JACK RYAN DE TOM CLANCY
BUDAPEST, HUNGRÍA
Levan, en el fondo te he hecho un favor. Tarde o temprano...
¡Que te den! Hijo de puta, ¿sabes qué es la lealtad?
¿Sabes qué es la lealtad?
¡Que te den!
Es increíble que haya venido en persona.
Lo increíble es que me dijeras dónde estabas.
Tenías razón, se ha puesto como loco.
Matoksa. Una zona radioactiva en medio de Rusia.
Supongo que tienes un plan.
Mike y yo...
No he dicho que quiera oírlo, solo quiero saber que lo tienes.
Sí.
Avísame cuando entréis. Te proporcionaré vigilancia.
¿La Agencia
o solo usted?
Buena suerte.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
¿Dónde está Ryan? Necesito información. Te has jugado el cuello por él.
- Si no lo entregas, será culpa tuya. - Aún no sé nada de él.
Le diré algo cuando lo sepa.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
¿Adónde vamos?
Aún no lo has decidido, ¿no?
Tienes una cualidad, Radek.
Cuando empezaste conmigo, pensé que te debilitaba.
Ahora la envidio.
¿El qué?
La duda.
No tienes por qué hacerlo.
- Cahill. - Soy Greer.
¿Tienes controlado a Radek?
No. Ha salido de la fiesta con la presidenta.
¡Mierda!
Sospechamos que Radek estuvo implicado en el asesinato,
por orden de Petr.
No creerás que es tan idiota como para atacarla.
Si Radek cree que lo vigilamos, no nos la podemos jugar.
Voy para allí.
Bien...
¿Qué será, Radek?
- Sí. - Estabas con el estadounidense.
Solo pescando.
- No tienes que preocuparte. -¿Y qué haces en mi casa?
Te enseñé bien, Radek.
Sé qué haces con los cabos sueltos. Me he ocupado de algunos.
Has enviado lejos a los tuyos.
Pero yo puedo encontrar a todo el mundo.
Por eso te propongo un trato.
Mi familia por la tuya.
De momento está bien.
Vamos a la casa de campo. Ven solo.
MATOKSA, RUSIA
Vale, Jack, registra la instalación, encuentra el uranio y sal.
Controla tu nivel de radiación.
¿Qué tienes?
Mil milirems.
-¿Es...? - Está bien.
La radiación de fondo normal es de unos 350.
Es peligroso cuando absorbes más de 5000.
¿La presidenta aún no se ha comunicado con su gente?
Aún no.
¿Y Radek Breza? ¿Algo en sus registros telefónicos?
Ha recibido una llamada a las 21:40 en Čáslav.
- De su mujer, Jana. -¿Has comprobado su teléfono?
Reservó billetes para salir del país.
- Han llegado a Varsovia hace una hora. -¿Avisamos a Seguridad?
Radek era jefe de Seguridad.
¿Cómo sabremos en quién confiar?
El informe de datos no da detalles.
El accidente de Matoksa no fue como el de Chernóbil,
pero no se quedó corto.
Yo aiempre voy a por todas, pero esto empieza a darme mal rollo.
¿Por qué no ha cambiado el contador?
Si nos adentramos en radiación, el medidor debería...
¿Hacer eso?
-¿Cuál es la lectura? - Dos mil cien.
Joder.
Un momento.
¿Puede pegar ese salto en un par de pasos?
Es raro, pero es posible.
Dos mil doscientos.
- Jack, ¿qué haces? -¿Y si es una tapadera?
¿Han colocado mierda radioactiva para alejar a la gente?
No tiene por qué ser radioactiva. Las frecuencias ultravioletas servirían.
Dos mil quinientos.
Tres mil.
Es una locura.
Tres mil cien.
Tres mil trescientos.
Tres mil quinientos.
¿De verdad quieres jugarte la vida por esto?
Tres mil ochocientos.
Mil quinientos.
Sí, él es así.
Tenemos a Radek y la presidenta en la salida,
y allí las cámaras los pierden.
El satélite los ha localizado al norte por la 38.
No hacia Praga, sino hacia el campo.
¿Radek tiene alguna propiedad por allí?
Lo único que tiene a su nombre es su piso.
- Otra llamada de Radek. -¿Número?
Está en una lista de no registrados que hemos investigado...
- Pertenece a Petr Kovac. - Haced una comprobación.
- Parece un sitio a las afueras de Doksy. - Envíamelo.
Quizá vayan allí, pero quiero estar seguro. ¿Qué coche lleva Petr?
El único coche a su nombre es un Land Rover Serie III de 1975.
Sigue investigando a Petr. Lo quiero todo.
Greer, no podemos ocultar esto a la Inteligencia checa.
- Hay que comunicar nuestra sospecha. - Bien.
Infórmales, pero dame ventaja.
No esperaba que respondieras.
Ni yo.
Estaba pensando que todo empieza a cobrar sentido.
Radek odia la influencia rusa, así que se carga a Dmitri Popov.
Un asesinato simple.
Un trabajo del jefe de Seguridad de la presidenta Kovac.
Un patrón bastante común, de hecho.
Pero lo que no tiene sentido,
lo que nunca lo ha tenido,
es usted.
Pero empiezo a entenderlo.
Pensaba que Radek la había secuestrado porque íbamos tras él.
Pero lo ha hecho por usted. Es usted el que le hace huir asustado.
Estadounidenses,
qué soberbios.
Siempre creen ir 3 pasos por delante, cuando la partida ni ha empezado.
Pasé un tiempo en Rusia.
Paseaba por la vieja Arbat.
Había una panadería con una ventana directa a la cocina.
Cada mañana, el mismo tío amansando
a la misma hora.
Un día le pregunté:
"¿Y esa precisión?".
Había estado en el Ejército Rojo.
Durante esos años, cada segundo importaba.
No solo para él ni para sus camaradas,
sino para su país.
Es como vivía.
El pasado lleva al presente.
Petr, también es como vives usted.
Tiene a mi hija, señor Greer.
Pero al que quiere es a mí.
La matará si no lo detengo.
¿Cómo sé que no la matará usted?
¿Ves esto?
Sí.
Haz una búsqueda profunda del proyecto Sokol de 1969.
Ahí empezó todo.
Esperemos tener un final más feliz.
-¿Va todo bien? - Sí, sin problemas.
¿Por qué me has traído aquí?
- Suéltame. - Alena, eres mi presidenta.
Mi amiga.
Estoy haciendo esto por los dos.
Al cobertizo.
¿Por qué mataste a Dmitri Popov?
Los dos somos medios para un fin.
- Ahora lo veo. Y tú también lo harás. - No tienes que hacer esto. Por favor.
Si conocieras a tu padre, sabrías que no tengo elección.
Radek.
¡Radek!
Tenemos que irnos.
Vienen los estadounidenses.
Vamos a limpiar todo esto.
- Venga. - Vamos.
Contacto. Estamos entrando en el edificio.
-¿Puedes ampliar la señal? - Lo intento.
¿Jack?
Separaos.
Vamos.
¿Jack? Si me oyes, esperaremos tu confirmación.
¿Jack?
-¿Estás bien? - Eso creo.
Mierda. ¿Puedes andar?
Te retrasaría.
¡Vamos!
Jack, Rami ha caído.
Vamos.
Te envío a Seiko.
¿No podías haberle disparado?
Esto te dolerá.
Qué raro.
Cómo cambia el mundo.
Soy lo bastante viejo como para recordar que eliminarte
habría sido una cuestión de orgullo.
¿Qué haces aquí?
Solo puedo trabajar desde dentro.
Alexéi Petrov confía en mí.
¿Has conocido siempre el plan?
Y menos mal.
¿Y por qué no me dices cómo vamos a pararlo?
No lo haremos.
-¿Estás bien? - Te recogeremos en la extrusión.
Aquí estaré.
Bien. ¿Jack?
¡Jack!
Mierda, vamos.
- No puedes llevarte el dispositivo. -¿Un dispositivo?
Así que ahora es una ojiva.
No lo entiendes.
Sokol es solo una herramienta.
Tenemos que encontrar la mano que la empuña.
Seguir el dispositivo es la única forma de encontrarle.
¿A quién?
No lo sé.
Pero todo viene de aquí.
Sokol no ha vuelto de la muerte.
Nunca murió.
Estuvo aquí.
Y no conseguí detenerlo.
No volveré a fallar.
Tienes que confiar en mí.
Mike, quedamos en el flanco sur.
Come.
Primero bocados pequeños.
Me robaron.
Me llevaron al bosque, me dispararon.
Eran Vory v Zakone, bandidos.
Vory v Zakone.
Este país es una nación de ladrones.
Pronto será lo único que quede.
Cada hora vivos es guardiana de nuestras muertes.
Han fabricado una ojiva.
-¿Cómo lo sabes? - Luka está aquí.
¡Hostia puta!
¡Venga, vamos!
-¡Deprisa! -¡Vamos!
Hay uno a las doce en punto. Dos a la derecha.
Yo también tengo uno.
¡Mierda!
¡Jack!
Hotel 6-0. Extracción urgente. Cambio.
Recibido. Diez minutos.
Vamos.
¿Dónde está tu padre?
¿Por qué lo quieres muerto?
Ya sabes por qué.
Pero no quieres creerlo.
¿Te ha hecho daño?
¡No!
Llegarán pronto.
Dame las llaves.
- Fuiste tú. - Alena, no tenemos tiempo.
El ministro ruso de Defensa. Fuiste tú.
Radek trabajaba para ti.
-¿Qué has hecho? - Todo lo que he podido.
Cuando queráis.
Te tenemos. Vamos.
- Hay que prepararlo para moverse. - Bájalo.
- Tenemos que irnos. - No.
¿Recuerdas el día que hiciste un juramento a tu país?
Una promesa de que morirías por lo que creías.
Hace muchos años, yo hice el mismo juramento.
No lo he traicionado.
Mi juramento era a la gente que me eligió.
No. Ellos no te eligieron.
-¿Qué dices? - Hubo que convencerlos.
Un empujoncito.
Una ayuda para mostrarles
que eras la respuesta a sus problemas.
No.
Necesitaba acceso, y tú me lo diste, Lenny.
Ninguno de nosotros lo hizo solo.
No.
Hotel 6-0, estamos inmovilizados.
Recibido. Vamos.
Cambio.
¡A cubierto!
¡Joder!
En posición. Tenemos contacto visual.
Hostilidades en el pasillo sur. Estableced posición.
¡Abajo!
Tres, dos, uno...
Aquí Hotel 6-0. Objetivos neutralizados.
¡Vamos!
¡Venga! ¡Adelante!
Despejado. ¡Vamos!
Vamos.
Wright, ¿está ahí?
Estamos aquí.
El arma ha salido de Matoksa con Luka Gocharov.
¿Gocharov?
Trabaja desde dentro para descubrir quién está detrás de Sokol.
Salid de ahí, Jack.
Sí, señora.
CONTACTO DESCONOCIDO
REPÚBLICA CHECA
- Sí. - Tenemos una localización.
- Te envío el punto. - Recibido.
¿Dónde está?
Se ha ido.
Alena.
No solo es parte de esto, sino que orquestó el asesinato.
Lo ha admitido.
Popov no era el final.
Necesitamos su ayuda. Le conoce mejor que nadie.
Bobadas.
Nadie conoce a nadie.
No del todo.
KOTKA, FINLANDIA
Nos vemos al otro lado, hermano. Adelante.
No tenemos nada, Jack.
Que se encargue Inteligencia. Vámonos.
ESCANEANDO PUERTO
-¿Qué coño haces aquí? - Son Carl y Devon.
Te escoltarán a casa.
Vivo cerca. Conozco el camino.
No a esa casa.
Te han retirado.
¡Mike!
Están construyendo un misil nuclear que imite uno estadounidense.
Mierda.
Cuando lo lancen...
Parecerá obra nuestra.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Roger Peña