LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY
ĐIỆN KREMLIN - MOSCOW, NGA
- ...rất quan trọng, phải chứ? - Không có.
- Tôi xin phép, bộ trưởng Petrov. - Chào các vị.
Anh đang cố gạt tôi ra à, Alexei?
Có những tin nhắn
giữa Jack Ryan và người của anh, Konstantin.
Anh bảo tôi săn lùng Jack Ryan và đặt tôi cạnh tên phản bội này.
Sát thủ của anh là kẻ hai mang.
Điều đó khiến anh là gì?
Giờ anh ta ở đâu?
Đang thối rữa.
Anh bẫy tôi à, Alexei?
Tôi nhắc ông, tôi là Bộ trưởng Quốc phòng.
Anh biết có bao nhiêu bộ trưởng biến mất lúc nửa đêm không?
Anh biết có bao nhiêu lần gương mặt cuối cùng họ thấy là tôi không?
Jack Ryan không xuất hiện ở Vienna,
và tay sai của anh thất bại khi diệt trừ tôi.
Diệt trừ ông?
Sao tôi phải làm thế?
Vì tôi biết anh đang làm gì.
Anh đã hồi sinh Sokol.
Nói thật...
tôi không biết Konstantin làm cho cả hai bên.
Vậy đó là vấn đề của anh, bộ trưởng Petrov.
Hoặc có lẽ ai khác sai hắn ra tay với tôi?
Có lẽ ai đó đang giật dây.
Con rối?
Dù có chuyện gì với Konstantin, tôi sẽ tìm ra.
Đó là điều anh muốn à?
Nói với cấp trên là anh có một kẻ phản bội sao?
Họ sẽ đón nhận thế nào? Tôi biết tôi sẽ làm thế nào đấy.
Phải, ông nói đúng.
Lời khuyên khó nghe đây, Alexei.
Người ở trên đỉnh không thể tin một ai.
Còn mọi người khác cần đồng minh.
Có hiệu quả không?
Chắc là không.
Tạo cảm giác thôi.
Cậu ổn chứ?
Vâng. Chỉ là vẫn chưa hết bàng hoàng trước việc bị buộc tội là phản quốc thôi.
Một phần lý do tôi ra làm tư đấy.
Không chính trị, không quan liêu. Làm việc, được trả tiền.
- Gặp đồ đểu thì bắn chúng. - Phải. Hoặc chúng cố giết anh.
Đúng thế.
Cậu tin Luka Gocharov hả?
Tôi tin ông ta về vụ Zubkov.
Ừ. Bán uranium thì không thể bỏ qua tên đó.
- Nghe như anh rành lắm vậy. - Đừng phán xét.
Thế giới của tôi khác. Khách hàng như hắn có địa vị cao.
Thế à?
Jack, Zubkov không phải mục tiêu dễ chơi đâu.
Gã đó bị ám ảnh về an ninh. Dinh thự của hắn là một pháo đài.
Hắn chưa bị buộc tội gì ở Budapest cả.
Mọi nơi hắn từng phạm tội đều không thể dẫn độ hắn đi từ đây.
- Khoan. Hắn biết anh là cựu CIA chứ? - Ừ. Lợi thế cạnh tranh chính đấy.
Chúng tôi ghi lên trang web và mọi thứ.
Có vẻ anh đã nghiên cứu hắn kỹ.
Cậu đang bảo tôi phá vỡ đạo đức nghề nghiệp à?
Xin lỗi, anh có thứ đó sao?
Rami sẽ gặp ta với mọi thứ chúng tôi có.
Anh ấy tìm được khách hàng, đồng bọn, địa chỉ không?
Cậu ấy là cựu Mossad.
Cậu ấy không gì không lấy được, không ai là không tìm được.
Tuyệt lắm.
Khi có người bắt đầu tìm hiểu về kẻ như Zubkov, hắn sẽ lo lắng.
Mong là vậy.
NHÀ TRÚ ẨN - MOGYORÓD, HUNGARY
Rami, cho cậu ấy xem file.
Zubkov có mối quan hệ rất thân thiết với cảnh sát.
Họ sẽ để hắn yên trừ khi hắn cần họ.
- Việc đó hay xảy ra không? - Chẳng bao giờ.
Không tiệc, người lạ hay khách hàng ở dinh thự.
Gặp khách luôn công khai. Ở các nhà hàng đẳng cấp cao.
Vì các nơi đó có an ninh chặt chẽ.
Hắn ghét đi lại. Nếu anh muốn gặp hắn, thì ở đây.
Ở Budapest.
Hắn có ngoại lệ cho các thủ lĩnh Iraq, Syria.
Khách đó thì hắn đi Dubai.
Nhưng nếu là người khác thì phải đến đây.
Đã có chuyện quái gì ở Áo vậy?
ĐẠI SỨ QUÁN MỸ - ROME, Ý
- Ryan không có trên tàu. - Ừ, tôi biết.
Tôi sẽ nói rõ. Cô biết gì? Khi nào thì cô biết?
Và vì sao cô có ở đó?
Ryan là nhân viên CIA. Nếu cậu ta bị bắt vì tội gián điệp,
tôi nghĩ cả hai ta không muốn NSD là người ra tay.
Việc Jack Ryan nổ súng ở Athens không phải hành động của CIA.
Sau này anh sẽ muốn nó là đúng. Cách nhìn có thể thay đổi.
Cô có liên lạc gì với Ryan ở Áo không?
Đó là lý do tôi gọi. Jack đã liên lạc.
Cậu ta phân tích có một nhóm tự phát làm trái ý chính phủ Nga
đang dùng một loạt bước leo thang để dụ Nga và NATO có chiến tranh.
Mọi thứ trông như Nga không phải sao?
Anh biết về thuyết chiến tranh nhỏ chứ?
- Có. - Theo nguồn của Jack,
những sự kích động này, như vụ ám sát Popov,
được thao túng để đốt lên căng thẳng giữa NATO và Nga.
Đỉnh điểm sẽ là dùng thiết bị Sokol.
Nghe giống giả thuyết hơn là tin tức.
Tin tức chắc chắn là uranium cho Sokol đã di chuyển
- và được Levan Zubkov cung cấp. - Nguồn tin là gì? Tín hiệu? Nghe lén?
HUMINT.
Luka Gocharov.
Chúa ơi.
- Tôi biết, phức tạp lắm. - "Phức tạp" à? Tôi thấy rất đơn giản.
Một quan chức SVR cấp cao, chuyên gia về tin giả, đang mớm tin cho Ryan.
- Giống sách giáo khoa không? - Không hề. Ryan phân tích rất giỏi.
Và vừa bị lừa bởi một bậc thầy gián điệp Nga giỏi hơn.
Nhưng nếu cậu ta đúng. Thì vừa chiêu dụ được Luka Gocharov.
Tôi không thích việc tưởng tượng.
Sĩ quan Wright, tôi rất tôn trọng cống hiến và chuyên môn của cô,
nhưng việc này quá mức rồi.
Tôi muốn bắt giam Jack Ryan ngay.
Nếu không bắt, tôi sẽ triệu hồi cô và cử người có thể làm việc đó đến.
Vâng, sếp.
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
Làm sao để tiếp cận hắn?
Không thể. Với Zubkov là một chiều. Hắn cần tôi thì sẽ liên lạc.
- Hắn bị cuồng kiểm soát. - Vậy làm cho hắn cần anh.
Phá hủy thế giới của hắn
đến khi hắn chạy đến anh nhờ bảo vệ.
Tôi phải thông qua Georges.
- Georges? - Tay phải của hắn.
Kẻ duy nhất hắn tin.
- Lấy điện thoại hắn. - Ừ.
Gì kia?
Zubkov và Georges gặp Ian Van Der Waal.
Kẻ vận chuyển chợ đen.
Khi nào gặp?
1:00 chiều ở nhà hàng Felix.
Không còn nữa.
Làm tốt lắm.
Ông Zubkov.
Là tôi thì sẽ không trả lời.
Mọi việc ổn chứ?
Tôi biết anh không?
Ông không cần biết. Ông, mặt khác,
lẽ ra có cuộc hẹn với Levan Zubkov ở nhà hàng Felix,
nhưng cuộc hẹn đã thay đổi.
Anh là CIA à?
Zubkov đã bị lộ.
Từ bên trong.
Giờ hắn sẽ bị cáo buộc theo điều 2339, là viện trợ tư liệu cho khủng bố.
Cũng có nghĩa là ai làm ăn với hắn,
tài sản của họ sẽ bị tịch thu, việc làm ăn bị đóng cửa,
và sau đó họ cũng sẽ bị cáo buộc viện trợ cho khủng bố.
Hoặc ông có thể gọi lại cho hắn.
Chắc tôi phải hỏi vì sao anh giúp tôi việc này?
Việc vận chuyển của ông hầu như không ổn.
Việc như thế này sẽ kết liễu ông.
Nên chúng tôi nghĩ, thay vì bị thế hoặc ngồi tù,
chúng tôi có thể cảnh báo ông.
Vậy, anh bạn, anh cảm thấy muốn nói cho tôi khi nó đang xảy ra à?
Bảo này, tôi không thể làm thế, Ian. Nhưng tôi nói thế này.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ biến khỏi Budapest.
KHÔNG THỂ GẶP. NGHE NÓI NHÀ ANH KHÔNG SẠCH.
Khốn kiếp.
Có vẻ anh bạn đó đã nhận được tin nhắn.
Hắn thế nào?
Tôi cho là hắn không vui.
Ta sẽ phải đổi lịch.
Không vui chút nào.
PRAHA, CỘNG HÒA SÉC
Chết tiệt.
Tướng quân đã ra lệnh.
Sokol kết thúc.
Phải xóa bỏ nó.
Xin lỗi, chỉ huy. Ý anh là...
Cậu hiểu ý chỉ huy mà.
Triệt để, trung sĩ Lebedev.
Đi nào!
Nhanh!
- Thế này không đúng. - Ta không có quyền nói.
Chương trình này là cơ hội để chúng ta cứu Liên bang.
Chúng ta là lính. Đây là mệnh lệnh. Là công việc.
- Tôi sẽ không làm. - Đừng ngốc, Lebedev.
- Cậu đã nhận lệnh trực tiếp. - Tôi sẽ không tham gia vào việc này.
Không tuân lệnh tướng quân là lâm trận phản quốc.
Nhưng ở đây không có kẻ địch.
Chỉ có người Nga.
Những kẻ phản bội thật sự ở Moscow.
Lũ hèn nhát.
Có vấn đề gì không, Antonov?
Không, chỉ huy.
Georges.
- Giỡn chắc! - Tôi muốn anh đi với chúng tôi.
- Tôi muốn luật sư. - Tôi giống cảnh sát à?
Đùa với tôi à?
Chúa ơi!
Lấy túi của hắn.
Chúa ơi.
Anh ấy đây rồi.
Đẹp đấy.
LÂU ĐÀI PRAHA - PRAHA, CỘNG HÒA SÉC
Radek vẫn có gì đó không ổn. Ý anh là thế à?
Phải.
Giờ tôi hoài nghi người tôi tin tưởng giao mạng sống.
Anh ta sẽ không liều ra tay với bà.
Lãnh đạo như bộ trưởng quốc phòng cũng đâu bất tử.
Bà quen Radek khi anh ta ở Đại học Quốc phòng à?
Sau đó cơ.
Nhưng hai người từng có tình cảm?
Không nhiều.
Ba, bốn năm. Lúc tôi công bố chiến dịch tranh cử tổng thống,
tôi được cấp một đội an ninh.
- Ai quyết định? - Cơ quan Mật Vụ chi tiền.
Nhưng tôi chọn người.
Radek là anh hùng chiến tranh.
Ở Afghanistan.
Anh ấy sống qua một trận tấn công tồi tệ ở đó. Đã cứu thuộc cấp.
Được huân chương Chữ Thập Quốc Phòng. Anh ấy luôn đáng tin tuyệt đối.
Nói là "đã từng" thì chính xác hơn.
Giờ bà không có lý do để tin anh ta là mối đe dọa.
Nhưng nếu ta ép anh ta quá, anh ta sẽ bỏ trốn
và ta sẽ mất cơ hội tìm ra anh ta hợp tác với ai.
Hôm nay tôi muốn người của Đại sứ quán Mỹ giữ khoảng cách.
Để làm rõ là các tên lửa ở trên đất Séc
do yêu cầu của tôi, không phải do áp lực từ NATO.
Bao gồm cả anh. Tôi không muốn bị thấy nói chuyện với CIA.
Bà cho là ai cũng biết tôi đang làm với ai.
Họ sẵn sàng gặp bà.
Cảm ơn bà đã dành thời gian.
Tôi sẽ đảm bảo là Đại sứ giữ khoảng cách.
- Cảm ơn. - Chào bà.
ĐIỆN KREMLIN - MOSCOW, NGA
Đã xác nhận đó là các dàn phóng tên lửa Patriot.
Đó là một lời cảnh báo.
Đó là sự xâm lấn.
Các dàn phóng này nằm trong tầm bắn vào quân ta ở biên giới Slovakia.
Thế này không giống tổng thống Kovac. Trước đây bà ta từ chối vũ khí NATO.
Là trước khi người tiền nhiệm của tôi bị giết lúc gặp bà ta.
SVR thấy sao?
Từ sau vụ ám sát bộ trưởng Popov,
tinh thần ủng hộ Nga ngày càng gia tăng
ở Cộng hòa Séc.
Và ý của ông về tổng thống Kovac?
Tổng thống Kovac chịu ảnh hưởng rất lớn bởi phương Tây,
nhất là từ Mỹ.
James Greer, trưởng CIA tại Nga, đã đến Praha.
Gặp bà ta thường xuyên.
Theo những gì tôi biết, anh ta hấp dẫn và giỏi thuyết phục.
Theo tôi, Kovac và Cộng hòa Séc
đang bị dùng làm trung gian trong một trận chiến lớn hơn.
Ta có thể dễ dàng lấy một khẩu đội tên lửa S-400 đang đóng quân ở Crimea
và vận chuyển chúng đến biên giới Slovakia.
S-400 vượt trội hơn đạn pháo NATO. Tầm bắn xa hơn nhiều.
Nó sẽ vô hiệu hóa màn khoe vũ lực yếu ớt này.
Và đặt ta vào tầm các căn cứ không quân Séc.
Đó là một điểm cộng chiến lược.
Làm thế đi. Ồn ào lên. Bất kể Mỹ có mắt gì trên trời,
đảm bảo là họ thấy chuyện đang diễn ra.
Vâng, thưa ngài.
Ngài Tổng thống?
Tôi ngạc nhiên khi không thấy Chánh văn phòng.
Tôi tính gặp ông ấy.
Tôi cũng thế.
Có vẻ Mikhail không khỏe.
Không có gì.
Kiểm tra lại đi!
Khoan. Anh kéo áo lên.
- Sao? - Làm đi. Kéo áo lên.
Quay lại.
Bỏ điện thoại đi. Tất cả đổi điện thoại và số.
Mỗi tuần. Dò quét ở đây và ở nhà mỗi sáng.
- Không ai được ra vào mà ta không biết. - Vâng.
Tôi muốn Georges và Mariana ở nhà...
Túi của ai đây?
Của Georges.
Alô?
Alô, ai đấy? Ai đấy?
Alô? Ai đấy? Ai...
Thế nào rồi?
Có lẽ hắn đã sẵn sàng.
Tìm Georges đi!
Này, Georges.
Đến lúc bàn về tương lai của anh rồi.
Anh ở đây đã lâu, Mikhail. Tôi sẽ không xúc phạm anh bằng cách nói dối.
Tôi không biết đang có chuyện gì.
Tôi đã nghĩ anh sẽ lịch sự lại với tôi.
Alexei Petrov đang bị SVR giam giữ, khai ra mấy cái tên, có anh trong đó.
Đây là lời khai của anh.
Khi anh ký nó, cho tôi tên của những kẻ khác
rồi anh sẽ đi đến Karelia.
Ba năm, có lẽ vậy. Sẽ không dễ chịu.
Nhưng anh sẽ toàn mạng.
Tôi chẳng biết gì.
Chẳng biết ai.
Chỉ biết bộ trưởng Petrov.
Tôi chỉ đơn giản là cần nói cho anh ta mọi thứ tổng thống Surikov nói hoặc làm.
- Người mà ngài ấy gặp. - Anh đã nhận.
Anh theo dõi tổng thống của mình.
Phải.
Cộng hòa Séc thì sao? Có chuyện gì ở đó?
Ai ra lệnh giết bộ trưởng Popov?
Tôi không biết.
Tôi thề.
Alexei đang khai tên những kẻ khác.
Sẽ tốt cho anh nếu anh có thể chứng thực mấy kẻ đó.
Alexei Petrov là đầu mối duy nhất của tôi. Không có ai khác.
Tôi nghe anh ta nhắc đến Sarhan Lychkin.
Với ai?
Tôi không biết.
Anh ta nói điện thoại. Tôi không biết với ai.
Ông phải tin tôi.
Alexei luôn cẩn thận. Tôi chỉ nghe được mấy thứ linh tinh.
Linh tinh à? Linh tinh có thể cứu mạng anh.
Có một cuộc nói chuyện
về thứ được gọi là Cái Nỏ.
Tôi không biết đó là gì.
Tôi thề.
Thế này là đủ rồi.
Ông phải hiểu chứ. Nhìn quanh đi.
Đây là xứ sở của gái điếm, tội phạm và bọn quan liêu.
Tôi chỉ muốn một đất nước mà tôi có thể tự hào.
Thay vì khiến đất nước tự hào về anh.
- Không, tôi không hiểu. - Không!
Tôi xin lỗi khi đến không báo, nhưng tôi thích cuộc nói chuyện đêm kia
và nghĩ có lẽ ta có thể tiếp tục với ít rượu slivovitz.
Lúc đó nói chuyện rất ngắn.
Thế nên tôi muốn nói chuyện kỹ hơn.
Mà không có Alena.
Mời anh vào.
Mời.
- Anh uống Moskovskaya chứ? - Không, cảm ơn.
- Quá cay với anh à? - Tôi là dân Louisiana mà.
Chẳng có gì đáng gọi là cay.
Louisiana là thuộc địa của Pháp nhỉ?
Đã lâu rồi.
Từng là thuộc địa, mãi là thuộc địa.
Cảm ơn về món quà, nhưng hãy cứ uống vodka thôi.
Tôi nghĩ giọng ông không phải giọng Séc.
Phải, tôi là người Nga.
Anh giỏi tiếng Nga đó.
Tôi đã ở Moscow một thời gian.
Tôi tin là vậy.
Anh biết chương trình Aliyah ở thập niên 1970 chứ?
- Có. - Mẹ tôi là người Do Thái.
Thay vì di cư đến Israel, bà ấy đến Tiệp Khắc.
Tôi nghĩ bà không quá nhiệt tâm.
Có lẽ bà ấy chỉ muốn đi khỏi Nga.
Đó là thời khó khăn.
Tôi tin là vậy.
Nhưng ông có vẻ sống rất ổn.
Giờ chúng ta đều bị đi đày ở Cộng hòa Séc, nhỉ?
Một thế giới buồn cười.
Vấn đề với việc đi đày
là nó không chỉ có ý nghĩa rằng anh ở xa nhà.
Nó nghĩa là anh không có nhà để về nữa.
Nào, chính xác thì CIA muốn nói chuyện gì với tôi?
Chào, Georges đây. Giờ tôi không thể nhận cuộc gọi.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp và tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể.
- Georges đâu? - Christof và Noah vẫn đang tìm.
Chỉ có mấy chỗ nó hay đi thôi. Tìm ra đi chứ!
- Có gì không? - Không thấy anh ta.
Không đi qua hải quan, không đặt chuyến bay riêng.
Nghĩa là hiện giờ,
nó đang ngồi ở đại sứ quán nào đó với Interpol và kể chuyện.
Khốn kiếp!
Cái khỉ gì vậy?
Giờ nhất định hắn bị tác động rồi.
Có bom trong túi! Chạy đi!
Ra ngoài. Ra.
Không...
Alô?
- Mike đây. - Tôi là Zubkov.
Tôi cần được đưa đi ngay! Ngay lập tức!
Được. Anh đang ở đâu?
- Ở Budapest. - Chúng tôi có một nhà trú ẩn.
- Có thể gặp anh sau vài giờ nữa. - Được.
Tôi sẽ nhắn số tài khoản cho anh. Chuyển 100.000 đô.
Lấy SIM ra và ném điện thoại đi. Không nói với ai hết.
- Nếu tôi chưa đến đó, cứ chờ tôi, nhé? - Hiểu. Được rồi.
Ông hiểu tôi rồi nhỉ? Tôi biết có gì đó bất ổn với Radek.
Và anh ta ở ngay cạnh con gái ông.
Cô ấy có thể gặp nguy.
Tôi tin là anh ta không làm việc một mình.
Nên tôi tự hỏi...
Quan điểm của anh ta ở Đại học Quốc phòng ra sao?
Ông đã dạy ở đó, nhỉ?
Tôi từng dạy.
Lúc đó Radek luôn chống Nga.
Cậu ấy mất gia đình trong Mùa Xuân Praha.
Nhưng anh ta học tiếng Nga.
Với một số người, nó dễ hơn tiếng Pháp hay Anh.
Cậu ấy muốn qua kiểm tra ngôn ngữ của NATO.
Tôi thích rượu này.
Tôi cũng thế.
Mừng mỗi giờ còn sống, vì nó canh giữ cái chết của chúng ta.
Ta nói chuyện điện thoại không phải là ý hay.
Anh không nghe điện của tôi thì còn tệ hơn đấy.
Nhất là hôm nay.
Nó đến đó chưa?
Tôi không biết.
- Sao? - Tôi chưa nghe gì cả.
Chưa có gì từ Zubkov, từ kho bãi hay Mikhail.
- Có lẽ ai đó đã tóm hắn. - Dừng lại. Zubkov đáng tin.
Tôi không quan tâm đến Mikhail. Anh ta chẳng biết gì.
Đừng mất bình tĩnh, Alexei. Giờ không phải lúc hoảng loạn.
Ông nói thì dễ rồi. Ông cách rủi ro rất xa.
Tôi đã sống với rủi ro từ trước khi anh chào đời.
Đừng nghĩ anh quan trọng hơn việc này. Hay nghĩ anh có thể thoát ra.
Việc giao hàng đó là đỉnh điểm.
Alexei, không có uranium, ta chẳng có gì.
Tôi biết. Nochinov ở đó.
- Anh ta sẽ gọi ngay khi nó đến. - Anh tin Nochinov vụ này à?
- Đó là người tôi cử đi được. - Anh tin anh ta không?
- Giờ tôi không tin ai cả. - Tốt.
Anh đang học được rồi đấy.
Làm việc anh cần làm đi, đừng để dính đến tôi,
- và cho tôi biết khi nó đến đó. - Được.
NHÀ TRÚ ẨN - MOGYORÓD, HUNGARY
- Anh nghĩ ai nhắm vào anh? - Tôi không biết.
Lúc đầu, tôi nghĩ đó là Interpol, NPS, CIA, đám đó.
Có thể là một khách hàng bực tức.
Tôi đang tạo thân phận mới cho anh.
Giờ này ngày mai anh đã lên máy bay đi Guinea-Bissau.
Khốn kiếp. Nếu đúng là kẻ tôi nghi, tôi sẽ lẩn trốn mãi mãi.
Cảm ơn Mike.
Anh chết chắc rồi.
Không có đâu.
Mời ngồi.
Anh đúng là thằng ngu, Mike.
Georges chẳng biết gì cả.
Alexei Petrov thì biết.
Biết tôi là ai chứ?
Chẳng biết.
Tôi cá là anh đoán được tôi làm cho ai.
Chúng tôi lật tẩy Alexei.
Hắn đang đối mặt cáo buộc khủng bố và phản quốc.
Thay vì ăn đạn hoặc vào trại cải tạo,
hắn quyết định tìm chúng tôi,
và cho chúng tôi danh sách từng người hắn đã hợp tác.
Bắt đầu là tên anh.
Bán uranium, việc đó sẽ khiến anh đi nước nào cũng tiêu.
Tôi không biết Petrov, ngoài những gì đọc trên báo.
Uranium.
Anh không có chứng cứ.
Tôi nghĩ anh không hiểu tình hình. Tôi không cần chứng cứ.
Chắc bạn anh, cảnh sát trưởng, sẽ quan tâm
khi anh ủng hộ khủng bố nhỉ?
- Anh đang nói gì vậy? - Anh không nói à?
Tài khoản anh chuyển tiền vào, không phải tài khoản Aegir.
Nó nối đến một quỹ của ISIS. Có trong danh sách theo dõi của mọi nước.
Kể cả Hungary.
Thằng khốn.
Thằng khốn kiếp!
Levan, anh chỉ có một thẻ đánh bạc. Cho chúng tôi địa điểm chuyến hàng.
Chết đi.
Nghe tôi này.
Mọi thứ anh biết trước hôm nay đã kết thúc rồi.
Nhưng anh có một đường ra.
Matoksa.
Matoksa?
Phải, Matoksa. Ở Nga!
Đừng bảo lòng tin của tôi đặt sai nhé, Jack.
Uranium đang đến Nga. Một nơi tên là Matoksa.
Chúa ơi!
- Nếu nó hoạt động, thì... - Có đấy. Zubkov xác nhận chuyến hàng.
Hắn và đồng phạm đã đồng ý làm tay trong.
Làm cách nào?
Cứ cho là Levan sợ đi. Chị tự đến mà xem.
Họ đang ở với tôi ở Budapest.
Wright, dù tiếp theo sẽ thế nào, tôi cũng muốn tham gia.
Cậu không có vị thế đòi hỏi đâu.
Cậu không đáng để tôi mất sự nghiệp hay bất an.
Không có chúng tôi, chị chẳng có gì để làm tiếp.
Tôi chỉ yêu cầu chị làm điều đúng đắn.
Được rồi, Jack.
Nhưng tôi sẽ đòi hỏi giống vậy từ cậu.
Chúng thật xấu xí, nhỉ?
Và cần thiết.
Con đang làm điều đúng đắn.
Ta ra quyết định khó khăn để có kết quả ta sẽ không còn sống để thấy.
Thế nên chúng mới khó khăn.
Bà Tổng thống.
Cảm ơn vì đã phụng sự, Đại tá Seifert.
- Như thơ ca của ông. - Vâng, như thơ ca, bà Tổng thống.
Vẻ đẹp của tiếng Séc.
Chiến sĩ có thể làm thi sĩ, thi sĩ có thể làm tổng thống.
- Không có giới hạn nào. - Vâng.
Để ý Tổng thống Kovac được chứ? 24/7, nhưng kín đáo.
Có gì tôi cần biết không?
Giờ thì chưa.
Cảm ơn các vị đã đến.
- Đại tá, cảm ơn rất nhiều. - Không có gì.
Cảm ơn.
Chúc mọi sự tốt lành.
Chào em yêu.
- Họ đã ở đây. - Cái gì?
- Ai? - CIA, IS.
Em không biết, nhưng chuyên nghiệp.
Họ đã kiểm tra mọi thứ.
- Sẽ ổn thôi. - Không đâu.
Anh biết lão khốn Petr mà. Ông ta luôn bịt hết dấu vết.
Nếu ông ta nghi họ nhắm vào anh, sẽ có chuyện gì?
Đưa Marika rời thành phố đi. Đừng chờ. Em biết đi đâu rồi đó.
- Còn anh? - Anh sẽ gặp em sớm nhất có thể.
Được rồi. Cẩn thận nhé.
- Em cũng thế. Yêu em. - Em yêu anh.
- Bà Tổng thống. - Cảm ơn.
- Ta nên đi ngay. - Cảm ơn mọi người.
- Gì thế? - Vấn đề an ninh nhỏ thôi.
Không có gì phải lo, nhưng ta cần đi.
- Sẵn sàng chưa? - Tôi chở bà ấy.
Tăng cường an ninh. Thủ tục A.
- Sao anh loại Erik ra? - Erik có thể có vấn đề.
Chúng ta chỉ cố an toàn thôi.
Bà đừng hoảng hốt. Mọi việc sẽ sớm ổn thôi.
Biên dịch: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen