டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்
கிரெம்லின் வளாகம் மாஸ்கோ, ரஷ்யா
- ...ரொம்ப முக்கியம், இல்ல? -அவனுக்கு புரியல.
-அமைச்சர் பெட்ரோவ், பொறுத்தருளனும். -வணக்கம்
என்னைக் கழட்டிவிட பார்க்கறீங்களா, அலெக்ஸி?
பறிமாறப்பட்ட சில செய்திகள்,
ஜாக் ரயன், உங்க ஆள் கான்ஸ்டான்டின்க்குள்.
ஜாக் ரயனை பிடிக்க என்னை பணித்துவிட்டு, இந்த துரோகியை கூட அனுப்பறீங்க.
உங்க கொலைகாரன் இரட்டை உளவாளி.
அப்ப உங்க நிலைமை என்ன?
அவன் இப்போ எங்கே?
உரமா மாறிட்டு.
என்னை அழிக்க பாதீங்களா அலெக்ஸி?
நான் பாதுகாப்பு அமைச்சர்னு கவனப் படுத்தறேன்.
எத்தனை அமைச்சர்கள் நடு ராத்திரில காணாம போனாங்கன்றது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எத்தனை பேருக்கு அவங்க பார்த்த கடைசி முகம் என்னோடதுன்னு உங்களுக்கு தெரியுமா?
ஜாக் ரயன் வியன்னாவிற்கு வரலை,
உங்க அடியாள் என்னை தீர்த்துக் கட்ட முடியல.
உங்களை தீர்க்கவா?
ஏன் நான் அதை செய்யணும்?
நீங்க செய்யறது எனக்கு தெரிந்ததால்.
சோகோலுக்கு புத்துயிர்!
நிஜமா...
கான்ஸ்டான்டின் ரெண்டு பக்கமும் வேலை செய்தது எனக்குத் தெரியாது.
அப்போ அது உங்க பிரச்சினை, அமைச்சர் பெட்ரோவ்.
இல்ல வேற யாராவது அவனை அனுப்பினாங்களா?
வேற யாரோ பின்னாடி ஆட்டி வைக்கிறாங்களோ?
கைப் பொம்மையா?
கான்ஸ்டான்டின் பத்தி நடந்ததை, கண்டு பிடிப்பேன்.
அது அவசியமா?
உங்களுக்குள் துரோகி இருக்கான்னு தலைமைக்கு சொல்ல?
அதை எப்படி கையாள்வாங்க? அது எப்படி எனக்குத் தெரியும்.
நீங்க சொல்றது சரி.
இது பட்டுத் தெரிந்த அறிவுரை, அலெக்ஸி.
தலைமையில் இருப்பவர், யாரையும் நம்ப முடியாது.
எல்லோருக்கும் கூட்டாளிகள் தேவைப் படுது.
புடாபெஸ்ட், ஹங்கேரி
இது வேலை செய்யுதா?
அனேகமா இல்லை.
சும்மா வச்சிருக்கேன்
நல்லாருக்கீயா?
ஆமாமா. தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டு பத்தி யோசிச்சிட்டிருக்கேன்.
நான் தனியா போனதுக்கும் அது காரணம்.
அரசியல் இல்ல, அதிகாரத்துவம் இல்ல, வேலை செஞ்சா சம்பளம்.
-பிடிக்கலேன்னா விட்டு போலாம். -ஆமா. இல்லனா கொல்ல பாப்பாங்க.
அதுவும் இருக்கு
நீ லூகா கோச்சரோவை நம்பறியா?
சுப்கோவ் பத்தி சொன்னதை நம்பறேன்.
அதே. யுரேனியம் விற்பனை எல்லாம் அவன மாதிரி ஆளுங்களுக்கு லட்டு.
-உனக்கு தெரிந்த கலையோ. -குறைவா எடைப்போடாதே.
என் உலகம் வேற மாதிரி. இவனை மாதிரி ஆட்கள் சிலர் பதவியில இருப்பாங்க.
அப்படியா?
ஜாக், சுப்கோவ் ஒரு எளிய இலக்கல்ல.
அவன் பாதுகாப்பில் ரொம்ப குறி. அவன் மாளிகை ஒரு கோட்டை.
புடாபெஸ்ட்ல அவன் மீது வழக்கு ஏதுமில்ல.
அவன் மீது வழக்கு போட்ட நாடுங்க, அவனை இங்கிருந்து நாடு கடத்த முடியாது.
-இரு. நீ மாஜி சிஐஏனு அவனுக்கு தெரியாதா? -ஆம், அது ஒரு பெரிய ஆதாயம்.
நாம் இணைய தளத்திலும் எங்கும் போடறோம்.
அவனை நல்லா பயமுறுத்தி வெச்சிருக்கே.
என் தொழில் தர்மத்தை மீறச் சொல்றியா என்ன?
உனக்கு அப்படி ஏதும் இருக்கா?
நமக்காக விஷயங்களோடு, ராமி சந்திப்பான்.
வாடிக்கையாளர், கூட்டாளி, முகவரி தேடி தருவானா?
அவன் மாஜி மொஸ்ஸாட்.
அவனுக்கு கிடைக்காதது ஏதுமில்லை. பிடிக்க முடியாதவர் எவருமில்லை.
பிரமாதம்.
சுப்கோவ் போன்றவரை தோண்ட ஆரம்பிச்சா, அவன் பயந்துடுவான்.
நடந்தா நல்லது.
ஸேஃப் ஹவுஸ் மோக்யோரோத், ஹங்கேரி
ராமி, விவரத்தை காட்டு.
சுப்கோவ், போலீசுடன் ரொம்ப சுமூகமான உறவில இருக்கான்.
அவனுக்கு தேவைனா வருவாங்க, தொந்தரவு இல்லை.
-எவ்ளோ அடிக்கடி வருவாங்க? -வந்ததே இல்ல.
விருந்து, அந்நியர் கிடையாது, அவன் மாளிகையில்.
வாடிக்கையாளர் கூட்டம் பொது வெளியில். உசத்தி ரெஸ்டாரென்ட்களில்.
அங்கே பலமான பாதுகாப்பு இருப்பதால்.
பயணம் செய்ய வெறுப்பு. அவனை சந்திக்கணும்னா இங்கதான் வரணும்.
புடாபெஸ்டில்.
இராக்கிய படை குழுக்களுக்கும், சிரியர்களும் சலுகை.
அதுக்கு அவன் துபாய் போவான்.
அப்ப வேற யாரும்னா, இங்கே வந்தாகணுமா?
ஆஸ்திரியாவில் என்ன நடந்தது?
யுஎஸ் தூதரகம் ரோம், இத்தாலி.
-ரயன் ரயிலில் இல்லை. -தெரியும்.
தெளிவாக்கறேன். உனக்கு என்ன தெரியும்? எப்போ தெரியும்?
முதல்ல நீ அங்கே எதுக்கு போனே?
ரயன் ஒரு சிஐஏ வழக்கு அதிகாரி. அவனை தேசத்துரோக வழக்கில பிடித்து வரணும்னா,
அதை என்எஸ்டி செய்வதை விரும்ப மாட்டோம்.
ஏதென்ஸ்ல போலீஸ்காரனை சுட்ட ஜாக் ரயன், சிஐஏ குடுத்த வேலை இல்லை.
எதிர்காலத்தில் அப்படி பார்க்கலாம். பார்வைகள் மாறுபடும்.
ஆஸ்திரியாவிலிருக்கும் ரயனோடு தொடர்பு கிடைத்ததா?
அதுக்காகத்தான் வந்தேன். ஜாக் தொடர்பு கொண்டான்.
அவன் ஆய்வுப்படி, ரஷ்ய அரசை மீறி செயல்படும் ஒரு நாசகார கும்பல்,
தொடர் பிரச்சினைகளை விதைத்து நேடோ, ரஷ்யாவை போருக்குத் தூண்டுது.
எதெல்லாம் ரஷ்ய வேலையா தெரியுதோ, அது இல்ல?
குறும் போர் தத்துவம் தெரியுமில்லையா?
-தெரியும். -ஜாக் தரும் ஆதாரப்படி,
இந்த சீண்டுதல்கள், போபோவ் படுகொலை போன்றவை,
நேடோ, ரஷயாவுக்கு இடையில் பதட்டத்தை மூட்ட செய்யப் பட்டவை.
சோகோல், இதில் முடிவை நிர்ணயிக்கும் காரணியா இருக்கும்.
உளவா தெரியல, கதை போல இருக்கு.
தெளிவான உளவு, சோகோலுக்கு யுரேனியம் போயிட்டுருக்கு என்பது.
-லெவான் சுப்கோவ் தந்த உளவு. -ஆதாரம் என்ன? சமிக்ஞை, ஒட்டுக் கேட்டலா?
மனித உளவு.
லுகா கோச்சரோவ்.
போச்சுடா.
-புரியுது, இது சிக்கலானது. -"சிக்கலா"? ரொம்ப தெளிவா தெரியுது.
மூத்த சோவியத் உளவாளி, போலிச் செய்தி நிபுணன், ரயனுக்கு பொய் புகட்டறான்.
-ரொம்ப எளிய விஷயமா தெரியலையா உனக்கு? -இல்லை. ரயன் மிகச்சிறந்த ஆய்வாளன்.
அவனைவிட சாமர்த்தியமான ரஷ்ய உளவாளியால ஏமாத்த பட்டிருக்கான்
அவன் சரின்னு யூகிச்சா லூகா கோச்சரோவை மாதிரி சிறந்து விளங்குறான்.
யூகிக்கும் சமாச்சாரமெல்லாம் என் வேலையல்ல.
ஆஃபீசர் ரைட், உங்க சேவை, திறமை பத்தி எனக்கு நிறைய மதிப்பு உண்டு,
ஆனா, எல்லாம் கடந்து நிற்கிறோம்.
எனக்கு ஜாக் ரயன் உடனடியா கைது செய்யப் படணும்.
அது நடக்கலன்னா, உங்களை விலக்கி, செய்யக் கூடிய வேற யாரையாவது அமர்த்துவேன்.
சரி, ஸர்.
மத்திய புலனாய்வு முகமை
அவனை எப்படி பிடிப்பது?
நம்மால முடியாது. சுப்கோவ் தொடர்பு, ஒரு வழிப்பாதை. தேவையானா, அணுகுவான்.
-பாதுகாப்பில் கவனம். -அப்ப உன்னை நாடும்படி செய்.
அவன் உலகத்தை சிதைக்கலாம்.
உன்னிடம் பாதுக்காப்புக்கு ஓடி வரும் படியாக
நான் ஜார்ஜெஸிடம் பேசணும்.
-ஜார்ஜெஸா? -அவன் வலது கரம்.
அவன் நம்பும் ஒரே ஆள்.
-அவன் ஃபோனை கண்டுபிடி. -சரி.
என்ன அது?
சுப்கோவ், ஜார்ஜெஸ், இயன் வான் டர் வாலை சந்திக்கறாங்க.
கள்ளக் கடத்தல் ஏற்றுமதி நபர்.
அந்த சந்திப்பு எப்போ?
மதியம் 1 மணி, ஃபெலிக்ஸ் ரெஸ்டரான்ட்ல.
அது நடக்காது.
நல்ல வேலை.
திரு. சுப்கோவ்.
பதில் பேசாம இருப்பது நல்லது.
எல்லாம் சரிதானா?
நீ எனக்குத் தெரிந்தவனா?
உனக்கு அது தெரிய தேவையில்ல. மாறா,
நீ, லெவான் சுப்கோவை, ஃபெலிக்ஸ் ரெஸ்டாரன்ட்ல சந்திக்க வேண்டியவன்,
ஆனா, சந்திப்பு மாற்றப் பட்டது.
நீ என்ன சிஐஏவா?
சுப்கோவ் படிய வைக்கப் பட்டான்.
உள்ளடி வேலை.
ஆக அவன் மீது விதி 2339 வழக்கு பதிவாகுது, அதாவது, பயங்கரவாதிகளுக்கு ஸ்தூலமான உதவி.
அவனோட வணிகம் செய்ய முடியாதுன்னும் அதுக்கு அர்த்தம்,
செய்தா சொத்துக்கள் பறிமுதலாகி, வணிகம் மூடப் பட்டு,
அவங்க மேலயும், பயங்கரவாதிகளுக்கு ஸ்தூல உதவி வழங்கிய வழக்கு பதிவாகும்.
இல்லனா, அவனை கூப்பிட்டு பேசலாம்.
இவ்ளோ உறுதியான உளவை நீ எனக்குத் தரக் காரணம்?
உனது கப்பல் தொழில், மந்த கதியில் இருக்கு.
இதைப் போல ஏதாவது ஆனா, நீ காலி.
ஆக, நாங்க நினைச்சது, அப்படி நடக்கவோ, சிறை போகவோ விடாம,
எச்சரிக்கை கொடுக்கலாம்னு.
நண்பா, இதெல்லாம் எப்ப நடக்கும்னு எனக்குச் சொல்றீயா?
அப்படி செய்ய முடியாது, இயேன். ஆனா, இதைச் சொல்றேன்,
நானா இருந்தா, புடாபெஸ்டை விட்டு ஓடிடுவேன்.
சந்திக்க முடியாது. உனது ரகசியம் கசிந்துவிட்டது.
ஐயோ.
உன் ஆளுக்கு செய்தி போயிடுச்சு போல.
எப்படி இருக்கான்?
பார்த்தா மகிழ்ச்சியா தெரியல.
சந்திப்பை மாத்தணும்.
சந்தோஷமா இல்லை.
ப்ராக், செக் குடியரசு
ஐயோ.
ஜெனரல் உத்தரவிட்டுருக்கார்.
சோகோல் முடிந்தது.
அதை மூடப் போறாங்க.
மன்னிக்கணும், ஸர். நீங்க சொல்றது...
சொல்றது உனக்கு புரியுது.
முழுமையாகவே, சார்ஜண்ட் லெபடேவ்.
போகலாம்!
கிளம்பு!
-இது தப்பு. -அதை நாம் சொல்லக் கூடாது.
நமது யூனியனை காப்பாத்த இதுதான் கடைசி வாய்ப்பு.
நாம் ராணுவ வீரர்கள். இவை கட்டளைகள். இதுதான் நம் வேலை.
-மாட்டேன். -மடத்தனமா நடக்காதே, லெபடேவ்.
-உனக்கு நேரடியா கட்டளையிடப் பட்டது. -இதுக்கு உடந்தையாக மாட்டேன்.
ஜெனரலுக்கு பணிய மறுப்பது, போர்க்கள துரோகம்.
இங்கே எதிரியே இல்லையே.
ரஷ்யர் மட்டுமே.
உண்மையான துரோகிகள் மாஸ்கோவில் உள்ளனர்.
கோழைகள்.
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா, ஆன்டொனோவ்?
இல்லை, ஸர்.
ஜார்ஜெஸ்.
-விளையாடுறீயா! -எங்களோட நீ வரணும்.
-என் வழக்கறிஞர் வேணும். -என்னை பார்த்தா போலீசா தெரியுதா?
லூசாடா நீ?
கடவுளே!
அவன் பையைப் பிடுங்கு.
கடவுளே.
அதோ வந்தாச்சு.
அடடா!
ப்ராக் காசில் ப்ராக், செக் குடியரசு
ராடெக் இன்னும் தப்பாதான் தெரியறான். அப்படித்தானே?
ஆமா.
உயிரையே ஒப்படைத்தவனை சந்தேகப்படுறேன்.
உங்களை தாக்குமளவுக்கு நிலை தடுமாற மாட்டான்.
தலைவருக்கும், பாதுகாப்பு அமைச்சர் போல, காப்புறுதி இல்லை
பாதுகாப்பு பல்கலைக் கழகத்தில உங்களுக்கு ராடெக் தெரியுமா?
நான் சந்திக்கும் முன் படித்தவன்.
ஆனா பரஸ்பர அறிமுகம் இருந்ததல்லவா?
ரொம்ப இல்ல.
மூணு நாலு வருடங்கள். அதிபருக்கான போட்டியை நான் அறிவித்தபோது,
பாதுகாப்பாளர் நியமிக்கப் பட்டனர்.
-யார் தேர்வு? -பாதுகாப்பு சேவைத்துறை ஊதியத்தோடு.
அணியை நான் சேர்த்தேன்.
ராடெக் போரில் தீரன்.
ஆஃப்கானிஸ்தானில்.
அங்க ஒரு பயங்கர தாக்குதல்ல தப்பினான். தன் ஆட்களை காப்பாத்தினான்.
ஸ்டேட் டிஃபென்ஸ் கிராஸ் பெற்றவன். நம்பிக்கைக்குள்ளாகி இருந்தான்.
"இருந்தான்"னு சொன்னது சரி.
இப்போதைக்கு, அவன் உங்களுக்கு ஆபத்துன்னு நினைக்க வேண்டாம்.
ஆனா, அவனை அளவுக்கு மேல நெருக்கினா, தொடர்பை விட்டு ஓடிடுவான்,
அவனை யார் இயக்கறாங்கன்னு கண்டு பிடிக்க முடியாம போயிடும்.
யுஎஸ் தூதரக ஊழியர்கள், இன்று விலகியே இருக்க கேட்டுக்குறேன்
ஏவுகணைகள் என் விருப்பத்தாலதான் செக் மண்ணில் இருக்கு,
நேடோவின் நெருக்கடி அல்லன்னு நல்லா தெரியணும்.
நீங்க உட்பட. என் காரில் ஒரு சிஐஏ நபர் இருப்பது எனக்கு தேவையில்லாதது.
யாருடன் நான் இயங்கறேன்னு எல்லாருக்கும் தெரியுமா?
தயாரா இருக்காங்க.
நேரம் ஒதுக்கினதுக்கு நன்றி.
நான் தூதரை விலகியே இருக்கச் சொல்றேன்.
-நன்றி. -அதிபர் அவர்களே.
கிரெம்லின் வளாகம் மாஸ்கோ, ரஷ்யா
இவை பேட்ரியாட் ஏவுகணை செலுத்திகள்னு உறுதியானது.
இது ஒரு எச்சரிக்கை.
இது ஆக்கிரமிப்பு.
இவை ஸ்லோவகியா எல்லைல நம் துருப்புக்களை எட்டும் தூரத்தில் வைக்கப் பட்டுள்ளன.
அதிபர் கோவாக் அப்படி இல்லையே. முன்பு நேடோ ஆயுதங்களை எதிர்த்திருக்கார்.
அது என் முன்னவரை அவள் கண் முன் கொல்லும் வரை.
ரஷ்ய உளவுத் துறை கூறுவது?
அமைச்சர் போபோவின் படுகொலைக்குப் பிறகு,
ரஷ்ய ஆதரவு மனப்பாங்கு அதிகரித்து வருகிறது,
செக் குடியரசில்.
அதிபர் கோவாக் பத்தி உங்க கணிப்பு?
அதிபர் கோவாக்கிடம் மேற்கத்திய நாடுகளின் செல்வாக்கு அதிகம்,
குறிப்பா அமெரிக்கா.
சிஐஏ ரஷ்யத் துறை தலைவரான ஜேம்ஸ் கிரீயர், ப்ராக்ல இருக்கார்.
அவளை அடிக்கடி சந்திக்கிறார்.
எனக்குப் புரிந்தவரை, அவர் வசீகரமானவர், லாவாக பேசுபவர்.
என் எண்ணம், கோவாக்கும் செக் குடியரசும்,
பகடைகளாக பயன்படுத்தப் படுகின்றனர் பெரிய ஒரு யுத்தத்துக்காக.
கிரைமியாவில் நிலைப்படுத்திய எஸ்-400 ஏவுகணைகளின் ஒரு தொகுதியை நாம்
ஸ்லோவகியா எல்லைக்கு சுலபமாக அனுப்பலாம்.
எஸ்-400 நேடோ ஆயுதங்களைவிட மேலானவை. வெகு தூரம் பாய்பவை.
படைகளின் பலவீன இருப்பை அது பயனற்றதாக்கும்.
அதோட செக் விமான தளங்களும் நம் வீச்சுக்குள் வரும்.
அது ஒரு கூடுதல் பரிசு, ஆம்.
செய்யுங்க. ஜம்பமா. யுஎஸ்சின் கண்கள்
இதைப் பார்க்குமாறு உறுதி செய்யுங்க.
யெஸ், ஸர்.
அதிபர் அவர்களே?
உங்க பாதுகாப்பு தலைவர் இல்லாதது ஆச்சரியமா இருக்கே.
நான் அவரை எதிர்பார்த்தேன்.
நானும்தான்.
மிக்ஹைலுக்கு உடல் நலம் சரியில்லை.
ஒண்ணுமில்ல.
சரி, மறுபடி சோதியுங்க!
இரு. உன் சட்டையை தூக்கு.
-ஸர்? -செய், தூக்கு.
திரும்பு.
உங்க ஃபோன்களை எறியுங்க.எல்லோரும் ஃபோனையும் எண்ணையும் மாத்துங்க.
ஒவ்வொரு வாரம். வீட்டில காலை தினம் சோதிக்கணும்.
-நமக்குத்தெரியாதவங்க வர, போக விடாதீங்க. -சரி.
வீட்டில் ஜார்ஜெஸ், மரியானா...
யார் பை இது?
ஜார்ஜெஸோடது.
ஹலோ?
ஹலோ, யார் நீங்க? யாரு?
ஹலோ? யாரு?
எப்படி போகுது?
தயாராகிறான்.
ஜார்ஜெஸை கண்டுபிடிங்க!
ஹேய், ஜார்ஜெஸ்.
உன் எதிர்காலத்தை பத்தி பேச வேண்டிய தருணம் இது.
ரொம்ப காலமா இருக்கே மிக்ஹைல். பொய் சொல்லி உன்னை அவமதிக்க மாட்டேன்.
இங்க என்ன நடக்குதுன்னே எனக்குத் தெரியல.
இங்க நீ எனக்கு அதே மரியாதையை தருவேன்னு நினைச்சேன்.
அலெக்ஸி பெட்ரோவ், ரஷ்ய உளவுத் துறை சிறைல, பெயர்களை காட்டி குடுக்குறான். உன்னோடதும்.
இதுதான் உன் வாக்குமூலம்.
கையெழுத்து போட்டு, மத்த எல்லார் பேரையும் குடு,
அதன் பின் நீ கரேலியா போகலாம்.
மூணு வருடம், அவ்ளோதான். ரம்மியமா இருக்காது
ஆனா, நீ உயிரோட இருக்கலாம்.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
யாருன்னு கூட.
அமைச்சர் பெட்ரோவ் மட்டும்தான்.
ஒவ்வொன்றையும் சொல்லணும், ஆதிபர் சூரிகோவ் என்ன செய்யறார்,
-யாரை பார்க்கிறார். -அப்ப, ஒப்புக்கறே.
நம் அதிபரை உளவு பார்த்தாய்.
ஆமாம்.
செக் குடியரசு பத்தி என்ன? அங்கே என்ன நடக்குது?
போபோவை படுகொலை செய்ய உத்தரவிட்டது யார்?
எனக்குத் தெரியாது.
சத்தியமா.
அலெக்ஸி மத்தவங்க பேரை தந்து கொண்டிருக்கான்.
நீ அவர்களை நிரூபிக்க விஷயங்களை சொன்னால், நல்லது.
அலெக்ஸி பெட்ரோவ்தான் என் ஒரே தொடர்பு. வேற யாருமில்லை.
அவர் சர்ஹான் லிச்கின் எனும் பேரை சொல்வார்.
யாருக்கு?
தெரியாது.
ஃபோனில் பேசினார். யாரிடம்னு தெரியாது.
நீங்க என்னை நம்பணும்.
அலெக்ஸி எப்போதும் ஜாக்கிரதையானவர். அரை குறையாதான் கேட்கும்
அரைகுறைகளா? அவை உன்னை காப்பாத்தலாம்.
ஒரு நாள் பேசினாங்க,
கிராஸ்போ என்ற ஏதோ ஒன்றைப் பத்தி.
அது என்னனு எனக்கு தெரியல.
சத்தியமா.
இது போதும்.
புரிஞ்சுக்கோங்க. சுத்தி முத்தி பார்க்கணும்.
இது வேசிகளின், குற்றவாளிகளின், அதிகார வர்க்கத்தினரின் நாடு.
பெருமையடையும் நாட்டில் இருப்பதைதான் விரும்பினேன்.
உன்னை பெருமையாக உன் நாடு நினைக்க வேண்டும் என்பதற்கு மாறாக.
-இல்லை. எனக்குப் புரியல. -வேணாம்!
தீடீர்னு வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும், ஆனா அன்றிரவு நாம் பேசியதை ரசித்தேன்,
ஆகவே அந்தப் பேச்சை, கொஞ்சம் ஷாம்பெய்னோடு தொடரலாமேன்னு வந்தேன்.
கொஞ்ச நேரம்தானே பேசினோம்.
அதனாலதான் விவரமா பேசணும்னு விரும்பறேன்.
அலெனா இல்லாம.
உள்ளே வாங்க.
உக்காருங்க.
-கொஞ்ச மாஸ்கோ வோட்கா குடிங்களேன்? -வேணாம், நன்றி.
-அது ரொம்ப காட்டமா? -நான் லூசீயானாக்காரன்.
காட்டம், ருசித்து வளந்தது.
லூசீயானா ஃப்ரெஞ்சு காலனிதானே?
ரொம்ப நாளுக்கு முன்.
ஒரு முறை காலனியானா, எப்போதும் காலனிதான்.
உங்க பரிசுக்கு நன்றி, ஆனா, நாம் வோட்காவே அருந்துவோம்.
நீங்க பேசறது செக் நடையில்லையேன்னு தோணிச்சு.
ஆம், நான் ரஷ்யன்.
உங்க நடை நல்லாருக்கு.
நான் மாஸ்கோல கொஞ்ச நாள் இருந்திருக்கேன்.
பார்த்தா தெரியுது.
1970ல், உங்களுக்கு ஆலீயா பரிச்சயமா?
-ஆம். -என் அம்மா யூதர்.
இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர்வதுக்கு பதிலா, செக்கொஸ்லொவகியா வந்தாங்க.
அவங்களுக்கு பற்று எல்லாம் இல்லே.
ரஷ்யாவிலிருந்து வெளியேறுவதுதான் நோக்கம்.
மிக கஷ்ட காலம்.
இருந்திருக்கணும்.
ஆனா, நீங்க நல்லா இருக்கீங்க.
இப்ப நாம் இருவருமே செக் குடியரசில் அகதிகள், அல்லவா?
வேடிக்கையான உலகம் இது.
அகதியா இருப்பதில் ஒரு விஷயம் என்னன்னா,
நாம் நாட்டை விட்டு தூரத்தில் இருக்கோம் என்பதல்ல
நாம திரும்பி போக நாடு இல்லை என்பது அர்த்தம்.
சரி, சிஐஏ, என்னிடம் குறிப்பா பேச விரும்புவது என்ன?
ஹை, இது ஜார்ஜெஸ். உங்க அழைப்பை ஏற்க முடியவில்லை.
பீப் ஒலிக்குப் பின் உங்க செய்தியை பதியுங்க. விரைவில் பதில் தருவேன்.
-ஜார்ஜெஸ் எங்கே? -கிறிஸ்டோஃபும் நோவாவும் இன்னும் தேடறாங்க.
அவன் ஒரு சில இடங்களில்தான் இருப்பான். கண்டுபிடிங்க!
-விவரம் தெரிஞ்சுதா? -ஆளே காணல.
சுங்க சோதனைல போகல, தனி விமானத்தை ஏற்பாடு செய்யல.
அதன் அர்த்தம், இப்போ,
ஏதோ தூதரகத்தில் உட்கார்ந்து கொண்டு, கதை கக்கிக் கொண்டிருக்கான்.
அடச்சே!
என்ன சோதனை?
இப்ப அவனுக்கு நிச்சயம் வேகம் வரும்.
பையில் குண்டு! ஓடுங்க!
வெளியே வா, வா.
கூடாது...
ஹலோ?
-நான் மைக். -நான் சுப்கோவ்.
எனக்கு தப்ப இடம் பெயரணும், இப்பவே! இப்ப, உடனே!
சரி, எங்கே இருக்கே?
-புடாபெஸ்ட்ல. -அங்க ஸேஃப் ஹவுஸ் இருக்கு.
-அங்க சில மணி நேரத்தில பார்க்கிறேன். -சரி.
ஒரு கணக்கு எண் அனுப்பறேன். 10,000 அமெரிக டாலர் போடு.
உன் சிம்மை எடுத்துட்டு, ஃபோனை தூர எறி. யாரோடும் பேசாதே.
-நான் வரலன்னா, கொஞ்சம் காத்திரு, சரியா? -புரியுது. சரி.
ஆக, என் பிரச்சினை புரியுதுதானே? ராடெக் ஏதோ செய்யறான்னு தெரியுது.
அவன் உங்க மகளுக்கு வெகு நெருக்கத்தில்
அவங்களுக்கு ஆபத்தாகலாம்.
அவன் தனியா வேலை செய்யலன்றது நிச்சயம்.
ஆக, நான் யோசிக்கிறேன்,
பாதுகாப்பு பல்கலைக் கழகத்தில் அவன் கொள்கை என்ன?
நீங்க அங்கே ஆசிரியர்தானே?
ஆமாம்.
ராடெக் எப்போதும் ரஷ்ய எதிரி.
குடும்பத்தை ப்ராக் விடுதலைல இழந்திருக்கணும்.
ஆனா, ரஷ்ய மொழியை எடுத்தான்.
சிலருக்கு அது, ஃப்ரெஞ்ச், ஆங்கிலத்தை விட சுலபம்.
நேடோ மொழித் தேர்வில் தேற விரும்பினான்.
நான் இதை ரொம்ப ரசிக்கிறேன்.
என்னை மாதிரியே.
உயிரோடு இருக்கும் ஒவ்வொரு நிமிடத்திற்கும் மரணத்தை தள்ளி போட
இதை ஃபோனில் பேசுவது உசிதமல்ல.
அதை விட மோசம் நான் ஃபோன் செய்யும்போது எடுக்காதது.
குறிப்பா இன்று.
அது அங்கதான் இருக்கா?
தெரியல.
-என்ன? -எனக்கு செய்தி ஏதும் வரல.
சுப்கோவ், தலத்தில், மிக்ஹைலிடமிருந்தும்.
-யாராவது அவன் மனசை மாத்திருக்கலாம். -இல்ல. சுப்கோவை நம்பலாம்.
மிக்ஹைல் பத்தி எனக்கு கவலையில்லை. அவனுக்கு ஏதும் தெரியாது.
தைரியமிழக்க வேணாம், அலெக்ஸி. இது பயப்படும் நேரமல்ல.
சொல்லறது சுலபம். ஆபத்திலருந்து ரொம்ப தூரமா இருக்கீங்க.
நீங்க பிறக்கறதுக்கு முன்னே ஆபத்தில் வாழ்பவன் நான்.
இதுக்கெல்லாம் மேலேன்னு நினைச்சுக்காதீங்க. சுலபமா தப்பவும் முடியாது.
அந்த விநியோகம் எல்லாத்தையும் நிர்ணயிக்கும்.
அலெக்ஸி, அந்த யுரேனியம் இல்லாம, நம்மிடம் ஒண்ணுமில்ல.
தெரியும். நோச்சினோவ் அங்க இருக்கான்.
-அது வந்ததும் கூப்பிடுவான். -இதில நோச்சினோவை நம்பறீங்களா?
-நான் ஒருத்தனை அனுப்பறேன். -அவனை நம்பறீங்களா?
-இப்போது, யாரையும் நம்ப முடியல. -அருமை.
இப்போதான் கத்துக்கறீங்க.
தேவையானதை செய்யுங்க, என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்.
-அது வந்ததும் சொல்லுங்க. -சரி.
ஸேஃப் ஹவுஸ் மோக்யோரோத், ஹங்கேரி
-யாரு உன்னை துரத்தறாங்கனு தோணுது? -தெரியல.
முதல்ல இன்டர்போல்னு நினைச்சேன், என்பிஎஸ், சிஐஏ, எவனோ தொலையட்டும்.
இல்ல, கோபமான வாடிக்கையாளன் எவனோ.
உனக்கு ஒரு புது அடையாளம் தயாராகுது.
நாளை இந்நேரம் கினியா- பிஸ்ஸாவ் விமானத்தில் இருப்பே.
ஐயோ, இது அவனா இருந்தா, நான் வாழ்வு முழுதும் ஒளியணும்.
நன்றி, மைக்.
நீ ஒழிஞ்சே.
வாய்பில்லை.
உக்கார்.
நீ அடி முட்டாள், மைக்.
ஜார்ஜெஸுக்கு எதுவுமே தெரியாது.
அலெக்ஸி பெட்ரோவ் அறிவார்.
நான் யார் தெரியுதா?
தெரியல.
யாரோட இயங்கறேன்னு தெரியுமே.
அலெக்ஸியை கவிழ்த்தோம்.
அவன் மேல தீவிரவாதம், தேசத் துரோக குற்றச்சாட்டுகள்.
குண்டையோ, இல்லை கடும்பணி முகாமையோ எதிர்கொள்ளாம,
நம்மிடம் வந்தான்.
அவனோட இயங்கிய எல்லோர் பெயரையும் ஒருத்தர் விடாம எங்களிடம் தந்தான்.
உனதுதான் முதல்.
யுரேனியம் விற்கிறே, எந்த நாடானாலும் தொலைஞ்சே.
எனக்கு பெட்ரோவ் தெரியாது, செய்தித்தாளில் படித்தது தவிர.
யுரேனியம் பத்தி.
ஆதாரமே கிடையாது.
உன் நிலைமை என்னன்னு புரியல உனக்கு. எனக்கு ஆதாரம்லாம் தேவையில்ல.
உன் நண்பன், போலீஸ் தலைவன், என்ன பண்ணுவான்?
நீ தீவிரவாதத்துக்கு ஆதரவுன்னு தெரிஞ்சா?
-என்ன சொல்ல வர்றே நீ? -இவனிடம் சொல்லலையா?
நீ பணம் போட்ட கணக்கு, கடவுள் கணக்கல்ல.
அது ஐஎஸ்ஐஎஸ் பணத் திரட்டல் தொடர்பானது. எல்லா நாடுகளும் கண்காணிப்பது.
ஹங்கேரி உட்பட.
நாய்ப் பயலே.
நாய்ப் பயலே!
லெவான், உன்னிடம் ஒரே துருப்புச் சீட்டு இருக்கு. எங்க விநியோகம் ஆகுதுன்னு சொல்.
போங்கடா.
பாரு.
இதுவரை உனக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம் காலி.
ஆனா, ஒரே வழிதான் இருக்கு.
மடோக்ஸா.
மடோக்ஸாவா?
ஆம், மடோக்ஸா, ரஷ்யாவில்!
என் நம்பிக்கை வீண்போகலன்னு சொல், ஜாக்.
யுரேனியம் ரஷ்யாவுக்கு போயிட்டுருக்கு. மடோக்ஸான்ற இடம்.
கடவுளே!
-இதில் நம்பி இறங்கலாமா... -ஆமா. இதை சுப்கோவ் ஊர்ஜிதப்படுத்துவார்.
அவரும் அவர் கூட்டாளியும் நம்ம கூட இப்ப.
எப்படி?
லெவான் பயந்தான்னு வெச்சுக்கலாம். வந்து பாருங்க.
என்னோட இங்க புடாபெஸ்ட்ல இருக்காங்க.
ரைட், இனி எது நடந்தாலும், அதில் நானும் இருக்கணும்.
உனக்கு பிரதி உபாயம் கேட்கிற உரிமை இல்ல.
என் வேலைக்கோ, நிம்மதிக்கோ நீ அருகதை இல்லை.
நாங்க இல்லாம உங்களால ஒன்னும் செய முடியாது
சரியானதை நீங்க செய்யுங்கன்னு சொல்றேன்.
சரி, ஜாக்.
நானும் உன்னிடம் அதையே கேட்பேன்.
க்ஷாஸ்லாவ்.
பூதாகரமா இருக்கு இல்ல?
தேவையானதும் கூட.
நீ செய்வது சரி.
இப்ப எடுக்கும் கடின முடிவுகளின் விளைவை பாக்க நாம இருக்க மாட்டோம்.
அதுதான் அவற்றை கடினமாக்குது.
அதிபர் அவர்களே.
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி, கேப்டன் சேஃபர்ட்.
-கவிஞர் போல. -ஆம், கவிஞர் போல, அதிபர் அவர்களே.
செக் ஆக இருப்பதன் அருமை.
ராணுவ வீரர்கள் கவிஞராகலாம், கவிஞர்கள் அதிபராகலாம்.
-எல்லைகளே இல்லை. -இல்லை, மேம்.
அதிபர் கோவாக்கை நாம் கண்காணிக்கணும். நாள் முழுதும், ஆனா கமுக்கமா.
எனக்கு ஏதும் தெரியணுமா?
இப்ப இல்லை.
வந்ததற்கு நன்றி.
-கேப்டன், ரொம்ப நன்றி. -பரவாயில்லை.
நன்றி.
நல்வாழ்த்துக்கள்.
ஹேய், மா.
-இங்கே வந்திருந்தாங்க. -என்னது?
-யாரு? -சிஐஏ, ஐஎஸ்.
தெரியல, ஆனா அவங்க விற்பன்னர்கள்.
எல்லாத்தையும் அலசிட்டாங்க.
-எல்லாம் சரியாயிடும். -ஆகாது.
பீட்டர் பத்தி தெரியாதா. அவன் எல்லா சான்றையும் அழிப்பான்.
உன்னை நெருங்கறாங்கன்னு சந்தேகப் பட்டா, அடுத்து என்ன?
மரிகாவுடன் நகரை விட்டு போ. காக்க வேணாம். எங்கே போவது தெரியும்லே
-நீ? -முடிஞ்சளவு உடனே வந்துடுவேன்.
சரி, ஜாக்கிரதை.
-நீயும்தான். லவ் யூ. -லவ் யூ..
-அதிபர் அவர்களே. -நன்றி.
-நாம் கிளம்பணும். -எல்லோருக்கும் நன்றி.
-என்ன ஆச்சு? -சின்ன பாதுகாப்பு பிரச்சினை.
கவலைப்பட ஏதுமில்ல, ஆனா நாம் கிளம்பணும்.
-தயாரா? -நான் கூட்டிப் போறேன்.
பாதுகாப்பை அதிகமாக்கு. ப்ரோடோகோல் ஏ.
-ஏன் எரிக்கை போகச் சொன்னே? -எரிக் படிஞ்சுட்டு இருக்கலாம்.
ஜாக்கிரதையா இருக்க பாக்கிறோம்
கலங்காதீங்க, எல்லாம் சீக்கிரம் சரியாகும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வை நந்தினி ஸ்ரீதர்