JACK RYAN de TOM CLANCY
COMPLEXO DO KREMLIN MOSCOU, RÚSSIA
- ...muito importante. Não é? - Não ele.
Com licença, ministro Petrov. Cavalheiros.
Está tentando me tirar do caminho, Alexei?
Estas são mensagens
entre Jack Ryan e o seu homem, Konstantin.
Me pede para ir atrás de Jack Ryan e me põe ao lado desse traidor.
O seu assassino era agente duplo.
Isso faz de você o quê?
Onde ele está agora?
Apodrecendo.
Armou pra cima de mim, Alexei?
Devo lembrar-lhe que sou o ministro da defesa.
Sabe quantos ministros desaparecem no meio da noite?
Sabe quantas vezes o meu rosto foi o último que eles viram?
Jack Ryan não apareceu em Viena,
e seu menino de recados não conseguiu me eliminar.
Eliminá-lo?
Por que eu faria isso?
Porque sei o que está fazendo.
Ressuscitou o Sokol.
Francamente...
Eu não sabia que Konstantin trabalhava para os dois lados.
Então esse problema é seu, ministro Petrov.
Ou talvez outra pessoa o tenha mandado atrás de mim?
Outra pessoa manipulando as cordinhas.
Marionete?
Vou descobrir o que aconteceu com Konstantin.
É isso o que quer?
Dizer a seus superiores que há um traidor entre os seus?
O que acha que eles fariam? Eu sei o que eu faria.
Sim, tem razão.
Um conselho duramente aprendido, Alexei.
O homem no poder não confia em ninguém.
Todos os outros precisam de aliados.
BUDAPESTE, HUNGRIA
Isso funciona?
Provavelmente não.
Mas foi legal fingir.
Você está bem?
Estou. Só preciso processar a ideia de ser acusado de traição.
Um dos motivos pra eu virar autônomo.
Sem política, sem burocracia. Faço o serviço, eles pagam.
- Se forem babacas, pulo fora. -É. Ou tentam te matar.
Tem esse detalhe.
Confia em Luka Gocharov?
Acredito no que disse sobre Zubkov.
É. Não descartaria um homem desses vendendo urânio.
- Você deveria saber. - Não me julgue.
O meu mundo é diferente. Clientes como ele são ossos do ofício.
Verdade?
Jack, Zubkov não é um alvo fácil.
Ele é obcecado por segurança. A mansão dele é uma fortaleza.
Nunca foi acusado de crimes em Budapeste.
Não pode ser extraditado daqui para nenhum lugar onde há acusações.
- Ele sabe que você já foi da CIA? - Sabe. É uma estratégia importante.
Usamos no website e tudo.
Parece que tem muitas informações sobre ele.
Está me pedindo para violar minha ética profissional?
Desculpe, já teve alguma?
Rami vai nos passar tudo que temos.
Ele consegue descobrir clientes, aliados, endereços?
Ele já foi do Mossad.
Não há nada que ele não consiga, ninguém que não descubra.
Ótimo.
Quando você começa a investigar alguém como Zubkov, ele se assusta.
Tomara que sim.
ESCONDERIJO MOGYORÓD, HUNGRIA
Mostre o arquivo, Rami.
Zubkov tem um relacionamento íntimo com a polícia.
Ela o deixa em paz a menos que ele precise dela.
- E com que frequência isso acontece? - Nunca.
Não há festas, estranhos, clientes na mansão dele.
As reuniões com clientes são sempre em restaurantes sofisticados.
Porque eles têm muita segurança.
Ele odeia viajar. Se quiser encontrá-lo, será aqui.
Em Budapeste.
Só faz exceções pra chefes militares iraquianos, sírios.
Por esses, ele vai a Dubai.
Mas se for qualquer outro, têm de vir aqui.
Que diabos houve na Áustria?
EMBAIXADA DOS EUA ROMA, ITÁLIA
- Ryan não estava no trem. - Já soube.
Vamos esclarecer. O que você sabia? E desde quando sabia?
E por que foi até lá?
Ryan é agente da CIA. Se vai responder a acusações de traição,
nenhum de nós vai querer que o NSD cuide disso.
O tiroteio com o Ryan em Atenas não foi operação da CIA.
Mais tarde pode querer que seja. A óptica pode mudar.
Você teve contato com Ryan na Áustria?
Por isso estou ligando. Ele entrou em contato.
Ele acredita que uma facção rebelde fora do governo russo
está tentando atrair a Rússia e a OTAN para uma guerra.
Tudo que parece ser da Rússia não é?
Conhece a teoria das pequenas guerras?
- Sim. - A fonte de Jack disse
que essas provocações, como o assassinato de Popov,
são articuladas para criar tensão entre a OTAN e a Rússia.
A gota d'água será o uso do dispositivo nuclear Sokol.
Parece mais teoria que informação.
Os detalhes são que o urânio para Sokol já está em transporte
- e foi fornecido por Levan Zubkov. - Qual a fonte? Sinais? Grampos?
Um informante.
Luka Gocharov.
Pelo amor de Deus.
- Eu sei, é complexo. -"Complexo"? É muito simples pra mim.
Tem um agente russo, especialista em desinformação, informando o Ryan.
- Não parece um caso clássico? - Não. Ryan é um ótimo analista.
Que acaba de ser enganado por um mestre da espionagem.
Mas imagine se estiver certo. Ele acaba de entregar Luka Gocharov.
Minha função não é imaginar.
Oficial Wright, tenho muito respeito por seu serviço e expertise,
mas já passamos por tudo isso.
Quero Jack Ryan sob custódia imediatamente.
Caso contrário, vou substituí-la e enviar alguém que faça o serviço.
Sim, senhor.
CIA
Como vamos até ele?
Não vamos. Com Zubkov, é mão única. Se ele precisa de mim, me procura.
- Ele é maníaco por controle. - Então o faremos precisar de você.
Vamos destruir o mundo dele
até ele correr para pedir sua proteção.
Tenho de passar pelo Georges.
- Georges? - O braço direito dele.
O único em quem ele confia.
- Consiga o número dele. - Tá.
O que é isso?
Zubkov e Georges têm uma reunião com Ian Van Der Waal.
Transportador do mercado negro.
Quando é a reunião?
Às 13h no restaurante Felix.
Não é mais.
Bom trabalho.
Sr. Zubkov.
Eu não atenderia.
Está tudo bem?
Eu o conheço?
Não precisa. Você, por outro lado,
devia se encontrar com Levan Zubkov no restaurante Felix,
mas a reunião foi cancelada.
Você é da CIA?
Zubkov foi denunciado.
Alguém de dentro.
Agora responderá pela norma 2339, ajuda importante a terroristas.
Também significa que quem negocia com ele
terá seus bens confiscados, suas empresas fechadas
e também será processado por ajudar o terrorismo.
Ou pode retornar a ligação.
Creio que devo perguntar o motivo do favor.
Seu negócio de transporte vai mal da pernas.
Algo assim acabará com você.
Então, pensamos, em vez disso ou da prisão,
só vamos dar um alerta.
Então, amigo, pode me dizer quando isso vai acontecer?
Sabe, não posso, Ian. Mas vou lhe dizer uma coisa.
No seu lugar, eu ia querer dar no pé de Budapeste.
Não posso ir. Soube que sua casa está suja.
Merda.
Acho que nosso garoto recebeu a mensagem.
Como ele está?
Eu diria que não está feliz.
Teremos de remarcar.
Nem um pouco feliz.
PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Merda.
O general nos deu ordens.
Sokol acabou.
Tem de ser encerrado.
Perdão, senhor. Está dizendo...
Sabe o que ele está dizendo.
Completamente, sargento Lebedev.
Vamos lá!
Andem!
- Isto é errado. - Não é da nossa conta.
Este projeto é nossa chance de salvar a União.
Somos soldados. Essas são as ordens. Essa é a tarefa.
- Não obedecerei. - Não seja tolo, Lebedev.
- Recebeu um comando direto. - Não farei parte disso.
Desobedecer ao general é traição de batalha.
Mas não há inimigo aqui.
Somente russos.
Os traidores reais estão em Moscou.
Covardes.
Algum problema, Antonov?
Não, senhor.
Georges.
- Que palhaçada! - Venha conosco.
- Quero meu advogado. - Tenho cara de policial?
Está de brincadeira?
Caramba!
E pegue a bolsa dele.
Caramba.
Ali está ele.
Muito bom.
CASTELO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Ainda desconfia de Radek. É o que está dizendo?
Sim.
Então, agora suspeito do homem ao qual confio minha vida.
Ele não será incauto de fazer algo contra você.
Os chefes de estado, como os ministros, não estão imunes.
Conhecia Radek quando ele estava na Universidade Militar?
Isso foi bem antes.
Mas vocês dois têm amizade antiga, não?
Não muito.
Três, quatro anos. Quando anunciei minha campanha à presidência,
me deram uma equipe de segurança.
- De quem é a decisão? - O Serviço de Segurança paga.
Mas eu escolhi a equipe.
E Radek era herói de guerra.
No Afeganistão.
Ele sobreviveu a um ataque terrível lá. Salvou seus homens.
Recebeu a Cruz do Ministério da Defesa. É absolutamente confiável.
Acho que "era" é mais correto.
Neste momento, não tem motivo para achar que ele é uma ameaça.
Mas se exagerarmos, ele fugirá,
e perderemos a chance de descobrir com quem ele trabalha.
Peço que o estafe da Embaixada dos EUA mantenha distância hoje.
Para deixar claro que os mísseis estão em solo tcheco
a meu pedido e não por pressão da OTAN.
Isso inclui você. Prefiro não ser vista com a CIA no meu ouvido.
Supõe que todos saibam com quem estou trabalhando.
Estão todos prontos.
Obrigado pela atenção.
Pedirei à embaixadora para manter distância.
- Obrigada. - Presidente.
COMPLEXO DO KREMLIN MOSCOU, RÚSSIA
Foi confirmado que são lançadores de mísseis Patriot.
É um aviso.
É uma invasão.
Os lançadores estão na área de alcance de nossas tropas na fronteira eslovaca.
Não é coisa da presidente Kovac. Ela se opôs às armas da OTAN no passado.
Isso antes de meu antecessor ser morto sob os olhos dela.
O que o SVR acha?
Desde o assassinato do ministro Popov,
há um crescente movimento pró-Rússia
na República Tcheca.
E sua opinião sobre a presidente Kovac?
Ela tem sido muito influenciada pelo Ocidente,
especialmente os EUA.
James Greer, o chefe da CIA na Casa da Rússia, está em Praga.
Encontram-se regularmente.
Pelo que sei, é um homem charmoso e persuasivo.
A meu ver, Kovac e a República Tcheca
estão sendo usados como aliados numa batalha maior.
Podemos dispensar uma bateria de mísseis S-400 das posições na Crimeia
e transportá-los para a fronteira eslovaca.
Os S-400 são superiores aos da OTAN. Têm alcance muito maior.
Inutilizarão essa frágil demonstração de força.
E nos colocarão ao alcance das bases aéreas tchecas.
Sim, é um bônus estratégico.
Aprovado. Façam barulho. Se os EUA monitoram os céus,
que vejam o que está acontecendo.
Sim, senhor.
Presidente?
Me surpreende a ausência do chefe do estado-maior.
Esperava por ele.
Eu também.
Aparentemente, Mikhail não está bem.
Nada.
Verifique de novo!
Espere. Levante a camisa.
- Senhor? - Vamos. Levante!
Vire-se.
Quero que todos troquem de aparelho celular e de número.
Toda semana. Varredura aqui e na casa toda manhã.
- Nenhum desconhecido entra ou sai. - Sim.
Quero Georges e Mariana na casa em...
De quem é esta bolsa?
Do Georges.
Alô?
Alô, quem é? Quem é?
Alô? Quem é? Quem...
Como está indo?
Ele está pronto.
Encontre o Georges!
Oi, Georges.
É hora de falarmos sobre seu futuro.
Você está aqui há muito tempo, Mikhail. Não vou insultá-lo com mentiras.
Não faço ideia do que está acontecendo.
E eu achava que me trataria com a mesma cortesia.
Alexei Petrov está sob custódia do SVR, entregando nomes, inclusive o seu.
Aqui está a sua confissão.
Quando assiná-la, me dê os nomes dos outros
e então irá para Karelia.
Três anos, talvez. Não será agradável.
Mas ainda estará vivo.
Não sei de nada.
Nem de ninguém.
Somente o ministro Petrov.
Eu devia apenas contar a ele tudo o que o presidente Surikov dissesse ou fizesse.
- Quem ele visitasse. - Então, admite.
Espiou o seu presidente.
Sim.
E a República Tcheca? O que está havendo lá?
Quem deu a ordem para matarem o ministro Popov?
Não sei.
Eu juro.
Alexei está entregando os nomes dos outros.
Seria bom se pudesse corroborar tais nomes.
Alexei Petrov era meu único contato. Ninguém mais.
Ouvi-o falar de Sarhan Lychkin.
Para quem?
Não sei.
Estava no celular. Não sei com quem.
Precisa acreditar em mim.
Alexei sempre foi cuidadoso. Eu só ouvi fragmentos.
Fragmentos? Eles podem salvar sua vida.
Houve uma conversa
sobre algo chamado Crossbow.
Não sei o que é.
Eu juro.
Isso basta.
Precisa entender. Olhe em volta.
É uma terra de vadias, criminosos e burocratas.
Eu só queria me orgulhar de meu país.
Em vez de ser o homem de quem seu país poderia se orgulhar.
- Não, eu não entendo. - Não!
Peço perdão por aparecer assim, mas gostei de nossa conversa a outra noite
e achei que podíamos continuá-la bebendo slivovitz.
Foi uma conversa curta.
Por isso queria aprofundá-la.
Sem a Alena presente.
Por favor, entre.
Por favor.
- Aceita uma Moskovskaya? - Não, obrigado.
- Muito picante pra você? - Sou da Louisiana.
Nada é muito picante.
Louisiana é colônia francesa, não?
Foi há muito tempo.
Uma vez colônia, sempre colônia.
Agradeço o presente, mas fiquemos com a vodca.
Seu sotaque não parece tcheco.
Sim, sou russo.
O seu é muito bom.
Passei um tempo em Moscou.
Aposto que sim.
Ouviu falar da Aliá de 1970?
- Sim. - Minha mãe era judia.
Em vez de ir para Israel, ela veio para a Tchecoslováquia.
Acho que não era muito devota.
Ela só queria sair da Rússia.
Foram tempos difíceis.
Acredito que sim.
Mas parece que o senhor se saiu bem.
E agora ambos somos exilados na República Tcheca.
É um mundo engraçado.
A questão do exílio
é que não significa apenas estar longe de casa.
Significa não ter casa para onde voltar.
Agora, o que exatamente a CIA quer conversar comigo?
Oi, aqui é o Georges. Não estou disponível no momento.
Deixe sua mensagem após o bipe, e eu retorno assim que puder.
- Cadê o Georges? - Christof e Noah ainda estão procurando.
Há poucos lugares onde ele poderia estar. Deem um jeito!
- Alguma coisa? - Nenhum sinal dele.
Ele não passou pela alfândega, não reservou avião particular.
Ou seja, neste momento,
está em alguma embaixada contando histórias para a Interpol.
Merda!
Que merda é essa?
Ele certamente ficará motivado agora.
Tem uma bomba na mala! Corram!
Saia. Depressa.
Não...
Alô?
-É o Mike. - Aqui é Zubkov.
Preciso daquele plano de fuga agora! Já, imediatamente!
Certo. Onde você está?
- Em Budapeste. - Temos um esconderijo aí.
- Posso encontrá-lo em poucas horas. - Certo.
Vou passar o número de uma conta. Transfira US$ 100 mil.
Retire o chip e jogue o celular fora. Não fale com ninguém.
- Não estou aí, espere por mim. - Entendido.
Então, entende meu problema, não? Sei que tem algo errado com Radek.
E ele está perto de sua filha.
Ela pode estar em perigo.
E estou quase certo de que ele não trabalha sozinho.
Então, estava pensando...
Quais eram as ideias dele na Universidade Militar?
O senhor lecionava lá, certo?
Sim.
Radek sempre foi muito anti-Rússia.
Acho que perdeu parentes na Primavera de Praga.
Mas ele estudava russo.
Para alguns é mais fácil que francês ou inglês.
Ele queria passar no exame de idiomas da OTAN.
Gostei disto.
Eu também.
A cada hora de vida, pois ela é a guardiã da nossa morte.
Não é boa ideia falarmos ao telefone.
É uma ideia muito pior você ignorar minha chamada.
Especialmente hoje.
A carga já chegou?
Não sei.
- O quê? - Ainda não tive notícias.
Nada de Zubkov, do local ou de Mikhail.
- Ele pode ter sido pego. - Pare. Zubkov é confiável.
Não dou a mínima para Mikhail. Ele não sabe de nada.
Não se apavore, Alexei. Não é hora para pânico.
Fácil falar. Está muito longe do risco.
Eu corro risco desde antes de você nascer.
Não pense que está acima disto. Ou que pode pular fora.
Essa entrega é o ponto crítico.
Sem o urânio, não temos nada, Alexei.
Eu sei. Nochinov está lá.
- Vai me ligar assim que chegar. - Confia em Nochinov para isso?
- Foi quem eu pude mandar. - Confia nele?
- Neste momento, não confio em ninguém. -Ótimo.
Agora está aprendendo.
Faça o que tem de fazer, fique longe de mim,
- e me avise quando a carga chegar. - Avisarei.
ESCONDERIJO MOGYORÓD, HUNGRIA
- Quem acha que está atrás de você? - Não sei.
Primeiro, achei que fosse a Interpol, NPS, CIA, qualquer merda dessas.
Talvez seja um cliente. Irritado comigo.
Estamos criando sua nova identidade.
A esta hora amanhã, estará num jato para Guiné-Bissau.
Merda. Se for quem eu suspeito, ficarei escondido pra sempre.
Obrigado, Mike.
Você é um homem morto.
É pouco provável.
Sente-se.
Você é um puta idiota, Mike.
O Georges nem sabe de nada.
Alexei Petrov sabe.
Sabe quem eu sou?
Não faço ideia.
Aposto que adivinha para quem trabalho.
Nós pegamos o Alexei.
Ele ia sofrer acusações de terrorismo e traição.
Em vez de enfrentar um tiro ou trabalho forçado,
ele decidiu vir até nós
e nos entregou os nomes de todos com quem anda trabalhando.
Começando pelo seu.
Vender urânio vai te ferrar em qualquer país.
Só conheço Petrov pelo que leio nos jornais.
Urânio.
Vocês não têm provas.
Acho que não entende a sua situação. Não preciso de provas.
Acha que seu amigo, o chefe de polícia, vai querer saber
que você apoia terroristas?
- De que merda está falando? - Não contou a ele?
A conta para onde transferiu o dinheiro não é da Aegir.
É para financiamento do Estado Islâmico. É vigiada por todos os países.
Inclusive a Hungria.
Seu filho da puta.
Filho da puta!
Levan, você só tem uma moeda de troca. Nos dê o local da entrega.
Vá à merda.
Escute bem.
Tudo o que você conhecia antes de hoje acabou.
Mas você tem uma saída.
Matoksa.
Matoksa?
É, Matoksa. Rússia!
Diga que valeu ter confiado em você, Jack.
O urânio está a caminho da Rússia. Um local chamado Matoksa.
Nossa!
- Se isso pode ser prevenido... - Pode. Zubkov pode confirmar a entrega.
Ele e seu comparsa aceitaram colaborar.
Como?
Digamos que Levan se apavorou. Verifique você mesma.
Eles estão comigo em Budapeste.
Wright, o que quer que aconteça agora, tenho de fazer parte.
Não pode se dar ao luxo de pedir favores.
Você não vale a minha carreira ou paz de espírito.
Sem nós, vocês não têm com que continuar.
Só estou pedindo que faça a coisa certa.
Tudo bem, Jack.
Mas peço o mesmo a você.
São feios, não são?
E necessários.
Está fazendo a coisa certa.
Tomamos decisões difíceis agora por resultados que talvez não veremos.
Por isso são difíceis.
Presidente.
Obrigado por seu serviço, capitão Seifert.
- Como o poeta. - Sim, como o poeta, presidente.
A beleza de ser tcheco.
Soldados podem ser poetas, poetas podem ser presidentes.
- Não há limites. - Não, senhora.
Podemos espionar a presidente Kovac? Dia e noite, mas discretamente.
Algo que eu precise saber?
Ainda não.
Obrigada pela presença.
- Muito obrigada, capitão. - Não há de quê.
Obrigada.
Tudo de bom.
Oi, querida.
- Estiveram aqui. - O quê?
- Quem? - A CIA, a SI.
Não sei, mas eram profissionais.
Revistaram tudo.
- Vai ficar tudo bem. - Não vai.
Conhece o patife do Petr. Ele sempre cobre seus rastros.
Se suspeitar que estão atrás de você, como vai ser?
Pegue a Marika. Saia da cidade. Não espere. Sabe aonde ir.
- E você? - Eu as encontro assim que puder.
Está bem. Tome cuidado.
- Você também. Eu te amo. - Te amo.
- Presidente. - Obrigada.
- Precisamos ir agora. - Obrigada a todos.
- O que foi? - Pequeno problema de segurança.
Nada preocupante, mas temos de ir.
- Estamos prontos? - Eu a levo.
Aumente a segurança. Protocolo A.
- Por que dispensou o Erik? - Ele pode estar comprometido.
Só estamos tentando ficar seguros.
Por favor, não se apavore. Tudo ficará bem logo.
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa Verônica Cunha