KREML FESTNINGSVERK MOSKVA I RUSSLAND
- ...veldig viktig. Er det ikke? - Det gjør han ikke.
- Ha meg unnskyldt, minister Petrov. - Mine herrer.
Prøver du å få meg vekk, Alexei?
Dette er meldinger
mellom Jack Ryan og din mann, Konstantin.
Du ber meg gå etter Jack Ryan og setter meg med denne forræderen.
Leiemorderen din var dobbeltagent.
Hva sier det om deg?
Hvor er han nå?
Råtner.
Har du lurt meg, Alexei?
Jeg minner deg om at jeg er forsvarsminister.
Vet du hvor mange ministre som forsvinner midt på natten?
Vet du hvor mange ganger mitt var det siste ansiktet de så?
Jack Ryan dukket ikke opp i Wien,
og løpegutten din klarte ikke å eliminere meg.
Eliminere deg?
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg vet hva du gjør.
Du har gjenopplivet Sokol.
Ærlig talt...
Jeg ante ikke at Konstantin jobbet på begge sider.
Da er det problemet ditt, minister Petrov.
Eller kanskje noen andre sendte ham etter meg?
Kanskje noen andre trekker i trådene.
Dukke?
Jeg skal finne ut hva som skjedde med Konstantin.
Er det det du vil?
Fortelle dine overordnede at det er en forræder blant dere?
Hvordan ville de taklet det? Jeg vet hvordan jeg ville taklet det.
Ja, du har rett.
Et dyrekjøpt råd, Alexei.
Mannen på toppen kan ikke stole på noen.
Alle andre trenger allierte.
BUDAPEST I UNGARN
Funker det?
Neppe.
Føltes bare bra.
Går det bra?
Ja. Prøver fortsatt å bearbeide det med å bli anklaget for forræderi.
Det var derfor jeg ble selvstendig.
Ingen politikk, ikke noe byråkrati. Gjør jobben, få betalt.
- Er de drittsekker, sparker du dem. - Ja. Eller de prøver å drepe deg.
Sånn er det.
Stoler du på Luka Gocharov?
Jeg tror på ham om Zubkov.
Ja. Jeg ser for meg at en som ham kan selge uran.
- Høres ut som du burde vite det. - Ikke døm.
Det er en annen verden. Klienter som ham er en del av jobben.
Er de det?
Jack, Zubkov er ikke et mykt mål.
Fyren er besatt av sikkerhet. Villaen hans er en festning.
Han har ikke vært siktet for lovbrudd i Budapest.
Stedene hvor han har blitt siktet, kan han ikke utleveres fra.
- Vet han at du er tidligere CIA? - Ja. Det viktigste salgsargumentet.
Det står på nettsiden og alt.
Høres ut som du har mye jobb med ham.
Ber du meg bryte min profesjonelle etikk?
Beklager, har du det?
Rami møter oss med alt vi har på ham.
Kan han finne klienter, forbindelser, adresser?
Han er tidligere Mossad.
Det er ingenting han ikke kan skaffe og ingen han ikke kan nå.
Flott.
Når du graver rundt en som Zubkov, kommer han til å bli skremt.
La oss håpe det.
TILFLUKTSSTED MOGYORÓD I UNGARN
Rami, vis ham filen.
Zubkov har et veldig godt forhold til politiet.
Han får være i fred med mindre han trenger dem.
- Og hvor ofte skjer det? - Aldri.
Ingen fester, fremmede eller klienter i villaen.
Klientmøter er alltid offentlige. På eksklusive restauranter.
For de har streng sikkerhet.
Han hater å reise. Hvis du vil møte ham, er det her.
I Budapest.
Han gjør unntak for irakiske krigsherrer, syrere.
Da drar han til Dubai.
Men alle andre må komme hit.
Hva i helvete skjedde i Østerrike?
AMERIKANSKE AMBASSADE ROMA I ITALIA
- Ryan var ikke på toget. - Jeg er klar over det.
For å være tydelig. Hva visste du? Når visste du det?
Og hvorfor var du der?
Ryan er CIA-føringsoffiser. Hvis han blir anklaget for spionasje,
ønsker ingen av oss at det skal opp til NSD.
Jack Ryan som skyter opp Athen var ikke en CIA-operasjon.
Frem i tid ønsker du kanskje det. Ting endrer seg.
Hadde du kontakt med Ryan i Østerrike?
Det er derfor jeg ringer. Jack tok kontakt.
Hans analyse er at en egenrådig gruppe utenfor den russiske regjeringen
bruker en rekke eskaleringer for å lokke Russland og NATO til krig.
Alt som ser ut som Russland, er ikke det?
Du kjenner til teorien om småkriger?
- Ja. - Ifølge Jacks kilde,
er disse provokasjonene, som Popovs attentat,
konstruert for å skape spenning mellom NATO og Russland.
Vippepunktet vil være bruken av Sokol-innretningen.
Høres mer ut som teori enn etterretning.
Etterretningen sier uranet til Sokol allerede er på vei,
- og det ble levert av Levan Zubkov. - Hva er kilden? Signaler? Avlytting?
HUMINT.
Luka Gocharov.
Herregud.
- Ja, det er komplisert. -"Komplisert"? Det virker opplagt.
Du har en erfaren SVR-agent, ekspert på desinformasjon, som fôrer Ryan.
- Høres ikke det opplagt ut? - Nei. Ryan er en god analytiker.
Som nettopp har blitt lurt av en enda bedre spion.
Men tenk om han har rett. Da har han fått Luka Gocharov i tale.
Jeg driver ikke med fantasi.
Jeg har stor respekt for din tjeneste og ekspertise,
men vi er langt forbi alt det.
Jeg vil ha Jack Ryan i varetekt umiddelbart.
Om det ikke skjer, tilbakekaller jeg deg og sender noen som fikser det.
Ja.
Hvordan kan vi nå ham?
Det går ikke. Det er bare én måte. Han tar kontakt om han trenger meg.
- Han er en kontrollfrik. - La oss få ham til å trenge deg.
La oss ødelegge hans verden
til han kommer løpende for beskyttelse.
Jeg må gå via Georges.
- Georges? - Hans høyre hånd.
Den eneste han stoler på.
- Ta opp telefonen hans. - Ja.
Hva er det?
Zubkov og Georges har et møte med Ian Van Der Waal.
Fraktmann på svartebørsen.
Når er det møtet?
Klokken 13.00 på Felix restaurant.
Ikke nå lenger.
Bra jobbet.
Mr. Zubkov.
Jeg hadde ikke tatt den.
Er alt i orden?
Kjenner jeg deg?
Du trenger ikke det. Du, derimot,
skulle møte Levan Zubkov på Felix restaurant,
men det møtet ble endret.
Er du CIA?
Zubkov har blitt kompromittert.
Fra innsiden.
Så nå vil han bli siktet under 2339, som er materiell hjelp til terrorister.
Det betyr også at alle som gjør forretninger med ham,
vil få eiendelene beslaglagt, virksomheter legges ned,
og de blir også tiltalt for å hjelpe terrorister.
Eller du kan ringe ham.
Jeg må vel spørre hvorfor du gjør meg den tjenesten?
Shippingvirksomheten din klarer seg knapt.
Noe sånt hadde tatt knekken på deg.
Så vi tenkte at i stedet for det eller fengsel,
kunne vi gi deg en advarsel.
Min gode venn, vil du fortelle meg når dette skal skje?
Jeg kan ikke det, Ian. Men jeg kan si deg dette.
Var det meg, ville jeg ha kommet meg ut av Budapest.
KAN IKKE MØTES. JEG HØRER AT HUSET DITT IKKE ER RENT.
Faen.
Gutten vår har visst fått beskjeden.
Hvordan har han det?
Han er ikke fornøyd.
Vi må endre tidspunkt.
Slett ikke fornøyd.
PRAHA I TSJEKKIA
Faen.
Generalen har gitt ordre.
Sokol er over.
Det skal avsluttes.
Unnskyld meg. Sier du...
Du vet hva han sier.
Fullstendig, sersjant Lebedev.
Kom igjen!
Gå!
- Dette er feil. - Ikke opp til oss.
Dette prosjektet er vår sjanse til å redde unionen.
Vi er soldater. Dette er ordren. Dette er jobben.
- Nei, jeg nekter. - Ikke vær dum, Lebedev.
- Du har fått en direkte kommando. - Jeg vil ikke ta del i dette.
Ordrenekt er kampforræderi.
Men det er ingen fiende her.
Bare russere.
De virkelige forræderne er i Moskva.
Feiginger.
Har vi et problem, Antonov?
Nei.
Georges.
- Du tuller! - Du skal bli med oss.
- Jeg vil ha advokaten min. - Ser jeg ut som politiet?
Tuller du med meg?
Herregud!
Og ta vesken hans.
Herregud.
Der er han.
Det er fint.
BORGEN I PRAHA PRAHA I TSJEKKIA
Radek føles fortsatt feil. Er det det du sier?
Ja.
Jeg er mistenksom mot den mannen jeg betror livet til.
Han vil ikke være så uvøren at han prøver seg på deg.
Statsoverhoder, forsvarsministre, de er ikke immune.
Kjente du Radek da han gikk på University of Defence?
Det var før jeg møtte ham.
Men dere har en fortid, ikke sant?
Ikke mye.
Tre, fire år. Da jeg kunngjorde at jeg ville stille som presidentkandidat,
fikk jeg et sikkerhetsteam.
- Hvem bestemmer det? - Sikkerhetstjenesten betaler.
Men jeg valgte teamet.
Og Radek var en krigshelt.
Afghanistan.
Han overlevde et forferdelig angrep der. Han reddet mennene sine.
Han fikk statens forsvarsmedalje. Han er alltid absolutt pålitelig.
"Var" er vel mer nøyaktig.
Akkurat nå har du ingen grunn til å tro at han er en trussel.
Men hvis vi presser ham for hardt, vil han stikke av,
og vi vil miste alle sjanser til å finne ut hvem han jobber for.
De ansatte på USAs ambassade skal holde avstand i dag.
For å understreke at disse missilene er på tsjekkisk jord
på min forespørsel, og ikke press fra NATO.
Det inkluderer deg. Jeg vil ikke gi inntrykk av at CIA påvirker meg.
Du antar at alle vet hvem jeg jobber med.
De er klare for deg.
Takk for at du tok deg tid.
Jeg skal sørge for at ambassadøren holder avstand.
- Takk. - President.
KREML FESTNINGSVERK MOSKVA I RUSSLAND
Disse har blitt verifisert som Patriot-luftvernmissilsystem.
Det er en advarsel.
Det er et inngrep.
Bærerakettene er innenfor rekkevidde av troppene på den slovakiske grensen.
Dette er ulikt president Kovac. Hun har sagt nei til NATO-våpen tidligere.
Det var før min forgjenger ble drept på hennes vakt.
Og hva mener SVR?
Siden attentatet på minister Popov,
har det vært en økende støtte mot russerne
i Tsjekkia.
Og ditt syn på president Kovac?
President Kovac har blitt sterkt påvirket av Vesten,
spesielt USA.
James Greer, CIA-sjefen for Russia House, har vært i Praha.
Møter henne regelmessig.
Etter det jeg forstår er han en sjarmerende og overbevisende mann.
Etter min mening blir Kovac og Tsjekkia
brukt som en mellomtjener i en større kamp.
Vi kan enkelt avse et batteri med S-400-missiler fra posisjoner på Krim
og frakte dem til den slovakiske grensen.
S-400 er overlegent NATO-våpnene. Mye lengre rekkevidde.
Det vil gjøre denne svake maktdemonstrasjonen ubrukelig.
Vi kommer innen rekkevidde av de tsjekkiske flybasene.
Det er en strategisk bonus, ja.
Gjør det. Vær brautende. Uansett hva USA overvåker,
sørg for at de ser hva som skjer.
Ja.
President.
Overraskende at stabssjefen din ikke er her.
Jeg ventet ham.
Jeg også.
Mikhail er visst ikke helt frisk.
Ingenting.
Sjekk igjen!
Vent. Dra opp genseren.
- Sir? - Gjør det. Dra den opp.
Snu deg.
Bli kvitt telefonene. Alle må bytte telefon og nummer.
Hver uke. Søk gjennom her og i huset hver morgen.
- Ingen ukjent får gå inn eller ut. - Ja.
Jeg vil ha Georges og Mariana i huset...
Hvem sin veske er det?
Georges sin.
Hallo?
Hallo, hvem er dette? Hvem er dette?
Hallo? Hvem er dette?
Hvordan går det?
Jeg tror han er klar.
Finn Georges!
Hei, Georges.
På tide å snakke om fremtiden din.
Du har vært med lenge, Mikhail. Jeg skal ikke fornærme deg ved å lyve.
Jeg aner ikke hva som skjer her.
Og jeg som tenkte at du ville være like høflig.
Alexei Petrov er i SVR-varetekt nå, nevner navn, ditt er blant dem.
Dette er din tilståelse.
Når du signerer, gir du meg navnene på de andre,
og så skal du til Karelen.
Tre år, kanskje. Det blir ikke hyggelig.
Men du vil fortsatt være i live.
Jeg vet ikke om noe.
Eller noen.
Bare minister Petrov.
Jeg skulle bare fortelle ham alt president Surikov sa eller gjorde.
- Hvem han besøkte. - Du innrømmer det.
Du spionerte på presidenten din.
Ja.
Hva med Tsjekkia? Hva skjer der?
Hvem ga ordre om at minister Popov skulle drepes?
Jeg vet ikke.
Jeg sverger.
Alexei oppgir navnene på de andre.
Det ville vært greit om du kunne bekrefte navnene.
Alexei Petrov var min eneste kontakt. Ingen andre.
Jeg hørte ham snakke om Sarhan Lychkin.
Til hvem?
Jeg vet ikke.
Han snakket i telefonen. Jeg vet ikke med hvem.
Du må tro meg.
Alexei var alltid forsiktig. Jeg hørte bare deler.
Deler? Deler kan redde livet ditt.
Det var en samtale
om noe kalt Crossbow.
Jeg vet ikke hva det er.
Jeg sverger.
Dette vil holde.
Du må forstå. Se deg rundt.
Dette er et land av horer, kriminelle og byråkrater.
Jeg ville bare ha et land jeg kunne være stolt av.
I stedet for å være en mann landet ditt kunne vært stolt av.
- Nei, jeg forstår ikke. - Nei!
Beklager at jeg kommer uanmeldt, men jeg likte samtalen vår forleden kveld,
og jeg tenkte at vi kunne fortsett den over litt slivovitz.
Det var en veldig kort prat.
Derfor ønsker jeg å gå mer i dybden.
Uten Alena til stede.
Kom inn.
Vær så god.
- Vil du ha Moskovskaya? - Nei takk.
- For sterk for deg? - Jeg er fra Louisiana.
Det fins ikke for sterkt.
Louisiana er en fransk koloni, ikke sant?
For lenge siden.
Én gang koloni, alltid koloni.
Takk for gaven, men la oss holde oss til vodka.
Jeg tenkte aksenten din ikke var tsjekkisk.
Nei, jeg er russisk.
Din er veldig bra.
Jeg har tilbrakt litt tid i Moskva.
Det har du nok.
Kjenner du til Aliyah fra 1970?
- Ja. - Moren min var jøde.
I stedet for å emigrere til Israel, kom hun til Tsjekkoslovakia.
Jeg tror ikke hun var særlig troende.
Jeg tror hun bare ville ut av Russland.
Det var vanskelige tider.
Det var det nok.
Men du har klart deg bra.
Nå er vi begge i eksil i Tsjekkia, ja?
Pussig verden.
Det med å være i eksil,
det betyr ikke bare at du ikke er hjemme.
Det betyr at du ikke har et hjem å komme tilbake til.
Hva vil CIA snakke med meg om?
Hei, dette er Georges. Jeg kan ikke ta telefonen nå.
Legg igjen en beskjed etter tonen, så ringer jeg tilbake.
- Hvor er Georges? - Christof and Noah leter fortsatt.
Det er et fåtall steder han kan være. Finn ut av det!
- Noe? - Ingen tegn til ham.
Han har ikke gått gjennom tollen, bestilt et privat fly.
Det betyr
at han sitter på en ambassade med Interpol og forteller historier.
Faen!
Hva faen?
Han blir definitivt motivert nå.
Det er en bombe i bagen! Løp!
Kom deg ut. Ut.
Nei...
Hallo?
- Det er Mike. - Dette er Zubkov.
Jeg trenger den evakueringen nå! Med en gang!
Ok. Hvor er du?
- I Budapest. - Vi har et tilholdssted der.
- Jeg kan møte deg der om et par timer. - Ok.
Jeg skal sende deg kontonummer. Overfør 100 000 dollar.
Ta SIM-kortet og kast telefonen. Ikke snakk med noen.
- Hvis jeg ikke er der, bare vent på meg. - Forstått. Greit.
Du forstår problemet mitt, ikke sant? Jeg vet det er noe med Radek.
Og han er ved siden av datteren din.
Hun kan være i fare.
Ja, jeg er ganske sikker på at han ikke jobber alene.
Så jeg lurte på...
Hva var hans syn på University of Defence?
Du underviste der, ikke sant?
Ja.
Radek var alltid veldig anti-russisk.
Jeg tror han mistet familien i Prahavåren.
Men han lærte russisk.
For noen er det enklere enn fransk eller engelsk.
Han ville bestå NATO-språktesten.
Jeg har satt pris på dette.
Jeg også.
For hver time i live, for det er dødens vokter.
En dårlig idé for oss å snakke på telefonen.
Det er en dårligere idé at du overser telefonen.
Spesielt i dag.
Er det der nå?
Jeg vet ikke.
- Hva? - Jeg har ikke hørt noe.
Ikke noe fra Zubkov, fra stedet eller Mikhail.
- Noen kan ha påvirket ham. - Slutt. Zubkov er pålitelig.
Jeg blåser i Mikhail. Han vet ingenting.
Ikke bli redd, Alexei. Det er ikke tiden for panikk.
Lett for deg å si. Du er ganske langt unna risikoen.
Jeg har levd med risikoen siden før du ble født.
Ikke tro du er hevet over dette. Eller at du kan trekke deg.
Leveransen er vippepunktet.
Alexei, uten uranet har vi ingenting.
Jeg vet det. Nochinov er der.
- Han ringer straks det kommer. - Stoler du på Nochinov?
- Det er noen jeg kan sende. - Stoler du på ham?
- Akkurat nå stoler jeg ikke på noen. - Bra.
Nå lærer du.
Gjør det du må, hold det unna meg
- og fortell meg når det kommer dit. - Ja.
TILFLUKTSSTED MOGYORÓD I UNGARN
- Hvem tror du er etter deg? - Jeg vet ikke.
Først trodde jeg det var Interpol, NPS, CIA, hvem som helst.
Kanskje det er en klient. En som er forbanna.
Vi skaffer deg en helt ny identitet.
I morgen på denne tiden er du på flyet til Guinea-Bissau.
Faen. Hvis det er den jeg mistenker, må jeg leve i skjul for alltid.
Takk, Mike.
Du er en død mann.
Ikke sannsynlig.
Sitt ned.
Du er en jævla idiot, Mike.
Georges vet ikke engang noe.
Alexei Petrov gjør det.
Vet du hvem jeg er?
Aner ikke.
Du kan vel tippe hvem jeg jobber for.
Vi fikk Alexei i tale.
Han skulle siktes for terrorisme og forræderi.
Istedenfor å bli skutt eller arbeidsleir,
kom han til oss,
og ga oss en liste over alle navn han har jobbet med.
Ditt sto øverst.
Salg av uran, det gir deg trøbbel i hvilket som helst land.
Jeg kjenner ikke Petrov, bare det jeg leser i avisen.
Uran.
Dere har ingen bevis.
Du forstår ikke situasjonen din. Jeg trenger ikke bevis.
Tror du at vennen din, politimesteren, vil være interessert
i at du har støttet terrorisme?
- Hva faen snakker du om? - Har du ikke fortalt ham det?
Den kontoen du overførte pengene til, er ikke en Aegir-konto.
Den er knyttet til IS-finansiering. På overvåkingslisten i alle land.
Inkludert Ungarn.
Din jævel.
Din jævel!
Levan, du har bare ett forhandlingsmiddel. Gi oss leveringsstedet.
Dra til helvete.
Hør på meg.
Alt du har kjent til før i dag, er over.
Men du har én utvei.
Matoksa.
Matoksa?
Ja, Matoksa. Russland!
Si at tilliten min ikke var forgjeves, Jack.
Uranet er på vei til Russland. Et sted som heter Matoksa.
Herregud!
- Hvis vi må handle, så... - Ja. Zubkov kan bekrefte leveringen.
Han og hans forbindelse er med som ressurser.
Hvordan?
La oss bare si at Levan ble skremt. Kom og se selv.
De er sammen med meg i Budapest.
Wright, jeg må være en del av det som skjer videre.
Du har ikke luksusen av å be om tjenester.
Du er ikke verdt min karriere eller min sinnsro.
Uten oss hadde du ikke hatt noe.
Jeg ber deg bare om å gjøre det rette.
Greit, Jack.
Men jeg skal be deg om det samme.
De er stygge, er de ikke?
Og nødvendige.
Du gjør det rette.
Vi må ta vanskelige valg for resultater vi kanskje ikke lever for å se.
Det som gjør dem vanskelige.
Fru president.
Takk for tjenesten din, kaptein Seifert.
- Som poeten. - Ja, som poeten.
Det fine med å være tsjekkisk.
Soldater kan være poeter, poeter kan være presidenter.
- Det er ingen grenser. - Nei, frue.
Kan vi overvåke president Kovac? Døgnet rundt, men stille.
Noe jeg trenger å vite?
Ikke ennå.
Takk for at dere kom.
- Kaptein, tusen takk. - Bare hyggelig.
Takk.
Lykke til.
Hei, kjære.
- De var her. - Hva?
- Hvem da? - CIA, IS.
Jeg vet ikke, men de var proffe.
De har gått gjennom alt.
- Det kommer til å gå bra. - Nei.
Du kjenner den gamle jævelen Petr. Han skjuler alltid sine spor.
Hva skjer om han mistenker at de er på sporet av deg?
Ta med deg Maria og forlat byen nå. Ikke vent. Du vet hvor.
- Og du? - Jeg møter dere så snart jeg kan.
Ok. Vær forsiktig.
- Du også. Elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Fru president. - Takk.
- Vi burde dra nå. - Takk, alle sammen.
- Hva skjer? - Et lite sikkerhetsproblem.
Ingenting å bekymre seg for, men vi må dra.
- Er vi klare? - Jeg kan kjøre henne.
Øk sikkerheten. Protokoll A.
- Hvorfor avviste du Erik? - Erik kan ha blitt kompromittert.
Vi prøver bare å være trygge.
Du må ikke være redd. Alt ordner seg snart.
Tekst: Erling
Kreativ leder Gry Viola Impelluso