杰克莱恩
克里姆林宫大楼 俄罗斯 莫斯科
- ...非常重要 不是吗? -他不是
-恕我失陪 彼得罗夫部长 -先生们
阿列克谢 你是想把我赶出去吗?
这些信息
是杰克莱恩和你的人康斯坦丁发的
你让我去抓杰克莱恩 却让我与这个叛徒为伍
你的杀手是个双面间谍
那你是什么人?
他现在在哪里?
死了
阿列克谢 你要陷害我吗?
我提醒你 我是国防部长
你知道有多少位部长 会在半夜凭空消失吗?
你知道有多少次 他们最后看到的是我的脸吗?
杰克莱恩没有在维也纳露面
你的跟班没能消灭我
消灭你?
我为什么要那么做?
因为我知道你要干什么
你重启了猎鹰计划
说实话...
我不知道康斯坦丁是两面派
那就是你的问题了 彼得罗夫部长
也可能是别人派他来杀我的?
也许还有其他人在幕后操纵
傀儡吗?
不管康斯坦丁发生了什么 我都会查出来的
你想那样吗?
告诉你的上级 你们中间有叛徒?
他们会怎么处理? 我知道我该怎么处理
嗯 你是对的
阿列克谢 给你一些血泪换来的建议
身居高位的人谁也不能相信
大家都需要盟友
匈牙利 布达佩斯
那有用吗?
可能没用
只是为了感觉好一些
你没事吧?
没事 我只是在努力接受 叛国罪的指控
这也是我选择单干的部分原因
不涉及政治、官僚主义 做好工作 他们就付你钱
-如果他们是混蛋 你就炒了他们 -对 或者他们会试图杀了你
有这种可能
你相信卢卡戈恰罗夫吗?
我相信他说的祖布科夫的事
嗯 卖铀肯定绕不过他这样的人
-听起来你应该知道这件事 -不要胡乱评判
我的世界完全不同 他这样的客户有高价值
是吗?
杰克 祖布科夫可不是软柿子
这家伙对安全很看重 他的别墅是一座堡垒
他在布达佩斯没受到过犯罪指控
而其余指控他有罪的地区 都不能从这里引渡他
-等等 他知道你以前是中情局的吗? -知道 这是我的主要卖点
这在我们的网站和其它资料上都写着
听起来你对他进行了一番调查
你是要我违背职业道德吗?
抱歉 你有吗?
拉米会带着我们所有的资料来找我们
他能挖出客户、同事和地址吗?
他是前摩萨德特工
没有他拿不到的情报 也没有他抓不到的人
太好了
一旦你开始调查祖布科夫这样的人 他会被吓到的
希望如此吧
安全屋 匈牙利 摩约罗德
拉米 把文件给他看
祖布科夫和警方关系很好
除非他需要 否则他们不会打扰他
-这种情况多久发生一次? -从未发生过
他的别墅里没有派对 不招待陌生人或客户
见客户都在公共场合进行 比如高档餐厅
因为那里的安保措施很严密
他讨厌旅行 如果你想见他 就在这里
布达佩斯
他会为伊拉克军阀和叙利亚人破例
为此他会去迪拜
但如果你不是以上那些人 就必须来这里
奥地利到底发生了什么事?
美国大使馆 意大利 罗马
-莱恩不在火车上 -嗯 我知道
我说清楚 你知道了什么? 是什么时候知道的?
你到底为什么去那里?
莱恩是中情局的情报官 如果他被指控从事间谍活动
我想我们谁都不想让国安部知道
杰克莱恩枪杀雅典人不是中情局行动
之后你可能希望这是我们的行动 事急从权啊
你和莱恩在奥地利有联系吗?
这就是我打电话的原因 杰克联系我了
他的分析是 俄罗斯政府之外的 一个流氓派系
正在利用一系列逐步恶化的事件 来引诱俄罗斯和北约开战
所以看起来像俄罗斯的一切情报 其实都不对吗?
你熟悉小型战争理论吗?
-熟悉 -据杰克的线人所说
这些挑衅行为 比如波波夫遭暗杀
旨在加剧北约 和俄罗斯之间的紧张关系
引爆点将是猎鹰设备的使用
听起来更像是理论 而不是情报
确切情报是 猎鹰计划的铀已在运送中
-而且提供者是莱万祖布科夫 -情报来源为何?监听信号?窃听?
人际情报
卢卡戈恰罗夫
天啊
-我知道 这很复杂 -“复杂”?对我来说很简单
有一个高级俄外情局特工 一个造谣专家 给莱恩提供情报
-这对你来说是不是很典型? -不是 莱恩是位很优秀的分析师
他刚被更厉害的俄罗斯间谍头子骗了
但想象一下 如果他是对的 那他就利用了卢卡戈恰罗夫
我做事不靠想象
赖特探员 我很尊重你的工作 以及你的专业知识
但现在说这些已经没用了
我要立刻逮捕杰克莱恩
如果你做不到 我会把你召回来 并派其他能做到的人去
遵命 长官
中央情报局
我们怎么接近他?
我们不用接近他 对祖布科夫来说 只有一种方式 他需要我时 会联系我
-这家伙是个控制狂 -那就让他需要你
我们摧毁他的世界
直到他向你寻求保护
那我必须通过乔治才能办到
-乔治? -他的左膀右臂
他唯一相信的人
-打开他的手机 -好
那是什么?
祖布科夫和乔治要和伊恩范德华见面
黑市管运输的家伙
会面是什么时候?
菲利克斯餐厅 下午1点
就是它了
干得好
祖布科夫先生
要是我就不会接
一切还好吧?
我认识你吗?
不需要 另一方面
你本该和莱万祖布科夫 在菲利克斯餐厅见面
但这次会面有变
你是中情局的吗?
祖布科夫已经完了
内部消息
现在他要以2339的罪名被起诉 也就是向恐怖分子提供物质援助
这也意味着任何和他做生意的人
其资产将被没收、企业将被关闭
然后他们也将 被指控为恐怖分子提供援助
或者你可以给他回电话
我想我得问问 你为什么要帮我这个忙?
你的船运生意只能勉强维持
这样的问题会要你的命
所以 我们只是想给你一个警告
而不是让你进监狱
那么朋友 你想告诉我 这一切什么时候会发生吗?
我做不到 伊恩 但我要告诉你
如果是我 我会想离开布达佩斯
不能见面 我听说你的房子不干净
见鬼
看起来我们的朋友收到信息了
他怎么样?
我得说他不太高兴
我们得重新安排时间
一点都不高兴
捷克共和国 布拉格
见鬼
将军已下令
猎鹰计划结束了
它将被关闭
不好意思 长官 你说的...
你知道他在说什么
彻底结束 列别杰夫中士
我们走!
行动!
-这是错的 -这轮不到我们来判断
这个计划是我们拯救苏联的机会
我们是士兵 这是命令 执行命令是我们的工作
-不 我不会做的 -别傻了 列别杰夫
-你已经接受了直接命令 -我不会参与这件事的
违抗将军命令在战场上是叛国罪
但这里没有敌人
只有俄国人
真正的叛徒在莫斯科
懦夫
我们有什么问题吗 安东诺夫?
没有 长官
乔治
-开什么玩笑! -我想让你跟我们一起走
-我想要我的律师 -我看起来像警察吗?
你搞什么?
天啊!
拿上他的包
天啊
他来了
很好
布拉格城堡 捷克共和国 布拉格
感觉拉狄克还是不对劲 你是想说这个吗?
对
所以 现在我开始怀疑 我托付生命的人了
他不会鲁莽到对你动手
国家元首 比如国防部长 并不能豁免
当拉狄克还在国防大学念书时 你认识他吗?
我是在那之后认识他的
但你们两个认识很久了吧?
不太久
三四年吧 当我宣布参加总统竞选时
我被安排了一个安保小队
-这是谁决定的? -安全局为此付钱
但小队是我选的
拉狄克以前是战争英雄
阿富汗战争
他在那里经历了一次可怕的袭击 他救了他的部下
他获得了国家国防十字勋章 他一直都非常可靠
我想应该说“以前”更准确些
现在 你没理由相信他是个威胁
但如果我们把他逼得太紧 他就会逃跑
我们就没机会找出他的同伙了
我希望美国大使馆的工作人员 今天与我保持距离
我要说明白 这些导弹 是我要求部署在捷克领土上的
而不是迫于北约施加的压力
包括你 我可不想让人觉得 我在听中情局的摆布
你以为所有人都知道我在跟谁合作
他们都在等您了
感谢您抽时间见我
我会确保大使保持距离的
-谢谢 -总统女士
克里姆林宫大楼 俄罗斯 莫斯科
这些已被证实是爱国者导弹发射器
这是警告
这是侵犯
我们在斯洛伐克边境的驻军 在这些导弹的打击范围之内
这不是科瓦奇总统的作风 她过去曾抵制过北约的武器
那是我的前任 在她眼皮底下被谋杀之前
对外情报局是怎么想的?
自从波波夫部长被暗杀以来
捷克共和国的亲俄情绪
日益高涨
你支持科瓦奇总统的做法吗?
科瓦奇总统深受西方
尤其是美国的影响
美国中情局俄罗斯局局长 詹姆斯格里尔曾前往布拉格
定期与她见面
据我所知 他是个有魅力 又令人信服的人
在我看来 科瓦奇和捷克共和国
正被人当作一场更大战争的代理
我们可以轻松地从克里米亚阵地上 腾出一组S-400导弹
然后把它们运到斯洛伐克边境
S-400优于北约军火 它有更长的射程
它将使这种薄弱的武力展示毫无用处
还会让我们进入 捷克空军基地的攻击范围
是的 这是种战略红利
部署吧 声势浩大点 不管美国有什么空中侦察手段
确保他们看到我们的行动
遵命 先生
总统先生?
我很惊讶您的参谋长没来
我想见见他呢
我也是
显然 米哈伊尔身体不适
没发现
那你就再查一遍!
等等 把你的上衣拉起来
-先生? -拉啊 拉起来
转身
扔掉你们的手机 每个人都要换掉手机和手机号
每周都要换 每天早上 都要把这里和家里查一遍
-不能让我们不认识的人进出 -是
我想让乔治和玛丽安娜到家里来...
这是谁的包?
是乔治的
喂?
喂 你是谁?
喂?你是谁?
怎么样?
他准备好了
找到乔治!
嘿 乔治
我们该谈谈你的未来了
你已经活了很久 米哈伊尔 我不会对你说谎来侮辱你
我不懂这是怎么回事
我还以为你会对我以礼相待呢
阿列克谢彼得罗夫 被俄外情局监禁了 你也是
这是你的供词
你签字时 把其他人的名字告诉我
然后你会去卡累利阿
可能三年吧 虽然不太愉快
但你会还活着
我什么都不知道
也不知道什么人
只知道彼得罗夫部长
我只需要告诉他 苏里科夫总统的一言一行
-他见了什么人 -所以你承认了
你监视你的总统
是的
捷克共和国呢?那里是怎么回事?
是谁下令谋杀波波夫部长的?
我不清楚
我发誓
阿列克谢在交待其他人名
如果你能证实这些名字就好了
阿列克谢彼得罗夫是我的唯一联系人 没有别人了
我听到他谈到了萨汉莱奇金
对方是谁?
我不知道
他在打电话 我不知道和谁
你必须相信我
阿列克谢总是很小心 我只听到一些零星的东西
零星的东西?零星的东西能救你的命
有一个
关于“弩”的谈话
我不知道那是什么
我发誓
这就够了
你必须理解 看看四周
这是一片充斥着妓女 罪犯和官僚的土地
我只是想要一个让我自豪的国家
而不是成为你的国家引以为傲的人
-不 我不理解 -不!
很抱歉突然来访 但我很喜欢那天晚上我们的谈话
我想也许我们可以边喝白兰地边继续
那次对话很简短
因此我想更深入地谈一谈
背着阿莱娜
请进
请吧
-你想来点绿牌伏特加吗? -不了 谢谢
-对你来说太烈了吗? -我来自路易斯安那州
什么烈酒都喝得惯
路易斯安那州是法国殖民地 对吗?
那是很久之前的事了
一旦成为殖民地 就永远是殖民地
谢谢你的礼物 但我们还是喝伏特加吧
听你口音不像是捷克人
是的 我是俄罗斯人
你说得很好
我在莫斯科待过一段时间
我相信
你熟悉1970年的阿利亚吗?
-是的 -我母亲是犹太人
她没有移民到以色列 而是来到了捷克斯洛伐克
我觉得她不是很虔诚
我觉得她只是想离开俄罗斯
那段时期很艰难
我相信
但你好像过得不错
现在我们都在捷克共和国流亡吧?
这个世界真是千奇百怪
流亡并不仅仅意味着
你离开了家
它意味着你无家可归
中情局到底想跟我谈什么?
嗨 我是乔治 我现在不能接电话
请在哔声后留言 我会尽快回电
-乔治在哪里? -克里斯多夫和诺亚还在找
他能去的地方就那么多 找出来!
-有发现吗? -找不到他
他没过海关 也没订私人航班
也就是说现在
他和国际刑警 一起坐在大使馆里讲故事
该死!
搞什么?
他现在肯定有动力了
包里有炸弹!快跑!
下车
不...
喂?
-我是迈克 -我是祖布科夫
我现在需要撤离!现在 立刻!
好 你在哪里?
-布达佩斯 -我们在那里有栋安全屋
-我们几个小时后见面 -好
我会把账号发给你 转十万美元
拿出你的手机卡 扔掉手机 不要和任何人联系
-如果我没到 就等等我 好吗? -明白 好的
你明白我的问题 对吗? 我知道拉狄克有问题
他现在就在你女儿身边
她可能会有危险
对 我很确定他有同伙
所以 我想知道...
他在国防大学持什么观点?
你曾在那教书 对吗?
是的
拉狄克一直非常反俄
我想他在布拉格之春失去了家人
但他学了俄语
对一些人来说 俄语比法语或英语要简单
他想通过北约语言测试
我喜欢喝这酒
我也是
敬活着的每一个小时 因为它是我们死亡的守护者
我们在电话里谈话可不是好主意
你不接我的电话更糟糕
尤其是今天
它到了吗?
我不知道
-什么? -我什么消息都没听到
祖布科夫、站点 或米哈伊尔那里都没信
-可能有人找到他了 -闭嘴 祖布科夫很可靠
我才不在乎米哈伊尔 他什么都不知道
别慌 阿列克谢 现在不是恐慌的时候
你说得倒轻松 冒险的又不是你
你出生前我就一直在冒险
别以为你能置身事外或独善其身
交货是转折点
阿列克谢 没有铀 我们就一无所有
我知道 诺奇诺夫在那里
-铀一到 他就会打电话来 -你相信诺奇诺夫能处理好这事?
-我倒是有人可以派过去 -你相信他吗?
-现在我谁都不信 -很好
你现在长进了
做你该做的 离我远点
-铀到了之后告诉我 -好
安全屋 匈牙利 摩约罗德
-你认为谁在追你? -我不知道
一开始 我以为是国际刑警、 毒品缉私部、中情局什么的
也许是客户 有人很生气
正在给你准备新身份
明天这个时候 你就在飞往几内亚比绍的飞机上了
见鬼 如果是我怀疑的那人 我会躲一辈子
谢谢 迈克
你死定了
不见得
坐吧
你太蠢了 迈克
乔治什么都不知道
阿列克谢彼得罗夫知道
你知道我是谁吗?
不知道
我打赌你能猜到我为谁工作
我们刚说服了阿列克谢
他面临恐怖主义和叛国罪的指控
他不想面对枪林弹雨或去劳改营
他决定跟我们合作
他给了我们一份名单 上面列出了所有跟他合作的人
一开头就是你的名字
卖铀 这在任何国家都会让你完蛋
我不认识彼得罗夫 只报纸上看到过
铀
你没证据
我觉得你不了解自己的处境 我不需要证据
你的警察局长朋友
会对你支持恐怖主义的事感兴趣吗?
-你在说什么? -你没告诉他吗?
你转钱的那个账户 不是埃吉尔账户
它与伊斯兰国资金有关 这可在每个国家的观察名单上
包括匈牙利
你这个混蛋
混蛋!
莱万 你只有一个谈判筹码 告诉我们交货地点
去死吧
听我说
今天之前你所知道的一切都结束了
但你只有一条出路
马托克萨
马托克萨?
对 马托克萨 俄罗斯!
杰克 告诉我你是值得信任的
铀正在运往俄罗斯的路上 一个叫做马托克萨的地方
天啊!
-如果可以提起诉讼 那... -可以 祖布科夫可以确认交货
他和他的同伙同意作证
怎么会?
就说莱万被吓到了 自己来看吧
他们和我在布达佩斯
赖特 不管接下来发生什么 我都要参与其中
你无权要求别人帮忙
你不能让我赔上我的事业 和内心的安宁
没有我们 你就什么都没有了
我只是请你做正确的事
好吧 杰克
但我也要请你做正确的事
卡斯拉夫
它们很丑 不是吗?
但有必要
你做得对
我们现在做的艰难决定 可能无法在有生之年看到结果
因此这样的决定才艰难
总统女士
感谢你的工作 塞弗特上尉
-跟那位诗人同名 -是的 跟那位诗人同名 总统女士
捷克人的魅力
军人可以是诗人 诗人可以是总统
-没有界限 -是的 女士
我们能盯着点科瓦奇总统吗? 24小时那种 要悄悄的
有什么我需要知道的吗?
还没有
感谢大家的到来
-上尉 非常感谢 -不用客气
谢谢
祝一切顺利
嘿 亲爱的
-他们来过了 -什么?
-谁? -中情局 情报局
我不知道 但他们都是专业人士
他们仔细检查了一切
-会没事的 -不
你了解那个老混蛋彼得 他总是掩盖他的踪迹
如果他怀疑他们盯上你了 接下来会怎么样?
带上玛丽卡一起出城 别等了 你知道去哪里
-你呢? -我会尽快跟你们会合
好吧 小心点
-你也是 爱你 -我爱你
-总统女士 -谢谢
-我们现在该离开了 -谢谢大家
-怎么了? -轻微的安全问题
没什么好担心的 但我们得走了
-我们准备好了吗? -我带她走
加强安全警备 A计划
-你为什么不让艾瑞克来? -艾瑞克可能背叛了
我们只是想确保安全
请不要惊慌 一切都会好起来的
字幕翻译:李茜
创意总监 杨婕