1
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
TOM CLANCY-REN
JACK RYAN

2
00:01:39,768 --> 00:01:43,355
{\an8}BUDAPEST, HUNGARIA

3
00:01:48,819 --> 00:01:52,197
Levan, fabore bat egin dizut.
Lehenago edo geroago...

4
00:01:52,197 --> 00:01:56,827
Joan pikutara! Putakumea,
leialtasuna zer den badakizu?

5
00:01:56,827 --> 00:01:58,620
Leialtasuna zer den badakizu?

6
00:01:58,620 --> 00:01:59,705
Joan pikutara!

7
00:02:10,382 --> 00:02:13,093
Ezin dut sinetsi honaino etorri zarenik.

8
00:02:13,886 --> 00:02:16,930
Ezin dut sinetsi
non zeunden esan didazunik.

9
00:02:17,514 --> 00:02:19,725
Burutik jota zegoen, bai.

10
00:02:23,562 --> 00:02:28,984
Matoksa. Errusia erdian dagoen
gune nuklearra.

11
00:02:28,984 --> 00:02:30,569
Plan bat duzula uste dut.

12
00:02:32,571 --> 00:02:33,405
Mike eta nik...

13
00:02:33,405 --> 00:02:36,950
Plan bat duzula esan dut,
ez kontatzerik nahi dudanik.

14
00:02:38,785 --> 00:02:39,620
Badut.

15
00:02:44,416 --> 00:02:47,586
Esadazu noiz joango zareten.
Lagunduko zaituztet.

16
00:02:49,421 --> 00:02:50,631
Agentziak,

17
00:02:52,925 --> 00:02:53,926
edo zuk bakarrik?

18
00:03:01,016 --> 00:03:01,934
Zorte on.

19
00:03:11,818 --> 00:03:15,197
{\an8}INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA
LANGLEY, VIRGINIA

20
00:03:15,197 --> 00:03:19,076
Ryani buruzko berriak nahi ditut.
Aurpegia eman duzu beragatik.

21
00:03:19,076 --> 00:03:23,664
- Harrapatu ezean, errua zurea izango da.
- Oraindik ez dut berririk.

22
00:03:23,664 --> 00:03:26,166
Esango dizut zerbait dakidanean.

23
00:03:35,092 --> 00:03:38,053
{\an8}PRAGA, TXEKIA

24
00:03:40,639 --> 00:03:41,807
Nora goaz?

25
00:03:47,354 --> 00:03:49,439
Oraindik ez duzu erabaki, ezta?

26
00:03:56,363 --> 00:03:58,407
Hori da zure ezaugarrietako bat.

27
00:03:59,825 --> 00:04:02,869
Hasieran ahuldu egiten zintuela uste nuen.

28
00:04:06,373 --> 00:04:07,457
Orain inbidia diot.

29
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Zeri?

30
00:04:13,296 --> 00:04:14,131
Zalantzari.

31
00:04:20,220 --> 00:04:21,847
Ez daukazu egin beharrik.

32
00:04:38,530 --> 00:04:40,490
-<i>Cahill</i>.
- Greer naiz.

33
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
Badakizu Radek non dagoen?

34
00:04:43,744 --> 00:04:46,872
Ez. Presidentearekin atera da festatik.

35
00:04:48,790 --> 00:04:49,750
Kaka!

36
00:04:50,584 --> 00:04:53,712
<i>Radek hilketarekin zerikusia duela
susmatzen dugu,</i>

37
00:04:53,712 --> 00:04:55,630
<i>Petrentzat lan egiten duela.</i>

38
00:04:56,298 --> 00:04:59,968
Presidenteari ezer egiteko ausardia
ez du edukiko, ezta?

39
00:04:59,968 --> 00:05:04,014
Bere atzetik gabiltzala susmatzen badu,
nork daki zer egin dezakeen.

40
00:05:05,682 --> 00:05:06,808
Bidean naiz.

41
00:05:20,697 --> 00:05:21,615
Orduan...

42
00:05:24,951 --> 00:05:26,328
Zer egingo duzu, Radek?

43
00:06:48,660 --> 00:06:51,496
- Bai?
<i>- Estatubatuarrarekin egon zara.</i>

44
00:06:52,914 --> 00:06:54,374
Ez da ezer izan.

45
00:06:55,500 --> 00:06:59,087
-<i>Ez kezkatu.</i>
- Orduan zergatik zaude nire pisuan?

46
00:07:06,094 --> 00:07:07,721
Ondo irakatsi dizut, Radek.

47
00:07:07,721 --> 00:07:11,808
Badakit zer egiten duzun eragozpenekin.
Nik batzuk konpondu dizkizut.

48
00:07:16,021 --> 00:07:18,064
Emaztea eta alaba bidali dituzu.

49
00:07:20,108 --> 00:07:22,194
Baina nik edonor aurkitu dezaket.

50
00:07:23,862 --> 00:07:26,281
Beraz, trukaketa bat eskaintzen dizut.

51
00:07:26,281 --> 00:07:28,074
Nire familia zurearen truke.

52
00:07:31,745 --> 00:07:32,871
<i>Momentuz ondo dago.</i>

53
00:07:34,039 --> 00:07:37,000
Mendiko etxera goaz. Etorri bakarrik.

54
00:07:53,975 --> 00:07:59,606
{\an8}MATOKSA, ERRUSIA

55
00:08:15,247 --> 00:08:19,417
Jack, gunea arakatu,
uranioa aurkitu eta hortik irten zaitez.

56
00:08:20,752 --> 00:08:23,004
Kontuz ibili erradiazio mailarekin.

57
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
Nola dago orain?

58
00:08:25,548 --> 00:08:27,008
Mila milirem.

59
00:08:27,008 --> 00:08:29,386
- Hori, zera...
- Ondo dago.

60
00:08:29,386 --> 00:08:32,055
Erradiazio maila normala 350ekoa da.

61
00:08:32,055 --> 00:08:34,849
Arriskutsua da 5000 baino altuagoa denean.

62
00:08:46,820 --> 00:08:49,656
Presidentea ez da
taldearekin kontaktuan jarri?

63
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Oraindik ez.

64
00:08:50,824 --> 00:08:54,160
Eta Radek Breza?
Bere deien erregistroan zerbait?

65
00:08:54,160 --> 00:08:56,746
Dei bat, 21:40an, Čáslaven zegoela.

66
00:08:56,746 --> 00:08:59,708
- Bere emaztearena.
- Emaztearen deiak begiratu.

67
00:08:59,708 --> 00:09:02,627
Hegazkin tiketa erosi du
herrialdetik irteteko.

68
00:09:04,337 --> 00:09:08,049
- Varsoviara iritsi dira.
- Segurtasunekoei deitzea nahi?

69
00:09:10,969 --> 00:09:12,804
Radek segurtasun burua zen.

70
00:09:13,930 --> 00:09:15,640
Ez dakigu nortaz fidatu.

71
00:09:23,356 --> 00:09:25,650
<i>Azken DDI txostenak ez du asko esaten.</i>

72
00:09:25,650 --> 00:09:28,570
Matoksako hondamendia
ez zen Txernobylekoa izan,

73
00:09:28,570 --> 00:09:30,322
baina kontuz ibili gaitezen.

74
00:09:30,322 --> 00:09:34,367
Edozer egiteko prest nago beti,
baina honek usain txarra dauka.

75
00:09:35,160 --> 00:09:37,203
Neurtzaileak berdin jarraitzen du.

76
00:09:38,079 --> 00:09:42,375
Erradiazioa egongo balitz, neurtzaileak...

77
00:09:43,501 --> 00:09:44,586
Hori egingo luke?

78
00:09:47,005 --> 00:09:49,382
- Zer dio?
- Bi mila eta ehun.

79
00:09:49,382 --> 00:09:50,467
Arraioa.

80
00:09:57,098 --> 00:09:58,099
Itxaron.

81
00:10:00,101 --> 00:10:03,229
Bi pauso eman ondoren
hainbeste igo da irakurketa?

82
00:10:03,229 --> 00:10:05,690
Arraroa da, baina ez ezinezkoa.

83
00:10:18,536 --> 00:10:19,871
Bi mila eta berrehun.

84
00:10:24,501 --> 00:10:27,962
- Jack, nora zoaz?
- Eta iruzurra bada?

85
00:10:27,962 --> 00:10:31,216
<i>Gauza erradioaktiboak jarrita
jendea izutzeko?</i>

86
00:10:31,216 --> 00:10:35,762
Ez dauka zertan erradioaktiboa izan.
UVC frekuentziekin nahikoa dute.

87
00:10:35,762 --> 00:10:37,430
Bi mila eta bostehun.

88
00:10:39,307 --> 00:10:40,475
Hiru mila.

89
00:10:41,017 --> 00:10:42,018
Hau erokeria da.

90
00:10:42,936 --> 00:10:44,187
Hiru mila eta ehun.

91
00:10:45,563 --> 00:10:46,981
Hiru mila eta hirurehun.

92
00:10:48,650 --> 00:10:50,193
Hiru mila eta bostehun.

93
00:10:52,195 --> 00:10:54,989
Ziur zaude
bizia arriskatzeko prest zaudela?

94
00:11:14,050 --> 00:11:15,301
Hiru mila zortziehun.

95
00:11:22,350 --> 00:11:23,393
Mila eta bostehun.

96
00:11:28,022 --> 00:11:29,482
Bai, ohitu zaitez.

97
00:11:40,326 --> 00:11:43,121
Radek eta presidentea jarraitu ditugu

98
00:11:43,121 --> 00:11:45,748
eta kamerek hemen galtzen dituzte.

99
00:11:45,748 --> 00:11:48,751
Sateliteak iparralderako bidean
aurkitu ditu.

100
00:11:48,751 --> 00:11:52,213
Mendialdera doaz, ez Pragara.

101
00:11:52,213 --> 00:11:54,757
Radekek etxeren bat al du hor inguruan?

102
00:11:54,757 --> 00:11:57,218
Pisua bakarrik zuen erregistroan.

103
00:11:57,218 --> 00:11:59,345
- Beste dei bat egin du.
- Nori?

104
00:11:59,345 --> 00:12:02,640
Atzetik gauden erregistratu gabeko
zerrendakoa da...

105
00:12:03,600 --> 00:12:06,686
- Petr Kovacena da.
- Aztertu zer etxe dituen.

106
00:12:06,686 --> 00:12:09,689
- Etxe bat du Doksytik kanpo.
- Emadazu helbidea.

107
00:12:09,689 --> 00:12:14,486
Hara doaz seguruenik, baina ziur egon
nahi dut. Zer auto dauka Petrek?

108
00:12:14,486 --> 00:12:18,740
Bere izenean duen auto bakarra
1975eko Land Rover Serie III bat da.

109
00:12:18,740 --> 00:12:21,826
Jarraitu ezazue Petr ikertzen.
Dena jakin nahi dut.

110
00:12:21,826 --> 00:12:24,871
Greer, txekiar inteligentziak
jakin beharko luke.

111
00:12:24,871 --> 00:12:28,875
- Aurkitu duguna jakin beharko lukete.
- Ondo da.

112
00:12:28,875 --> 00:12:32,170
Esaiezu dakigun guztia,
baina abantaila emadazu.

113
00:12:52,815 --> 00:12:55,193
<i>Ez nuen espero erantzungo zenuenik.</i>

114
00:12:55,193 --> 00:12:56,402
Nik ere ez.

115
00:12:58,279 --> 00:13:01,574
Pentsatuz gero,
zentzu pixka bat ikusten dut.

116
00:13:02,867 --> 00:13:06,871
Errusiarrek duten eraginarekin zapuztuta,
Popov hiltzen du Radekek.

117
00:13:06,871 --> 00:13:08,414
Hilketa erraza.

118
00:13:08,414 --> 00:13:12,460
Barruko lan bat Kovac presidentearen
segurtasun buruak egina.

119
00:13:12,460 --> 00:13:14,546
<i>Nahiko ohikoa da, egia esan.</i>

120
00:13:15,505 --> 00:13:17,924
Baina zentzurik ez daukana,

121
00:13:17,924 --> 00:13:20,593
eta inoiz eduki ez duena,

122
00:13:20,593 --> 00:13:21,594
zu zara.

123
00:13:23,054 --> 00:13:24,681
<i>Baina hasi naiz ulertzen.</i>

124
00:13:25,598 --> 00:13:29,686
Gu bere atzetik genbiltzalako
bahitu duela pentsatu dut hasieran.

125
00:13:29,686 --> 00:13:35,608
Baina zure erruz bahitu du.
Zure beldur da.

126
00:13:36,693 --> 00:13:37,694
Estatubatuarrak,

127
00:13:38,945 --> 00:13:40,405
beti harroputzak.

128
00:13:41,447 --> 00:13:45,743
Beti uste duzue lehenak zaretela
lehiaketa hasi ere egin ez denean.

129
00:13:48,079 --> 00:13:50,331
Errusian bizi izan naiz denbora batez.

130
00:13:52,625 --> 00:13:56,546
Arbat Zaharrean ibiltzen nintzen pasieran.

131
00:13:56,546 --> 00:14:00,592
Okindegi bat zegoen
eta leihoak sukaldera ematen zuen.

132
00:14:00,592 --> 00:14:04,220
Eta egunero, ordu berean,
tipo berdina ikusten nuen,

133
00:14:06,097 --> 00:14:07,348
masa oratzen.

134
00:14:09,183 --> 00:14:11,978
Egun batean, esan nion:

135
00:14:13,438 --> 00:14:14,647
"Zehatza zara".

136
00:14:16,858 --> 00:14:18,943
Armada Gorrikoa zela esan zidan.

137
00:14:18,943 --> 00:14:21,613
Han segundo bakoitzak garrantzia zuen.

138
00:14:23,072 --> 00:14:25,575
Ez bera edo bere kamaradentzat,
baizik eta,

139
00:14:26,659 --> 00:14:27,869
bere herriarentzat.

140
00:14:31,748 --> 00:14:32,957
Horrela bizi zen.

141
00:14:34,042 --> 00:14:37,337
Iraganak gaurkora eramaten gaitu.

142
00:14:39,964 --> 00:14:42,842
Petr, zu ere horrela bizi zara.

143
00:14:47,847 --> 00:14:49,849
Nire alaba bahitu du, Greer jauna.

144
00:14:52,685 --> 00:14:54,395
Baina ni nahi nau.

145
00:14:56,230 --> 00:14:59,108
Geldiarazten ez badut, hil egingo du.

146
00:14:59,984 --> 00:15:01,944
Eta zuk hiltzen baduzu?

147
00:17:04,484 --> 00:17:05,443
Ikusten duzu?

148
00:17:05,443 --> 00:17:06,444
Bai.

149
00:17:08,446 --> 00:17:11,365
Egizu bilaketa sakon bat
1969ko Sokol Proiektuan.

150
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Hor hasi zen dena.

151
00:17:31,803 --> 00:17:34,013
Oraingoan hobeto amaitzea espero dut.

152
00:17:52,740 --> 00:17:55,326
- Dena ondo hemendik?
- Bai, arazorik ez.

153
00:18:31,779 --> 00:18:33,239
Zergatik gaude hemen?

154
00:18:34,740 --> 00:18:38,077
- Ez ukitu.
- Alena, nire presidentea zara.

155
00:18:38,077 --> 00:18:39,579
Nire laguna.

156
00:18:39,579 --> 00:18:41,664
Hau biongatik egiten ari naiz.

157
00:18:56,262 --> 00:18:57,263
Estalgunera.

158
00:18:59,348 --> 00:19:01,809
Zergatik hil zenuen Dmitry Popov?

159
00:19:01,809 --> 00:19:03,811
Gu erabiltzen ari dira.

160
00:19:03,811 --> 00:19:08,190
- Orain ulertu dut. Zuk ere ulertuko duzu.
- Ez daukazu hau egin beharrik.

161
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
Zure aita ezagututa, ez daukat aukerarik.

162
00:19:12,486 --> 00:19:13,362
Radek.

163
00:19:15,573 --> 00:19:16,574
Radek!

164
00:19:53,903 --> 00:19:55,071
Goazen.

165
00:19:55,071 --> 00:19:57,114
Estatubatuarrak datoz.

166
00:19:57,114 --> 00:19:59,241
Garbitu dezagun dena.

167
00:20:00,493 --> 00:20:02,078
- Azkar.
- Mugitu.

168
00:20:30,731 --> 00:20:33,025
Topatu dugu. Eraikinean sartuko gara.

169
00:20:42,994 --> 00:20:45,329
- Seinalea hobetu daiteke?
- Utzi ikusten.

170
00:20:46,455 --> 00:20:47,331
Jack?

171
00:20:47,957 --> 00:20:48,916
Banandu.

172
00:20:49,041 --> 00:20:50,084
Goazen.

173
00:20:50,084 --> 00:20:54,463
Jack? Entzuten banauzu,
zure baieztapenaren zain egongo gara.

174
00:20:54,463 --> 00:20:55,548
Jack?

175
00:24:01,275 --> 00:24:02,902
- Ondo zaude?
- Hori uste dut.

176
00:24:02,902 --> 00:24:04,945
Kaka. Ibili zaitezke?

177
00:24:04,945 --> 00:24:06,488
Oso motel joango ginateke.

178
00:24:08,032 --> 00:24:08,866
Goazen!

179
00:24:10,993 --> 00:24:12,244
<i>Rami zauritu dute.</i>

180
00:24:15,706 --> 00:24:16,707
Goazen.

181
00:24:18,834 --> 00:24:20,461
Seiko bidali dizuet.

182
00:24:21,337 --> 00:24:22,755
Ikusten? Ibili zaitezke.

183
00:24:28,427 --> 00:24:30,095
Ezin zenion tiro egin, ezta?

184
00:24:34,725 --> 00:24:35,893
Min egingo dizu.

185
00:25:19,144 --> 00:25:20,145
Arraroa da

186
00:25:22,773 --> 00:25:24,441
mundua nola aldatzen den.

187
00:25:26,026 --> 00:25:29,321
Oraindik gogoratzen dut
zu jokoz kanpo uztea

188
00:25:29,321 --> 00:25:31,782
harrotasun kontua bakarrik zenean.

189
00:25:35,160 --> 00:25:36,578
Zer egiten duzu hemen?

190
00:25:37,871 --> 00:25:40,249
Barrutik baino ezin dut lan egin.

191
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
Alexei Petrov nitaz fidatzen da.

192
00:25:43,377 --> 00:25:46,046
Plan hau hasieratik ezagutzen zenuen?

193
00:25:47,715 --> 00:25:49,508
Eta eskerrak.

194
00:25:50,259 --> 00:25:53,887
Esadazu nola geldiarazi dezakedan.

195
00:25:55,764 --> 00:25:56,807
Ez dugu egingo.

196
00:26:06,317 --> 00:26:09,111
- Ondo zaude?
- Hemendik aterako zaitugu.

197
00:26:09,111 --> 00:26:10,279
Hemen egongo naiz.

198
00:26:10,279 --> 00:26:11,488
Ados. Jack?

199
00:26:13,532 --> 00:26:14,533
Jack!

200
00:26:16,410 --> 00:26:17,870
Kaka, goazen.

201
00:26:23,208 --> 00:26:26,253
- Ezin dizut gailua hartzen utzi.
- Gailua?

202
00:26:27,212 --> 00:26:28,714
Ojiba bat da beraz.

203
00:26:30,924 --> 00:26:32,551
Ez duzu ulertzen.

204
00:26:33,927 --> 00:26:36,305
Sokol tresna bat baino ez da.

205
00:26:37,348 --> 00:26:40,476
Tresna hori nork darabilen
aurkitu behar dugu.

206
00:26:40,476 --> 00:26:44,772
Pertsona hori aurkitzeko bide bakarra
gailua jarraitzea da.

207
00:26:45,356 --> 00:26:46,315
Nor?

208
00:26:47,316 --> 00:26:48,400
Ez dakit.

209
00:26:50,110 --> 00:26:51,945
Baina dena hemendik dator.

210
00:26:53,072 --> 00:26:55,783
Sokol ez da hildakoen artetik bueltatu.

211
00:26:55,783 --> 00:26:57,242
Ez delako inoiz hil.

212
00:26:59,453 --> 00:27:00,579
Hemen egon zinen.

213
00:27:03,248 --> 00:27:04,875
Eta ezin izan nuen gelditu.

214
00:27:06,919 --> 00:27:08,420
Gaur ez dut huts egingo.

215
00:27:11,632 --> 00:27:13,050
Nitaz fidatu behar zara.

216
00:27:22,851 --> 00:27:24,770
Mike, elkar gaitezen hegoaldean.

217
00:27:57,344 --> 00:27:58,178
Jan.

218
00:27:58,971 --> 00:28:00,472
Hasi poliki-poliki.

219
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Lapurrak ziren.

220
00:28:04,893 --> 00:28:07,271
Basoan tirokatu ninduten.

221
00:28:09,523 --> 00:28:12,317
Vory v Zakoneak ziren, bidelapurrak.

222
00:28:15,863 --> 00:28:17,156
Vory v Zakone.

223
00:28:18,115 --> 00:28:20,701
Herrialde hau lapurren gotorleku
bihurtu da.

224
00:28:25,247 --> 00:28:27,332
Laster hori baino ez da izango.

225
00:28:34,298 --> 00:28:38,051
Bizirik gauden ordu bakoitzak,
heriotzatik aldentzen gaitu.

226
00:29:23,555 --> 00:29:25,098
Ojiba bat egin dute.

227
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
- Nola dakizu?
- Luka hemen dago.

228
00:29:27,100 --> 00:29:28,435
Arraioa!

229
00:29:30,103 --> 00:29:31,647
Goazen, mugitu!

230
00:29:32,397 --> 00:29:34,483
- Zu, azkar!
- Goazen!

231
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
Hamabietan bat dago. Bi eskumaldean.

232
00:33:12,951 --> 00:33:14,286
Nik ere bat daukat.

233
00:33:18,206 --> 00:33:19,040
Ondo.

234
00:33:40,437 --> 00:33:41,271
Kaka!

235
00:33:44,816 --> 00:33:45,650
Jack!

236
00:33:46,485 --> 00:33:48,862
Hotel 6-0. Ebakuatu behar dugu. Txanda.

237
00:33:50,739 --> 00:33:52,616
Ados. Hamar minututan gaude.

238
00:34:03,960 --> 00:34:04,920
Goazen.

239
00:34:56,054 --> 00:34:57,264
Non da zure aita?

240
00:34:58,390 --> 00:35:00,308
Zergatik hil nahi duzu?

241
00:35:00,308 --> 00:35:01,476
Badakizu zergatik.

242
00:35:02,227 --> 00:35:04,229
Baina ez duzu sinetsi nahi.

243
00:35:16,074 --> 00:35:17,158
Min egin dizu?

244
00:35:18,243 --> 00:35:19,160
Ez!

245
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Laster etorriko dira.

246
00:35:28,128 --> 00:35:29,212
Eman giltzak.

247
00:35:31,798 --> 00:35:34,801
- Zu izan zinen.
- Alena, ez dago denborarik.

248
00:35:34,801 --> 00:35:37,596
Errusiako Defentsa ministroa
zuk hil zenuen.

249
00:35:38,388 --> 00:35:39,890
Radeki zuk agindu zenion.

250
00:35:42,475 --> 00:35:45,186
- Zer egin duzu?
- Egin nezakeen guztia.

251
00:35:52,694 --> 00:35:53,820
Nahi duzuenean.

252
00:36:02,746 --> 00:36:03,872
Egon lasai. Goazen.

253
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
- Mugitzeko prestatu gaitezen.
- Makurtu.

254
00:36:18,803 --> 00:36:20,347
- Joan behar gara.
- Ez.

255
00:36:22,349 --> 00:36:26,353
Gogoratzen duzu zure herriarentzat
zin egin zenuenean?

256
00:36:27,604 --> 00:36:31,608
Sinesten zenuenarengatik
bizia emango zenuela zin egin zenuen.

257
00:36:32,192 --> 00:36:34,486
Nik ere zin berbera egin nuen.

258
00:36:35,820 --> 00:36:37,197
Ez dut zina apurtu.

259
00:36:39,115 --> 00:36:43,703
Ni hautatu ninduten
pertsonen alde egin nuen zin.

260
00:36:43,995 --> 00:36:46,748
Ez zintuzten zu aukeratu.

261
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
- Zer diozu?
- Konbentzitu behar izan genituen.

262
00:36:51,878 --> 00:36:53,672
Presionatuta.

263
00:36:53,672 --> 00:36:55,966
Laguntza apur bat behar izan zuten

264
00:36:55,966 --> 00:36:58,551
arazoen konponbidea zu zinela ikusteko.

265
00:36:58,551 --> 00:36:59,511
Ez.

266
00:37:00,887 --> 00:37:05,058
Sarbidea behar nuen,
eta zuk eman zenidan, Lenny.

267
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
Ezin izango genuke bakarrik egin.

268
00:37:07,769 --> 00:37:08,770
Ez.

269
00:37:14,442 --> 00:37:16,111
Hotel 6-0, larri gaude.

270
00:37:16,778 --> 00:37:17,904
<i>Ados. Hurbil gaude.</i>

271
00:37:17,904 --> 00:37:18,905
Tokiz aldatzen.

272
00:37:19,614 --> 00:37:20,448
Babestu!

273
00:37:26,955 --> 00:37:27,789
Arraioa!

274
00:37:34,045 --> 00:37:36,381
Gertu gaude. Tokia ikusten dugu.

275
00:37:36,381 --> 00:37:39,509
<i>Etsaiak daude hegoaldeko pasilloan.
Etzan zaitezte.</i>

276
00:37:39,509 --> 00:37:40,927
Lurrera!

277
00:37:41,428 --> 00:37:43,972
<i>Hiru, bi, bat...</i>

278
00:38:00,947 --> 00:38:03,283
Hotel 6-0. Itu guztiak indargabeturik.

279
00:38:06,244 --> 00:38:07,078
Goazen!

280
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
Goazen! Azkar!

281
00:38:10,749 --> 00:38:12,292
Garbi. Goazen!

282
00:38:37,150 --> 00:38:38,526
Mugitu.

283
00:38:51,915 --> 00:38:53,291
<i>Wright, hor zaude?</i>

284
00:38:53,625 --> 00:38:54,751
Hemen gaude.

285
00:38:54,751 --> 00:38:57,879
Arma Matoksatik atera da
Luka Gocharovekin.

286
00:38:57,879 --> 00:38:59,130
Gocharov?

287
00:38:59,756 --> 00:39:03,259
Guri laguntzen ari da
Sokolen atzean nor dagoen aurkitzeko.

288
00:39:03,259 --> 00:39:04,803
Atera hortik, Jack.

289
00:39:04,928 --> 00:39:06,012
Bai, andrea.

290
00:39:08,181 --> 00:39:09,641
KONTAKTU EZEZAGUNA

291
00:39:09,641 --> 00:39:12,310
{\an8}TXEKIA

292
00:39:25,990 --> 00:39:27,909
- Bai?
<i>- Kokapena dugu.</i>

293
00:39:27,909 --> 00:39:29,994
<i>- Helbidea bidaliko dizut.</i>
- Ados.

294
00:40:48,072 --> 00:40:49,032
Non dago?

295
00:40:52,619 --> 00:40:53,453
Joan egin da.

296
00:40:55,622 --> 00:40:56,539
Alena.

297
00:40:58,416 --> 00:41:02,128
Hau dena antolatzeaz gain,
hiketa ere bere kontua izan zen.

298
00:41:05,048 --> 00:41:06,382
Berak aitortu dit.

299
00:41:07,967 --> 00:41:09,594
Popov ez zen helburua.

300
00:41:13,056 --> 00:41:16,226
Lagundu gaitzazu.
Inor baino hobeto ezagutzen duzu.

301
00:41:18,478 --> 00:41:19,395
Gezurra.

302
00:41:21,773 --> 00:41:23,149
Ez dugu inor ezagutzen.

303
00:41:25,235 --> 00:41:26,277
Benetan ez.

304
00:41:36,246 --> 00:41:40,667
{\an8}KOTKA, FINLANDIA

305
00:41:48,800 --> 00:41:51,803
Beste aldean ikusiko gara, lagun. Goazen.

306
00:42:10,446 --> 00:42:11,739
Ez dugu ezer lortu.

307
00:42:12,907 --> 00:42:15,118
Teknikariek aztertu dezatela. Goazen.

308
00:42:45,815 --> 00:42:48,985
- Nolatan zu hemen?
- Hauek Carl eta Devon dira.

309
00:42:48,985 --> 00:42:51,070
Etxera lagunduko dizute.

310
00:42:51,070 --> 00:42:53,865
Gertu bizi naiz, moldatuko naiz.

311
00:42:55,116 --> 00:42:56,242
Etxe horretara ez.

312
00:42:58,661 --> 00:42:59,954
Bueltatu behar zara.

313
00:43:21,017 --> 00:43:21,893
Mike!

314
00:43:30,026 --> 00:43:33,905
Estatu batuetako misil nuklear baten
itxurako misila eraiki dute.

315
00:43:33,905 --> 00:43:34,822
Kaka.

316
00:43:36,199 --> 00:43:37,533
Jaurtitzen dutenean...

317
00:43:41,537 --> 00:43:43,081
Gurea dela pentsa dezaten.

318
00:45:29,270 --> 00:45:31,272
Azpitituluak: Iñigo L.G.

319
00:45:31,272 --> 00:45:33,357
Ikuskatzaile kreatiboa Ilargi G.