1
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:39,768 --> 00:01:43,355
{\an8}BUDAPEST, HONGRIA

3
00:01:48,819 --> 00:01:52,197
Levan, t'he fet un favor. Tard o d'hora...

4
00:01:52,197 --> 00:01:56,827
A la merda! Fill de puta!
Saps què és la lleialtat?

5
00:01:56,827 --> 00:01:58,620
Saps què és?

6
00:01:58,620 --> 00:01:59,705
A la merda!

7
00:02:10,382 --> 00:02:13,093
No em puc creure
que hagi vingut en persona.

8
00:02:13,886 --> 00:02:16,930
I jo que m'hagis dit on eres.

9
00:02:17,514 --> 00:02:19,725
Tenies raó, aquest està sonat.

10
00:02:23,562 --> 00:02:28,984
O sigui que Matoksa...
Un lloc ple de radiació al mig de Rússia.

11
00:02:28,984 --> 00:02:30,569
Suposo que tens un pla.

12
00:02:32,571 --> 00:02:33,405
En Mike i jo...

13
00:02:33,405 --> 00:02:36,950
No he dit que el vulgui sentir,
només vull saber si el tens.

14
00:02:38,785 --> 00:02:39,620
El tinc.

15
00:02:44,416 --> 00:02:47,586
Avisa'm quan hi vagis. Tindràs cobertura.

16
00:02:49,421 --> 00:02:50,631
De l'Agència

17
00:02:52,925 --> 00:02:53,926
o només de vostè?

18
00:03:01,016 --> 00:03:01,934
Sort.

19
00:03:11,818 --> 00:03:15,197
{\an8}AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

20
00:03:15,197 --> 00:03:19,076
On és en Ryan? Hi ha novetats?
Te l'has jugat per ell,

21
00:03:19,076 --> 00:03:23,664
- si no l'entregues, rebràs tu.
- Encara no en sé res.

22
00:03:23,664 --> 00:03:26,166
L'avisaré quan tinguem novetats.

23
00:03:35,092 --> 00:03:38,053
{\an8}PRAGA, REPÚBLICA TXECA

24
00:03:40,639 --> 00:03:41,807
On anem?

25
00:03:47,354 --> 00:03:49,439
Encara no ho has decidit, oi?

26
00:03:56,363 --> 00:03:58,407
Tens una gran virtut, Radek.

27
00:03:59,825 --> 00:04:02,869
Al començament
em pensava que et feia feble.

28
00:04:06,373 --> 00:04:07,457
Ara te l'envejo.

29
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Quina?

30
00:04:13,296 --> 00:04:14,131
Que dubtes.

31
00:04:20,220 --> 00:04:21,847
No cal que ho facis.

32
00:04:38,530 --> 00:04:40,490
<i>- Cahill.</i>
- Soc en Greer.

33
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
Tens localitzat en Radek ara mateix?

34
00:04:43,744 --> 00:04:46,872
No. Se n'ha anat de la festa
amb la presidenta.

35
00:04:48,790 --> 00:04:49,750
Merda!

36
00:04:50,584 --> 00:04:53,712
<i>Sospitem que va participar en l'assassinat</i>

37
00:04:53,712 --> 00:04:55,630
<i>sota les ordres d'en Petr.</i>

38
00:04:56,298 --> 00:04:59,968
No deus pensar que serà tan burro
de fer-li res a ella, oi?

39
00:04:59,968 --> 00:05:04,014
Si creu que l'hem descobert,
no podem estar segurs de res.

40
00:05:05,682 --> 00:05:06,808
Ara vinc cap aquí.

41
00:05:20,697 --> 00:05:21,615
Llavors...

42
00:05:24,951 --> 00:05:26,328
Què penses fer, Radek?

43
00:06:48,660 --> 00:06:51,496
- Digui'm?
<i>- T'has vist amb l'americà.</i>

44
00:06:52,914 --> 00:06:54,374
M'ha temptejat i prou.

45
00:06:55,500 --> 00:06:59,087
<i>- No t'has d'amoïnar per res.</i>
- I què hi fas, a casa meva?

46
00:07:06,094 --> 00:07:07,721
T'he ensenyat bé.

47
00:07:07,721 --> 00:07:11,808
Sé que no vols deixar caps per lligar.
T'hi he ajudat molts cops.

48
00:07:16,021 --> 00:07:18,064
Has fet marxar la dona i la nena,

49
00:07:20,108 --> 00:07:22,194
però de mi no se n'escapa ningú.

50
00:07:23,862 --> 00:07:26,281
Per això et proposo un intercanvi.

51
00:07:26,281 --> 00:07:28,074
La meva família per la teva.

52
00:07:31,745 --> 00:07:32,871
<i>De moment està bé.</i>

53
00:07:34,039 --> 00:07:37,000
Anirem a la casa de camp. Vine sol.

54
00:07:53,975 --> 00:07:59,606
{\an8}MATOKSA, RÚSSIA

55
00:08:15,247 --> 00:08:19,417
Inspeccioneu les instal·lacions,
localitzeu l'urani i sortiu.

56
00:08:20,752 --> 00:08:23,004
Compte amb el nivell de radiació.

57
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
Què marca?

58
00:08:25,548 --> 00:08:27,008
Mil mil·lirems.

59
00:08:27,008 --> 00:08:29,386
- I això és...
- Està bé.

60
00:08:29,386 --> 00:08:32,055
La radiació ambiental normal és d'uns 350.

61
00:08:32,055 --> 00:08:34,849
És perillós si n'absorbeixes més de 5.000.

62
00:08:46,820 --> 00:08:49,656
La presidenta no ha contactat amb ningú?

63
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Encara no.

64
00:08:50,824 --> 00:08:54,160
I en Radek Breza?
Què diuen els registres telefònics?

65
00:08:54,160 --> 00:08:56,746
Ha rebut una trucada a Cáslav a les 21.40.

66
00:08:56,746 --> 00:08:59,708
- De la seva dona.
- Mira els registres d'ella.

67
00:08:59,708 --> 00:09:02,627
Ha comprat un bitllet d'avió
per sortir del país.

68
00:09:04,337 --> 00:09:08,049
- Han aterrat a Varsòvia fa una hora.
- Avisem els de seguretat?

69
00:09:10,969 --> 00:09:12,804
Ell era el cap de seguretat.

70
00:09:13,930 --> 00:09:15,640
De qui ens podem fiar?

71
00:09:23,356 --> 00:09:25,650
<i>L'últim informe no és gens detallat.</i>

72
00:09:25,650 --> 00:09:28,570
Matoksa no va ser com Txernòbil,

73
00:09:28,570 --> 00:09:30,322
però déu-n'hi-do.

74
00:09:30,322 --> 00:09:34,367
Soc optimista de mena,
però això em comença a fer mala espina.

75
00:09:35,160 --> 00:09:37,203
Per què el detector no ho marca?

76
00:09:38,079 --> 00:09:42,375
Si ens acostéssim a la radiació,
hauria de...

77
00:09:43,501 --> 00:09:44,586
De fer això?

78
00:09:47,005 --> 00:09:49,382
- Quant?
- 2.100.

79
00:09:49,382 --> 00:09:50,467
Collons!

80
00:09:57,098 --> 00:09:58,099
Un moment.

81
00:10:00,101 --> 00:10:03,229
Pot canviar tant
en un parell de passes i prou?

82
00:10:03,229 --> 00:10:05,690
És poc habitual, però sí.

83
00:10:18,536 --> 00:10:19,871
2.200.

84
00:10:24,501 --> 00:10:27,962
- Jack, què fas?
- I si és una tapadora?

85
00:10:27,962 --> 00:10:31,216
<i>Han escampat residus radioactius
per espantar la gent?</i>

86
00:10:31,216 --> 00:10:35,762
No cal ni que hi hagi res. Es pot fer
amb freqüències d'UVC concentrades.

87
00:10:35,762 --> 00:10:37,430
2.500.

88
00:10:39,307 --> 00:10:40,475
3.000.

89
00:10:41,017 --> 00:10:42,018
És de bojos.

90
00:10:42,936 --> 00:10:44,187
3.100.

91
00:10:45,563 --> 00:10:46,981
3.300.

92
00:10:48,650 --> 00:10:50,193
3.500.

93
00:10:52,195 --> 00:10:54,989
De veritat penses jugar-t'hi la vida?

94
00:11:14,050 --> 00:11:15,301
3.800.

95
00:11:22,350 --> 00:11:23,393
1.500.

96
00:11:28,022 --> 00:11:29,482
Sí, típic d'ell.

97
00:11:40,326 --> 00:11:43,121
Hem seguit en Radek fins a la sortida

98
00:11:43,121 --> 00:11:45,748
i aquí és on les càmeres els perden.

99
00:11:45,748 --> 00:11:48,751
El satèl·lit els mostra
en direcció nord a la 38.

100
00:11:48,751 --> 00:11:52,213
No tornen a Praga,
se'n van cap als afores.

101
00:11:52,213 --> 00:11:54,757
Hi té alguna propietat, en aquesta zona?

102
00:11:54,757 --> 00:11:57,218
L'únic que té a nom seu és el pis.

103
00:11:57,218 --> 00:11:59,345
- Una trucada d'en Radek.
- Número?

104
00:11:59,345 --> 00:12:02,640
Miro els no registrats
que hem rastrejat...

105
00:12:03,600 --> 00:12:06,686
-És d'en Petr Kovac.
- Busca quines finques té.

106
00:12:06,686 --> 00:12:09,689
- Té una casa als afores de Doksy.
- Envia-m'ho.

107
00:12:09,689 --> 00:12:14,486
És on deuen anar, però ho he de confirmar.
Quin cotxe té en Petr?

108
00:12:14,486 --> 00:12:18,740
L'únic que té a nom seu
és un Land Rover sèrie III del 1975.

109
00:12:18,740 --> 00:12:21,826
Continua investigant-lo. Ho vull tot.

110
00:12:21,826 --> 00:12:24,871
No ho podem amagar
a la intel·ligència txeca.

111
00:12:24,871 --> 00:12:28,875
- Els hem d'avisar de les nostres sospites.
- Molt bé.

112
00:12:28,875 --> 00:12:32,170
Avisa'ls tu, però dona'm un marge.

113
00:12:52,815 --> 00:12:55,193
<i>No em pensava que contestés.</i>

114
00:12:55,193 --> 00:12:56,402
Jo tampoc.

115
00:12:58,279 --> 00:13:01,574
Ara pensava que tot plegat
té la seva lògica.

116
00:13:02,867 --> 00:13:06,871
En Radek és contrari a la influència russa
i elimina en Popov.

117
00:13:06,871 --> 00:13:08,414
Un assassinat fàcil.

118
00:13:08,414 --> 00:13:12,460
Actua des de dins
com a cap de seguretat de la presidenta.

119
00:13:12,460 --> 00:13:14,546
<i>És molt convencional.</i>

120
00:13:15,505 --> 00:13:17,924
Però el que no té lògica,

121
00:13:17,924 --> 00:13:20,593
el que no n'ha tingut mai,

122
00:13:20,593 --> 00:13:21,594
és vostè.

123
00:13:23,054 --> 00:13:24,681
<i>Però ho començo a entendre.</i>

124
00:13:25,598 --> 00:13:29,686
Primer he pensat que se l'havia endut
perquè l'havíem descobert,

125
00:13:29,686 --> 00:13:35,608
però se l'ha emportat per vostè.
És de vostè, de qui fuig.

126
00:13:36,693 --> 00:13:37,694
Els americans

127
00:13:38,945 --> 00:13:40,405
són tan creguts...

128
00:13:41,447 --> 00:13:45,743
Sempre es pensen que van amb avantatge
i el joc no ha ni començat.

129
00:13:48,079 --> 00:13:50,331
Hi vaig viure un temps, a Rússia.

130
00:13:52,625 --> 00:13:56,546
Anava a passejar pel carrer Arbat.

131
00:13:56,546 --> 00:14:00,592
Hi havia una fleca amb una finestra
que donava a la cuina.

132
00:14:00,592 --> 00:14:04,220
I cada matí, el mateix home feia la massa

133
00:14:06,097 --> 00:14:07,348
a la mateixa hora.

134
00:14:09,183 --> 00:14:11,978
Un dia li vaig preguntar:

135
00:14:13,438 --> 00:14:14,647
<i>"Sempre tan precís?"</i>

136
00:14:16,858 --> 00:14:18,943
Havia estat a l'Exèrcit Roig

137
00:14:18,943 --> 00:14:21,613
i durant aquells anys,
cada segon comptava.

138
00:14:23,072 --> 00:14:25,575
No per ell ni pels seus companys,

139
00:14:26,659 --> 00:14:27,869
sinó pel seu país.

140
00:14:31,748 --> 00:14:32,957
Ell vivia així.

141
00:14:34,042 --> 00:14:37,337
El passat controlava el present.

142
00:14:39,964 --> 00:14:42,842
I vostè també hi viu, així.

143
00:14:47,847 --> 00:14:49,849
Té la meva filla, Sr. Greer,

144
00:14:52,685 --> 00:14:54,395
però em vol a mi.

145
00:14:56,230 --> 00:14:59,108
La matarà si no l'aturo.

146
00:14:59,984 --> 00:15:01,944
Com sé que no la matarà vostè?

147
00:17:04,484 --> 00:17:05,443
Ho veu?

148
00:17:05,443 --> 00:17:06,444
Sí.

149
00:17:08,446 --> 00:17:11,365
Fes una recerca
sobre el projecte Sokol del 1969.

150
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Aquí va començar tot.

151
00:17:31,803 --> 00:17:34,013
A veure si tenim un final més feliç.

152
00:17:52,740 --> 00:17:55,326
- Tot bé per aquí?
- Sí, tot tranquil.

153
00:18:31,779 --> 00:18:33,239
Per què m'has dut aquí?

154
00:18:34,740 --> 00:18:38,077
- No em toquis.
- Alena, ets la meva presidenta.

155
00:18:38,077 --> 00:18:39,579
I una amiga.

156
00:18:39,579 --> 00:18:41,664
Ho faig per tots dos.

157
00:18:56,262 --> 00:18:57,263
Entra.

158
00:18:59,348 --> 00:19:01,809
Per què vas matar en Dmitri Popov?

159
00:19:01,809 --> 00:19:03,811
Som mitjans per aconseguir un fi.

160
00:19:03,811 --> 00:19:08,190
- Ara ho veig, i tu també ho veuràs.
- No cal que ho facis, sisplau.

161
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
Si coneguessis el teu pare,
sabries que no tinc més remei.

162
00:19:12,486 --> 00:19:13,362
Radek.

163
00:19:15,573 --> 00:19:16,574
Radek!

164
00:19:53,903 --> 00:19:55,071
Hem de marxar.

165
00:19:55,071 --> 00:19:57,114
Venen els nord-americans.

166
00:19:57,114 --> 00:19:59,241
Emporteu-vos tot això.

167
00:20:00,493 --> 00:20:02,078
- Va.
- Vinga.

168
00:20:30,731 --> 00:20:33,025
Contacte. Entrem a l'edifici.

169
00:20:42,994 --> 00:20:45,329
- Pots amplificar el senyal?
- Ho intento.

170
00:20:46,455 --> 00:20:47,331
Jack?

171
00:20:47,957 --> 00:20:48,916
Separem-nos.

172
00:20:49,041 --> 00:20:50,084
Som-hi.

173
00:20:50,084 --> 00:20:54,463
Jack, si em sents,
esperarem la teva confirmació.

174
00:20:54,463 --> 00:20:55,548
Jack.

175
00:24:01,275 --> 00:24:02,902
- Estàs bé?
- Crec que sí.

176
00:24:02,902 --> 00:24:04,945
Merda. Pots caminar?

177
00:24:04,945 --> 00:24:06,488
Seré un destorb.

178
00:24:08,032 --> 00:24:08,866
Vinga!

179
00:24:10,993 --> 00:24:12,244
<i>Han ferit en Rami.</i>

180
00:24:15,706 --> 00:24:16,707
Ves-hi.

181
00:24:18,834 --> 00:24:20,461
T'envio la Seiko.

182
00:24:21,337 --> 00:24:22,755
Sí que camines.

183
00:24:28,427 --> 00:24:30,095
Li podries haver disparat.

184
00:24:34,725 --> 00:24:35,893
Et farà mal.

185
00:25:19,144 --> 00:25:20,145
És curiós.

186
00:25:22,773 --> 00:25:24,441
Les voltes que fa la vida.

187
00:25:26,026 --> 00:25:29,321
Tinc prou edat per recordar
l'època en què liquidar-te

188
00:25:29,321 --> 00:25:31,782
hauria sigut una qüestió d'honor.

189
00:25:35,160 --> 00:25:36,578
Què hi fa, aquí?

190
00:25:37,871 --> 00:25:40,249
Només puc actuar des de dins.

191
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
L'Alexei Petrov confia en mi.

192
00:25:43,377 --> 00:25:46,046
Estava al cas del pla des del principi?

193
00:25:47,715 --> 00:25:49,508
I gràcies a Déu.

194
00:25:50,259 --> 00:25:53,887
Doncs per què no em diu
com ho podem impedir?

195
00:25:55,764 --> 00:25:56,807
No farem res.

196
00:26:06,317 --> 00:26:09,111
- Estàs bé?
- Et recollirem quan sortim.

197
00:26:09,111 --> 00:26:10,279
D'aquí no em moc.

198
00:26:10,279 --> 00:26:11,488
Jack.

199
00:26:13,532 --> 00:26:14,533
Jack!

200
00:26:16,410 --> 00:26:17,870
Merda. Som-hi!

201
00:26:23,208 --> 00:26:26,253
- No et pots endur el dispositiu.
- Dispositiu?

202
00:26:27,212 --> 00:26:28,714
Ara és un cap nuclear.

203
00:26:30,924 --> 00:26:32,551
No ho entens.

204
00:26:33,927 --> 00:26:36,305
El Sokol és una eina i prou.

205
00:26:37,348 --> 00:26:40,476
Hem de trobar la mà que la manipula.

206
00:26:40,476 --> 00:26:44,772
L'única manera de trobar-lo
és seguir el dispositiu.

207
00:26:45,356 --> 00:26:46,315
A qui?

208
00:26:47,316 --> 00:26:48,400
No ho sé.

209
00:26:50,110 --> 00:26:51,945
Però tot ve d'aquí.

210
00:26:53,072 --> 00:26:55,783
El Sokol no ha ressuscitat,

211
00:26:55,783 --> 00:26:57,242
perquè no era mort.

212
00:26:59,453 --> 00:27:00,579
Vostè hi era.

213
00:27:03,248 --> 00:27:04,875
I no ho vaig poder aturar.

214
00:27:06,919 --> 00:27:08,420
No tornaré a fallar.

215
00:27:11,632 --> 00:27:13,050
Has de confiar en mi.

216
00:27:22,851 --> 00:27:24,770
Mike, quedem al costat sud.

217
00:27:57,344 --> 00:27:58,178
Menja.

218
00:27:58,971 --> 00:28:00,472
Bocades petites.

219
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
M'han atracat.

220
00:28:04,893 --> 00:28:07,271
M'han portat al bosc i m'han disparat.

221
00:28:09,523 --> 00:28:12,317
<i>Vor v zakone</i>. Bandits.

222
00:28:18,115 --> 00:28:20,701
Aquest país s'ha tornat un cau de lladres.

223
00:28:25,247 --> 00:28:27,332
Aviat no quedarà res més.

224
00:28:34,298 --> 00:28:38,051
Cada hora de vida
és la custòdia de la nostra mort.

225
00:29:23,555 --> 00:29:25,098
Han fet un cap nuclear.

226
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
- Com ho saps?
- En Luka és aquí.

227
00:29:27,100 --> 00:29:28,435
Mecagontot!

228
00:29:30,103 --> 00:29:31,647
Va, vinga!

229
00:29:32,397 --> 00:29:34,483
- Tu, espavila't!
- Som-hi!

230
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
En tenim un a les dotze. Dos a la dreta.

231
00:33:12,951 --> 00:33:14,286
Jo també en tinc un.

232
00:33:18,206 --> 00:33:19,040
D'acord.

233
00:33:40,437 --> 00:33:41,271
Merda!

234
00:33:44,816 --> 00:33:45,650
Jack!

235
00:33:46,485 --> 00:33:48,862
Hotel 6-0, necessito una extracció. Canvi.

236
00:33:50,739 --> 00:33:52,616
Rebut. Deu minuts.

237
00:34:03,960 --> 00:34:04,920
Som-hi.

238
00:34:56,054 --> 00:34:57,264
On és el teu pare?

239
00:34:58,390 --> 00:35:00,308
Per què el vols matar?

240
00:35:00,308 --> 00:35:01,476
Ja ho saps.

241
00:35:02,227 --> 00:35:04,229
Però no t'ho vols creure.

242
00:35:16,074 --> 00:35:17,158
T'ha fet mal?

243
00:35:18,243 --> 00:35:19,160
No!

244
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Arribaran de seguida.

245
00:35:28,128 --> 00:35:29,212
Dona'm les claus.

246
00:35:31,798 --> 00:35:34,801
- Vas ser tu.
- Alena, no tenim temps.

247
00:35:34,801 --> 00:35:37,596
El ministre de Defensa rus. Vas ser tu.

248
00:35:38,388 --> 00:35:39,890
En Radek treballava per tu.

249
00:35:42,475 --> 00:35:45,186
- Què has fet?
- Tot el que he pogut.

250
00:35:52,694 --> 00:35:53,820
Quan vulgueu, nois.

251
00:36:02,746 --> 00:36:03,872
Ja t'agafo. Vinga.

252
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
- Va, que sortim.
- Agafa'l.

253
00:36:18,803 --> 00:36:20,347
- Ens en hem d'anar.
- No.

254
00:36:22,349 --> 00:36:26,353
Te'n recordes del dia
que vas fer un jurament pel teu país?

255
00:36:27,604 --> 00:36:31,608
Vas prometre que moriries
per allò en què creies.

256
00:36:32,192 --> 00:36:34,486
Fa molts anys, jo també el vaig fer.

257
00:36:35,820 --> 00:36:37,197
I no l'he traït mai.

258
00:36:39,115 --> 00:36:43,703
El meu jurament el vaig fer
a les persones que em van elegir.

259
00:36:43,995 --> 00:36:46,748
No, no et van elegir.

260
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
- Què vols dir?
- Se'ls va haver de convèncer.

261
00:36:51,878 --> 00:36:53,672
Decantar la balança.

262
00:36:53,672 --> 00:36:55,966
Una empenta per demostrar-los

263
00:36:55,966 --> 00:36:58,551
que eres la solució als seus problemes.

264
00:36:58,551 --> 00:36:59,511
No.

265
00:37:00,887 --> 00:37:05,058
Necessitava accés al poder
i tu me l'has donat, Lenny.

266
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
Ni tu ni jo ho hem fet sols.

267
00:37:07,769 --> 00:37:08,770
No.

268
00:37:14,442 --> 00:37:16,111
Hotel 6-0, estem rodejats.

269
00:37:16,778 --> 00:37:17,904
<i>Rebut. Enemic a prop.</i>

270
00:37:17,904 --> 00:37:18,905
Recarrego.

271
00:37:19,614 --> 00:37:20,448
Cobriu-me!

272
00:37:26,955 --> 00:37:27,789
Merda!

273
00:37:34,045 --> 00:37:36,381
Ja hi som i tenim contacte visual.

274
00:37:36,381 --> 00:37:39,509
Enemics al passadís sud.
Preparats per disparar.

275
00:37:39,509 --> 00:37:40,927
A terra!

276
00:37:41,428 --> 00:37:43,972
<i>Tres, dos, un...</i>

277
00:38:00,947 --> 00:38:03,283
<i>Aquí Hotel 6-0, objectius neutralitzats.</i>

278
00:38:06,244 --> 00:38:07,078
Va!

279
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
Vinga, som-hi!

280
00:38:10,749 --> 00:38:12,292
Via lliure. Som-hi!

281
00:38:37,150 --> 00:38:38,526
Som-hi!

282
00:38:51,915 --> 00:38:53,291
<i>Wright, em sent?</i>

283
00:38:53,625 --> 00:38:54,751
Som aquí.

284
00:38:54,751 --> 00:38:57,879
L'arma ha sortit de Matoksa
amb en Luka Gotxarov.

285
00:38:57,879 --> 00:38:59,130
En Gotxarov?

286
00:38:59,756 --> 00:39:03,259
Treballa des de dins
per saber qui hi ha darrere el Sokol.

287
00:39:03,259 --> 00:39:04,803
Surt d'aquí, Jack.

288
00:39:04,928 --> 00:39:06,012
Ara mateix.

289
00:39:08,181 --> 00:39:09,641
CONTACTE DESCONEGUT

290
00:39:09,641 --> 00:39:12,310
{\an8}REPÚBLICA TXECA

291
00:39:25,990 --> 00:39:27,909
- Sí?
<i>- Tenim una ubicació.</i>

292
00:39:27,909 --> 00:39:29,994
<i>- Ara te l'envio.</i>
- Rebut.

293
00:40:48,072 --> 00:40:49,032
On és?

294
00:40:52,619 --> 00:40:53,453
Se n'ha anat.

295
00:40:55,622 --> 00:40:56,539
Alena.

296
00:40:58,416 --> 00:41:02,128
No és que en formi part i prou.
Va orquestrar l'assassinat.

297
00:41:05,048 --> 00:41:06,382
Ho ha reconegut.

298
00:41:07,967 --> 00:41:09,594
Això va més enllà d'en Popov.

299
00:41:13,056 --> 00:41:16,226
Ens ha d'ajudar.
El coneix més bé que ningú.

300
00:41:18,478 --> 00:41:19,395
És mentida!

301
00:41:21,773 --> 00:41:23,149
Ningú coneix a ningú.

302
00:41:25,235 --> 00:41:26,277
No del tot.

303
00:41:36,246 --> 00:41:40,667
{\an8}KOTKA, FINLÀNDIA

304
00:41:48,800 --> 00:41:51,803
A reveure, company. Som-hi.

305
00:42:10,446 --> 00:42:11,739
No tenim res, Jack.

306
00:42:12,907 --> 00:42:15,118
Que s'ho mirin els tècnics. Marxem.

307
00:42:31,384 --> 00:42:33,428
ESCANEJANT PORT

308
00:42:45,815 --> 00:42:48,985
- Què hi fa, aquí?
- Li presento en Carl i en Devon.

309
00:42:48,985 --> 00:42:51,070
L'acompanyaran a casa.

310
00:42:51,070 --> 00:42:53,865
Visc aquí al costat, hi puc anar sola.

311
00:42:55,116 --> 00:42:56,242
A la d'aquí no.

312
00:42:58,661 --> 00:42:59,954
L'han suspès.

313
00:43:21,017 --> 00:43:21,893
Mike!

314
00:43:30,026 --> 00:43:33,905
Construeixen un míssil
imitant una bomba nuclear dels EUA.

315
00:43:33,905 --> 00:43:34,822
Merda.

316
00:43:36,199 --> 00:43:37,533
I quan exploti...

317
00:43:41,537 --> 00:43:43,081
Semblarà que és cosa nostra.

318
00:45:29,270 --> 00:45:31,272
Subtítols: Nahuel Martino González

319
00:45:31,272 --> 00:45:33,357
Supervisor creatiu
IGNASI OLIVER