KOMPLEKS KREMLIN MOSCOW, RUSIA
- ...sangat penting, bukan? - Dia tidak.
- Maafkan saya, Menteri Petrov. - Tuan-tuan.
Awak cuba singkirkan saya, Alexei?
Ini mesej-mesej
antara Jack Ryan dan orang awak, Konstantin.
Awak suruh saya buru Jack Ryan dan bertemu dengan pembelot ini.
Pembunuh awak ialah ejen bermuka dua.
Jadi awak apa?
Dia di mana?
Dah mati.
Awak khianati saya, Alexei?
Ingat, saya menteri pertahanan.
Awak tahu tak berapa ramai menteri yang hilang pada tengah malam?
Awak tahu berapa kali wajah saya ialah wajah terakhir mereka lihat?
Jack Ryan tak muncul di Vienna,
dan budak suruhan awak gagal bunuh saya.
Bunuh awak?
Kenapa nak bunuh awak?
Sebab saya tahu apa awak buat.
Awak hidupkan Sokol semula.
Terus terang...
saya tak tahu Konstantin bermuka dua.
Itulah masalah awak, Menteri Petrov.
Atau orang lain yang suruh dia bunuh saya?
Mungkin orang lain yang menjadi dalangnya?
Boneka?
Saya akan siasat tentang Konstantin.
Adakah itu yang awak mahu?
Cakap orang atasan awak ada pembelot dalam kalangan awak?
Bagaimana mereka nak uruskan? Saya tahu bagaimana saya akan uruskan.
Ya, betul.
Ini pengajaran pahit, Alexei.
Mereka yang berkuasa tak boleh percayakan sesiapa.
Yang lain perlukan sekutu.
Berkesan awak buat begitu?
Mungkin tidak.
Cuma rasa lega.
Awak okey?
Ya. Saya masih cuba terima hakikat saya dituduh pengkhianat.
Itu sebabnya saya buat kerja swasta.
Tiada politik, tiada birokrasi. Buat kerja, dan dibayar.
- Jika mereka buat hal, awak pecat mereka. - Atau mereka cuba bunuh awak.
Itu juga.
Awak percayakan Luka Gocharov?
Saya percaya katanya tentang Zubkov.
Ya. Saya tak akan beli uranium daripada orang begitu.
- Nampaknya awak patut tahu. - Jangan buat andaian.
Dunia saya berbeza. Klien macam dia ada risikonya.
Sungguh?
Jack, Zubkov tak mudah didekati.
Dia obses dengan keselamatan. Vila dia seperti kubu.
Dia tak pernah didakwa dengan jenayah di Budapest.
Di tempat dia didakwa, mereka tak boleh mengekstradisi dia dari sini.
- Kejap. Dia tahu awak bekas CIA? - Ya. Itulah faktor pelaris utama.
Kami letak dalam laman web dan macam-macam.
Nampak macam awak dah akrab dengannya.
Awak nak saya langgar etika profesional saya?
Maaf, awak ada etika?
Kita beri Rami maklumat yang kita ada.
Boleh dia cari klien, sekutu, alamat?
Dia bekas Mossad.
Dia boleh dapatkan apa saja dan cari sesiapa saja.
Hebat.
Sebaik saja awak korek latar belakang Zubkov, dia akan panik.
Kita harap begitu.
RUMAH SELAMAT MOGYORÓD, HUNGARY
Rami, tunjuk dia fail itu.
Zubkov sangat rapat dengan pihak polis.
Mereka biarkan dia kecuali dia perlukan mereka.
- Berapa kerap itu berlaku? - Tak pernah.
Parti, orang asing, klien dilarang di vilanya.
Pertemuan klien sentiasa di tempat awam. Biasanya di restoran mewah.
Kerana sekuriti mereka ketat.
Dia tak suka jalan jauh. Jika nak jumpa dia, mesti di sini.
Di Budapest.
Dia buat pengecualian untuk hulubalang Iraq, orang Syria.
Untuk itu, dia ke Dubai.
Jika orang lain, mesti datang ke sini?
Apa terjadi di Austria?
KEDUTAAN A.S. ROM, ITALI
- Ryan tiada di dalam kereta api. - Ya, saya tahu.
Sekali lagi. Apa awak tahu? Bila awak tahu?
Dan apa awak buat di sana?
Ryan pegawai kes CIA. Jika dia ditahan kerana dakwaan mengkhianat,
kita pun tak mahu berdepan dengan NSD.
Amukan Jack Ryan di Athens bukan operasi CIA.
Lambat-laun mungkin awak mahu ia operasi CIA. Situasi berubah.
Awak dapat hubungi Ryan di Austria?
Itu sebabnya saya panggil. Jack hubungi saya.
Analisanya menunjukkan satu golongan jahat di luar kerajaan Rusia
membuat huru-hara untuk lagakan Rusia dan NATO untuk berperang.
Jadi bukan angkara kerajaan Rusia?
Tuan pernah dengar tentang teori perang kecil?
- Ya. - Mengikut sumber Jack,
semua provokasi ini, seperti pembunuhan Popov,
direka untuk mengapikan ketegangan antara NATO dan Rusia.
Akhirnya Rusia ada alasan untuk guna Senjata Sokol.
Itu teori, bukan maklumat.
Maklumat penting ialah uranium untuk Sokol sedang digerakkan
- dan dibekalkan oleh Levan Zubkov. - Apa sumbernya? Isyarat? Intipan bualan?
HUMINT.
Luka Gocharov.
Ya Tuhan.
- Saya tahu, ini rumit. -"Rumit"? Bagi saya mudah.
Ryan dapat maklumat daripada ejen SVR kanan, pakar dalam penipuan.
- Bukankah itu mudah difahami? - Tidak. Ryan penganalisis yang baik.
Yang baru dikelentong oleh perisik berpengalaman Rusia.
Jika dia betul? Maka dia berjaya buat Luka berpaling tadah.
Kerja saya bukan untuk bayangkan benda yang bukan-bukan.
Puan Wright, saya hormati khidmat dan kepakaran awak,
tapi lupakan semua itu.
Saya mahu Jack Ryan ditahan segera.
Jika awak gagal, saya akan gantikan awak dengan orang lain yang boleh buat kerja.
Ya, tuan.
AGENSI PERISIKAN PUSAT
Bagaimana nak hubungi dia?
Tak boleh. Dengan Zubkov, hanya satu hala. Dia perlukan saya, dia telefon.
- Dia suka kawal keadaan. - Maka kita paksa dia hubungi awak.
Musnahkan dunianya
sehingga dia datang dapatkan perlindungan awak.
Saya mesti buat menerusi Georges.
- Georges? - Orang kanannya.
Zubkov hanya percaya Georges.
- Cari nombor telefonnya. - Ya.
Apa itu?
Zubkov dan Georges bertemu dengan Ian Van Der Waal.
Ejen perkapalan pasaran gelap.
Bila pertemuan itu?
Pukul 1.00 petang di Restoran Felix.
Tidak lagi.
Syabas.
En. Zubkov.
Jangan jawab.
Segalanya okey?
Siapa awak?
Awak tak perlu tahu. Sebaliknya, awak pula
ada pertemuan dengan Levan Zubkov di restoran Felix,
tapi pertemuan itu telah diubah.
Awak apa, CIA?
Operasi Zubkov telah terbongkar.
Oleh orang dalam.
Jadi dia akan didakwa atas Akta 2339 yakni membekal bahan kepada pengganas.
Bermakna sesiapa yang berurusan dengannya,
aset mereka akan disita, bisnes mereka ditutup,
dan mereka juga akan didakwa kerana membantu pengganas.
Atau awak boleh telefon dia.
Kenapa awak nak bantu saya?
Perniagaan perkapalan awak sedang merudum.
Benda macam ini akan hancurkan awak.
Jadi, sama ada itu atau penjara,
maka kami hanya beri amaran.
Jadi bila semua ini berlaku?
Saya tak boleh cakap, Ian. Tapi, beginilah.
Baik awak tinggalkan Budapest.
Tak boleh bertemu. Dengar kata rumah awak ada pembelot.
Nampaknya dia dah dapat mesej itu.
Bagaimana reaksinya?
Dia marah.
Masanya perlu diubah.
Sangat marah.
PRAGUE, REPUBLIK CZECH
Alamak.
Jeneral telah mengeluarkan arahan.
Sokol telah berakhir.
Ia mesti dihentikan.
Maaf, tuan. Maksud tuan...
Awak tahu maksudnya.
Sepenuhnya, Sarjan Lebedev.
Jom!
Cepat!
- Ini tak patut. - Bukan keputusan kita.
Projek ini ialah peluang kita untuk selamatkan Union.
Kita askar. Ini arahan. Ini tugas kita.
- Saya tak setuju. - Jangan bodoh, Lebedev.
- Awak telah diberi arahan. - Saya tak mahu terlibat.
Mengingkari arahan ialah penderhakaan medan perang.
Tapi tiada musuh di sini.
Hanya orang Rusia.
Pengkhianat sebenar ialah di Moscow.
Penakut.
Ada apa-apa masalah, Antonov?
Tidak, tuan.
Georges.
- Biar betul! - Ikut kami.
- Saya nak peguam. - Awak ingat saya polis?
Biar betul?
Tuhan!
Ambil beg dia.
Tuhan.
Itu pun awak.
Bagus.
ISTANA PRAGUE PRAGUE, REPUBLIK CZECH
Maksud awak masih ada yang tak kena dengan Radek?
Ya.
Jadi kini saya mengesyaki orang yang jaga keselamatan saya.
Dia tak akan semberono menyerang puan.
Ketua negara, seperti menteri pertahanan, tiada imunisasi.
Puan kenal Radek semasa dia di Universiti Pertahanan?
Ia sebelum saya kenal dia.
Tapi kamu berdua dah lama kenal, bukan?
Tak juga.
Tiga, empat tahun. Apabila saya umum kempen bertanding jadi presiden,
saya diberi pasukan sekuriti.
- Siapa yang tentukan itu? - Khidmat sekuriti yang bayar.
Tapi saya pilih pasukannya.
Radek ialah wira perang.
Afghanistan.
Dia terselamat daripada serangan di sana. Selamatkan pasukannya.
Dia menerima Pingat Pertahanan Negara. Dia sentiasa boleh diharap.
Mungkin itu dulu.
Ketika ini, tiada sebab untuk puan anggap dia sebagai ancaman.
Tapi jika kita desak dia, dia akan lari,
dan kita akan hilang peluang untuk tahu dia bekerja dengan siapa.
Saya mahu kakitangan Kedutaan Amerika menjauhkan diri hari ini.
Untuk jelaskan bahawa misil di bumi Czech
ialah permintaan saya, bukan tekanan daripada NATO.
Itu termasuk awak. Saya tak mahu dilihat sebagai pak turut CIA.
Puan andaikan semua orang tahu saya bekerja dengan siapa.
Mereka sedang tunggu puan.
Terima kasih kerana luangkan masa.
Saya akan pastikan puan duta jauhkan diri.
- Terima kasih. - Puan Presiden.
KOMPLEKS KREMLIN MOSCOW, RUSIA
Ini disahkan sebagai pelancar misil Patriot.
Ia amaran.
Ia pencerobohan.
Pelancar ini dalam jarak serangan ke atas pasukan kita di sempadan Slovakia.
Ini tak seperti Presiden Kovac. Dia menolak senjata NATO pada masa lalu.
Itu sebelum pendahulu saya dibunuh ketika kepimpinannya.
Apa pendapat SVR?
Sejak pembunuhan Menteri Popov,
sentimen pro-Rusia semakin kuat
di Republik Czech.
Pendapat awak tentang Presiden Kovac?
Presiden Kovac amat dipengaruhi negara Barat,
terutamanya Amerika.
James Greer, ketua CIA Stesen Rusia, telah pergi ke Prague.
Kerap bertemu dengannya.
Setahu saya James pandai memujuk.
Bagi saya, Kovac dan Republik Czech
diguna sebagai proksi untuk pertempuran lebih besar.
Kita boleh guna satu bateri misil S-400 dari kedudukan di Crimea
dan hantar ke sempadan Slovakia.
S-400 lebih canggih daripada kelengkapan NATO. Jarak lebih jauh.
Ia akan melumpuhkan usaha mereka untuk berlagak.
Dan memudahkan kita menyerang pangkalan udara Czech.
Itu kelebihan dari segi strategi, ya.
Lakukan. Biar semua tahu. Jika AS perhatikan dari udara,
pastikan mereka nampak apa sedang berlaku.
Ya, tuan.
Tuan Presiden?
Saya hairan ketua turus tuan tiada di sini.
Saya ingat akan jumpa dia.
Saya juga.
Namun, Mikhail tak sihat.
Tiada apa.
Periksa sekali lagi!
Kejap. Angkat baju awak.
- Tuan? - Buat. Angkat.
Pusing.
Buang telefon awak. Semua tukar telefon dan nombor.
Setiap minggu. Periksa di sini dan rumah itu setiap pagi.
- Orang tak dikenali dilarang masuk. - Ya.
Saya mahu Georges dan Mariana di rumah itu...
Ini beg siapa?
Beg Georges.
Helo.
Helo, ini siapa?
Helo? Ini siapa?
Bagaimana?
Dia dah bersedia.
Cari Georges!
Hei, Georges.
Masa untuk berbincang tentang masa depan awak.
Awak orang lama, Mikhail. Saya takkan hina awak dengan menipu awak.
Saya tak tahu apa sedang berlaku.
Saya ingatkan awak juga akan berterus terang kepada saya.
Alexei Petrov ditahan SVR, dia beri nama, antaranya ialah nama awak.
Ini pengakuan awak.
Apabila awak sain, beri nama yang lain
dan awak boleh pergi ke Karelia.
Tiga tahun, mungkin. Tak seronok.
Tapi awak masih hidup.
Saya tak tahu apa-apa.
Atau sesiapa.
Cuma Menteri Petrov.
Saya cuma perlu laporkan segala yang Presiden Surikov kata atau buat.
- Siapa dia temui. - Jadi awak mengaku.
Awak mengintip presiden awak.
Ya.
Bagaimana dengan Republik Czech? Apa berlaku di sana?
Siapa beri arahan untuk bunuh Menteri Popov?
Saya tak tahu.
Saya sumpah.
Alexei mendedahkan nama yang lain.
Lebih baik awak beri nama yang sama.
Saya hanya berhubung dengan Alexei Petrov. Tiada sesiapa lagi.
Saya dengar dia sebut nama Sarhan Lychkin.
Kepada siapa?
Saya tak tahu.
Dia berbual di telefon. Tak tahu dengan siapa.
Tolong percayakan saya.
Alexei sangat berhati-hati. Saya dengar sedikit-sedikit.
Sedikit pun boleh selamatkan nyawa awak.
Ada desas-desus
tentang sesuatu bernama Crossbow.
Saya tak tahu apa itu.
Saya sumpah.
Ini memadai.
Awak mesti faham. Lihat sekeliling.
Ini bumi jalang, penjenayah dan birokrat.
Saya cuma mahu negara yang boleh dibanggakan.
Tapi awak enggan jadi orang yang negara awak banggakan.
- Tak, saya tak faham. - Jangan!
Maaf kerana datang tanpa diundang, tapi saya seronok berbual dengan awak semalam
jadi saya nak teruskan dengan sedikit slivovitz.
Itu perbualan yang pendek.
Sebab itu saya nak berbincang dengan lebih mendalam.
Tanpa kehadiran Alena.
Sila masuk.
Silakan.
- Nak cuba Moskovskaya? - Tak, terima kasih.
- Terlalu pedas untuk awak? - Saya dari Lousiana.
Tiada apa yang terlalu pedas.
Lousiana ialah koloni Perancis, bukan?
Lama dahulu.
Sekali dijajah, sentiasa tanah jajahan.
Terima kasih kerana bawa hadiah, tapi saya lebih suka vodka.
Loghat awak bukan Czech.
Ya, saya orang Rusia.
Awak pun fasih.
Saya pernah bekerja di Moscow.
Dah semestinya.
Awak tahu tentang Aliyah pada tahun 1970?
- Ya. - Mak saya orang Yahudi.
Dia tak berhijrah ke Israel tapi datang ke Czechoslovakia.
Dia tak begitu warak.
Dia cuma mahu lari dari Rusia.
Itu zaman kesengsaraan.
Benar.
Tapi hidup awak boleh tahan.
Kami berdua hidup dalam buangan di Republik Czech, bukan?
Dunia yang pelik.
Satu perkara tentang hidup dalam buangan
ialah ia tak bererti awak jauh dari kampung halaman.
Ia bererti awak tak boleh pulang ke tempat asal.
Baik, apa CIA nak bincang dengan saya?
Hai, ini Georges. Saya tak dapat jawab panggilan.
Sila tinggalkan mesej dan saya akan telefon balik secepat mungkin.
- Georges di mana? - Christof dan Noah masih mencari.
Ke mana lagi dia boleh pergi? Cuba fikir!
- Ada apa-apa? - Tiada petanda dia.
Dia belum melepasi kastam, tempah pesawat peribadi.
Bermakna sekarang,
dia di kedutaan bersama Interpol, dedahkan segalanya.
Apa?
Mesti dia terdorong sekarang.
Ada bom di dalam beg! Lari!
Keluar!
Tidak...
Helo?
- Ini Mike. - Ini Zubkov.
Saya perlukan ekstraksi itu sekarang. Segera!
Okey! Awak di mana?
- Di Budapest. - Kami ada rumah selamat di sana.
- Saya boleh datang beberapa jam lagi. - Okey.
Saya akan hantar nombor akaun. Pindahkan $100,000 AS.
Keluarkan kad SIM dan buang telefon. Jangan hubungi sesiapa.
- Jika saya belum sampai, tunggu, okey? - Faham. Okey.
Awak faham masalah saya, bukan? Saya tahu ada yang tak kena dengan Radek.
Dan dia di sebelah anak gadis awak.
Dia mungkin dalam bahaya.
Saya pasti dia tak bekerja bersendirian.
Saya nak tahu...
Apa pandangannya di Universiti Pertahanan?
Awak mengajar di sana, bukan?
Ya.
Radek sentiasa anti-Rusia.
Keluarganya mati semasa Kebangkitan Prague.
Tapi dia belajar bahasa Rusia.
Bagi sesetengah orang, bahasa itu lebih mudah.
Dia mahu lulus ujian bahasa NATO.
Saya seronok begini.
Saya juga.
Untuk setiap jam kita hidup, kerana ia penentu ajal kita.
Tak elok bercakap di telefon.
Lebih teruk jika awak tak jawab panggilan saya.
Terutamanya hari ini.
Ia dah sampai?
Entah.
- Apa? - Saya belum dapat khabar.
Tiada berita daripada Zubkov, tapak itu atau Mikhail.
- Mungkin dia dah ditangkap. - Sudah. Zubkov boleh diharap.
Saya tak peduli tentang Mikhail. Dia tak tahu apa-apa.
Jangan takut, Alexei. Bukan masa untuk panik.
Senang awak cakap. Awak jauh daripada risiko.
Saya hidup dengan risiko sejak sebelum awak lahir.
Jangan ingat awak berkuasa. Atau awak boleh undurkan diri.
Penghantaran itu ialah titik tolaknya.
Alexei, tanpa uranium, kita tiada apa-apa.
Saya tahu. Nochinov di sana.
- Dia akan telefon apabila tiba. - Awak percaya Nochinov dengan ini?
- Ada seorang yang saya boleh hantar. - Awak percaya dia?
- Ketika ini, saya tak percaya sesiapa. - Bagus.
Awak semakin pandai.
Buat apa yang perlu, jangan beritahu saya.
- Beritahu saya apabila ia sampai. - Baik.
RUMAH SELAMAT MOGYORÓD, HUNGARY
- Siapa yang buru awak? - Entah.
Mula-mula, saya fikir Interpol, NPS, CIA, entah siapa lagi.
Mungkin klien. Yang berang.
Saya sedang buat identiti baru untuk awak.
Ketika ini esok, awak di dalam jet ke Guinea-Bissau.
Jika benar siapa yang saya sangka, saya akan bersembunyi selamanya.
Terima kasih.
Matilah awak.
Tidak.
Sila duduk.
Awak memang bodoh, Mike.
Georges tak tahu apa-apa.
Alexei Petrov tahu.
Awak tahu saya siapa?
Saya tak tahu.
Awak mesti boleh teka saya bekerja untuk siapa.
Alexei telah mengaku.
Dia berdepan tuduhan keganasan dan pengkhianatan.
Untuk mengelak hukuman mati atau kem buruh,
dia berjumpa kami,
dan beri senarai setiap nama yang berurusan dengan dia.
Bermula dengan nama awak.
Menjual uranium ialah jenayah berat di hampir semua negara.
Saya hanya kenal Petrov menerusi akhbar.
Uranium.
Awak tiada bukti.
Awak masih tak faham situasi sekarang. Saya tak perlu bukti.
Awak ingat ketua polis akan berminat
jika awak membantu pengganas?
- Awak cakap apa? - Awak tak beritahu dia?
Akaun yang awak pindahkan wang, bukan akaun Aegir.
Ia dikait dengan pembiayaan ISIS. Ia diawasi oleh setiap negara.
Termasuk Hungary.
Jahanam.
Jahanam!
Levan, awak hanya ada satu peluang. Beri kami lokasi penghantaran.
Pergi mampus.
Dengar sini.
Kehidupan awak sebelum hari ini telah berakhir.
Tapi awak ada satu jalan keluar.
Matoksa.
Matoksa?
Ya, Matoksa. Rusia!
Saya harap tak sia-sia saya percaya awak.
Uranium dalam perjalanan ke Rusia. Tempat bernama Matoksa.
Ya Tuhan!
- Jika ini berbaloi untuk kita bertindak... - Berbaloi. Zubkov sahkannya.
Dia dan sekutunya bersetuju menjadi aset.
Bagaimana?
Katakan saja Levan panik. Datang lihat sendiri.
Mereka bersama saya di Budapest.
Wright, selepas ini saya mahu terlibat.
Awak tak berhak membuat permintaan.
Awak pertaruhkan kerjaya saya dan buat saya runsing.
Tanpa kami awak menemui jalan buntu.
Saya cuma minta awak buat perkara yang betul.
Baik, Jack.
Saya juga mahu awak buat perkara yang sama.
Ia hodoh, bukan?
Tapi satu keperluan.
Kamu buat perkara yang betul.
Kita buat keputusan sukar sekarang demi generasi akan datang.
Itulah yang menjadikan ini sukar.
Puan Presiden.
Terima kasih kerana berbakti, Kapten Seifert.
- Seperti penyair itu. - Seperti penyair itu, Puan Presiden.
Indahnya menjadi bangsa Czech.
Askar boleh menjadi penyair, penyair boleh jadi presiden.
- Tiada batasan. - Tidak, puan.
Boleh kita perhatikan Presiden Kovac 24 jam sehari? Tapi secara senyap.
Ada apa yang saya perlu tahu?
Belum lagi.
Terima kasih kerana datang.
- Kapten, terima kasih banyak. - Sama-sama.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Hei, sayang.
- Mereka ke sini. - Apa?
- Siapa? - CIA, IS.
Entah, tapi mereka pakar.
Mereka selongkar segalanya.
- Semuanya akan okey. - Tak okey.
Bangsat tua itu, Petr. Dia sentiasa tutup jejaknya.
Jika dia syaki mereka tahu awak terlibat, apa seterusnya?
Bawa Marika ke luar bandar. Jangan tunggu. Awak tahu nak ke mana.
- Awak pula? - Saya akan datang secepat mungkin.
Okey. Hati-hati.
- Awak juga. Cinta awak. - Saya cinta awak.
- Puan Presiden. - Terima kasih.
- Kita mesti pergi, puan. - Terima kasih semua.
- Apa sedang berlaku? - Masalah kecil sekuriti.
Jangan bimbang, tapi kita mesti pergi.
- Kita dah sedia? - Saya akan bawa dia.
Perkukuhkan sekuriti. Protokol A.
- Kenapa awak suruh Erik pergi? - Erik mungkin dah berpaling tadah.
Kami nak pastikan awak selamat.
Tolong jangan panik. Semuanya akan okey.
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim