ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Λιβάν, το λες και χάρη αυτό που σου έκανα. Αργά ή γρήγορα...
Άντε γαμήσου, ρε κάθαρμα!
Ξέρεις τι θα πει αφοσίωση;
Άντε γαμήσου!
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Δεν το πιστεύω ότι μου είπες πού είσαι.
Είχες δίκιο, ο τύπος είναι θεότρελος.
Ματόκσα, λοιπόν. Μια περιοχή πυρηνικών αποβλήτων στη καρδιά της Ρωσίας.
Υποθέτω ότι έχεις σχέδιο.
Ο Μάικ κι εγώ...
Δεν είπα ότι θέλω να το μάθω, μόνο αν έχεις θέλω να μάθω.
Έχω.
Πες μου πότε θα πας. Θα σας παρέχω κάλυψη.
Η Υπηρεσία
ή εσύ μόνο;
Καλή τύχη.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Πού είναι ο Ράιαν; Θέλω αναφορά. Ρίσκαρες το τομάρι σου για δαύτον.
-Αν δεν τον συλλάβεις, έχεις την ευθύνη. -Περιμένω νέα του.
Θα σας ενημερώσω όταν θα έχουμε κάτι.
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Πού πάμε;
Δεν έχεις αποφασίσει ακόμα, έτσι;
Έχεις ένα χαρακτηριστικό, Ράντεκ.
Στην αρχή, θεωρούσα πως σε αποδυνάμωνε.
Τώρα το ζηλεύω.
Ποιο είναι;
Η αμφιβολία.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
-Κέιχιλ. -Γκριρ.
Παρακολουθείς τον Ράντεκ;
Όχι. Έφυγε μαζί με την Πρόεδρο.
Γαμώτο!
Υποπτευόμαστε ότι ο Ράντεκ συμμετείχε στη δολοφονία,
υπό τις εντολές του Πετρ.
Δεν τον θεωρείς τόσο ηλίθιο ώστε να της έκανε κάτι, έτσι;
Αν πιστεύει ότι τον υποπτευόμαστε, τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Είμαι καθοδόν.
Λοιπόν...
Τι θα γίνει, Ράντεκ;
-Ναι. -Ήσουν μαζί του. Με τον Αμερικανό.
Με ψάρευε.
-Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. -Και γιατί είσαι στο διαμέρισμά μου;
Σε δίδαξα καλά, Ράντεκ.
Ξέρω τι κάνεις στις εκκρεμότητες. Έχω τακτοποιήσει αρκετές για χάρη σου.
Φυγάδευσες τη γυναίκα και το παιδί σου.
Αλλά εγώ μπορώ να βρω τους πάντες.
Γι' αυτό προτείνω ανταλλαγή.
Τους δικούς μου για την κόρη σου.
Τώρα είναι καλά.
Πάμε στο εξοχικό. Έλα μόνος.
ΜΑΤΟΚΣΑ, ΡΩΣΙΑ
Λοιπόν, Τζακ. Ψάξε, βρες το ουράνιο και φύγε.
Να ελέγχεις τα επίπεδα ραδιενέργειας.
Πόσο;
Χίλια μιλιρέμ.
-Αυτό είναι... -Καλά είναι.
Το φυσιολογικό στο περιβάλλον είναι γύρω στα 350.
Επικίνδυνο γίνεται όταν απορροφάς πάνω από 5.000.
Η Πρόεδρος δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα;
Όχι ακόμα.
Ο Ράντεκ Μπρέζα; Έχετε κάτι απ' τα τηλεφωνικά αρχεία;
Έλαβε κλήση στις 21:40 ενώ ήταν στο Τσέσλαβ.
-Απ' τη σύζυγό του. -Έλεγξες τις κλήσεις της συζύγου;
Έκλεισε εισιτήριο για το εξωτερικό.
-Προσγειώθηκαν στη Βαρσοβία πριν μια ώρα. -Θα μπλέξουμε την Εσωτερική Ασφάλεια;
Ο Ράντεκ ήταν Επικεφαλής Ασφαλείας.
Πώς να εμπιστευτούμε κάποιον;
Η τελευταία αναφορά δεν έχει λεπτομέρειες.
Το πυρηνικό ατύχημα στη Ματόκσα δεν ήταν Τσερνόμπιλ,
αλλά δεν ήταν και μικρό.
Είμαι πάντα πρόθυμος, αλλά δεν νιώθω και πολύ άνετα μ' αυτό.
Γιατί δεν έχουν αλλάξει οι ενδείξεις;
Αν όντως πλησιάζαμε ραδιενέργεια, ο μετρητής σίγουρα θα έκανε...
Έτσι;
-Πόσο δείχνει; -Δύο χιλιάδες εκατό.
Χριστέ μου!
Μισό λεπτό.
Ανεβαίνει τόσο πολύ μέσα σε λίγα βήματα;
Σπάνια, αλλά γίνεται.
Δύο χιλιάδες διακόσια.
-Τζακ, τι κάνεις; -Μήπως είναι κάλυψη;
Πιστεύεις ότι έβαλαν κάτι ραδιενεργό για κάλυψη;
Δεν χρειάζεται να είναι ραδιενεργά. Οι υπεριώδεις συχνότητες κάνουν το ίδιο.
Δύο χιλιάδες πεντακόσια.
Τρεις χιλιάδες.
Είναι παράλογο.
Τρεις χιλιάδες εκατό.
Τρεις χιλιάδες τριακόσια.
Τρεις χιλιάδες πεντακόσια.
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτό;
Τρεις χιλιάδες οχτακόσια.
Χίλια πεντακόσια.
Ναι, τέτοια κάνει.
Εντοπίσαμε τον Ράντεκ και την Πρόεδρο στην έξοδο.
Εδώ τους έχασαν οι κάμερες.
Οι δορυφορικές εικόνες δείχνουν πως κινούνται βόρεια στον 38ο.
Δεν πάνε προς την Πράγα, αλλά προς την επαρχία.
Έχει σπίτι προς τα εκεί ο Ράντεκ;
Μόνο το διαμέρισμα στην πόλη.
-Κι άλλη κλήση απ' τον Ράντεκ. -Αριθμός;
Είναι σε λίστα αδήλωτων τηλεφώνων που ψάχναμε...
-Ανήκει στον Πετρ Κόβακ. -Τσέκαρε τα ακίνητά του.
-Φαίνεται ότι είναι έξω απ' το Ντόκσι. -Στείλ' το μου.
Μάλλον εκεί πάνε, αλλά θέλω να σιγουρευτώ. Τι οδηγεί ο Πετρ;
Στο όνομά του είναι μόνο ένα Land Rover Series III του 1975.
Συνέχισε να ψάχνεις τον Πετρ. Θέλω να τα μάθω όλα.
Γκριρ, δεν γίνεται να μην το πούμε στις τσεχικές υπηρεσίες.
-Να τους πούμε έστω τις υποψίες μας. -Καλά.
Ενημέρωσέ τους, αλλά δώσ' μου λίγο χρόνο πρώτα.
Δεν περίμενα να απαντήσεις.
Ούτε εγώ.
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι τα περισσότερα βγάζουν νόημα.
Ο Ράντεκ απεχθάνεται τη ρωσική επιρροή, βγάζει απ' τη μέση τον Ποπόφ.
Μια απλή δολοφονία.
Δουλειά εκ των έσω, απ' τον επικεφαλής ασφάλειας της Κόβακ.
Είναι αρκετά συνηθισμένο.
Αυτό που δεν βγάζει νόημα,
που ποτέ δεν έβγαζε νόημα,
είσαι εσύ.
Αλλά αρχίζω να καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι ο Ράντεκ την πήρε επειδή τον υποπτευτήκαμε.
Αλλά την πήρε εξαιτίας σου. Εσύ τον έκανες να το βάλει στα πόδια.
Αμερικανοί...
Τόσο καβαλημένοι.
Νομίζετε ότι βρίσκεστε βήματα μπροστά ενώ η παρτίδα δεν έχει καν αρχίσει.
Ξέρεις, έχω μείνει λίγο στη Ρωσία.
Πήγαινα περίπατο στην Παλιά Αρμπάτ.
Είχε έναν φούρνο που απ' τη βιτρίνα έβλεπες την κουζίνα.
Και κάθε πρωί, ήταν ο ίδιος τύπος που έπλαθε τη ζύμη,
την ίδια ακριβώς ώρα.
Κι ένα πρωί, τον ρώτησα
"Γιατί τόση συνέπεια;"
Είπε ότι ήταν στον Κόκκινο Στρατό.
Και τότε το κάθε δευτερόλεπτο μετρούσε.
Όχι για τον ίδιο ή τους συντρόφους του,
αλλά για τη χώρα του.
Έτσι ζούσε.
Το παρελθόν καθόριζε το παρόν του.
Πετρ, έτσι ζεις κι εσύ.
Έχει την κόρη μου, κύριε Γκριρ.
Αλλά εμένα θέλει.
Αν δεν τον σταματήσω, θα τη σκοτώσει.
Πώς ξέρω ότι δεν θα τη σκοτώσεις εσύ;
Το βλέπεις;
Ναι.
Ψάξε πληροφορίες για το Πρόγραμμα Σόκολ του 1969.
Από εδώ ξεκίνησαν όλα.
Μακάρι να έχουμε καλύτερο τέλος.
-Όλα καλά εδώ; -Ναι, κανένα πρόβλημα.
Γιατί με έφερες εδώ;
-Μη με αγγίζεις. -Αλένα, είσαι πρόεδρός μου.
Φίλη μου.
Αυτό το κάνω και για τους δυο μας.
Στην αποθήκη.
Γιατί σκότωσες τον Ντμίτρι Ποπόφ;
Εξυπηρετούμε κι οι δύο έναν σκοπό.
-Τώρα καταλαβαίνω. Θα καταλάβεις κι εσύ. -Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Αν ήξερες τον πατέρα σου, θα ήξερες ότι δεν έχω επιλογή.
Ράντεκ.
Ράντεκ!
Πρέπει να φύγουμε.
Έρχονται οι Αμερικανοί.
Αδειάστε τον χώρο.
-Πάμε. -Εμπρός.
Μπαίνουμε στο κτίριο.
-Ενισχύεις το σήμα; -Προσπαθώ.
Τζακ;
Χωριστείτε.
Πάμε.
Τζακ; Αν με ακούς, περιμένουμε την επιβεβαίωσή σου.
Τζακ;
-Είσαι καλά; -Έτσι νομίζω.
Να πάρει. Μπορείς να περπατήσεις;
Θα σε καθυστερήσω.
Έλα!
Τζακ, ο Ράμι χτυπήθηκε.
Πάμε.
Σου στέλνω τη Σέικο.
Βλέπεις; Μπορείς.
Δεν μπορούσες να του ρίξεις, ε;
Αυτό θα πονέσει.
Περίεργο.
Πώς αλλάζουν τα πράγματα.
Στις μέρες μου θυμάμαι πως το να σε βγάλω από τη μέση
ήταν θέμα τιμής.
Τι κάνεις εδώ;
Μόνο εκ των έσω μπορώ να δουλέψω.
Ο Αλεξέι Πετρόφ με εμπιστεύεται.
Γνώριζες εξαρχής αυτό το σχέδιο;
Πάλι καλά να λες.
Πες μου, λοιπόν, πώς θα το σταματήσουμε.
Δεν πρόκειται.
-Είσαι καλά; -Θα σε πάρουμε φεύγοντας.
Εδώ θα είμαι.
Εντάξει. Τζακ;
Τζακ!
Γαμώτο, πάμε.
-Δεν θα σ' αφήσω να πάρεις τον πύραυλο. -Πύραυλο;
Τώρα έγινε πυρηνική κεφαλή.
Δεν καταλαβαίνεις.
Το Σόκολ είναι απλώς ένα εργαλείο.
Πρέπει να βρούμε το χέρι που το χειρίζεται.
Μόνο ακολουθώντας τον πύραυλο μπορώ να τον βρω.
Ποιον;
Δεν ξέρω.
Αλλά όλα ξεκινάνε από εδώ.
Το Σόκολ δεν αναστήθηκε.
Ποτέ δεν πέθανε.
Ήσουν εδώ.
Και δεν το σταμάτησα.
Δεν θα αποτύχω ξανά.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μάικ, έλα στη νότια πλευρά.
Φάε.
Αρχικά, μικρές μπουκιές.
Με λήστεψαν.
Με πήγαν στο δάσος, με πυροβόλησαν.
Ήταν Vory v Zakone. "Κλέφτες του Νόμου".
Κλέφτες του Νόμου.
Αυτή η χώρα έχει γεμίσει με κλέφτες.
Σύντομα, μόνο αυτοί θα απομείνουν.
Κάθε ώρα ζωής δεν είναι παρά ένας φύλακας του θανάτου μας.
Έφτιαξαν πυρηνική κεφαλή.
-Πώς το ξέρεις; -Είναι εδώ ο Λούκα.
Αν είναι δυνατόν!
Κουνηθείτε!
-Τελείωνε! -Πάμε!
Ένας ευθεία μπροστά, δύο δεξιά.
Έχω κι εγώ έναν.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Τζακ!
Ήτα-6-0. Χρειάζομαι επείγουσα διακομιδή. Όβερ.
Ελήφθη. Σε δέκα λεπτά.
Πάμε.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Γιατί θες να πεθάνει;
Ξέρεις γιατί.
Αλλά δεν θες να το πιστέψεις.
Σε πείραξε;
Όχι!
Θα έρθουν όπου να 'ναι.
Δώσ' μου τα κλειδιά.
-Εσύ ήσουν. -Αλένα, δεν έχουμε χρόνο.
Τον Υπουργό Άμυνας της Ρωσίας. Εσύ το έκανες.
Ο Ράντεκ δούλευε για σένα.
-Τι έχεις κάνει; -Ό,τι μπορούσα.
Όπου να 'ναι, παιδιά.
Έλα.
-Ας τον ετοιμάσουμε. -Κατέβασέ τον.
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι.
Θυμάσαι που έδωσες όρκο για τη χώρα σου;
Υποσχέθηκες ότι θα πέθαινες για τα πιστεύω σου.
Πριν από πολλά χρόνια, έδωσα τον ίδιο όρκο.
Δεν τον έχω αθετήσει.
Εγώ ορκίστηκα στους ανθρώπους που με εξέλεξαν.
Όχι, δεν εξέλεξαν εσένα.
-Τι εννοείς; -Έπρεπε να πειστούν.
Να μπει ένα χεράκι.
Ήθελαν βοήθεια για να δουν
ότι ήσουν η λύση στα προβλήματά τους.
Όχι.
Ήθελα πρόσβαση. Κι εσύ μου την παρείχες, Λένι.
Κανείς δεν τα κατάφερε μόνος του.
Όχι.
Είμαστε καθηλωμένοι.
Δεχόμαστε πυρά!
Αλλαγή!
Κάλυψέ με!
Γαμώτο!
Κίνδυνος μπροστά. Είμαστε σε θέση. Έχουμε εικόνα.
Πολλοί εχθροί στον νότιο διάδρομο. Καλυφθείτε.
Πέστε κάτω!
Τρία, δύο, ένα...
Εδώ Ήτα-6-0. Οι στόχοι εξουδετερώθηκαν.
Πάμε!
Φύγαμε! Κουνηθείτε!
Ελεύθερα! Πάμε!
Πάμε.
Ράιτ, λαμβάνεις;
Λαμβάνουμε.
Το όπλο είναι καθ' οδόν προς Ματόκσα με τον Λούκα Γκοτσάροφ.
Τον Γκοτσάροφ;
Δουλεύει εκ των έσω για να βρει ποιος κρύβεται πίσω απ' το Σόκολ.
Φύγε από εκεί, Τζακ.
Μάλιστα.
ΑΓΝΩΣΤΗ ΕΠΑΦΗ
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
-Ναι. -Μάθαμε τοποθεσία.
-Σου τη στέλνω. -Εντάξει.
Πού είναι;
Έφυγε.
Αλένα.
Δεν συμμετέχει απλώς, αυτός οργάνωσε τη δολοφονία.
Το παραδέχτηκε.
Ο Ποπόφ δεν ήταν ο μόνος.
Θέλουμε τη βοήθειά σου. Τον ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Μαλακίες.
Κανείς δεν ξέρει κανέναν.
Όχι πραγματικά.
ΚΟΤΚΑ, ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Τα λέμε, αδερφέ. Πάμε.
Δεν έχουμε τίποτα, Τζακ.
Ας αναλάβει το τμήμα Τεχνολογίας. Πάμε.
ΣΑΡΩΣΗ ΘΥΡΑΣ
ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Από εδώ ο Καρλ κι ο Ντέβον.
Θα σε συνοδεύσουν στο σπίτι.
Εδώ κοντά μένω. Μπορώ και μόνη μου.
Όχι σ' αυτό το σπίτι.
Έγινε ανάκληση.
Μάικ!
Φτιάχνουν πύραυλο που θα μοιάζει με αμερικανική πυρηνική βόμβα.
Γαμώτο.
Όταν εκτοξευθεί...
Θα φανεί ότι το κάναμε εμείς.
Επιμέλεια AbFab Productions Ltd