JACK RYAN DE TOM CLANCY
BUDAPEST, HUNGRÍA
Levan, podrías decir que te hice un favor. Tarde o temprano...
¡Vete a la mierda! Hijo de puta, ¿sabes lo que es la lealtad?
¿Sabes lo que es la lealtad?
¡Vete a la mierda!
No puedo creer que vinieras en persona.
No puedo creer que me hayas dicho dónde estabas.
Tenías razón al decir que estaba loco.
Así que Matoksa. Un sitio de lluvia radiactiva en medio de Rusia.
Supongo que tienes un plan.
Mike y yo...
No dije que quería conocerlo, solo saber que lo tienes.
Lo tengo.
Avísame cuando estés ahí. Me encargaré de la vigilancia.
¿La Agencia?
¿O solo tú?
Buena suerte.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA LANGLEY, VIRGINIA
¿Dónde está Ryan? Debes informarme, te jugaste el pellejo por él.
- Si no lo traes, será tu responsabilidad. - Aún espero saber de él.
Le avisaré cuando sepamos algo.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
¿Adónde vamos?
Aún no lo has decidido, ¿o sí?
Tienes una particularidad, Radek.
Cuando empezaste conmigo, pensé que era tu flaqueza.
Ahora la envidio.
¿Qué cosa?
La duda.
No tienes que hacerlo.
- Cahill. - Habla Greer.
¿Ves a Radek en este momento?
No. Dejó la fiesta con la presidenta.
¡Rayos!
Sospechamos que Radek participó en el asesinato,
que trabaja para Petr.
¿Crees que sería tan estúpido como para intentar algo con ella?
Si Radek cree que vamos tras él, no podemos suponer nada.
Voy en camino.
¿Y?
¿Qué pasará, Radek?
- Sí. - Estuviste con él. El estadounidense.
Solo buscaba información.
- No te preocupes. -¿Y por qué estás en mi apartamento?
Te enseñé bien, Radek.
Sé cómo solucionas los problemas. Me he ocupado de unos cuantos por ti.
Enviaste a tu familia a otro lugar.
Pero no hay nada que no pueda hallar.
Y por eso propongo un intercambio.
Mi familia por la tuya.
Está bien por ahora.
Vamos a la casa de campo. Ven solo.
MATOKSA, RUSIA
Bueno, Jack, revisa la planta, encuentra el uranio y sal.
Vigila los niveles de radiación.
¿Qué tienes?
Mil milirems.
- Eso es, ya sabes... - Está bien.
La radiación natural normal es de unos 350.
Se vuelve peligrosa cuando absorbes más de 5000.
¿La presidenta aún no se comunicó con su personal?
Todavía no.
¿Y Radek Breza? ¿Hay algo en sus registros telefónicos?
Recibió una llamada a las 21:40 de Cáslav.
- De su esposa. -¿Revisaron los registros de ella?
Reservó un vuelo fuera del país.
- Llegaron a Varsovia hace una hora. -¿Involucramos a Inteligencia?
Radek era el jefe de seguridad.
¿Cómo sabemos en quién confiar?
El último informe no da muchos detalles.
El accidente nuclear en Matoksa no fue Chernóbil,
pero no suena nada bien.
Soy un tipo voluntarioso, pero esto me está preocupando.
¿Y el medidor por qué no cambió?
Si estuviéramos acercándonos a radiación, sin dudas, el medidor...
¿Haría eso?
-¿Cuánto detecta? - Dos mil cien.
¡Cielos!
Espera un momento.
¿La medición puede subir tanto con solo unos pasos?
Bueno, es inusual, pero es posible.
Dos mil doscientos.
- Jack, ¿qué estás haciendo? -¿Y si es para encubrir?
¿Plantan material radiactivo para asustar intrusos?
No tiene que ser radiactivo. Algunas frecuencias UVC podrían hacerlo.
Dos mil quinientos.
Tres mil.
Esto es una locura.
Tres mil cien.
Tres mil trescientos.
Tres mil quinientos.
¿Estás dispuesto a arriesgar tu vida en esto?
Tres mil ochocientos.
Mil quinientos.
Sí, él es así.
Seguimos a Radek y a la presidenta hasta la salida,
y aquí es donde las cámaras los pierden.
El satélite los capta yendo hacia el norte por la 38.
No regresan a Praga, sino que van al campo.
¿Radek tiene alguna propiedad por ahí?
Lo único registrado es su apartamento.
- Otra llamada de Radek. -¿Número?
Es de una lista de no registrados que hemos buscado...
- Es de Petr Kovac. - Revisa si él tiene propiedades.
- Parece que es fuera de Doksy. - Envíamela al celular.
Puede que vayan ahí, pero debo asegurarme. ¿Qué auto tiene Petr?
El único auto a su nombre es un Land Rover serie III de 1975.
Sigue investigando a Petr. Quiero todo.
Greer, no podemos ocultarle esto a Inteligencia checa.
- Debemos informarles nuestras sospechas. - Está bien.
Puedes informarles, pero dame una ventaja.
No pensé que contestaría.
Yo tampoco.
¿Sabe? Estaba pensando que casi todo tiene sentido.
Radek resiente la influencia rusa, por lo que elimina a Dmitry Popov.
Un simple asesinato.
Fue un trabajo interno del jefe de seguridad de la presidenta.
Es bastante tradicional.
Pero lo que no tiene sentido,
lo que nunca tuvo sentido
es usted.
Pero empiezo a comprenderlo.
En un momento, creí que Radek se la llevó porque lo perseguíamos.
Pero se la llevó por su culpa. Usted es quien lo hizo huir asustado.
Los estadounidenses,
siempre con derecho a todo.
Siempre creen que tienen ventaja cuando el juego ni siquiera ha empezado.
¿Sabe? Pasé tiempo en Rusia.
He ido de paseo por el Arbat.
Había una panadería con una ventana que daba directamente a la cocina.
Y todas las mañanas, había un tipo que amasaba,
puntualmente.
Y una mañana le pregunté
por su precisión.
Me dijo que estuvo en el Ejército Rojo,
y que, en ese momento, cada segundo importaba.
No solo para él ni para sus camaradas,
sino para su país.
Así es como vivía.
El pasado determinaba el presente.
Petr, así es como usted vive.
Tiene a mi hija, Sr. Greer.
Pero es a mí a quien quiere.
La matará si yo no lo detengo.
¿Cómo sé que usted no la matará?
¿Ves esto?
Sí.
Haz una búsqueda sobre el Proyecto Sokol, 1969.
Es donde comenzó todo.
Esperemos tener un final más feliz.
-¿Todo bien? - Sí, no hay problema.
¿Por qué me trajiste aquí?
- Quítame las manos de encima. - Alena, eres mi presidenta.
Mi amiga.
Hago esto por los dos.
En el cobertizo.
¿Por qué mataste a Dmitry Popov?
Ambos somos medios para un fin.
- Lo veo ahora. Tú también lo harás. - No tienes que hacer esto. Por favor.
Si conocieras a tu padre, sabrías que no tengo opción.
Radek.
¡Radek!
Tenemos que irnos.
Vienen los estadounidenses.
Despejemos todo esto.
- Vamos. - Andando.
Contacto, estamos entrando al edificio.
-¿Puedes mejorar la señal? - Eso intento.
¿Jack?
Sepárense.
Vamos.
¿Jack? Si puedes escucharme, esperaremos confirmación.
¿Jack?
-¿Estás bien? - Creo que sí.
Carajo. ¿Puedes caminar?
Te retrasaría.
¡Vamos!
Jack, Rami está herido.
Ve.
Te envío a Seiko.
¿Ves? Puedes caminar.
¿No pudiste haberle disparado?
Esto va a doler.
Es extraño.
Cómo cambia el mundo.
Soy bastante viejo como para recordar que eliminarte
habría sido una cuestión de orgullo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo puedo trabajar desde adentro.
Alexei Petrov confía en mí.
¿Siempre supiste sobre este plan?
Y gracias a Dios por eso.
¿Y por qué no me dices cómo vamos a detenerlo?
No lo haremos.
-¿Estás bien? - Te buscaremos en la retirada.
Aquí estaré.
Bueno. ¿Jack?
¡Jack!
Mierda, andando.
- No puedes llevarte el dispositivo. -¿Dispositivo?
Así que es una ojiva.
No lo entiendes.
Sokol es solo una herramienta.
Debemos encontrar al hombre que la está usando.
Seguir el dispositivo es el único modo en que lo encontraré.
¿A quién?
No lo sé.
Pero todo se origina aquí.
Sokol no volvió de entre los muertos.
Nunca murió.
Tú estuviste aquí.
Y no pude detenerlo.
No volveré a fallar.
Debes confiar en mí.
Mike, encuéntrame en el ala sur.
Come.
De a poco al principio.
Me robaron.
Me llevaron al bosque, me dispararon.
Eran del hampa rusa. Los Bandidos.
Del hampa rusa.
Este país se tornó una nación de ladrones.
Pronto, eso es todo lo que quedará.
Cada cada hora vivida, es centinela ante nuestra muerte.
Hicieron una ojiva.
-¿Cómo lo sabes? - Luka está aquí.
¡Por el amor de Dios!
¡Vamos, muévanse!
-¡Tú, date prisa! -¡Vamos!
Uno a las doce en punto. Dos a la derecha.
También tengo uno.
Está bien.
¡Carajo!
¡Jack!
Hotel 6-0. Debemos sacar un herido. Cambio.
Copiado. Estamos a diez minutos.
Vamos.
¿Dónde está tu padre?
¿Por qué quieres matarlo?
Tú sabes por qué.
Pero no quieres creerlo.
¿Te lastimó?
¡No!
Llegarán aquí pronto.
Dame las llaves.
- Fuiste tú. - Alena, no hay tiempo.
El ministro de defensa ruso. Fuiste tú.
Radek trabajaba para ti.
-¿Qué hiciste? - Todo lo que pude.
Cuando quieran.
Tranquilo. Vamos.
- Preparémoslo para sacarlo. - Bájalo.
- Tenemos que irnos. - No.
¿Recuerdas el día en que hiciste un juramento a tu país?
Una promesa de que morirías por lo que creías.
Hace muchos años, hice el mismo juramento.
No lo he traicionado.
Mi juramento fue a las personas que me eligieron.
No. Ellas no te eligieron a ti.
-¿Qué dices? - Hubo que convencerlas.
Fue una táctica de engaño.
Algo de ayuda para demostrarles
que tú eras la respuesta a sus problemas.
No.
Necesitaba acceso, y tú me lo proporcionaste, Lenny.
Ninguno lo hizo por su cuenta.
No.
Hotel 6-0. Estamos acorralados.
Entendido, Danger Close.
¡Cambien!
¡Cubran!
¡Mierda!
Danger Close, en la estación, los vemos.
Múltiples hostiles en el pasillo sur. Pecho a tierra.
¡Al piso!
Tres, dos, uno...
Hotel 6-0. Objetivos neutralizados.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Andando!
Despejado. ¡Vamos!
Vamos.
Wright, ¿estás ahí?
Estamos aquí.
Transportan el arma desde Matoksa con Luka Gocharov.
¿Gocharov?
Trabaja desde adentro para descubrir quién está detrás de Sokol.
Sal de ahí, Jack.
Sí, señora.
CONTACTO DESCONOCIDO
REPÚBLICA CHECA
- Sí. - Tenemos una ubicación.
- Te la envío ahora mismo. - Entendido.
¿Dónde está?
Desapareció.
Alena.
No solo es parte de esto, sino que organizó el asesinato.
Él lo admitió todo.
Popov no era el objetivo final.
Necesitamos tu ayuda. Lo conoces mejor que nadie.
Mentira.
Nadie conoce a nadie.
En lo absoluto.
KOTKA, FINLANDIA
Te veo del otro lado, hermano. Andando.
No tenemos nada, Jack.
Ciencia y Tecnología lo evaluará. Vamos.
ESCANEO
-¿Qué diablos haces aquí? - Estos son Carl y Devon.
Te acompañarán a casa.
Vivo a un par de cuadras, podré llegar sola.
No a esa casa.
Te depusieron.
¡Mike!
Construyen un misil para imitar una bomba nuclear estadounidense.
Carajo.
Así que cuando detone...
Parecerá que fuimos nosotros.
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Rebeca Rambal