiirissänne?
Ei. Hän lähti juhlista presidentin kanssa.
Hitto!
Epäilemme, että Radek oli mukana salamurhassa
Petrin määräyksestä.
Olisiko hän niin tyhmä, että tekisi jotain presidentille?
Jos Radek arvaa, että olemme jäljillä, kaikki on mahdollista.
Tulen sinne.
No?
Miten tässä käy?
- Niin? - Olit sen amerikkalaisen kanssa.
Hän vain kalasteli.
- Ei syytä huoleen. - Miksi sitten olet asunnossani?
Opetin sinut hyvin, Radek.
Tiedän, miten peität jälkesi. Olen tehnyt sitä puolestasi.
Lähetit vaimosi ja lapsesi pois.
Ei ole ketään, jota en löydä.
Siksi ehdotankin vaihtokauppaa.
Perheeni omastasi.
Hän on kunnossa.
Olemme menossa maalle. Tule yksin.
MATOKSI, VENÄJÄ
Tutkikaa tilat, etsikää uraani ja tulkaa pois.
Tarkkailkaa säteilytasoja.
Mitä se näyttää?
Tuhat milliremiä.
- Onko se... - Ei hätää.
Normaali taustasäteily on noin 350.
Vaarallinen taso on yli 5 000.
Eikö presidentti ole ottanut yhteyttä henkilöstöönsä?
Ei vielä.
Entä Radek Breza? Näkyykö puhelutiedoista mitään?
Hänelle tuli puhelu kello 21.40 Čáslavissa.
- Jana-vaimolta. - Katsoitko vaimon puhelut?
Hän varasi lennon maasta.
- He laskeutuivat Varsovaan tunti sitten. - Ilmoitammeko IS:lle?
Radek oli turvapäällikkö.
Emme tiedä, keneen luottaa.
Viimeinen DDI-raportti on niukka.
Matoksin onnettomuus ei ollut mikään Tšernobyl,
muttei kuulosta hyvältä.
Olen toiminnan mies, mutta tämä alkaa tuntua pahalta.
Ja miksei lukema muutu?
Jos menemme säteilyä kohti, mittarin pitäisi...
Tehdä noin?
- Mitä lukema näyttää? - 2 100.
Jeesus.
Hetkinen.
Hyppäisikö se noin parilla askeleella?
Se on harvinaista mutta mahdollista.
2 200.
- Mitä sinä teet? - Jospa se on peite.
Radioaktiivista kamaa ihmisten pelottelemiseksi?
Ei välttämättä radioaktiivista. Kohdennetut UVC-taajuudet.
2 500.
3 000.
Tämä on järjetöntä.
3 100.
3 300.
3 500.
Katsotko tämän henkesi uhalla?
3 800.
1 500.
Niin, hän on tuollainen.
Jäljitimme Radekin ja presidentin uloskäynnille.
Tässä he katoavat kameroista.
Satelliitti näki heidät menossa pohjoiseen 38-tielle.
Ei takaisin Prahaan, vaan maaseudulle.
Onko Radekilla kiinteistöä siellä?
Rekisterin mukaan vain kaupunkiasunto.
- Toinen puhelu Radekilta. - Numero?
Se on rekisteröimättömien listalla.
- Petr Kovac. - Tarkasta kiinteistöt.
- Talo Doksyn lähellä. - Lähetä sijainti.
He suuntaavat kai sinne, mutta varmistetaan. Mikä auto Petrillä on?
Hänellä on nimissään vain 1975 Land Rover Series III.
Kaivakaa tietoa Petristä. Kaikki mahdollinen.
Emme voi salata tätä Tšekin tiedustelupalvelulta.
- Heitä pitää varoittaa epäilyistämme. - Hyvä on.
Ilmoita heille, mutta anna minulle etumatkaa.
Luulin, ettet vastaa.
Niin minäkin luulin.
Ajattelin, että suurin osa tästä käy järkeen.
Radek ei siedä Venäjän vaikutusta, joten hän tappoi Popovin.
Selkeä salamurha.
Sisäpiirin työtä presidentin turvapäälliköltä.
Sehän on vakiotavaraa.
Se, mikä ei sovi kuvaan,
eikä ole koskaan sopinut kuvaan,
olet sinä.
Mutta nyt alan tajuta.
Luulin, että Radek vei hänet, koska olimme hänen jäljillään.
Hän veikin tyttäresi sinun takiasi. Hän pelkää sinua.
Amerikkalaiset.
Niin omahyväisiä.
Luulette olevanne viisi askelta edellä, kun peli ei ole edes alkanut.
Olen viettänyt aikaa Venäjällä.
Kävin kävelyillä Arbatilla.
Siellä oli leipomo, jonka ikkunasta näki suoraan keittiöön.
Joka aamu sama mies kauli taikinaa
minuutin tarkkuudella.
Eräänä aamuna kysyin häneltä,
mistä tarkkuus tuli.
Hän sanoi olleensa puna-armeijassa.
Palveluksessa jokainen sekunti oli tärkeä.
Ei vain hänen itsensä ja toverien vuoksi,
vaan maan vuoksi.
Niin hän eli.
Menneisyys määritti nykyhetken.
Petr, sinäkin elät niin.
Hänellä on tyttäreni.
Mutta hän haluaa minut.
Hän tappaa tyttäreni, ellen estä.
Mistä tiedän, ettet tapa tytärtäsi?
Näetkö tämän?
Näen.
Tee haku Sokol-projektista vuodelta 1969.
Täältä kaikki alkoi.
Toivottavasti meillä on onnellisempi loppu.
- Onko kaikki kunnossa? - On. Ei ongelmia.
Miksi toit minut tänne?
-Älä koske minuun. - Olet presidenttini.
Ystäväni.
Teen tämän meidän kummankin takia.
Mene vajaan.
Miksi tapoit Dmitri Popovin?
Olemme vain välikappaleita.
- Ymmärrän sen nyt. Sinäkin ymmärrät pian. - Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Jos tuntisit isäsi, tietäisit, etten voi muuta.
Radek.
Radek!
Lähdetään.
Amerikkalaiset ovat tulossa.
Kerätään kaikki pois.
- Töihin. - Vauhtia.
Kontakti. Menemme rakennukseen.
- Voitko vahvistaa signaalia? - Yritän.
Jack?
Hajaannutaan.
Mennään.
Jack, jos kuulet, odotamme vahvistustasi.
Jack?
- Oletko kunnossa? - Olen kai.
Pystytkö kävelemään?
Hidastaisin sinua.
Ala tulla.
Jack, Rami loukkaantui.
Mene.
Lähetän Seikon sinne.
Pystyt kävelemään.
Etkö voinut ampua häntä?
Tämä sattuu.
Outoa.
Kuinka maailma muuttuu.
Olen niin vanha, että muistan, miten sinun eliminointisi
olisi ollut ylpeyden aihe.
Mitä sinä täällä teet?
Voin toimia vain sisältä käsin.
Aleksei Petrov luottaa minuun.
Tiesitkö suunnitelmasta koko ajan?
Onneksi tiesin.
Kerro sitten, miten estämme sen.
Emme estä.
- Pärjäätkö? - Haemme sinut lähtiessä.
Odotan tässä.
Selvä. Jack.
Jack!
Mennään.
- En anna sinun viedä laitetta. - Laitetta?
Se on siis taistelukärki.
Et ymmärrä.
Sokol on vain työkalu.
Meidän pitää selvittää, kuka sitä käyttää.
Vain laitetta jäljittämällä löydän hänet.
Kenet?
En tiedä.
Mutta kaikki lähtee täältä.
Sokol ei palannut kuolleista.
Se ei kuollutkaan.
Olit täällä.
En onnistunut estämään sitä.
En epäonnistu enää.
Sinun pitää luottaa minuun.
Mike, tavataan eteläpuolella.
Syö.
Pieniä suupaloja aluksi.
Minut ryöstettiin.
He veivät minut metsään ja ampuivat.
He olivat vory v zakone, rikollisjoukkoa.
Vory v zakone.
Tästä maasta on tullut varkaiden maailma.
Kohta muuta ei olekaan.
Jokainen eletty tunti on vain kuolemamme vartija.
He tekivät taistelukärjen.
- Mistä tiedät? - Luka on täällä.
Voi helvetti.
Vauhtia!
- Töpinäksi! - Mentiin.
Yksi keskipäivässä, kaksi oikealla.
Minäkin näen yhden.
Hitto!
Jack!
Hotel 6-0, tarvitaan nouto.
Selvä, kymmenen minuuttia.
Mennään.
Missä isäsi on?
Miksi haluat hänet hengiltä?
Tiedät kyllä.
Et vain halua uskoa sitä.
Satuttiko hän sinua?
Ei.
He ovat tulossa.
Anna avaimet.
- Se olit sinä. - Alena, meillä ei ole aikaa.
Venäjän puolustusministeri. Olit sen takana.
Radek teki sinulle töitä.
- Mitä sinä olet tehnyt? - Kaikkeni.
Tulkaa jo.
Viemme sinut.
- Valmiina lähtöön. - Matalaksi.
- Meidän pitää mennä. - Ei.
Muistatko, kun vannoit uskollisuusvalan maallesi?
Lupasit kuolla sen puolesta, mihin uskot.
Vannoin saman valan vuosia sitten.
En ole rikkonut sitä.
Vannoin valani ihmisille, jotka valitsivat minut.
Eivät he valinneet sinua.
- Mitä tarkoitat? - Heitä piti taivutella.
Pienellä rohkaisulla.
Heitä piti auttaa näkemään,
että olit vastaus ongelmiin.
Ei.
Tarvitsin kanavan ja sain sen kauttasi.
Kumpikaan meistä ei toiminut yksin.
Ei.
Hotel 6-0, olemme loukussa.
Varautukaa tulitukeen.
Vaihdan.
Suojaa!
Voi helvetti!
Olemme asemissa näköyhteydellä.
Vihollisia eteläkäytävällä. Menkää vatsallenne.
Maahan!
Kolme, kaksi, yksi...
Hotel 6-0, kaikki kohteet neutraloitu.
Mennään!
Liikkeelle!
Tyhjä. Mennään.
Lähdetään.
Wright, kuuletteko?
Kuulemme.
Ase on lähdössä Matoksista Luka Gotšarovin mukana.
Gotšarov?
Hän selvittää sisältä käsin, kuka on Sokolin takana.
Tulkaa pois sieltä.
Selvä.
TUNTEMATON
TŠEKKI
- Niin? - Saimme sijainnin.
- Lähetän sen nyt. - Selvä.
Missä hän on?
Lähti.
Alena.
Hän ei ole vain osallinen. Hän itse järjesti salamurhan.
Hän myönsi sen.
Popov ei ollut loppukohde.
Tarvitsemme apuasi. Tunnet hänet parhaiten.
Paskapuhetta.
Kukaan ei tunne ketään.
Ei oikeasti.
KOTKA, SUOMI
Nähdään toisella puolella. Mennään.
Emme saaneet mitään.
Tekniikkaosasto voi arvioida sen.
- Mitä hittoa sinä täällä teet? - Carl ja Devon.
He saattavat sinut kotiin.
Asun lähellä. Pääsen omin neuvoin.
Ei siihen kotiin.
Sinut palautetaan.
Mike!
He rakentavat ohjusta, joka imitoi amerikkalaista ydinasetta.
Voi paska.
Kun se räjähtää...
Se näyttää meidän teoltamme.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Katri Martomaa