TOM CLANCY'S JACK RYAN สายลับ แจ็ค ไรอัน
พระราชวังเครมลิน มอสโก รัสเซีย
- สําคัญมากไม่ใช่เหรอ - ไม่หรอก
- ขอตัวนะครับ รัฐมนตรีเปทรอฟ - ท่านสุภาพบุรุษ
คุณพยายามจะเขี่ยผมให้พ้นทางเหรอ อเล็กซี่
นี่คือข้อความ
ระหว่างแจ็ค ไรอัน กับคอนสแตนติน คนของคุณ
คุณขอให้ผมตามล่าแจ็ค ไรอัน แล้วส่งผมไปอยู่กับคนทรยศ
มือสังหารของคุณเป็นนกสองหัว
นั่นแปลว่าคุณเป็นอะไร
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
เน่าไปแล้ว
คุณจัดฉากผมหรือเปล่า อเล็กซี่
ผมขอเตือนคุณนะว่า ผมเป็นรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
รู้ไหมว่ามีรัฐมนตรีกี่คน ที่หายตัวไปเฉยๆ กลางดึก
รู้ไหมว่ามีกี่ครั้งที่ใบหน้าผม เป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาเห็น
แจ็ค ไรอันไม่มาปรากฏตัวที่เวียนนา
และเด็กรับใช้ของคุณก็กําจัดผมไม่สําเร็จ
กําจัดคุณเหรอ
ผมจะทําแบบนั้นทําไม
เพราะผมรู้ว่าคุณทําอะไรอยู่
คุณชุบชีวิตโซโคลขึ้นมา
จริงๆ นะ...
ผมไม่รู้เลยว่าคอนสแตนติน ทํางานให้ทั้งสองฝ่าย
งั้นนั่นคือปัญหาของคุณ รัฐมนตรีเปทรอฟ
หรืออาจเป็นคนอื่นที่ส่งเขามาฆ่าผม
อาจมีคนอื่นที่กําลังชักใยอยู่
หุ่นเชิดงั้นเหรอ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคอนสแตนติน ผมจะหาคําตอบให้ได้
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ
บอกผู้บัญชาการของคุณว่า มีคนทรยศอยู่ในพวกพ้องคุณน่ะเหรอ
พวกเขาจะจัดการเรื่องนั้นยังไงล่ะ ผมรู้ว่าผมจะจัดการยังไง
ใช่ คุณพูดถูก
ขอให้คําแนะนําที่ควรรู้นะ อเล็กซี่
คนที่มีอํานาจสูงสุดไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น
คนอื่นๆ ที่เหลือต้องการพันธมิตร
บูดาเปสต์ ฮังการี
นั่นช่วยได้เหรอ
คงไม่
แค่รู้สึกดีน่ะ
คุณโอเคนะ
ใช่ แค่พยายามทําความเข้าใจ กับการถูกกล่าวหาว่าขายชาติอะไรนี่
เหตุผลส่วนหนึ่งที่ผมมาทํางานเอกชน
ไม่มีการเมือง ไม่มีระบบราชการ พอทํางานเสร็จ พวกเขาก็จ่ายเงิน
- พอพวกเขาทําตัวเฮงซวยก็ไล่ออกซะ - ใช่ หรือพวกเขาพยายามฆ่าคุณ
นั่นด้วย
คุณไว้ใจลูก้า โกชารอฟไหม
ผมเชื่อเขาเรื่องซุบคอฟ
เออ ไม่แปลกใจหรอก ที่คนแบบนั้นจะขายยูเรเนียม
- ฟังดูเหมือนคุณน่าจะรู้ - อย่ามาตัดสินกันนะ
โลกของผมมันต่างกัน ลูกค้าแบบเขาคู่กันกับเรื่องพรรค์นี้
งั้นเหรอ
แจ็ค ซุบคอฟไม่ใช่เป้าหมายที่เปราะบาง
หมอนั่นหมกมุ่นกับความปลอดภัย คฤหาสน์ของเขาเป็นป้อมปราการ
เขายังไม่เคยถูกตั้งข้อหาอาชญากรรม ในบูดาเปสต์
ทุกที่ที่เขาถูกตั้งข้อหา ขอตัวเขาข้ามแดนจากที่นี่ไม่ได้
- เดี๋ยว เขารู้ไหมว่าคุณเคยเป็นซีไอเอ - รู้ นั่นแหละจุดขายหลัก
เราเอาขึ้นเว็บไซต์เลยด้วย
ดูท่าว่าคุณต้องตรวจสอบเขา ละเอียดทีเดียว
คุณจะขอให้ผม ละเมิดจรรยาบรรณทางอาชีพเหรอ
ขอโทษนะ คุณเคยมีด้วยเหรอ
รามี่จะมาเจอเราที่นี่ กับข้อมูลทุกอย่างที่เรามี
เขาขุดหาชื่อลูกค้า ผู้ร่วมงาน ที่อยู่ได้ไหม
เขาเป็นอดีตมอสสาด
ไม่มีอะไรที่เขาหาไม่ได้ และไม่มีใครที่เขาเข้าไม่ถึง
เยี่ยมเลย
พอเราเริ่มขุดคุ้ยเรื่องของคนแบบซุบคอฟ เขาจะระแวงนะ
ก็หวังว่างั้น
เซฟเฮาส์ โมเกียรอด ฮังการี
รามี่ เปิดไฟล์ให้เขาดู
ซุบคอฟสนิทสนมกับตํารวจ
ตํารวจไม่ยุ่งกับเขา ถ้าเขาไม่ต้องการตํารวจ
- แล้วนั่นเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน - ไม่เคยเลย
ไม่มีงานเลี้ยง คนแปลกหน้า หรือลูกค้าที่คฤหาสน์ของเขา
นัดพบลูกค้าในที่สาธารณะเสมอ ตามร้านอาหารหรูๆ
เพราะที่พวกนั้น รักษาความปลอดภัยหนาแน่น
เขาไม่ชอบเดินทาง ถ้าอยากเจอเขาก็ต้องมาที่นี่
ในบูดาเปสต์
เขาจะยกเว้นให้พวกผู้นําทหารอิรัก พวกซีเรีย
เขาไปดูไบเพื่อคนพวกนั้น
แต่ถ้าเป็นคนอื่นก็ต้องมาที่นี่ใช่ไหม
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นในออสเตรีย
สถานทูตสหรัฐฯ โรม อิตาลี
- ไรอันไม่อยู่บนรถไฟ - ใช่ ผมรู้
ผมจะขยายความนะ คุณรู้อะไร คุณรู้เมื่อไร
และคุณไปที่นั่นทําไมด้วยซ้ํา
ไรอันเป็นเจ้าหน้าที่คดีของซีไอเอ ถ้าเขาถูกควบคุมตัวในข้อหาจารกรรม
ฉันไม่คิดว่าเราทั้งคู่ จะอยากมีเรื่องกับเอ็นเอสดี
การที่แจ็ค ไรอันยิงคนในเอเธนส์ ไม่ใช่ปฏิบัติการของซีไอเอ
คุณอาจอยากให้ใช่ในภายหลัง มุมมองเปลี่ยนแปลงกันได้ คุณก็รู้
คุณได้ติดต่อกับไรอันในออสเตรียไหม
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมาค่ะ แจ็คติดต่อมา
เขาวิเคราะห์ได้ว่ากลุ่มนอกคอก ที่ไม่เกี่ยวกับรัฐบาลรัสเซีย
กําลังสร้างสถานการณ์ที่ยกระดับขึ้นเรื่อยๆ เพื่อล่อให้รัสเซียกับนาโต้เข้าสู่สงคราม
ทุกอย่างที่ดูเหมือนฝีมือรัสเซีย ไม่ใช่รัสเซียเหรอ
คุณรู้จักทฤษฎีสงครามขนาดเล็กไหม
- รู้จัก - ตามแหล่งข่าวของแจ็ค
การปลุกปั่นเหล่านี้ เช่นการลอบสังหารโปปอฟ
ถูกออกแบบมาเพื่อก่อความตึงเครียด ระหว่างนาโต้กับรัสเซีย
จุดพลิกผันจะเป็น การใช้ระเบิดนิวเคลียร์โซโคล
ตอนนี้มันฟังดูเหมือนทฤษฎีมากกว่าข้อมูล
ข้อมูลที่เชื่อถือได้คือยูเรเนียม สําหรับโซโคลกําลังเคลื่อนย้ายแล้ว
- และเลอวาน ซุบคอฟเป็นผู้จัดหา - แหล่งข่าวล่ะ ดักสัญญาณหรือดักฟังมา
ข้อมูลลับ
ลูก้า โกชารอฟ
ให้ตายสิ
- ฉันรู้ค่ะ มันซับซ้อน - "ซับซ้อน" เหรอ ผมว่ามันง่ายออก
เจ้าหน้าที่เอสวีอาร์อาวุโส ผู้เชี่ยวชาญ การสร้างข้อมูลเท็จป้อนข่าวให้ไรอัน
- ฟังดูเข้าตําราเลยไม่ใช่เหรอ - ไม่ค่ะ ไรอันเป็นนักวิเคราะห์ที่เก่งมาก
ที่เพิ่งถูกหลอกโดย หัวหน้าสายลับรัสเซียที่เก่งกว่า
แต่ลองคิดดูสิว่าถ้าเขาคิดถูก และเขาเพิ่งเปลี่ยนข้างลูก้า โกชารอฟ
ผมจะไม่ลองคิดอะไรทั้งนั้น
เจ้าหน้าที่ไรต์ ผมนับถือการทํางาน และความเชี่ยวชาญของคุณอย่างยิ่ง
แต่เราพ้นเรื่องนั้นมาไกลแล้ว
ผมต้องการให้แจ็ค ไรอันถูกควบคุมตัวทันที
ถ้าทําไม่ได้ ผมจะถอดถอนคุณ แล้วส่งคนที่ทําได้ไปแทน
ตกลงค่ะ
สํานักงานข่าวกรองกลาง
เราจะเข้าหาเขาได้ยังไง
ไม่ได้ กับซุบคอฟมีอยู่ทางเดียว ถ้าเขาต้องการผม เขาจะติดต่อมา
- หมอนั่นเป็นจอมบงการสุดๆ - งั้นก็ทําให้เขาต้องการคุณสิ
ทําลายโลกของเขาเลย
จนกว่าเขาจะมาขอให้คุณคุ้มครอง
ผมต้องใช้จอร์จส์
- จอร์จส์เหรอ - ผู้ช่วยมือขวาของเขา
คนคนเดียวที่เขาไว้ใจ
- เปิดดูมือถือเขา - ได้
นั่นอะไรน่ะ
ซุบคอฟกับจอร์จส์ นัดพบกับเอียน แวน เดอ วาล
คนส่งสินค้าในตลาดมืด
นัดพบเมื่อไร
บ่ายโมงที่ร้านอาหารเฟลิกซ์
ไม่มีนัดแล้ว
เก่งมาก
คุณซุบคอฟ
ผมคงไม่รับสายนั้นหรอก
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ผมรู้จักคุณไหม
ไม่จําเป็นหรอก แต่ในทางกลับกัน
คุณต้องไปพบกับเลอวาน ซุบคอฟ ที่ร้านอาหารเฟลิกซ์
แต่เปลี่ยนแผนนัดพบแล้ว
คุณเป็นอะไร ซีไอเอเหรอ
ซุบคอฟถูกเปิดโปง
จากภายใน
ตอนนี้เขาจะถูกตั้งข้อหามาตรา 2339 ให้ทรัพยากรสนับสนุนผู้ก่อการร้าย
และแปลว่าใครก็ตามที่ทําธุรกิจกับเขา
พวกเขาจะถูกยึดทรัพย์ ถูกปิดกิจการ
และพวกเขาก็จะถูกตั้งข้อหา ให้การสนับสนุนผู้ก่อการร้ายเช่นกัน
หรือจะโทรกลับไปหาเขาก็ได้
ผมคงต้องถามว่าคุณมาช่วยผมทําไม
ธุรกิจขนส่งของคุณแทบเอาตัวไม่รอด
เรื่องแบบนี้จะทําให้คุณล่มจม
เราเลยแค่คิดว่า แทนที่จะให้เป็นอย่างนั้นหรือติดคุก
เราแค่เตือนคุณก็พอ
เพื่อน งั้นคุณอยากบอกผมไหมว่า เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไร
รู้อะไรไหม ผมบอกไม่ได้ เอียน แต่ผมจะบอกคุณเรื่องนี้นะ
ถ้าเป็นผม ผมจะอยากเผ่นออกจากบูดาเปสต์
ไปเจอไม่ได้ ได้ข่าวว่าบ้านคุณไม่สะอาด
แม่งเอ๊ย
ดูท่าว่าเด็กของเราได้รับข้อความแล้ว
เขาเป็นไงบ้าง
ผมว่าไม่พอใจนะ
เราต้องเลื่อนนัด
ไม่พอใจเลยสักนิด
ปราก สาธารณรัฐเช็ก
ฉิบหาย
ท่านนายพลออกคําสั่งแล้ว
โซโคลจบสิ้นแล้ว
มันต้องถูกปิดตัวลง
ขอโทษนะครับ คุณจะบอกว่า...
นายรู้ว่าเขาบอกว่าอะไร
เก็บกวาดให้หมด สิบเอกเลเบเดฟ
ไปเร็ว
ไป
- นี่มันไม่ถูกต้อง - เราไม่มีสิทธิ์ตัดสิน
โครงการนี้เป็นโอกาสให้เรากอบกู้สหภาพ
เราเป็นทหาร นี่คือคําสั่ง นี่คืองาน
- ไม่ ผมจะไม่ทํา - อย่าโง่น่า เลเบเดฟ
- นายได้รับคําสั่งโดยตรง - ผมจะไม่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
การขัดคําสั่งท่านนายพล คือการก่อกบฏในสนามรบ
แต่ที่นี่ไม่มีศัตรู
มีแต่ชาวรัสเซีย
คนทรยศตัวจริงอยู่ในมอสโก
พวกขี้ขลาด
มีปัญหาอะไรไหม แอนโทนอฟ
ไม่ครับ
จอร์จส์
- ถามจริง - ผมอยากให้คุณมากับเรา
- ผมต้องการทนาย - ผมดูเหมือนตํารวจหรือไง
เอาจริงเหรอเนี่ย
พระเจ้า
เอากระเป๋าเขามาด้วย
พระเจ้า
นั่นไงล่ะ
ดีจัง
ปราสาทปราก ปราก สาธารณรัฐเช็ก
ราเด็คยังมีพิรุธอยู่ คุณจะบอกอย่างนั้นเหรอ
ใช่
ทีนี้ฉันก็สงสัยคนที่ฉันไว้ใจด้วยชีวิต
เขาไม่บุ่มบ่ามขนาดลงมือกับคุณหรอก
ประมุขแห่งรัฐก็ไม่ได้รับการยกเว้น เหมือนรัฐมนตรีกลาโหมไง
คุณรู้จักราเด็คสมัยเขาอยู่ที่ มหาวิทยาลัยป้องกันอาณาจักรไหม
ฉันยังไม่รู้จักเขา
แต่คุณสองคนรู้จักกันมานานใช่ไหม
ไม่นานหรอก
สามหรือสี่ปีได้ ตอนฉันประกาศ ลงสมัครชิงตําแหน่งประธานาธิบดี
ฉันได้รับมอบหมายเจ้าหน้าที่คุ้มกัน
- ใครตัดสินใจเรื่องนั้น - หน่วยรักษาความปลอดภัยเป็นคนจ่าย
แต่ฉันเลือกทีม
และราเด็คเป็นวีรบุรุษสงคราม
อัฟกานิสถาน
เขารอดจากการโจมตีที่เลวร้ายที่นั่น เขาช่วยคนของเขา
เขาได้รับเหรียญกล้าหาญของกลาโหม เขาไว้ใจได้เต็มที่เสมอ
"เคยไว้ใจได้" คงถูกต้องกว่าสินะ
ตอนนี้คุณไม่มีเหตุผลให้เชื่อว่า เขาเป็นภัยคุกคาม
แต่ถ้าเรากดดันเขามากเกินไป เขาจะเตลิดหนีไป
แล้วเราจะเสียโอกาสใดๆ ให้หาคําตอบว่าเขาทํางานกับใคร
ฉันอยากให้เจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ คอยอยู่ห่างๆ ในวันนี้
เพื่อให้เห็นชัดเจนว่าขีปนาวุธพวกนี้ เข้ามาอยู่บนแผ่นดินเช็ก
ตามคําขอของฉัน และไม่ใช่แรงกดดันจากนาโต้
นั่นรวมถึงคุณด้วย ฉันไม่อยากให้ใคร เห็นซีไอเอมาตามประกบ
คุณเดาว่าทุกคนรู้ว่าผมทํางานกับใคร
พวกเขาพร้อมสําหรับคุณแล้วครับ
ขอบคุณที่สละเวลานะครับ
ผมจะกําชับให้ท่านทูตอยู่ห่างๆ
- ขอบคุณค่ะ - ท่านประธานาธิบดี
พระราชวังเครมลิน มอสโก รัสเซีย
พวกนี้ได้รับการยืนยันว่า เป็นเครื่องยิงขีปนาวุธแพทริออต
มันคือคําเตือน
มันคือการรุกล้ํา
เครื่องยิงเหล่านี้อยู่ในระยะโจมตี ของกองทัพของเราที่ชายแดนสโลวาเกีย
ไม่สมกับเป็นปธน.โคแวคเลย เมื่อก่อนเธอต่อต้านอาวุธของนาโต้
นั่นคือก่อนเจ้าของตําแหน่งคนก่อนของผม จะถูกฆ่าภายใต้การดูแลของเธอ
แล้วเอสวีอาร์คิดยังไง
ตั้งแต่การลอบสังหารรัฐมนตรีโปปอฟ
ก็มีแนวคิดนิยมรัสเซียเพิ่มมากขึ้น
ในสาธารณรัฐเช็ก
แล้วคุณคิดยังไงกับประธานาธิบดีโคแวค
ประธานาธิบดีโคแวค ได้รับอิทธิพลอย่างสูงจากฝั่งตะวันตก
โดยเฉพาะอเมริกา
เจมส์ เกรียร์ หัวหน้าสาขารัสเซีย ของซีไอเอไปที่ปราก
ไปพบกับเธอหลายครั้ง
จากที่ผมเข้าใจ เขาเป็นคนมีเสน่ห์และช่างโน้มน้าว
ในความคิดผม โคแวคกับสาธารณรัฐเช็ก
กําลังถูกใช้เป็นตัวแทน ในการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
เราแบ่งขีปนาวุธเอส-400 จํานวนหนึ่ง จากฐานที่ตั้งในไครเมีย
และขนส่งพวกมันไป ชายแดนสโลวาเกียได้ง่ายๆ
เอส-400 เหนือกว่ายุทโธปกรณ์ของนาโต้ ระยะโจมตีไกลกว่ากันมาก
มันจะทําให้การแสดงแสนยานุภาพ ที่อ่อนด้อยนี้ไร้ความหมาย
และทําให้เราอยู่ในระยะโจมตี ฐานทัพอากาศเช็ก
นั่นเป็นผลพลอยได้ทางกลยุทธ์ ใช่ครับ
ลงมือเลย ทําให้เอิกเกริก ไม่ว่าสหรัฐฯ จะมีดาวเทียมอะไรอยู่บนฟ้า
เอาให้แน่ใจว่าพวกเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ครับท่าน
ท่านประธานาธิบดีครับ
ผมแปลกใจนะ ที่เสนาธิการของท่านไม่มาประชุม
ผมคาดว่าจะเจอเขา
ผมก็เหมือนกัน
ดูเหมือนมิคเฮลจะไม่สบายน่ะ
ไม่เจออะไรเลย
ก็ตรวจดูอีกทีสิ
เดี๋ยวนะ เลิกเสื้อขึ้น
- ครับ - เร็วสิ เลิกเสื้อขึ้น
หันไป
ทิ้งมือถือไปซะ ทุกคนเปลี่ยนเครื่องและเปลี่ยนเบอร์
ทุกอาทิตย์ ตรวจสอบที่นี่และที่บ้านทุกเช้า
- ห้ามใครเข้าออกโดยที่เราไม่รู้ - ครับ
ฉันอยากให้จอร์จส์กับมาเรียน่า ไปที่บ้านตอน...
นี่กระเป๋าใคร
ของจอร์จส์
ฮัลโหล
ฮัลโหล นี่ใคร นี่ใครน่ะ
ฮัลโหล นี่ใครน่ะ...
เป็นไงบ้าง
ผมว่าเขาพร้อมแล้ว
ไปตามหาจอร์จส์
นี่ จอร์จส์
ได้เวลาให้เราคุยกัน เรื่องอนาคตของคุณแล้ว
คุณอยู่มานานแล้ว มิคเฮล ผมจะไม่ดูถูกคุณด้วยการโกหกคุณ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แล้วผมก็นึกว่า คุณจะให้เกียรติแบบเดียวกันซะอีก
อเล็กซี่ เปทรอฟถูกเอสวีอาร์จับกุมแล้ว และกําลังเปิดเผยรายชื่อ รวมทั้งชื่อคุณ
นี่คือคําสารภาพของคุณ
เมื่อคุณเซ็นชื่อ บอกชื่อคนอื่นๆ กับผม
แล้วคุณจะติดคุกที่คาเรเลีย
อาจจะสักสามปี จะไม่สนุกนักหรอก
แต่คุณจะยังมีชีวิตอยู่
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
หรือใครทั้งนั้น
รู้แต่รัฐมนตรีเปทรอฟ
ผมแค่ต้องบอกเขาทุกอย่าง ว่าประธานาธิบดีซูริคอฟพูดหรือทําอะไร
- คนที่เขาไปหา - งั้นคุณก็ยอมรับ
คุณสอดแนมประธานาธิบดีของคุณ
ใช่
แล้วสาธารณรัฐเช็กล่ะ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ใครออกคําสั่งให้ฆ่ารัฐมนตรีโปปอฟ
ผมไม่รู้
สาบานได้
อเล็กซี่กําลังบอกชื่อคนอื่นๆ
จะเป็นการดีถ้าคุณยืนยันชื่อพวกนั้นได้
อเล็กซี่ เปทรอฟเป็นสาย เพียงคนเดียวของผม ไม่มีใครอื่น
ผมได้ยินเขาพูดถึงซาร์ฮัน ลิชกิน
พูดกับใคร
ผมไม่รู้
เขาคุยโทรศัพท์ ผมไม่รู้ว่ากับใคร
คุณต้องเชื่อผมนะ
อเล็กซี่ระวังตัวเสมอ ผมได้ยินแค่เศษเสี้ยว
เศษเสี้ยวเหรอ เศษเสี้ยวอาจช่วยชีวิตคุณได้
มีการคุยกัน
เรื่องอะไรบางอย่างที่เรียกว่าครอสโบว์
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ผมสาบาน
แค่นี้ก็พอแล้ว
คุณต้องเข้าใจนะ มองไปรอบตัวสิ
นี่คือดินแดนของโสเภณี อาชญากร และพวกเจ้าขุนมูลนาย
ผมแค่ต้องการประเทศที่ผมภูมิใจได้
แทนที่จะเป็นคนที่ประเทศของคุณ จะภาคภูมิใจได้
- ไม่ ผมไม่เข้าใจ - ไม่
ขอโทษด้วยที่มาโดยไม่บอกกล่าว แต่ผมถูกใจบทสนทนาของเราเมื่อคืนก่อน
และคิดว่าเราอาจคุยกันต่อได้ ระหว่างดื่มสลิโววิตซ์
ตอนนั้นเราคุยกันสั้นมากนะ
ผมถึงได้อยากคุยแบบเจาะลึกกว่านี้
โดยไม่มีอเลน่าอยู่ด้วย
เชิญเข้ามาครับ
เชิญครับ
- อยากดื่มมอสคอฟสกายาไหม - ไม่ครับ ขอบคุณ
- เผ็ดเกินไปสําหรับคุณเหรอ - ผมมาจากลุยเซียนา
ไม่มีอะไรเผ็ดเกินไปหรอก
ลุยเซียนาเป็นอาณานิคม ของฝรั่งเศสใช่ไหม
เมื่อนานมาแล้ว
ถ้าเคยเป็นอาณานิคมครั้งหนึ่ง ก็จะเป็นตลอดไป
ขอบคุณสําหรับของขวัญนะครับ แต่ดื่มวอดก้ากันเถอะ
ผมก็คิดอยู่ว่าสําเนียงของคุณไม่ใช่ของเช็ก
ครับ ผมเป็นคนรัสเซีย
คุณสําเนียงดีมากนะ
ผมเคยใช้เวลาช่วงหนึ่งอยู่ในมอสโก
ผมแน่ใจว่าคุณเคยอยู่
คุณรู้จักโครงการอาลียาห์ในปี 1970 ไหม
- ครับ - แม่ผมเป็นชาวยิว
แทนที่จะอพยพไปอิสราเอล ท่านมาที่เชโกสโลวาเกีย
ผมว่าแม่ไม่ได้เคร่งศาสนามากนัก
ผมว่าท่านแค่อยากออกจากรัสเซีย
ช่วงนั้นเป็นยุคที่ยากลําบาก
ผมแน่ใจอย่างนั้น
แต่คุณดูจะสุขสบายดีนะครับ
และตอนนี้เราทั้งคู่ พลัดถิ่นมาอยู่ในสาธารณรัฐเช็กใช่ไหม
โลกนี้มันแปลกดีนะ
เรื่องของการพลัดถิ่น
ก็คือมันไม่ได้แค่แปลว่าเราอยู่ไกลบ้าน
มันแปลว่าเราไม่มีบ้านให้กลับไป
ทีนี้ ซีไอเออยากคุยอะไรกับผมกันแน่
หวัดดี นี่จอร์จส์นะ ผมไม่ว่างรับสาย
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงปี๊บ แล้วผมจะโทรกลับไปทันทีที่ว่าง
- จอร์จส์อยู่ไหน - คริสตอฟกับโนอาห์ยังตามหาอยู่
เขาอยู่ได้ไม่กี่ที่หรอก ไปคิดให้ออกซะ
- ได้เรื่องไหม - ไม่มีวี่แววเขาเลย
เขายังไม่ผ่านด่านศุลกากร จองเที่ยวบินส่วนตัวไว้
ซึ่งแปลว่าตอนนี้
เขากําลังนั่งพล่าม อยู่ในสถานทูตกับตํารวจสากล
แม่งเอ๊ย
อะไรกันวะ
ทีนี้เขามีแรงจูงใจแน่ๆ
มีระเบิดในกระเป๋า หนีเร็ว
ลงมา ลง
ไม่นะ...
ฮัลโหล
- ไมค์ครับ - นี่ซุบคอฟนะ
ผมต้องการให้ช่วยออกไปเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ ทันทีเลย
โอเค คุณอยู่ที่ไหน
- ในบูดาเปสต์ - เรามีเซฟเฮาส์ที่นั่น
- ผมไปเจอคุณได้ในสองชั่วโมง - โอเค
ผมจะส่งหมายเลขบัญชีให้คุณ โอนเงินมาหนึ่งแสนดอลลาร์สหรัฐฯ
ถอดซิมการ์ดออกแล้วทิ้งมือถือซะ อย่าพูดกับใครทั้งนั้น
- ถ้าผมยังไปไม่ถึง แค่รอผม โอเคนะ - เข้าใจแล้ว โอเค
คุณเข้าใจปัญหาของผมใช่ไหม ผมรู้ว่าราเด็คมีอะไรไม่ชอบมาพากล
และเขาอยู่ข้างๆ ลูกสาวคุณ
เธออาจมีอันตราย
ใช่ ผมค่อนข้างแน่ใจว่า เขาไม่ได้ทํางานตามลําพัง
ผมก็เลยสงสัย...
เขามีมุมมองยังไง สมัยอยู่มหาวิทยาลัยป้องกันอาณาจักร
คุณเคยสอนที่นั่นใช่ไหม
ใช่แล้ว
ราเด็คต่อต้านรัสเซียรุนแรงมาตลอด
ผมว่าเขาสูญเสียครอบครัว ในเหตุการณ์ปรากสปริง
แต่เขาลงเรียนภาษารัสเซีย
สําหรับบางคน มันง่ายกว่า ภาษาฝรั่งเศสหรืออังกฤษ
เขาอยากสอบผ่าน การทดสอบภาษาของนาโต้
ผมสนุกกับเรื่องนี้นะ
ผมก็เหมือนกัน
ดื่มให้แต่ละชั่วโมงที่ยังมีชีวิต เพราะมันคือผู้พิทักษ์ความตายของเรา
ความคิดไม่เข้าท่าเลยนะ ที่เราคุยโทรศัพท์กัน
ถ้าคุณไม่รับสายผม จะเป็นความคิดที่แย่นี้กว่ามาก
โดยเฉพาะวันนี้
มันไปถึงหรือยัง
ผมไม่รู้
- อะไรนะ - ผมยังไม่ได้ข่าวอะไรเลย
ไม่มีข่าวจากซุบคอฟ จากสถานที่ หรือมิคเฮล
- อาจมีคนถึงตัวเขาก่อน - หยุดนะ ซุบคอฟเชื่อใจได้
ผมไม่สนเรื่องมิคเฮล เขาไม่รู้อะไรทั้งนั้น
อย่าปอดแหก อเล็กซี่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาให้ตื่นตระหนก
คุณก็พูดง่ายนี่ คุณอยู่ไกลจากความเสี่ยงตั้งเยอะ
ผมใช้ชีวิตกับความเสี่ยงตั้งแต่ก่อนคุณเกิด
อย่าคิดว่าคุณอยู่เหนือเรื่องนี้ หรือว่าคุณจะถอนตัวได้เฉยๆ
การส่งมอบนั้นคือจุดพลิกผัน
อเล็กซี่ ถ้าไม่มียูเรเนียม เราก็ไม่มีอะไรเลย
ผมรู้ โนชินอฟอยู่ที่นั่น
- เขาจะโทรมาทันทีที่มันไปถึง - คุณไว้ใจให้โนชินอฟจัดการเหรอ
- มีคนที่ผมส่งไปได้ - คุณไว้ใจเขาไหม
- ตอนนี้ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น - ดี
ทีนี้คุณก็เรียนรู้แล้ว
ทําสิ่งที่คุณต้องทํา อย่าให้มันมายุ่งกับผม
- และบอกผมเมื่อมันไปถึงที่นั่น - ตกลง
เซฟเฮาส์ โมเกียรอด ฮังการี
- คุณคิดว่าใครตามล่าคุณ - ผมไม่รู้
ตอนแรกผมนึกว่าตํารวจสากล เอ็นพีเอส ซีไอเอ จะใครก็ช่างแม่ง
อาจจะเป็นลูกค้า ใครสักคนที่โมโห
กําลังสร้างตัวตนใหม่ให้คุณอยู่
พรุ่งนี้เวลานี้ คุณจะขึ้นเครื่องไปกินีบิสเซา
ฉิบหาย ถ้าเป็นคนที่ผมสงสัย ผมจะต้องซ่อนตัวไปตลอดชาติ
ขอบคุณนะ ไมค์
แกตายแน่
ไม่น่าหรอก
นั่งสิ
แกมันโง่ฉิบหาย ไมค์
จอร์จส์ไม่รู้อะไรเลยด้วยซ้ํา
อเล็กซี่ เปทรอฟรู้
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
ไม่รู้
พนันเลยว่าคุณเดาได้ว่าผมทํางานให้ใคร
เราเพิ่งเปลี่ยนข้างอเล็กซี่
เขาถูกตั้งข้อหาก่อการร้ายและกบฏ
แทนที่จะยอมรับกระสุน หรือเข้าค่ายแรงงาน
เขาตัดสินใจมาหาเรา
และเขามอบรายชื่อ ของทุกคนที่เขาทํางานด้วยให้เรา
เริ่มด้วยชื่อคุณ
ขายยูเรเนียม นั่นจะทําให้คุณ โคตรซวยในทุกประเทศเลย
ผมไม่รู้จักเปทรอฟ นอกจากสิ่งที่อ่านในหนังสือพิมพ์
ยูเรเนียม
คุณไม่มีหลักฐาน
ผมว่าคุณไม่เข้าใจสถานการณ์ตัวเองนะ ผมไม่ต้องมีหลักฐาน
คิดว่าอธิบดีกรมตํารวจเพื่อนคุณ จะสนใจไหม
ที่คุณสนับสนุนการก่อการร้าย
- พูดเรื่องบ้าอะไรวะ - ไม่ได้บอกเขาเหรอ
บัญชีที่คุณโอนเงินเข้าไป ไม่ใช่บัญชีของเอเจีย
มันเชื่อมกับกองทุนของไอซิส อยู่ในรายการเฝ้าระวังของทุกประเทศ
รวมทั้งฮังการี
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย
ไอ้ชาติชั่ว
เลอวาน คุณมีสิ่งเดียวให้ใช้ต่อรอง บอกสถานที่ส่งมอบมา
ไปตายซะ
ฟังผมนะ
ทุกอย่างที่คุณเคยรู้จักก่อนวันนี้จบสิ้นแล้ว
แต่คุณมีทางรอดอยู่หนึ่งทาง
มาตักซา
มาตักซาเหรอ
ใช่ มาตักซา รัสเซีย
บอกฉันมาว่าฉันไม่ได้ไว้ใจคนผิด แจ็ค
ยูเรเนียมกําลังเดินทางไปที่รัสเซีย สถานที่ที่ชื่อมาตักซา
ให้ตายสิ
- ถ้ามีหลักฐานเอาผิดได้ ก็... - มีสิ ซุบคอฟยืนยันการส่งมอบได้
เขากับเพื่อนร่วมงานตกลงที่จะเป็นพยาน
ได้ยังไง
เอาเป็นว่าเลอวานระแวงขึ้นมาน่ะ คุณมาดูเองสิ
พวกเขาอยู่กับผมที่นี่ในบูดาเปสต์
แต่ฟังนะ ไรต์ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ผมต้องมีส่วนร่วมในนั้น
คุณไม่มีสิทธิ์ขอให้ช่วยอะไร
คุณไม่คุ้มค่ากับอาชีพของฉัน หรือความสงบใจของฉัน
ถ้าไม่มีเรา คุณก็ไม่มีอะไรให้ไปต่อ
ผมแค่ขอให้คุณทําสิ่งที่ถูกต้อง
ก็ได้ แจ็ค
แต่ฉันจะขอให้คุณทําสิ่งเดียวกัน
ชัสลาฟ
พวกมันน่าเกลียดใช่ไหม
และจําเป็น
ลูกกําลังทําสิ่งที่ถูกต้อง
เราตัดสินใจเรื่องยากๆ ในตอนนี้ เพื่อผลลัพธ์ที่เราอาจไม่อยู่ทันได้เห็น
นั่นคือสิ่งที่ทําให้มันยาก
ท่านประธานาธิบดี
ขอบคุณสําหรับการรับใช้ชาติค่ะ ร้อยเอกไซเฟิร์ต
- เหมือนชื่อกวี - ครับ เหมือนชื่อกวี ท่านประธานาธิบดี
ข้อดีของการเป็นชาวเช็ก
ทหารเป็นกวีได้ กวีเป็นประธานาธิบดีได้
- ไม่มีขีดจํากัด - ไม่ครับท่าน
เราให้คนตามเฝ้าปธน.โคแวค ตลอดเวลาได้ไหม แต่ตามเงียบๆ
มีอะไรที่ฉันต้องรู้ไหม
ยังไม่มี
ขอบคุณทุกท่านที่มานะคะ
- ร้อยเอก ขอบคุณมากค่ะ - ด้วยความยินดีครับ
ขอบคุณค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ
ขอให้โชคดีค่ะ
ว่าไง ที่รัก
- พวกเขามาที่นี่ - อะไรนะ
- ใคร - ซีไอเอ ไอเอส
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาเป็นมืออาชีพ
พวกเขาค้นทุกอย่าง
- มันจะต้องเรียบร้อยนะ - ไม่หรอก
คุณก็รู้จักไอ้แก่สารเลวแปเตอร์ เขากลบเกลื่อนร่องรอยเสมอ
ถ้าเขาสงสัยว่าพวกนั้นรู้ทันคุณ จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
พามาริก้าออกจากเมือง ไม่ต้องรอ คุณรู้ว่าต้องไปไหน
- แล้วคุณล่ะ - ผมจะไปเจอคุณทันทีที่ไปได้
ตกลงค่ะ ระวังตัวด้วย
- คุณด้วย รักคุณนะ - ฉันรักคุณ
- ท่านประธานาธิบดี - ขอบคุณค่ะ
- เราควรไปได้แล้ว - ขอบคุณค่ะ ทุกคน
- เกิดอะไรขึ้น - ปัญหาเรื่องความปลอดภัยเล็กน้อย
ไม่มีอะไรต้องกังวล แต่เราต้องไปแล้ว
- เราพร้อมไหม - ผมพาเธอไปเอง
เพิ่มการรักษาความปลอดภัย มาตรการเอ
- คุณไล่เอริกไปทําไม - เอริกอาจจะไว้ใจไม่ได้
เราแค่อยากปลอดภัยไว้ก่อน
กรุณาอย่าตกใจนะครับ ทุกอย่างจะเรียบร้อยในไม่ช้า
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล