BUDAPEŠŤ, MAĎARSKO
Dá se říct, že jsem ti udělal laskavost. Dříve nebo později...
Naser si! Ty parchante, nevíš co je to loajalita?
Nevíš, co to je?
Naser si!
Nemůžu uvěřit, že jste se objevila osobně.
Nemůžu uvěřit, že jste mi řekl, kde jste.
Měl jste pravdu, že je blázen.
Takže Matoksa. Místo jaderného spadu uprostřed Ruska.
Předpokládám, že máte plán.
Mike a já...
Neřekla jsem, že to chci slyšet, jen jestli ho máte.
Ano.
Dejte mi vědět, až se do toho pustíte. Zajistím dohled.
Agentura,
nebo jen vy?
Hodně štěstí.
CIA LANGLEY, VIRGINIE
Kde je Ryan? Potřebuju aktualizaci. Zaručila jste se za něj.
- Jestli ho nepřivedete, je to vaše vina. - Stále čekám, až se ozve.
Dám vědět, až něco budeme mít.
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA
Kam jedeme?
Ještě jste se nerozhodl, že ne?
Máte takovou jednu vlastnost, Radku.
Když jste u mě začínal, myslela jsem, že je to vaše slabina.
Teď vám to závidím.
Co?
Pochyby.
Tohle nemusíte dělat.
- Cahillová. - Tady Greer.
Sledujete teď Radka?
Ne. Odjel z večírku s prezidentkou.
Kurva!
Máme podezření, že Radek hrál roli v atentátu
a pracoval podle Petrových rozkazů.
Nemyslíte, že je tak hloupý, aby s ní něco zkoušel?
Jestli si Radek myslí, že po něm jdeme, nemáme žádnou jistotu.
Jsem na cestě.
Takže...
Jak se rozhodnete, Radku?
- Ano. - Byl jste s ním, s tím Američanem.
Jen lovil informace.
- Není se čeho bát. - Tak proč jste v mém bytě?
Naučil jsem tě to dobře, Radku.
Vím, jak řešíte problémy. Pár jsem jich vyřešil za vás.
Poslal jsi svou ženu a dítě pryč.
Ale není nikdo, koho bych nenašel.
Proto navrhuji obchod.
Moje rodina za vaši.
Prozatím je v pořádku.
Míříme do venkovského domu. Přijeďte sám.
MATOKSA, RUSKO
Dobře, Jacku, prohledejte zařízení, najděte uran a vypadněte.
Hlídejte si úroveň radiace.
Co máš?
Tisíc miliremů.
- To je... - Je to v pořádku.
Normální záření je asi 350.
Když vstřebáte více než 5000, je to nebezpečné.
Prezidentka se stále ještě nepřihlásila personálu?
Zatím ne.
A co Radek Breza? Něco v jeho telefonních záznamech?
Někdo mu volal ve 21:40, když byl v Čáslavi.
- Jeho žena Jana. - Její záznamy jste kontrolovali?
Zarezervovala si let do zahraničí.
- Před hodinou přistáli ve Varšavě. - Budeme informovat ochranku?
Radek byl šéfem ochranky.
Jak máme vědět komu věřit?
Poslední bezpečností zpráva byla moc stručná.
Jaderná havárie v Matokse nebyl žádný Černobyl,
ale nezní to hezky.
Mám pozitivní přístup, ale tohle začíná vypadat bledě.
A proč detektor nereaguje?
Kdybychom opravdu mířili do radiace, detektor by určitě...
Udělal tohle?
- Jaké jsou hodnoty? - Dva tisíce sto.
Ježíši.
Počkej.
Můžou ty hodnoty takhle vyskočit během pár kroků?
Je to neobvyklé, ale možné.
Dva tisíce dvě stě.
- Jacku, co to děláš? - Co když je to krytí?
Dali sem radioaktivní sračky, aby lidi odradili.
Nemusí to být radioaktivní. Cílené UVC frekvence to taky dokážou.
Dva tisíce pět set.
Tři tisíce.
Tohle je šílené.
Tři tisíce sto.
Tři tisíce tři sta.
Tři tisíce pět set.
Vážně na to chceš vsadit život?
Tři tisíce osm set.
Tisíc pět set.
Jo, to on umí.
Stopovali jsme Radka a prezidentku až k východu
a pak už je nemáme na kamerách.
Satelit je zachytil při cestě na sever na silnici 38.
Ne zpátky do Prahy, ale na venkov.
Vlastní Radek nějakou nemovitost tímhle směrem?
Jediné, co je na katastru, je byt.
- Další hovor od Radka. -Číslo?
Je na seznamu neregistrovaných, po kterých pátráme...
- Patří Petru Kováčovi. - Proveďte kontrolu majetku.
- Vypadá to na místo u Doks. - Pošlete mi to.
- Asi tam jedou, ale musím mít jistotu. - V čem Petr jezdí?
Jediné auto na jeho jméno je Land Rover III z roku 1975.
Najděte mi o něm víc informací. Chci všechno.
Greere, tohle nemůžeme tajit před českou rozvědkou.
- Musíme jim sdělit naše podezření. - Fajn.
Můžete je informovat, ale dejte mi náskok.
Nečekal jsem, že to zvednete.
Ani já ne.
Víte, říkal jsem si, že většina z toho dává smysl.
Radek nesouhlasí s ruským vlivem, a tak zabije Dmitrije Popova.
Jednoduchý atentát.
Spáchaný šéfem ochranky prezidentky Kováčové.
Je to vlastně celkem standardní.
Ale co nedává smysl,
co nikdy nedávalo smysl,
jste vy.
Ale začínám to chápat.
Chvíli jsem si myslel, že ji Radek odvezl, protože po něm jdeme.
Ale on ji odvezl kvůli vám. Vy jste ho vyděsil.
Američané,
na všechno si dělají nárok.
Vždycky si myslíte, že jste pět tahů napřed, když hra ještě nezačala.
Víte, strávil jsem nějaký čas v Rusku.
Chodil jsem na procházky po Starém Arbatu.
Byla tam pekárna s oknem vedoucím přímo do kuchyně.
A každé ráno ten samý chlap válel těsto,
na minutu přesně.
Jednoho rána jsem se ho zeptal:
„Proč tak přesně?“
Řekl mi, že byl v Rudé armádě.
A když sloužil, záleželo na každé sekundě.
Nejen kvůli němu samotnému nebo kvůli soudruhům,
ale kvůli jeho zemi.
Takhle žil.
Minulost formující současnost.
Takhle vy žijete taky.
Má mou dceru, pane Greere.
Ale ve skutečnosti mu jde o mě.
Zabije ji, pokud ho nezastavím.
Jak mám vědět, že ji nezabijete vy?
Vidíš to?
Ano.
Proveďte zabezpečené pátrání po projektu Sokol 1969.
Tam to všechno začalo.
S námi to snad bude mít šťastnější konec.
- Všechno v pořádku? - Jo, žádný problém.
Proč jsi mě sem přivezl?
- Dejte ze mě ty ruce pryč. - Aleno, jste moje prezidentka.
Moje přítelkyně.
Dělám to pro nás oba.
Do kůlny.
Proč jste zabil Dmitrije Popova?
Oba jsme jen nástroje k dosažení cíle.
- Teď už to chápu. Taky to pochopíte. - Tohle nemusíte dělat. Prosím.
Kdybyste znala svého otce, věděla byste, že nemám na vybranou.
Radku.
Radku!
Musíme jít.
Američané se blíží.
Tohle všechno uklidit.
- Jdeme. - Rychle.
Kontakt. Vstupujeme do budovy.
- Můžeš zesílit signál? - Snažím se.
Jacku?
Rozdělte se.
Jdeme.
Jacku? Jestli mě slyšíte, počkáme na vaše potvrzení.
Jacku?
- Jsi v pořádku? - Myslím, že ano.
Do prdele. Můžeš chodit?
Zpomalil bych tě.
Jdeme!
Jacku, Rami je raněný.
Běž.
Posílám k tobě Seiko.
Vidíš, můžeš chodit.
Nemohl jsi ho prostě zastřelit?
Tohle bude bolet.
Podivné.
Jak se svět mění.
Jsem dost starý, abych si pamatoval, že sprovodit tě ze světa
bývala otázka osobní cti.
Co tady děláte?
Můžu pracovat jen zevnitř.
Alexej Petrov mi věří.
Věděl jste o tom plánu celou dobu?
A díky Bohu za to.
Tak proč mi neřeknete, jak to zastavíme?
Nezastavíme.
- Jsi v pořádku? - Vyzvedneme tě při odchodu.
Budu tady.
Dobře. Jacku?
Jacku!
Do prdele, jdeme.
- Nemůžu vás nechat odnést to zařízení. - Zařízení?
Takže teď je to hlavice.
Vy to nechápete.
Sokol je jen nástroj.
Musíme najít ruku, která ho ovládá.
Sledování toho zařízení je jediný způsob, jak ho najdu.
Koho?
Já nevím.
Ale všechno to pochází odtud.
Sokol se nevrátil z mrtvých.
Nikdy nezemřel.
Byl jste tady.
A nepodařilo se mi to zastavit.
Znovu nezklamu.
Musíte mi věřit.
Miku, sejdeme se na jižní straně.
Jezte.
Nejdřív malá sousta.
Okradli mě.
Odvezli mě do lesa, postřelili mě.
Byli to Vory v Zakoně. Bandité.
Vory v Zakoně.
Z téhle země je národ zlodějů.
Za chvíli nic jiného nezbyde.
Každá hodina života je jen strážcem naší smrti.
Vyrobili hlavici.
- Jak to víš? - Luka je tady.
Do prdele!
No tak, pohyb!
- Pospěš si! - Jdeme!
Jeden na dvanácti hodinách. Dva vpravo.
Taky jednoho mám.
Fajn.
Kurva!
Jacku!
Hotel 6-0. Urgentní transport. Přepínám.
Rozumím. Za deset minut.
Jdeme.
Kde je váš otec?
Proč ho chcete zabít?
Vy víte proč.
Jen tomu nechcete věřit.
Ublížil ti?
Ne!
Brzy tu budou.
Dej mi ty klíče.
- Tos byl ty. - Aleno, není čas.
Ruský ministr obrany. Tos byl ty.
Radek pracoval pro tebe.
- Co jsi to udělal? - Co jsem mohl.
Můžu kdykoli.
Máme tě. Jdeme.
- Připravíme ho na přesun. - Polož ho.
- Musíme jít. - Ne.
Vzpomínáš na den, kdy jsi přísahala své zemi?
Že zemřeš pro to, v co věříš.
Před mnoha lety jsem přísahal stejně.
Nezradil jsem.
Moje přísaha byla lidem, kteří mě zvolili.
Ne. Oni tě nezvolili.
- O čem to mluvíš? - Potřebovali přesvědčit.
Jazýček na vahách.
Muselo se jim ukázat,
že ty jsi řešení jejich problémů.
Ne.
Potřeboval jsem přístup a ty jsi mi ho poskytla, Lenny.
Ani jeden z nás to nedokázal sám.
Ne.
Hotel 6-0, jsme obklíčení.
Nebezpečí nablízku.
Výměna zásobníku.
Krytí!
Kurva!
Jsme na místě, máme vizuální kontakt.
Několik nepřátel v jižní chodbě. Zaujměte polohu na zemi.
K zemi!
Tři, dva, jedna...
Tady je Hotel 6-0. Všechny cíle neutralizovány.
Jdeme!
Jdeme! Pohyb!
Čisté. Jdeme!
Jdeme.
Wrightová, jste tam?
Jsme tady.
Zbraň je na cestě z Matoksy s Lukou Gočarovem.
Gočarovem?
Pracuje zevnitř, aby zjistil, kdo stojí za Sokolem.
Vypadněte odtamtud, Jacku.
Ano, madam.
KONTAKT NEZNÁMÝ
ČESKÁ REPUBLIKA
- Jo. - Už známe lokaci.
- Posílám pin. - Rozumím.
Kde je?
Pryč.
Aleno.
Nemá prsty jen v tomhle, zorganizoval atentát.
To mi přiznal.
Popov nebyl poslední.
Potřebujeme vaši pomoc. Znáte ho líp než kdokoliv jiný.
Kecy.
Nikdo nikoho nezná.
Ne skutečně.
KOTKA, FINSKO
Uvidíme se v lepších časech, brácho. Jdeme.
Nic nemáme, Jacku.
Necháme to posoudit vědce. Musíme jít.
SKENOVACÍ PORT
- Co tu sakra děláte? - Tohle je Carl a Devon.
Doprovodí vás domů.
Bydlím pár bloků odtud. Poradím si.
Myslím jiný domov.
Byla jste odvolána.
Miku!
Staví hlavici, co se vyrovná americké atomovce.
Do prdele.
Takže když to bouchne,
bude to vypadat jako naše vina.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Kateřina Hámová