JACK RYAN DE TOM CLANCY
BUDAPEST, HONGRIA
Levan, t'he fet un favor. Tard o d'hora...
A la merda! Fill de puta! Saps què és la lleialtat?
Saps què és?
A la merda!
No em puc creure que hagi vingut en persona.
I jo que m'hagis dit on eres.
Tenies raó, aquest està sonat.
O sigui que Matoksa... Un lloc ple de radiació al mig de Rússia.
Suposo que tens un pla.
En Mike i jo...
No he dit que el vulgui sentir, només vull saber si el tens.
El tinc.
Avisa'm quan hi vagis. Tindràs cobertura.
De l'Agència
o només de vostè?
Sort.
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA
On és en Ryan? Hi ha novetats? Te l'has jugat per ell,
- si no l'entregues, rebràs tu. - Encara no en sé res.
L'avisaré quan tinguem novetats.
PRAGA, REPÚBLICA TXECA
On anem?
Encara no ho has decidit, oi?
Tens una gran virtut, Radek.
Al començament em pensava que et feia feble.
Ara te l'envejo.
Quina?
Que dubtes.
No cal que ho facis.
- Cahill. - Soc en Greer.
Tens localitzat en Radek ara mateix?
No. Se n'ha anat de la festa amb la presidenta.
Merda!
Sospitem que va participar en l'assassinat
sota les ordres d'en Petr.
No deus pensar que serà tan burro de fer-li res a ella, oi?
Si creu que l'hem descobert, no podem estar segurs de res.
Ara vinc cap aquí.
Llavors...
Què penses fer, Radek?
- Digui'm? - T'has vist amb l'americà.
M'ha temptejat i prou.
- No t'has d'amoïnar per res. - I què hi fas, a casa meva?
T'he ensenyat bé.
Sé que no vols deixar caps per lligar. T'hi he ajudat molts cops.
Has fet marxar la dona i la nena,
però de mi no se n'escapa ningú.
Per això et proposo un intercanvi.
La meva família per la teva.
De moment està bé.
Anirem a la casa de camp. Vine sol.
MATOKSA, RÚSSIA
Inspeccioneu les instal·lacions, localitzeu l'urani i sortiu.
Compte amb el nivell de radiació.
Què marca?
Mil mil·lirems.
- I això és... - Està bé.
La radiació ambiental normal és d'uns 350.
És perillós si n'absorbeixes més de 5.000.
La presidenta no ha contactat amb ningú?
Encara no.
I en Radek Breza? Què diuen els registres telefònics?
Ha rebut una trucada a Cáslav a les 21.40.
- De la seva dona. - Mira els registres d'ella.
Ha comprat un bitllet d'avió per sortir del país.
- Han aterrat a Varsòvia fa una hora. - Avisem els de seguretat?
Ell era el cap de seguretat.
De qui ens podem fiar?
L'últim informe no és gens detallat.
Matoksa no va ser com Txernòbil,
però déu-n'hi-do.
Soc optimista de mena, però això em comença a fer mala espina.
Per què el detector no ho marca?
Si ens acostéssim a la radiació, hauria de...
De fer això?
- Quant? - 2.100.
Collons!
Un moment.
Pot canviar tant en un parell de passes i prou?
És poc habitual, però sí.
2.200.
- Jack, què fas? - I si és una tapadora?
Han escampat residus radioactius per espantar la gent?
No cal ni que hi hagi res. Es pot fer amb freqüències d'UVC concentrades.
2.500.
3.000.
És de bojos.
3.100.
3.300.
3.500.
De veritat penses jugar-t'hi la vida?
3.800.
1.500.
Sí, típic d'ell.
Hem seguit en Radek fins a la sortida
i aquí és on les càmeres els perden.
El satèl·lit els mostra en direcció nord a la 38.
No tornen a Praga, se'n van cap als afores.
Hi té alguna propietat, en aquesta zona?
L'únic que té a nom seu és el pis.
- Una trucada d'en Radek. - Número?
Miro els no registrats que hem rastrejat...
-És d'en Petr Kovac. - Busca quines finques té.
- Té una casa als afores de Doksy. - Envia-m'ho.
És on deuen anar, però ho he de confirmar. Quin cotxe té en Petr?
L'únic que té a nom seu és un Land Rover sèrie III del 1975.
Continua investigant-lo. Ho vull tot.
No ho podem amagar a la intel·ligència txeca.
- Els hem d'avisar de les nostres sospites. - Molt bé.
Avisa'ls tu, però dona'm un marge.
No em pensava que contestés.
Jo tampoc.
Ara pensava que tot plegat té la seva lògica.
En Radek és contrari a la influència russa i elimina en Popov.
Un assassinat fàcil.
Actua des de dins com a cap de seguretat de la presidenta.
És molt convencional.
Però el que no té lògica,
el que no n'ha tingut mai,
és vostè.
Però ho començo a entendre.
Primer he pensat que se l'havia endut perquè l'havíem descobert,
però se l'ha emportat per vostè. És de vostè, de qui fuig.
Els americans
són tan creguts...
Sempre es pensen que van amb avantatge i el joc no ha ni començat.
Hi vaig viure un temps, a Rússia.
Anava a passejar pel carrer Arbat.
Hi havia una fleca amb una finestra que donava a la cuina.
I cada matí, el mateix home feia la massa
a la mateixa hora.
Un dia li vaig preguntar:
"Sempre tan precís?"
Havia estat a l'Exèrcit Roig
i durant aquells anys, cada segon comptava.
No per ell ni pels seus companys,
sinó pel seu país.
Ell vivia així.
El passat controlava el present.
I vostè també hi viu, així.
Té la meva filla, Sr. Greer,
però em vol a mi.
La matarà si no l'aturo.
Com sé que no la matarà vostè?
Ho veu?
Sí.
Fes una recerca sobre el projecte Sokol del 1969.
Aquí va començar tot.
A veure si tenim un final més feliç.
- Tot bé per aquí? - Sí, tot tranquil.
Per què m'has dut aquí?
- No em toquis. - Alena, ets la meva presidenta.
I una amiga.
Ho faig per tots dos.
Entra.
Per què vas matar en Dmitri Popov?
Som mitjans per aconseguir un fi.
- Ara ho veig, i tu també ho veuràs. - No cal que ho facis, sisplau.
Si coneguessis el teu pare, sabries que no tinc més remei.
Radek.
Radek!
Hem de marxar.
Venen els nord-americans.
Emporteu-vos tot això.
- Va. - Vinga.
Contacte. Entrem a l'edifici.
- Pots amplificar el senyal? - Ho intento.
Jack?
Separem-nos.
Som-hi.
Jack, si em sents, esperarem la teva confirmació.
Jack.
- Estàs bé? - Crec que sí.
Merda. Pots caminar?
Seré un destorb.
Vinga!
Han ferit en Rami.
Ves-hi.
T'envio la Seiko.
Sí que camines.
Li podries haver disparat.
Et farà mal.
És curiós.
Les voltes que fa la vida.
Tinc prou edat per recordar l'època en què liquidar-te
hauria sigut una qüestió d'honor.
Què hi fa, aquí?
Només puc actuar des de dins.
L'Alexei Petrov confia en mi.
Estava al cas del pla des del principi?
I gràcies a Déu.
Doncs per què no em diu com ho podem impedir?
No farem res.
- Estàs bé? - Et recollirem quan sortim.
D'aquí no em moc.
Jack.
Jack!
Merda. Som-hi!
- No et pots endur el dispositiu. - Dispositiu?
Ara és un cap nuclear.
No ho entens.
El Sokol és una eina i prou.
Hem de trobar la mà que la manipula.
L'única manera de trobar-lo és seguir el dispositiu.
A qui?
No ho sé.
Però tot ve d'aquí.
El Sokol no ha ressuscitat,
perquè no era mort.
Vostè hi era.
I no ho vaig poder aturar.
No tornaré a fallar.
Has de confiar en mi.
Mike, quedem al costat sud.
Menja.
Bocades petites.
M'han atracat.
M'han portat al bosc i m'han disparat.
Vor v zakone. Bandits.
Aquest país s'ha tornat un cau de lladres.
Aviat no quedarà res més.
Cada hora de vida és la custòdia de la nostra mort.
Han fet un cap nuclear.
- Com ho saps? - En Luka és aquí.
Mecagontot!
Va, vinga!
- Tu, espavila't! - Som-hi!
En tenim un a les dotze. Dos a la dreta.
Jo també en tinc un.
D'acord.
Merda!
Jack!
Hotel 6-0, necessito una extracció. Canvi.
Rebut. Deu minuts.
Som-hi.
On és el teu pare?
Per què el vols matar?
Ja ho saps.
Però no t'ho vols creure.
T'ha fet mal?
No!
Arribaran de seguida.
Dona'm les claus.
- Vas ser tu. - Alena, no tenim temps.
El ministre de Defensa rus. Vas ser tu.
En Radek treballava per tu.
- Què has fet? - Tot el que he pogut.
Quan vulgueu, nois.
Ja t'agafo. Vinga.
- Va, que sortim. - Agafa'l.
- Ens en hem d'anar. - No.
Te'n recordes del dia que vas fer un jurament pel teu país?
Vas prometre que moriries per allò en què creies.
Fa molts anys, jo també el vaig fer.
I no l'he traït mai.
El meu jurament el vaig fer a les persones que em van elegir.
No, no et van elegir.
- Què vols dir? - Se'ls va haver de convèncer.
Decantar la balança.
Una empenta per demostrar-los
que eres la solució als seus problemes.
No.
Necessitava accés al poder i tu me l'has donat, Lenny.
Ni tu ni jo ho hem fet sols.
No.
Hotel 6-0, estem rodejats.
Rebut. Enemic a prop.
Recarrego.
Cobriu-me!
Merda!
Ja hi som i tenim contacte visual.
Enemics al passadís sud. Preparats per disparar.
A terra!
Tres, dos, un...
Aquí Hotel 6-0, objectius neutralitzats.
Va!
Vinga, som-hi!
Via lliure. Som-hi!
Som-hi!
Wright, em sent?
Som aquí.
L'arma ha sortit de Matoksa amb en Luka Gotxarov.
En Gotxarov?
Treballa des de dins per saber qui hi ha darrere el Sokol.
Surt d'aquí, Jack.
Ara mateix.
CONTACTE DESCONEGUT
REPÚBLICA TXECA
- Sí? - Tenim una ubicació.
- Ara te l'envio. - Rebut.
On és?
Se n'ha anat.
Alena.
No és que en formi part i prou. Va orquestrar l'assassinat.
Ho ha reconegut.
Això va més enllà d'en Popov.
Ens ha d'ajudar. El coneix més bé que ningú.
És mentida!
Ningú coneix a ningú.
No del tot.
KOTKA, FINLÀNDIA
A reveure, company. Som-hi.
No tenim res, Jack.
Que s'ho mirin els tècnics. Marxem.
ESCANEJANT PORT
- Què hi fa, aquí? - Li presento en Carl i en Devon.
L'acompanyaran a casa.
Visc aquí al costat, hi puc anar sola.
A la d'aquí no.
L'han suspès.
Mike!
Construeixen un míssil imitant una bomba nuclear dels EUA.
Merda.
I quan exploti...
Semblarà que és cosa nostra.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu IGNASI OLIVER