CREMLINO MOSCA, RUSSIA
- ...molto importante. Non è vero? - Non lo fa.
- Se vuole scusarmi, ministro Petrov. - Signori.
Stai cercando di togliermi di mezzo, Alexei?
Questi sono messaggi
tra Jack Ryan e il tuo uomo, Konstantin.
Mi chiedi di inseguire Jack Ryan e mi metti accanto a un traditore.
Il tuo assassino era una spia.
Questo cosa fa di te?
Dov'è lui adesso?
A marcire.
Mi hai incastrato, Alexei?
Ti ricordo che sono il ministro della Difesa.
Sai quanti ministri scompaiono nel cuore della notte?
Sai quante volte la mia è stata l'ultima faccia che hanno visto?
Jack Ryan non si è presentato a Vienna
e il tuo garzone non è riuscito a eliminarmi.
Eliminarti?
Perché dovrei farlo?
Perché so cosa stai facendo.
Hai resuscitato Sokol.
Onestamente...
Non avevo idea che Konstantin stesse lavorando per entrambe le parti.
Allora è questo il tuo problema, ministro Petrov.
O forse l'ha mandato a cercarmi qualcun altro?
Forse qualcun altro sta tirando i fili...
Di un fantoccio?
Qualunque cosa sia successa con Konstantin, lo scoprirò.
È questo che vuoi?
Dire ai tuoi capi che un traditore si nasconde tra i tuoi?
Cosa farebbero al riguardo? So cosa farei io.
Sì, hai ragione.
Ti do un consiglio imparato a mie spese, Alexei.
Chi è in cima non può fidarsi di nessuno.
A tutti gli altri servono degli alleati.
BUDAPEST, UNGHERIA
Almeno funziona?
Probabilmente no.
Era solo piacevole.
Tutto bene?
Sì. Sto solo cercando di abituarmi all'accusa di tradimento.
Uno dei motivi per cui ho lasciato.
Niente politica o burocrazia. Fai il lavoro e ti pagano.
- Quando sono stronzi, li licenzi tu. - Sì. Oppure cercano di ucciderti.
Anche.
Ti fidi di Luka Gocharov?
Gli credo riguardo a Zubkov.
Un tizio del genere non si farebbe problemi a vendere uranio.
- Pare che tu ne sappia qualcosa. - Non giudicarmi.
Il mio è un altro mondo. I clienti come lui sono la norma.
Dici?
Jack, Zubkov non è un bersaglio debole.
È ossessionato dalla sicurezza. La sua villa è una roccaforte.
A Budapest non è accusato di nessun crimine.
I posti in cui è ricercato non possono chiedere l'estradizione.
- Sa che sei un ex della CIA? - Sì. È tra i miei punti di forza maggiori.
Lo mettiamo sul sito web e così via.
Pare che tu abbia un bel vantaggio su di lui.
Mi stai chiedendo di violare la mia etica professionale?
Perché, ne hai una?
Rami lavorerà su ciò che abbiamo.
Può trovare clienti, collaboratori, indirizzi?
È un ex Mossad.
Niente e nessuno è fuori dalla sua portata.
Fantastico.
Una volta che inizi a scavare su qualcuno come Zubkov, si spaventerà.
Speriamo.
RIFUGIO MOGYORÓD, UNGHERIA
Rami, mostragli il file.
Zubkov è in ottimi rapporti con la polizia.
Si avvicinano solo se lui ha bisogno di loro.
- E quanto spesso succede? - Mai.
Niente feste, estranei o clienti nella sua villa.
Incontra sempre i clienti in pubblico. Nei ristoranti di lusso.
Perché lì la vigilanza è elevata.
Odia viaggiare. Se vuoi incontrarlo, devi farlo qui.
A Budapest.
Fanno eccezione i signori della guerra iracheni, i siriani.
Per loro va a Dubai.
Ma se sei qualcun altro, devi venire qui.
Che diavolo è successo in Austria?
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI ROMA
- Ryan non era sul treno. - Sì, lo so.
Rettifico. Cosa sapevi? E quando l'hai saputo?
E perché eri là?
Ryan è un operativo della CIA. Se lo aspetta un processo per spionaggio,
dubito che uno di noi voglia l'NSD tra i piedi.
La sua sparatoria ad Atene non era un'operazione della CIA.
In futuro, potrebbe volerlo. Le prospettive cambiano.
Hai avuto contatti con Ryan in Austria?
Per questo la chiamo. Jack ci ha contattati.
Ritiene che una fazione ribelle esterna al governo russo
stia cercando di provocare una guerra tra Russia e NATO.
Quindi pare opera della Russia ma non lo è?
Conosce la teoria delle piccole guerre?
- Sì. - Secondo la fonte di Jack,
queste provocazioni, come l'assassinio di Popov,
sono ideate per alimentare le tensioni tra NATO e Russia.
Il punto di svolta sarà l'uso del dispositivo Sokol.
Sembrano più teorie che fatti.
Il fatto certo è che l'uranio per Sokol è già in movimento
- ed è stato fornito da Levan Zubkov. - La fonte? Segnali? Intercettazioni?
HUMINT.
Luka Gocharov.
Cristo santo.
- Lo so, è complesso. -"Complesso"? Mi pare piuttosto semplice.
Un agente senior dell'SVR, esperto di disinformazione, informa Ryan.
- Non ti sembra da manuale? - No. Ryan è un ottimo analista.
Che è stato ingannato da uno spymaster russo ancora migliore.
E se avesse ragione? Avrebbe Luka Gocharov dalla nostra.
Non sono nel business dell'immaginazione.
Agente Wright, ho molto rispetto per il tuo servizio e la tua esperienza,
ma siamo ben oltre tutto questo.
Voglio Jack Ryan in custodia immediatamente.
Se non succede, ti solleverò dall'incarico e qualcun altro lo porterà a termine.
Sissignore.
CIA
Come arriviamo a lui?
Non lo facciamo. Con Zubkov, c'è un solo modo. Gli devo servire.
-È un maniaco del controllo. - Facciamo in modo che tu gli serva.
Distruggiamo il suo mondo
finché non verrà a chiederti protezione.
Devo arrivare a Georges.
- Georges? - Il suo braccio destro.
L'unico di cui si fidi.
- Trova il suo telefono. - Sì.
Questo cos'è?
Zubkov e Georges si incontrano con Ian Van Der Waal.
Spedizioniere del mercato nero.
Quand'è l'incontro?
13:00, al ristorante Felix.
Ora non più.
Ottimo lavoro.
Sig. Zubkov.
Io non risponderei.
Tutto bene?
Ti conosco?
Non è necessario. Tu, invece,
avresti dovuto incontrare Levan Zubkov al ristorante Felix,
ma c'è stato un cambiamento.
Chi sei? CIA?
Zubkov è stato compromesso.
Dall'interno.
Quindi, ora verrà accusato del 2339, cioè di aiuto materiale ai terroristi.
Ciò implica che chi fa affari con lui
vedrà i propri beni sequestrati, le attività chiuse,
per poi essere accusato a sua volta di aiuti ai terroristi.
Oppure puoi richiamarlo.
Immagino di doverti chiedere a cosa io debba un tale favore.
La tua attività si mantiene appena a galla.
Una cosa simile ti manda in rovina.
Abbiamo pensato, invece di quello o della prigione,
di darti un avvertimento.
Allora, amico, ti spiace dirmi quando succederà tutto questo?
Sai che c'è? Non posso, Ian. Ma posso dirti questo.
Se fossi in te, mi allontanerei da Budapest.
Impossibile incontrarsi. Ho sentito che casa tua non è pulita.
Cazzo.
Il nostro ragazzo ha letto il messaggio.
Come sta?
Direi che non è contento.
Dovremo rimandare.
Nient'affatto contento.
PRAGA, REPUBBLICA CECA
Merda.
Il generale ha dato ordini.
Sokol è finito.
Deve essere chiuso.
Mi scusi, signore. Intende...
Sapete cosa intende.
Interamente, sergente Lebedev.
Andiamo!
Muoversi!
- Questo è sbagliato. - Non spetta a noi dirlo.
Questo progetto è la nostra occasione per salvare l'Unione.
Siamo soldati. Questi sono gli ordini. Il lavoro è questo.
- Non lo farò. - Non essere sciocco, Lebedev.
- Ti è stato dato un ordine diretto. - Non parteciperò a questa cosa.
Disobbedire al generale è tradimento di guerra.
Ma non c'è nessun nemico qui.
Solo russi.
I veri traditori sono a Mosca.
Codardi.
Abbiamo un problema, Antonov?
No, signore.
Georges.
- Mi prendi in giro? - Voglio che tu venga con noi.
- Voglio il mio avvocato. - Ti sembro della polizia?
Mi prendi in giro?
Dio!
E prendigli la borsa.
Dio.
Eccolo.
Bello.
CASTELLO DI PRAGA PRAGA, REPUBBLICA CECA
Qualcosa non torna con Radek. È questo che intendi?
Esatto.
Quindi ora sospetto dell'uomo a cui affido la mia vita.
Non sarà così sconsiderato da farti qualcosa.
I capi di Stato e i ministri della Difesa non sono al sicuro.
Conoscevi Radek quando era all'Università della Difesa?
L'ho conosciuto più tardi.
Ma vi conoscete da molto, vero?
Non direi.
Tre, quattro anni. Quando mi sono candidata alla presidenza,
mi hanno assegnato una scorta.
- Chi lo decide? - La paga il Servizio di Sicurezza,
ma ho scelto io il team.
E lui era un eroe di guerra.
Afghanistan.
È sopravvissuto a un terribile attacco. Ha salvato i suoi uomini.
È stato insignito della Croce al Merito. È sempre affidabilissimo.
O almeno lo è stato.
Ora non hai motivo di credere che sia una minaccia,
ma, se lo provochiamo troppo, se la darà a gambe
e perderemo ogni possibilità di scoprire per chi lavora.
Vorrei che oggi l'ambasciata americana tenesse le distanze.
Per rendere chiaro che i missili sono sul suolo ceco
su mia richiesta e non per pressioni della NATO.
Tu incluso. Preferirei non essere vista spalla a spalla con la CIA.
Presumi che tutti sappiano per chi lavoro.
Sono pronti per lei.
Beh, grazie per il tuo tempo.
Mi assicurerò che l'ambasciatrice mantenga le distanze.
- Grazie. - Signora Presidente.
CREMLINO MOSCA, RUSSIA
Si tratta di lanciamissili Patriot.
È un avvertimento.
È una violazione.
Questi lanciamissili possono colpire le nostre truppe al confine slovacco.
Non è da lei. In passato, la presidente si è opposta alle armi NATO.
Questo prima che il mio predecessore venisse ucciso.
E cosa ne pensa l'SVR?
Dall'assassinio del ministro Popov,
si è visto un crescente sentimento filo-russo
nella Repubblica Ceca.
E la vostra opinione sulla presidente?
È stata fortemente influenzata dall'Occidente,
in particolare dagli USA.
James Greer, direttore degli affari russi della CIA, è a Praga.
La incontra regolarmente.
Da quello che so, è un uomo affascinante e persuasivo.
A mio avviso, Kovac e la Repubblica Ceca
vengono usati come pedine in una battaglia più grande.
Possiamo prelevare una batteria di missili S-400 dalle posizioni in Crimea
e trasportarla al confine slovacco.
L'S-400 è superiore agli ordigni NATO. Il raggio è superiore.
Renderà inutile questa debole dimostrazione di forza.
E ci esporrà alle basi aeree ceche.
Questo è un bonus strategico, sì.
Fatelo. Fatevi notare. Fate in modo che gli Stati Uniti
vedano quello che succede.
Sissignore.
Signor Presidente?
Sono sorpreso che il capo di gabinetto non ci sia.
Lo aspettavo.
Anch'io.
A quanto pare, Mikhail non sta bene.
Niente.
Beh, controlla di nuovo!
Aspetta. Tirati su la maglia.
- Signore? - Fallo. Tirala su.
Girati.
Sbarazzatevi dei cellulari. Cambiate telefono e numero.
Ogni settimana. Controllate qui e la casa ogni mattina.
- Nessun estraneo dentro o fuori. - Sì.
Voglio Georges e Mariana a casa...
Di chi è questa borsa?
Di Georges.
Pronto?
Pronto? Chi parla?
Come procede?
Direi che è pronto.
Trovate Georges!
Ehi, Georges.
È ora di parlare del tuo futuro.
Sei un uomo navigato, Mikhail. Non ti insulterò mentendoti.
Non ho idea di cosa stia succedendo.
E io che pensavo che mi avresti riservato la stessa cortesia.
Alexei Petrov è in custodia dell'SVR. Sta facendo nomi, tra cui il tuo.
Questa è la tua confessione.
Quando la firmi, dammi i nomi degli altri
e poi andrai in Carelia.
Tre anni, forse. Non sarà piacevole,
ma sarai ancora vivo.
Non so nulla.
Né conosco nessuno.
Solo il ministro Petrov.
Dovevo solo dirgli tutto ciò che il presidente dicesse o facesse.
- Le sue visite. - Allora, lo ammetti.
Hai spiato il tuo presidente.
Sì.
E la Repubblica Ceca? Cosa sta succedendo laggiù?
Chi ha dato l'ordine di assassinare il ministro Popov?
Non lo so.
Lo giuro.
Alexei sta facendo i nomi degli altri.
Sarebbe bene se tu potessi corroborarli.
Alexei Petrov era il mio unico contatto. Nessun altro.
L'ho sentito parlare di Sarhan Lychkin.
Con chi?
Non lo so.
Era al telefono. Non so con chi parlasse.
Deve credermi.
Alexei era sempre cauto. Ho sentito solo dei frammenti.
Frammenti? Potrebbero salvarti la vita.
Discutevano
di qualcosa chiamato Crossbow.
Non so cosa sia.
Lo giuro.
Può bastare.
Lei deve capire. Si guardi intorno.
Questa è una terra di puttane, criminali e burocrati.
Volevo solo un Paese di cui andare fiero.
Invece di essere l'uomo di cui il Paese andasse fiero.
- No, non capisco. - No!
Mi scuso per la visita improvvisa, ma mi è piaciuta la nostra chiacchierata
e ho pensato che forse potremmo continuare con un po' di slivovitz.
È stata una chiacchierata breve.
Per questo vorrei parlare più approfonditamente.
Senza Alena presente.
Prego, si accomodi.
Prego.
- Le va della Moskovskaya? - No, grazie.
- Troppo speziata? - Vengo dalla Louisiana.
Nulla è troppo speziato.
La Louisiana è una colonia francese, vero?
Lo era molto tempo fa.
Una volta colonia, per sempre colonia.
Apprezzo il regalo, ma limitiamoci alla vodka.
Il suo accento non mi sembrava ceco.
Sì, sono russo.
Il suo è molto buono.
Ho vissuto un po' a Mosca.
Ne sono certo.
Conosce l'emigrazione ebrea del 1970?
- Sì. - Mia madre era ebrea.
Invece di emigrare in Israele, venne in Cecoslovacchia.
Non credo fosse molto devota.
Penso che volesse solo andarsene dalla Russia.
Erano tempi duri.
Non ne dubito.
Ma sembra che se la sia cavata.
E ora siamo entrambi esiliati nella Repubblica Ceca, vero?
È un mondo buffo.
Essere in esilio
non significa solo essere lontani da casa.
Significa non avere una casa in cui fare ritorno.
Ora, di preciso di cosa vuole parlarmi la CIA?
Salve, sono Georges. Non posso rispondere.
Lasciate un messaggio dopo il segnale e richiamerò il prima possibile.
- Dov'è Georges? - Christof e Noah lo stanno cercando.
Non può essere svanito nel nulla. Trovatelo!
- Niente? - Nessuna traccia.
Non ha passato la dogana, né prenotato un volo privato.
Il che significa che ora
si trova in un'ambasciata con l'Interpol a raccontare cose.
Cazzo!
Che cazzo è?
Ora sarà sicuramente motivato.
C'è una bomba nella borsa! Scappate!
Fuori. Tutti.
No...
Pronto?
- Parla Mike. - Sono Zubkov.
Ho bisogno dell'estrazione, ora! Immediatamente!
Ok. Dove sei?
- A Budapest. - Abbiamo un rifugio lì.
- Ci vediamo tra un paio d'ore. - Va bene.
Ti invio il numero di un conto. Metti 100.000 dollari.
Estrai la SIM e butta il telefono. Non parlare con nessuno.
- Se non sono là, aspettami, ok? - Capito. Ok.
Capisce il problema, vero? So che qualcosa non va con Radek.
E lui è proprio al fianco di sua figlia.
Forse è in pericolo.
Sì, sono abbastanza sicuro che non stia lavorando da solo.
Quindi, mi chiedevo...
quali opinioni aveva lui all'University of Defence?
Insegnava lì, giusto?
Infatti.
Radek è sempre stato molto anti-russo.
Ha perso la famiglia nella Primavera di Praga.
Ma ha studiato russo.
Per alcuni, è più facile del francese o dell'inglese.
Voleva superare il test di lingua della NATO.
È stata una bella chiacchierata.
Concordo.
Per ogni ora passata da vivi, perché è la custode della nostra morte.
Non è una buona idea parlare al telefono.
È un'idea molto peggiore ignorare la mia chiamata.
Soprattutto oggi.
È arrivato?
Non lo so.
- Cosa? - Non ho saputo nulla.
Niente da Zubkov, dal sito o da Mikhail.
- Forse qualcuno l'ha preso. - Fermati. Zubkov è affidabile.
Non me ne frega un cazzo di Mikhail. Non sa niente.
Non perdere la calma, Alexei. Non è il momento di cedere al panico.
Facile dirlo per te. Tu sei lontano dai pericoli.
Vivo in mezzo ai pericoli da prima che tu nascessi.
Non pensare di essere al di sopra di tutto. O di poter lasciare.
Quella consegna è il momento critico.
Alexei, senza l'uranio, non abbiamo niente.
Lo so. Nochinov è là.
- Chiamerà appena arriva. - Ti fidi di Nochinov?
- C'è qualcuno che potrei mandare. - Ti fidi di lui?
- Ora non mi fido di nessuno. - Bene.
Stai imparando.
Fai quello che devi fare, non coinvolgermi.
- E dimmi quando arriva. - Lo farò.
RIFUGIO MOGYORÓD, UNGHERIA
- Chi pensi ti stia dando la caccia? - Non lo so.
All'inizio pensavo fosse l'Interpol, l'NPS, la CIA, che cazzo ne so?
Forse è un cliente. Uno incazzato.
Ti sto costruendo una nuova identità.
Domani a quest'ora sarai su un jet per la Guinea-Bissau.
Cazzo. Se è quello che sospetto, rimarrò nascosto per sempre.
Grazie, Mike.
Sei un uomo morto.
Improbabile.
Siediti.
Sei proprio un cazzo di idiota, Mike.
Georges non sa niente.
Alexei Petrov sì.
Sai chi sono?
Non ne ho idea.
Scommetto che puoi indovinare per chi lavoro.
Alexei è con noi.
Era accusato di terrorismo e tradimento.
Invece di farsi sparare o finire ai lavori forzati,
ha preferito costituirsi,
e ci ha dato un elenco con i nomi delle persone con cui lavora.
A cominciare dal tuo.
Smerciare uranio. Ti mette nella merda in ogni Paese.
Non conosco Petrov, a parte ciò che leggo sui giornali.
Uranio.
Non hai una cazzo di prova.
Forse non hai capito la tua situazione. Non mi servono le prove.
Pensi che al tuo amico, il capo della polizia, interesserà
sapere del tuo supporto ai terroristi?
- Di che cazzo parli? - Non gliel'hai detto?
Il conto su cui hai trasferito quei soldi non è un conto Aegir.
È legato ai finanziamenti all'ISIS. È nella watchlist di tutti i Paesi.
Compresa l'Ungheria.
Figlio di puttana.
Figlio di puttana!
Levan, hai solo una merce di scambio. Dacci l'indirizzo della consegna.
Vaffanculo.
Ascoltami.
La tua vita per come la conoscevi prima di oggi è finita.
Ma hai una via d'uscita.
Matoksa.
Matoksa?
Sì, Matoksa. In Russia!
Dimmi che ho fatto bene a fidarmi di te.
L'uranio è diretto in Russia. In un posto chiamato Matoksa.
Cristo!
- Se è fattibile, allora... - Lo è. Zubkov può confermare la consegna.
Lui e il suo socio hanno accettato di collaborare.
Come?
Diciamo che Levan ha avuto paura. Vienga a vedere di persona.
Sono con me qui a Budapest.
Wright, qualunque cosa accada dopo, devo essere coinvolto.
Non puoi permetterti di chiedere favori.
Non vali la mia carriera o la mia tranquillità.
Senza di noi non avrebbe niente su cui agire.
Le sto solo chiedendo di fare la cosa giusta.
Va bene, Jack.
Ma chiedo la stessa cosa a te.
Sono brutti, vero?
E necessari.
Stai facendo la cosa giusta.
Prendiamo decisioni difficili per risultati che forse non vedremo mai.
È questo che le rende difficili.
Signora Presidente.
Grazie per il suo servizio, capitano Seifert.
- Come il poeta. - Sì, come il poeta, signora Presidente.
La bellezza di essere cechi.
I soldati possono essere poeti e i poeti presidenti.
- Non ci sono limiti. - No, signora.
Possiamo sorvegliare la presidente? 24 ore su 24, ma con discrezione.
C'è qualcosa che devo sapere?
Non ancora.
Grazie per essere venuti.
- Capitano, grazie mille. - Si figuri.
Grazie.
Le auguro il meglio.
Ehi, amore.
- Sono stati qui. - Cosa?
- Chi? - CIA, IS.
Non lo so, ma erano professionisti.
Hanno frugato dappertutto.
- Andrà tutto bene. - No, invece.
Conosci quel bastardo di Petr. Lui copre sempre le sue tracce.
Se sospetta che ti stanno addosso, cosa succederà?
Prendi Marika. Lascia la città. Subito. Sai dove andare.
- E tu? - Vi raggiungo appena posso.
Ok. Stai attento.
- Anche tu. Ti amo. - Anch'io.
- Signora Presidente. - Grazie.
- Ora dovremmo andare. - Grazie a tutti.
- Che succede? - Un problema di sicurezza.
Nulla di cui preoccuparsi, ma dobbiamo andare.
- Siamo pronti? - La accompagno io.
Aumenta la sicurezza. Protocollo A.
- Perché hai congedato Erik? - Potrebbe essere compromesso.
È solo una precauzione.
La prego, non si allarmi. Presto sarà tutto finito.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni