1
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
JACK RYAN
KARYA TOM CLANCY

2
00:01:39,518 --> 00:01:43,730
{\an8}KOMPLEKS KREMLIN
MOSKOW, RUSIA

3
00:01:50,988 --> 00:01:54,491
- ...sangat penting, bukan?
- Dia tak begitu.

4
00:01:57,995 --> 00:02:00,914
- Permisi, Menteri Petrov.
- Tuan-tuan.

5
00:02:07,838 --> 00:02:10,549
Apa kau coba menyingkirkanku, Alexei?

6
00:02:11,675 --> 00:02:13,260
Ini adalah pesan

7
00:02:13,260 --> 00:02:16,763
antara Jack Ryan dan orangmu, Konstantin.

8
00:02:16,763 --> 00:02:20,934
Kau memintaku memburu Jack Ryan dan
menempatkanku bersama pengkhianat ini.

9
00:02:22,811 --> 00:02:24,771
Pembunuhmu adalah agen ganda.

10
00:02:26,106 --> 00:02:27,566
Bagaimana menurutmu?

11
00:02:29,109 --> 00:02:30,861
Di mana dia sekarang?

12
00:02:30,861 --> 00:02:31,862
Mati.

13
00:02:33,405 --> 00:02:35,449
Apa kau menjebakku, Alexei?

14
00:02:35,449 --> 00:02:38,201
Kuingatkan, aku ini menteri pertahanan.

15
00:02:38,201 --> 00:02:43,457
Apa kau tahu berapa menteri
yang menghilang tengah malam?

16
00:02:44,416 --> 00:02:49,129
Apa kau tahu berapa kali aku merupakan
wajah terakhir yang mereka lihat?

17
00:02:51,423 --> 00:02:53,967
Jack Ryan batal ke Wina,

18
00:02:54,968 --> 00:02:58,555
dan pesuruhmu gagal melenyapkanku.

19
00:03:00,390 --> 00:03:01,266
Melenyapkanmu?

20
00:03:02,684 --> 00:03:03,894
Buat apa kulakukan itu?

21
00:03:04,895 --> 00:03:06,855
Karena aku tahu perbuatanmu.

22
00:03:07,940 --> 00:03:09,566
Kau membangkitkan Sokol.

23
00:03:14,071 --> 00:03:15,030
Sejujurnya...

24
00:03:16,615 --> 00:03:20,535
aku tak tahu
Konstantin bekerja untuk kedua pihak.

25
00:03:20,535 --> 00:03:23,455
Maka itu adalah masalahmu, Menteri Petrov.

26
00:03:23,455 --> 00:03:26,792
Mungkin orang lain mengutus dia
setelah aku?

27
00:03:26,792 --> 00:03:30,295
Mungkin orang lain yang mengendalikan dia.

28
00:03:31,338 --> 00:03:32,172
Boneka?

29
00:03:34,299 --> 00:03:37,302
Apa pun yang terjadi pada Konstantin,
akan kuselidiki.

30
00:03:37,302 --> 00:03:39,096
Apa itu yang kau inginkan?

31
00:03:39,930 --> 00:03:43,016
Beri tahu atasanmu
ada pengkhianat di tengah kalian?

32
00:03:43,850 --> 00:03:47,604
Bagaimana mereka menghadapinya?
Aku tahu cara mengatasinya.

33
00:03:49,731 --> 00:03:50,816
Ya, kau benar.

34
00:03:52,526 --> 00:03:55,278
Kuberi nasihat yang sulit didapat, Alexei.

35
00:03:56,405 --> 00:03:59,491
Penguasa tak boleh percaya siapa pun

36
00:04:00,867 --> 00:04:04,204
Semua orang butuh sekutu.

37
00:04:19,094 --> 00:04:22,848
{\an8}BUDAPEST, HONGARIA

38
00:04:28,603 --> 00:04:29,855
Apa itu berguna?

39
00:04:31,732 --> 00:04:32,733
Mungkin tidak.

40
00:04:33,483 --> 00:04:34,568
Hanya terasa enak.

41
00:04:37,362 --> 00:04:38,196
Kau tak apa?

42
00:04:39,573 --> 00:04:44,369
Ya. Hanya coba memahami
soal tuduhan pengkhianatan itu.

43
00:04:44,369 --> 00:04:46,455
Salah satu alasanku kerja sendiri.

44
00:04:46,455 --> 00:04:49,708
Tak ada politik, birokrasi.
Bekerja, terima upah.

45
00:04:49,708 --> 00:04:53,879
- Jika mereka bajingan, kau pecat mereka.
- Atau mereka coba membunuhmu.

46
00:04:53,879 --> 00:04:54,880
Benar.

47
00:04:56,214 --> 00:04:58,133
Kau percaya Luka Gocharov?

48
00:04:58,133 --> 00:05:00,052
Aku percaya dia tentang Zubkov.

49
00:05:00,052 --> 00:05:03,805
Ya. Jangan serahkan penjualan uranium
ke orang seperti itu.

50
00:05:03,805 --> 00:05:06,641
- Sepertinya kau tahu.
- Jangan berasumsi.

51
00:05:06,641 --> 00:05:10,645
Duniaku berbeda. Klien seperti dia
pasti punya jabatan tinggi.

52
00:05:10,645 --> 00:05:11,605
Benarkah?

53
00:05:13,065 --> 00:05:16,485
Jack, Zubkov bukan sasaran empuk.

54
00:05:17,360 --> 00:05:21,323
Orang itu terobsesi dengan keamanan.
Vilanya bagai benteng.

55
00:05:21,323 --> 00:05:24,367
Dia belum didakwa
karena kejahatan di Budapest.

56
00:05:24,367 --> 00:05:28,580
Di semua wilayah dia didakwa, mereka
tak bisa mengekstradisinya dari sini.

57
00:05:28,580 --> 00:05:32,626
- Tunggu. Dia tahu kau mantan CIA?
- Ya. Itu nilai jual utama.

58
00:05:32,626 --> 00:05:35,170
Kami pampang di situs web.

59
00:05:35,170 --> 00:05:37,756
Sepertinya kau punya
banyak informasi soal dia.

60
00:05:37,756 --> 00:05:40,842
Apa kau memintaku
melanggar etika profesionalku?

61
00:05:40,842 --> 00:05:42,594
Maaf, apa kau punya etika?

62
00:05:44,554 --> 00:05:46,890
Rami akan beri informasi yang ditemukan.

63
00:05:46,890 --> 00:05:49,684
Bisakah dia menyelidiki
klien, rekan, alamat?

64
00:05:49,684 --> 00:05:50,977
Dia mantan Mossad.

65
00:05:50,977 --> 00:05:54,564
Tak ada yang tak bisa
dia dapatkan dan hubungi.

66
00:05:54,564 --> 00:05:55,482
Bagus.

67
00:05:56,399 --> 00:06:00,487
Begitu kau mulai menyelidiki orang
seperti Zubkov, dia akan ketakutan.

68
00:06:00,487 --> 00:06:01,571
Semoga begitu.

69
00:06:04,074 --> 00:06:07,577
{\an8}RUMAH AMAN
MOGYORÓD, HONGARIA

70
00:06:07,577 --> 00:06:09,121
Rami, tunjukkan failnya.

71
00:06:10,080 --> 00:06:13,542
Zubkov punya hubungan yang erat
dengan polisi.

72
00:06:13,542 --> 00:06:16,128
Mereka akan datang jika dia butuh mereka.

73
00:06:16,128 --> 00:06:18,547
- Seberapa sering itu terjadi?
- Tak pernah.

74
00:06:18,547 --> 00:06:21,174
Tak ada pesta, orang asing, klien
di vilanya.

75
00:06:21,174 --> 00:06:25,011
Pertemuan klien selalu di tempat umum.
Di restoran mewah.

76
00:06:25,011 --> 00:06:27,180
Karena keamanan mereka ketat.

77
00:06:27,180 --> 00:06:30,559
Dia tak suka bepergian.
Jika ingin bertemu dengannya, di sini.

78
00:06:30,559 --> 00:06:31,518
Di Budapest.

79
00:06:31,518 --> 00:06:34,604
Ada pengecualian
untuk panglima perang Irak, Suriah.

80
00:06:34,604 --> 00:06:36,231
Untuk itu, dia ke Dubai.

81
00:06:36,231 --> 00:06:39,651
Namun, jika orang lain, kau harus ke sini.

82
00:06:42,070 --> 00:06:44,656
Apa yang terjadi di Austria?

83
00:06:44,656 --> 00:06:46,700
{\an8}KEDUTAAN AS,
ROMA, ITALIA

84
00:06:46,700 --> 00:06:49,661
{\an8}- Ryan tidak di kereta.
- Ya, aku tahu.

85
00:06:49,661 --> 00:06:52,873
Akan kuklarifikasi.
Apa yang kau tahu? Kapan kau tahu?

86
00:06:52,873 --> 00:06:54,749
Kenapa kau malah ke sana?

87
00:06:54,749 --> 00:06:59,129
Ryan adalah petugas kasus CIA. Jika
dia ditangkap dengan tuduhan spionase,

88
00:06:59,129 --> 00:07:01,882
<i>aku ragu salah satu dari kita
mau serahkan itu ke NSD.</i>

89
00:07:01,882 --> 00:07:05,635
Jack Ryan menembaki Athena,
itu bukan operasi CIA.

90
00:07:05,635 --> 00:07:09,181
Kau mungkin menginginkannya nanti.
Tujuan bisa berubah.

91
00:07:09,181 --> 00:07:11,933
Apa kau punya kontak
dengan Ryan di Austria?

92
00:07:11,933 --> 00:07:14,936
<i>Itulah alasanku menelepon.
Jack menghubungiku.</i>

93
00:07:15,729 --> 00:07:20,066
Analisisnya, ada faksi jahat
di luar pemerintah Rusia,

94
00:07:20,066 --> 00:07:24,070
menggunakan serangkaian eskalasi guna
memancing Rusia dan NATO berperang.

95
00:07:24,070 --> 00:07:26,615
Sepertinya Rusia, tetapi bukan?

96
00:07:26,615 --> 00:07:29,201
<i>Kau paham soal teori perang kecil?</i>

97
00:07:29,201 --> 00:07:31,119
- Ya.
<i>- Menurut sumber Jack,</i>

98
00:07:31,119 --> 00:07:33,997
provokasi ini, seperti pembunuhan Popov,

99
00:07:33,997 --> 00:07:37,375
direkayasa untuk memicu ketegangan
antara NATO dan Rusia.

100
00:07:37,375 --> 00:07:40,587
<i>Titik kritisnya adalah
penggunaan perangkat Sokol.</i>

101
00:07:40,587 --> 00:07:42,756
Lebih mirip teori daripada informasi.

102
00:07:42,756 --> 00:07:46,551
<i>Informasi pastinya,
uranium untuk Sokol sudah bergerak</i>

103
00:07:46,551 --> 00:07:50,931
<i>- dan dipasok oleh Levan Zubkov.</i>
- Apa sumbernya? Sinyal? Penyadap?

104
00:07:52,098 --> 00:07:53,558
HUMINT.

105
00:07:53,558 --> 00:07:54,851
Luka Gocharov.

106
00:07:56,603 --> 00:07:58,563
Astaga.

107
00:07:58,563 --> 00:08:02,192
- Aku tahu, ini rumit.
-"Rumit"? Ini cukup sederhana.

108
00:08:02,192 --> 00:08:06,488
Ada agen SVR senior, ahli disinformasi,
memancing Ryan.

109
00:08:06,488 --> 00:08:11,368
- Apa ini tak seperti pola yang biasa?
- Tidak. Ryan itu analis yang sangat ulung.

110
00:08:11,368 --> 00:08:14,913
Dia baru saja ditipu
oleh mata-mata Rusia yang lebih ulung.

111
00:08:14,913 --> 00:08:18,750
Namun, bayangkan jika dia benar.
Maka dia mengubah Luka Gocharov.

112
00:08:19,668 --> 00:08:23,046
Aku tak mau berimajinasi.

113
00:08:25,507 --> 00:08:30,804
Petugas Wright, aku sangat menghormati
jasa dan keahlianmu,

114
00:08:30,804 --> 00:08:32,639
tetapi ini terlalu berlebihan.

115
00:08:33,431 --> 00:08:36,309
Aku ingin Jack Ryan segera ditahan.

116
00:08:36,309 --> 00:08:41,064
Jika tidak, aku akan memulangkanmu
dan mengutus orang yang bisa menangkapnya.

117
00:08:43,984 --> 00:08:44,859
Ya, Pak.

118
00:08:47,153 --> 00:08:48,697
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA)

119
00:08:52,701 --> 00:08:54,202
Caranya menghubungi dia?

120
00:08:54,202 --> 00:08:58,540
Tidak. Dengan Zubkov, ada satu cara.
Jika butuh aku, dia menghubungi.

121
00:08:59,124 --> 00:09:02,752
- Orang itu gila kendali.
- Kalau begitu, buat dia membutuhkanmu.

122
00:09:03,545 --> 00:09:05,171
Ayo hancurkan dunianya

123
00:09:05,171 --> 00:09:07,882
sampai dia berlari padamu
untuk minta perlindungan.

124
00:09:07,882 --> 00:09:09,634
Harus lewat Georges.

125
00:09:10,635 --> 00:09:12,637
- Georges?
- Tangan kanannya.

126
00:09:12,637 --> 00:09:14,222
Orang kepercayaannya.

127
00:09:16,474 --> 00:09:17,976
- Sadap teleponnya.
- Ya.

128
00:09:21,813 --> 00:09:22,647
Apa itu?

129
00:09:24,733 --> 00:09:27,861
Zubkov dan Georges
telah bertemu Ian Van Der Waal.

130
00:09:28,945 --> 00:09:30,530
Kurir pasar gelap.

131
00:09:32,157 --> 00:09:33,366
Kapan pertemuan itu?

132
00:09:36,453 --> 00:09:38,621
Pukul 13.00 di restoran Felix.

133
00:09:41,499 --> 00:09:42,584
Tidak lagi.

134
00:09:45,337 --> 00:09:46,212
Kerja bagus.

135
00:10:22,665 --> 00:10:23,750
Tuan Zubkov.

136
00:10:41,101 --> 00:10:42,769
Aku tidak akan menjawab itu.

137
00:10:46,606 --> 00:10:48,108
Semuanya baik-baik saja?

138
00:10:49,109 --> 00:10:50,610
Apa aku mengenalmu?

139
00:10:50,610 --> 00:10:53,196
Tak perlu kenal. Kau, di sisi lain,

140
00:10:53,196 --> 00:10:57,367
seharusnya mengadakan pertemuan
dengan Levan Zubkov di restoran Felix,

141
00:10:57,367 --> 00:10:59,202
tetapi pertemuan itu berubah.

142
00:11:00,036 --> 00:11:02,414
Kau siapa, CIA?

143
00:11:04,624 --> 00:11:06,626
Zubkov telah disusupi.

144
00:11:06,626 --> 00:11:07,710
Dari dalam.

145
00:11:08,586 --> 00:11:14,050
Kini dia akan didakwa menurut 2339,
memberi bantuan materi untuk teroris.

146
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
Artinya, siapa pun
yang berbisnis dengannya,

147
00:11:18,012 --> 00:11:21,349
aset mereka akan disita,
bisnis mereka akan ditutup,

148
00:11:21,349 --> 00:11:25,895
lalu mereka juga akan didakwa karena
memberikan bantuan kepada teroris.

149
00:11:27,772 --> 00:11:29,566
Atau kau bisa meneleponnya.

150
00:11:32,569 --> 00:11:35,780
Kurasa aku harus bertanya
kenapa kau melakukan itu?

151
00:11:35,780 --> 00:11:38,491
Bisnis pengirimanmu hampir tidak bertahan.

152
00:11:38,491 --> 00:11:40,869
Masalah ini akan mengakhiri bisnismu.

153
00:11:40,869 --> 00:11:44,122
Jadi, kami hanya berpikir,
entah bangkrut atau penjara,

154
00:11:44,122 --> 00:11:45,832
kami hanya memperingatkan.

155
00:11:51,588 --> 00:11:56,176
Jadi, bisa beri tahu
kapan semua ini terjadi?

156
00:11:58,386 --> 00:12:01,890
Aku tak bisa lakukan itu, Ian.
Namun, kuberi tahu pendapatku.

157
00:12:01,890 --> 00:12:05,602
Jika aku jadi kau,
aku akan pergi dari Budapest.

158
00:12:16,196 --> 00:12:20,200
Tidak bisa bertemu.
Kudengar rumahmu tidak aman.

159
00:12:23,036 --> 00:12:24,120
Sialan.

160
00:12:31,461 --> 00:12:33,546
Sepertinya orang kita dapat pesannya.

161
00:12:34,297 --> 00:12:35,507
Bagaimana dia?

162
00:12:36,132 --> 00:12:37,800
Tidak senang.

163
00:12:38,843 --> 00:12:40,637
Kita harus menjadwal ulang.

164
00:12:41,971 --> 00:12:43,223
Sangat tidak senang.

165
00:12:47,352 --> 00:12:50,230
{\an8}PRAHA, REPUBLIK CEKO

166
00:14:17,442 --> 00:14:18,359
Sial.

167
00:14:29,662 --> 00:14:32,081
<i>Jenderal telah memberi perintah.</i>

168
00:14:32,081 --> 00:14:33,708
<i>Sokol sudah berakhir.</i>

169
00:14:33,708 --> 00:14:35,126
<i>Itu akan ditutup.</i>

170
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
Permisi, Pak. Apa maksudmu...

171
00:14:38,588 --> 00:14:40,214
Kau paham maksudnya.

172
00:14:40,214 --> 00:14:42,925
Jangan sisakan apa pun, Sersan Lebedev.

173
00:14:42,925 --> 00:14:44,052
Ayo!

174
00:14:49,599 --> 00:14:50,433
Cepat!

175
00:14:54,020 --> 00:14:56,898
- Ini salah.
- Bukan keputusan kita.

176
00:14:56,898 --> 00:15:00,568
Proyek ini kesempatan kita
untuk menyelamatkan Perserikatan.

177
00:15:01,527 --> 00:15:05,114
Kita adalah tentara.
Ini perintahnya. Ini adalah tugas.

178
00:15:06,282 --> 00:15:08,618
- Aku tak mau.
- Jangan bodoh, Lebedev.

179
00:15:08,618 --> 00:15:12,622
- Kau diberi perintah langsung.
- Aku tak akan jadi bagian dari ini.

180
00:15:12,622 --> 00:15:15,500
Menentang jenderal
adalah pengkhianatan medan perang.

181
00:15:15,500 --> 00:15:17,669
Namun, tak ada musuh di sini.

182
00:15:17,669 --> 00:15:18,795
Hanya orang Rusia.

183
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
Pengkhianat sebenarnya ada di Moskow.

184
00:15:24,092 --> 00:15:25,009
Para pengecut.

185
00:15:42,902 --> 00:15:45,238
Apa kita punya masalah, Antonov?

186
00:15:46,406 --> 00:15:47,407
Tidak, Pak.

187
00:16:59,353 --> 00:17:00,188
Georges.

188
00:17:01,063 --> 00:17:02,440
Georges.

189
00:17:03,775 --> 00:17:04,609
Georges.

190
00:17:05,985 --> 00:17:08,780
- Kau bercanda!
- Kau harus ikut dengan kami.

191
00:17:10,740 --> 00:17:13,785
- Aku mau pengacara.
- Apa aku seperti polisi?

192
00:17:16,245 --> 00:17:17,538
Apa kau bercanda?

193
00:17:19,582 --> 00:17:20,958
Astaga!

194
00:17:20,958 --> 00:17:22,293
Ambil tasnya.

195
00:17:22,877 --> 00:17:24,295
Astaga.

196
00:18:11,717 --> 00:18:12,802
<i>Dia di sana.</i>

197
00:18:14,095 --> 00:18:15,096
Itu bagus.

198
00:18:19,976 --> 00:18:22,770
{\an8}KASTEL PRAHA
PRAHA, REPUBLIK CEKO

199
00:18:25,481 --> 00:18:28,484
Radek masih merasa bersalah.
Itu yang kau katakan?

200
00:18:28,484 --> 00:18:29,443
Ya.

201
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Jadi, sekarang aku curiga
dengan pengawalku.

202
00:18:33,739 --> 00:18:36,659
Dia tak akan begitu sembrono
untuk mengincarmu.

203
00:18:36,659 --> 00:18:39,954
Kepala negara,
seperti menteri pertahanan, tidak kebal.

204
00:18:39,954 --> 00:18:43,833
Apa kau mengenal Radek
saat dia masih di Universitas Pertahanan?

205
00:18:44,959 --> 00:18:46,627
Itu sebelum aku bertemu dia.

206
00:18:46,627 --> 00:18:48,838
Namun, kalian sempat dekat, bukan?

207
00:18:48,838 --> 00:18:49,922
Tidak terlalu.

208
00:18:54,218 --> 00:18:58,139
Tiga, empat tahun. Saat kuumumkan
kampanyeku untuk kepresidenan,

209
00:18:58,139 --> 00:19:00,182
aku diberi perincian keamanan.

210
00:19:00,182 --> 00:19:03,102
- Siapa yang memutuskan itu?
- Dinas Keamanan.

211
00:19:03,102 --> 00:19:04,520
Namun, kupilih timnya.

212
00:19:06,439 --> 00:19:07,940
Radek mantan pahlawan perang.

213
00:19:07,940 --> 00:19:09,275
Afganistan.

214
00:19:09,275 --> 00:19:13,154
Dia selamat dari serangan di sana.
Dia selamatkan anak buahnya.

215
00:19:13,154 --> 00:19:17,700
Dia mendapatkan Salib Pertahanan Negara.
Dia selalu bisa diandalkan.

216
00:19:21,037 --> 00:19:23,706
Sepertinya "mantan" lebih cocok.

217
00:19:23,706 --> 00:19:27,293
Kini, kau tak punya alasan
percaya bahwa dia adalah ancaman.

218
00:19:27,293 --> 00:19:30,880
Namun, jika kita terlalu mencolok,
dia akan kabur

219
00:19:30,880 --> 00:19:34,717
dan kita akan kehilangan kesempatan
mencari tahu dengan siapa dia bekerja.

220
00:19:42,600 --> 00:19:46,062
Aku ingin staf Kedutaan Besar AS
menjaga jarak hari ini.

221
00:19:46,062 --> 00:19:49,315
Untuk memperjelas bahwa rudal ini
ada di negara Ceko

222
00:19:49,315 --> 00:19:52,026
atas permintaanku,
bukan tekanan dari NATO.

223
00:19:53,444 --> 00:19:57,740
Itu termasuk kau. Aku lebih suka
tak terlihat ada CIA di dekatku.

224
00:19:57,740 --> 00:20:00,701
Kau berasumsi semua orang tahu
dengan siapa aku bekerja.

225
00:20:02,036 --> 00:20:03,371
Mereka siap bertemu.

226
00:20:09,085 --> 00:20:10,878
Terima kasih atas waktunya.

227
00:20:10,878 --> 00:20:13,798
Aku akan pastikan
duta besar menjaga jarak.

228
00:20:13,798 --> 00:20:15,549
- Terima kasih.
- Bu Presiden.

229
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
{\an8}KOMPLEKS KREMLIN
MOSKOW, RUSIA

230
00:20:27,186 --> 00:20:30,439
Ini telah dipastikan
sebagai peluncur rudal Patriot.

231
00:20:30,439 --> 00:20:32,191
Ini peringatan.

232
00:20:32,191 --> 00:20:33,484
Ini gangguan.

233
00:20:33,484 --> 00:20:38,239
Peluncur ini ada dalam jangkauan serangan
pasukan kita di perbatasan Slowakia.

234
00:20:38,239 --> 00:20:42,618
Ini tidak seperti Presiden Kovac.
Dahulu, dia menentang senjata NATO.

235
00:20:43,452 --> 00:20:46,789
Itu sebelum pendahuluku
dibunuh di depan matanya.

236
00:20:47,623 --> 00:20:49,125
Apa pendapat SVR?

237
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
Sejak pembunuhan Menteri Popov,

238
00:20:52,586 --> 00:20:55,423
ada sentimen pro-Rusia yang berkembang

239
00:20:55,423 --> 00:20:56,841
di Republik Ceko.

240
00:20:56,841 --> 00:20:58,884
Pendapatmu soal Presiden Kovac?

241
00:20:58,884 --> 00:21:02,888
Presiden Kovac sangat dipengaruhi
oleh Barat,

242
00:21:02,888 --> 00:21:04,265
khususnya Amerika.

243
00:21:05,141 --> 00:21:08,894
James Greer, kepala CIA
dari Departemen Rusia, pernah ke Praha.

244
00:21:08,894 --> 00:21:10,479
Rutin bertemu dengannya.

245
00:21:10,479 --> 00:21:15,860
Setahuku, dia menawan dan persuasif.

246
00:21:15,860 --> 00:21:19,030
Menurutku, Kovac dan Republik Ceko

247
00:21:19,030 --> 00:21:22,825
digunakan sebagai wakil
dalam pertempuran yang lebih besar.

248
00:21:24,702 --> 00:21:28,914
Kita bisa mudah menyimpan baterai
rudal S-400 dari posisi di Krimea

249
00:21:28,914 --> 00:21:31,500
dan membawanya ke perbatasan Slowakia.

250
00:21:31,500 --> 00:21:35,504
S-400 lebih unggul dari persenjataan NATO.
Jangkauan lebih jauh.

251
00:21:35,504 --> 00:21:38,507
Pamer kekuatan yang lemah ini
tak bisa menandingi.

252
00:21:39,383 --> 00:21:42,094
Membuat kita
dalam jangkauan pangkalan udara Ceko.

253
00:21:44,221 --> 00:21:46,307
Itu bonus strategis, ya.

254
00:21:49,894 --> 00:21:52,980
Lakukan. Kabarkan.
Apa pun mata AS di langit,

255
00:21:52,980 --> 00:21:55,232
pastikan mereka melihat yang terjadi.

256
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
Ya, Pak.

257
00:21:58,611 --> 00:21:59,653
Pak Presiden?

258
00:22:00,529 --> 00:22:03,199
Aku heran kepala stafmu tak ada di sini.

259
00:22:03,199 --> 00:22:04,950
Aku menantikan dia.

260
00:22:04,950 --> 00:22:06,368
Aku juga.

261
00:22:06,368 --> 00:22:08,579
Rupanya, Mikhail tidak sehat.

262
00:22:35,022 --> 00:22:35,856
Tidak ada.

263
00:22:36,816 --> 00:22:38,150
Periksa lagi!

264
00:22:42,947 --> 00:22:44,448
Tunggu. Angkat bajumu.

265
00:22:44,949 --> 00:22:46,408
- Apa?
- Lakukan. Angkat.

266
00:22:47,493 --> 00:22:48,661
Berputar.

267
00:22:50,496 --> 00:22:54,333
Singkirkan ponselmu.
Semua ganti ponsel dan nomor.

268
00:22:54,333 --> 00:22:57,378
Setiap pekan.
Sisir di sini dan di rumah tiap pagi.

269
00:22:57,378 --> 00:23:00,422
- Dilarang masuk atau keluar tanpa izin.
- Ya.

270
00:23:00,422 --> 00:23:03,342
Aku ingin Georges dan Mariana
berada di rumah...

271
00:23:10,850 --> 00:23:13,811
Tas siapa ini?

272
00:23:13,936 --> 00:23:14,854
Milik Georges.

273
00:23:18,315 --> 00:23:19,191
Halo?

274
00:23:19,817 --> 00:23:22,820
Halo, siapa ini? Siapa ini?

275
00:23:28,951 --> 00:23:32,788
<i>Halo? Siapa ini?</i>

276
00:23:49,221 --> 00:23:50,181
Bagaimana?

277
00:23:50,723 --> 00:23:51,891
Kurasa dia siap.

278
00:23:54,185 --> 00:23:55,477
Temukan George!

279
00:23:58,647 --> 00:23:59,607
Hei, Georges.

280
00:24:01,442 --> 00:24:03,944
Waktunya kita membicarakan masa depanmu.

281
00:24:25,174 --> 00:24:30,137
Kau sudah lama mengabdi, Mikhail.
Aku tak akan menghinamu dengan berbohong.

282
00:24:43,359 --> 00:24:45,694
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.

283
00:24:45,694 --> 00:24:49,156
Kupikir kau akan bertindak sama kepadaku.

284
00:24:50,157 --> 00:24:56,080
Alexei Petrov dalam tahanan SVR sekarang,
menyebutkan nama, namamu di antaranya.

285
00:24:58,666 --> 00:25:01,293
Ini pengakuanmu.

286
00:25:01,293 --> 00:25:04,213
Jika kau tanda tangan,
katakan nama yang lain,

287
00:25:04,213 --> 00:25:06,423
lalu kau akan pergi ke Karelia.

288
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
Tiga tahun, mungkin.
Tak akan menyenangkan.

289
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
Namun, kau akan tetap hidup.

290
00:25:19,770 --> 00:25:21,105
Aku tak tahu apa-apa.

291
00:25:21,897 --> 00:25:22,856
Atau siapa pun.

292
00:25:23,691 --> 00:25:25,359
Hanya Menteri Petrov.

293
00:25:25,359 --> 00:25:29,822
Aku hanya harus melaporkan semua
ucapan atau tindakan Presiden Surikov.

294
00:25:29,822 --> 00:25:31,949
- Tamunya.
- Jadi, kau mengakuinya.

295
00:25:31,949 --> 00:25:33,867
Kau memata-matai presidenmu.

296
00:25:35,661 --> 00:25:37,621
Ya.

297
00:25:38,372 --> 00:25:41,750
Bagaimana dengan Republik Ceko?
Apa yang terjadi di sana?

298
00:25:41,750 --> 00:25:46,088
Siapa yang memberi perintah
agar Menteri Popov dibunuh?

299
00:25:47,673 --> 00:25:49,425
Aku tak tahu.

300
00:25:49,425 --> 00:25:50,426
Aku bersumpah.

301
00:25:50,926 --> 00:25:54,138
Alexei memberikan nama-nama yang lain.

302
00:25:54,138 --> 00:25:57,182
Akan lebih baik
jika kau bisa menguatkan nama itu.

303
00:25:58,058 --> 00:26:01,562
Alexei Petrov satu-satunya kontakku.
Tak ada orang lain.

304
00:26:03,480 --> 00:26:05,983
Aku dengar dia bicara soal Sarhan Lychkin.

305
00:26:07,401 --> 00:26:08,402
Dengan siapa?

306
00:26:09,486 --> 00:26:10,362
Entahlah.

307
00:26:11,572 --> 00:26:14,408
Dia sedang menelepon.
Aku tak tahu dengan siapa.

308
00:26:14,408 --> 00:26:16,368
Kau harus percaya padaku.

309
00:26:16,368 --> 00:26:20,247
Alexei selalu berhati-hati.
Aku hanya dengar sedikit.

310
00:26:20,873 --> 00:26:23,083
Sedikit? Sedikit bisa selamatkan hidupmu.

311
00:26:25,961 --> 00:26:27,296
Ada pembicaraan

312
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
soal sesuatu yang disebut Crossbow.

313
00:26:32,343 --> 00:26:33,886
Aku tidak tahu apa itu.

314
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Aku bersumpah.

315
00:26:40,142 --> 00:26:41,685
Ini akan cukup.

316
00:26:43,354 --> 00:26:46,190
Kau harus mengerti. Lihat sekeliling.

317
00:26:46,815 --> 00:26:50,319
Ini adalah tanah pelacur,
penjahat, dan birokrat.

318
00:26:50,319 --> 00:26:53,364
Aku hanya ingin negara
yang bisa kubanggakan.

319
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
Mestinya, jadi orang
yang bisa dibanggakan negaramu.

320
00:26:59,578 --> 00:27:02,247
- Tidak, aku tak mengerti.
- Tidak!

321
00:27:31,193 --> 00:27:35,656
Maaf karena hanya mampir, tetapi aku
menikmati perbincangan kita malam itu

322
00:27:35,656 --> 00:27:40,452
{\an8}dan kupikir mungkin bisa kita lanjutkan
dengan sedikit <i>slivovitz.</i>

323
00:27:41,662 --> 00:27:43,455
Itu pembicaraan yang singkat.

324
00:27:43,455 --> 00:27:47,126
Itulah sebabnya
aku ingin berbicara lebih dalam.

325
00:27:48,419 --> 00:27:49,753
Tanpa kehadiran Alena.

326
00:27:51,839 --> 00:27:53,215
Silakan masuk.

327
00:28:01,598 --> 00:28:02,433
Silakan.

328
00:28:03,767 --> 00:28:06,687
- Kau mau <i>Moskovskaya?</i>
- Tidak, terima kasih.

329
00:28:06,687 --> 00:28:09,606
- Terlalu pedas untukmu?
- Aku dari Louisiana.

330
00:28:09,606 --> 00:28:11,316
Tak ada yang terlalu pedas.

331
00:28:11,316 --> 00:28:14,278
Louisiana adalah koloni Prancis, bukan?

332
00:28:14,278 --> 00:28:15,779
Sudah lama sekali.

333
00:28:15,779 --> 00:28:18,490
Sekali koloni, tetap koloni.

334
00:28:21,952 --> 00:28:25,581
Aku menghargai hadiahnya,
tetapi mari kita tetap minum vodka.

335
00:28:28,750 --> 00:28:32,045
Menurutku aksenmu bukan bahasa Ceko.

336
00:28:32,045 --> 00:28:34,673
Ya, aku orang Rusia.

337
00:28:36,300 --> 00:28:37,426
Aksenmu sangat bagus.

338
00:28:41,180 --> 00:28:43,765
Aku menghabiskan beberapa waktu di Moskow.

339
00:28:44,224 --> 00:28:46,101
Aku yakin begitu.

340
00:28:48,896 --> 00:28:51,982
Kau tahu soal Aliyah tahun 1970?

341
00:28:52,524 --> 00:28:54,401
- Ya.
- Ibuku adalah orang Yahudi.

342
00:28:54,401 --> 00:28:59,948
Alih-alih beremigrasi ke Israel,
dia datang ke Cekoslowakia.

343
00:28:59,948 --> 00:29:02,034
Dia bukan orang sangat taat.

344
00:29:02,034 --> 00:29:04,745
Dia hanya ingin keluar dari Rusia.

345
00:29:06,413 --> 00:29:07,789
Itu masa-masa sulit.

346
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
Benar.

347
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
Namun, sepertinya kau beradaptasi.

348
00:29:16,006 --> 00:29:20,010
Kini, kami diasingkan di Republik Ceko.

349
00:29:21,470 --> 00:29:22,930
Ini dunia yang lucu.

350
00:29:25,265 --> 00:29:27,976
Ketika berada di pengasingan,

351
00:29:27,976 --> 00:29:30,812
itu tak hanya berarti
kami jauh dari rumah.

352
00:29:32,105 --> 00:29:35,108
Artinya, kami tak punya rumah
untuk kembali.

353
00:29:37,653 --> 00:29:43,283
Sekarang, apa yang sebenarnya
ingin dibicarakan CIA denganku?

354
00:29:46,453 --> 00:29:49,831
<i>Hai, ini Georges.
Aku tak bisa menerima teleponmu.</i>

355
00:29:49,831 --> 00:29:54,586
<i>Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip
dan aku akan segera menghubungimu.</i>

356
00:29:56,630 --> 00:29:59,883
- Di mana Georges?
- Christof dan Noah masih mencari.

357
00:29:59,883 --> 00:30:03,303
Dia bisa ada di banyak tempat.
Cari tahu!

358
00:30:23,740 --> 00:30:25,492
- Ada kabar?
- Dia tak terlihat.

359
00:30:25,492 --> 00:30:28,954
Dia belum melewati bea cukai,
memesan penerbangan pribadi.

360
00:30:28,954 --> 00:30:30,372
Artinya saat ini,

361
00:30:30,372 --> 00:30:34,293
dia duduk di kedutaan
dengan Interpol, bocorkan informasi.

362
00:30:37,796 --> 00:30:38,630
Berengsek!

363
00:31:21,882 --> 00:31:22,758
Apa-apaan?

364
00:31:29,556 --> 00:31:31,516
Dia pasti termotivasi sekarang.

365
00:31:37,564 --> 00:31:39,816
Ada bom di dalam tas! Lari!

366
00:31:55,957 --> 00:31:58,210
Keluar!

367
00:32:09,680 --> 00:32:10,514
Tidak...

368
00:32:15,852 --> 00:32:16,853
<i>Halo?</i>

369
00:32:16,853 --> 00:32:18,605
- Ini Mike.
<i>- Ini Zubkov.</i>

370
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
Aku butuh ekstraksi itu sekarang juga!
Sekarang, cepat!

371
00:32:21,900 --> 00:32:23,235
Baik. Kau di mana?

372
00:32:23,235 --> 00:32:25,904
- Di Budapest.
- Kami punya rumah aman di sana.

373
00:32:25,904 --> 00:32:28,407
- Kita bertemu dalam beberapa jam.
- Baik.

374
00:32:28,407 --> 00:32:31,576
Akan kukirim nomor rekening.
Transfer 100.000 dolar AS.

375
00:32:31,576 --> 00:32:34,830
Cabut SIM dan buang ponselmu.
Jangan bicara ke siapa pun.

376
00:32:34,830 --> 00:32:38,458
- Jika aku belum tiba, tunggu aku, ya?
<i>- Mengerti. Baik.</i>

377
00:32:45,382 --> 00:32:49,553
Jadi, kau lihat masalahku, 'kan?
Aku tahu ada sesuatu pada Radek.

378
00:32:50,387 --> 00:32:52,597
Dia pengawal pribadi putrimu.

379
00:32:52,597 --> 00:32:54,057
Putrimu bisa dalam bahaya.

380
00:32:55,225 --> 00:32:59,479
Ya, aku yakin dia tidak bekerja sendiri.

381
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
Jadi, aku penasaran...

382
00:33:07,779 --> 00:33:10,657
Apa pandangannya
di Universitas Pertahanan?

383
00:33:12,492 --> 00:33:14,286
Kau mengajar di sana, 'kan?

384
00:33:14,286 --> 00:33:15,412
Ya.

385
00:33:18,331 --> 00:33:23,128
Radek selalu sangat anti-Rusia.

386
00:33:24,379 --> 00:33:26,923
Dia kehilangan keluarga
saat Musim Semi Praha.

387
00:33:26,923 --> 00:33:28,467
Dia kuliah bahasa Rusia.

388
00:33:29,301 --> 00:33:32,471
Itu lebih mudah
daripada bahasa Prancis atau Inggris.

389
00:33:33,972 --> 00:33:36,475
Dia ingin lulus tes bahasa NATO.

390
00:33:45,817 --> 00:33:47,527
Aku menikmati ini.

391
00:33:49,488 --> 00:33:50,572
Aku juga.

392
00:33:56,995 --> 00:34:01,792
Untuk setiap jam kehidupan,
karena itu adalah penjaga kematian kita.

393
00:34:09,466 --> 00:34:12,010
<i>Kita tak boleh bicara lewat telepon.</i>

394
00:34:12,010 --> 00:34:14,971
Akan lebih buruk bagimu
jika mengabaikan teleponku.

395
00:34:15,764 --> 00:34:16,765
<i>Terutama hari ini.</i>

396
00:34:17,891 --> 00:34:19,434
<i>Itu sudah tiba?</i>

397
00:34:19,434 --> 00:34:20,352
Entahlah.

398
00:34:20,352 --> 00:34:22,687
- Apa?
<i>- Aku belum mendengar apa pun.</i>

399
00:34:22,687 --> 00:34:25,524
Tak ada kabar
dari Zubkov, lokasi, Mikhail.

400
00:34:25,524 --> 00:34:29,611
<i>- Seseorang mungkin menangkap dia.</i>
- Tidak. Zubkov dapat diandalkan.

401
00:34:29,611 --> 00:34:33,198
Aku tidak peduli tentang Mikhail.
Dia tak tahu apa-apa.

402
00:34:34,032 --> 00:34:37,828
Jangan hilang keberanian, Alexei.
Sekarang bukan waktunya panik.

403
00:34:37,828 --> 00:34:41,289
Mudah bagimu mengatakannya.
Kau cukup jauh dari risiko.

404
00:34:41,289 --> 00:34:44,543
<i>Aku telah hidup dengan risiko
sejak kau belum lahir.</i>

405
00:34:44,543 --> 00:34:48,797
Jangan berpikir kau di atas angin.
Atau kau bisa keluar begitu saja.

406
00:34:50,131 --> 00:34:52,717
Pengiriman itu adalah titik kritisnya.

407
00:34:52,717 --> 00:34:56,721
<i>Alexei, tanpa uranium,
kita tak punya apa-apa.</i>

408
00:34:56,721 --> 00:34:58,807
Aku tahu. Nochinov ada di sana.

409
00:34:58,807 --> 00:35:02,811
- Dia segera menelepon setelah tiba.
- Kau percaya Nochinov?

410
00:35:04,896 --> 00:35:07,858
- Ada seseorang yang bisa kuutus.
<i>- Kau percaya dia?</i>

411
00:35:07,858 --> 00:35:10,277
- Kini, aku tak percaya siapa pun.
- Bagus.

412
00:35:11,278 --> 00:35:13,071
Sekarang kau sedang belajar.

413
00:35:14,406 --> 00:35:17,450
Lakukan yang perlu kau lakukan,
jauhkan dariku.

414
00:35:17,450 --> 00:35:20,161
- Kabari jika sudah tiba.
- Baik.

415
00:35:26,459 --> 00:35:30,088
{\an8}RUMAH AMAN
MOGYORÓD, HONGARIA

416
00:35:35,594 --> 00:35:38,388
- Menurutmu, siapa yang mengejarmu?
- Entahlah.

417
00:35:38,388 --> 00:35:42,684
Awalnya, kupikir itu Interpol,
NPS, CIA, semacamnya.

418
00:35:44,102 --> 00:35:46,730
Mungkin itu klien. Seseorang yang kesal.

419
00:35:46,730 --> 00:35:49,232
Kubuatkan identitas baru untukmu.

420
00:35:49,232 --> 00:35:52,444
Besok pada jam ini,
kau naik jet ke Guinea-Bissau.

421
00:35:52,444 --> 00:35:56,323
Sial. Jika itu orang yang kucurigai,
aku akan sembunyi selamanya.

422
00:35:58,909 --> 00:35:59,743
Terima kasih.

423
00:36:08,543 --> 00:36:10,003
Kau akan celaka.

424
00:36:10,003 --> 00:36:11,588
Tidak akan.

425
00:36:11,588 --> 00:36:12,923
Silakan duduk.

426
00:36:12,923 --> 00:36:15,300
Kau benar-benar bodoh, Mike.

427
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Georges bahkan tak tahu apa-apa.

428
00:36:17,928 --> 00:36:19,387
Alexei Petrov tahu.

429
00:36:22,307 --> 00:36:23,433
Kau tahu siapa aku?

430
00:36:25,393 --> 00:36:26,394
Tidak tahu.

431
00:36:27,270 --> 00:36:29,731
Kau bisa menebak untuk siapa aku bekerja.

432
00:36:30,315 --> 00:36:31,691
Kami menangkap Alexei.

433
00:36:32,484 --> 00:36:35,403
Dia didakwa tuduhan terorisme dan makar.

434
00:36:35,403 --> 00:36:37,989
Daripada hadapi peluru atau kamp kerja,

435
00:36:37,989 --> 00:36:39,699
dia mendatangi kami,

436
00:36:39,699 --> 00:36:43,620
dia memberi kami daftar
setiap nama rekan kerjanya.

437
00:36:43,620 --> 00:36:44,913
Dimulai dari namamu.

438
00:36:46,998 --> 00:36:51,586
Menjual uranium,
itu akan membuatmu celaka di semua negara.

439
00:36:56,841 --> 00:36:59,886
Aku tidak kenal Petrov,
hanya yang kubaca di koran.

440
00:37:00,804 --> 00:37:01,638
Uranium.

441
00:37:02,347 --> 00:37:03,890
Kau tak punya bukti.

442
00:37:03,890 --> 00:37:07,727
Menurutku, kau tak paham situasimu.
Aku tidak butuh bukti.

443
00:37:07,727 --> 00:37:11,272
Pikirkan temanmu, kepala polisi,
akan tertarik

444
00:37:11,272 --> 00:37:13,608
bahwa kau telah mendukung terorisme?

445
00:37:14,901 --> 00:37:18,488
- Apa maksudmu?
- Kau tidak memberitahunya?

446
00:37:19,531 --> 00:37:24,035
Rekening tempatmu mentransfer uang,
itu bukan rekening Aegir.

447
00:37:24,035 --> 00:37:28,206
Ini terkait pendanaan ISIS.
Ada dalam daftar pantauan setiap negara.

448
00:37:28,206 --> 00:37:29,541
Termasuk Hongaria.

449
00:37:32,544 --> 00:37:33,962
Dasar berengsek.

450
00:37:33,962 --> 00:37:36,214
Dasar berengsek!

451
00:37:37,340 --> 00:37:43,346
Levan, kau hanya punya satu penawaran.
Beri tahu kami lokasi pengiriman.

452
00:37:45,056 --> 00:37:46,099
Persetan kau.

453
00:37:46,933 --> 00:37:47,934
Dengarkan aku.

454
00:37:48,935 --> 00:37:52,564
Semua yang pernah kau ketahui
sebelum hari ini telah berakhir.

455
00:37:53,732 --> 00:37:55,608
Namun, ada satu jalan keluar.

456
00:38:09,539 --> 00:38:10,457
Matoksa.

457
00:38:14,919 --> 00:38:15,879
Matoksa?

458
00:38:16,921 --> 00:38:19,215
Ya, Matoksa. Rusia!

459
00:38:35,940 --> 00:38:38,359
<i>Katakan kepercayaanku tidak salah, Jack.</i>

460
00:38:38,359 --> 00:38:41,780
Uranium sedang menuju Rusia.
Tempat bernama Matoksa.

461
00:38:43,156 --> 00:38:43,990
Astaga!

462
00:38:43,990 --> 00:38:48,119
<i>- Jika ini bisa ditindaklanjuti...</i>
- Zubkov bisa konfirmasi pengiriman.

463
00:38:48,119 --> 00:38:50,955
Dia dan rekannya setuju bekerja sama.

464
00:38:50,955 --> 00:38:51,998
Caranya?

465
00:38:51,998 --> 00:38:55,335
<i>Anggap saja Levan ketakutan.
Ayo lihat sendiri.</i>

466
00:38:55,335 --> 00:38:57,545
<i>Mereka bersamaku di Budapest.</i>

467
00:38:57,545 --> 00:39:00,965
Wright, apa pun yang terjadi selanjutnya,
aku harus terlibat.

468
00:39:00,965 --> 00:39:03,802
<i>Kau tak bisa meminta bantuan.</i>

469
00:39:03,802 --> 00:39:07,055
Tak sebanding dengan karierku
atau ketenangan pikiranku.

470
00:39:07,055 --> 00:39:09,557
<i>Tanpa kami, kau tak punya apa-apa.</i>

471
00:39:09,557 --> 00:39:12,477
Aku hanya memintamu
melakukan hal yang benar.

472
00:39:14,938 --> 00:39:16,064
Baiklah, Jack.

473
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
Namun, aku meminta hal serupa kepadamu.

474
00:40:27,218 --> 00:40:28,761
Rupanya jelek, bukan?

475
00:40:30,221 --> 00:40:31,389
Juga penting.

476
00:40:32,265 --> 00:40:33,975
Kau melakukan hal yang benar.

477
00:40:35,143 --> 00:40:39,022
Kita membuat keputusan sulit untuk
hasil yang mungkin tak akan kita lihat.

478
00:40:40,899 --> 00:40:42,650
Itu yang menjadikannya sulit.

479
00:40:48,781 --> 00:40:50,325
Bu Presiden.

480
00:40:50,325 --> 00:40:53,995
Terima kasih atas jasamu, Kapten Seifert.

481
00:40:53,995 --> 00:40:57,373
- Seperti penyair.
- Ya, seperti penyair, Bu Presiden.

482
00:40:57,373 --> 00:40:59,000
Keindahan jadi orang Ceko.

483
00:40:59,000 --> 00:41:02,337
Tentara bisa menjadi penyair,
penyair bisa jadi presiden.

484
00:41:02,337 --> 00:41:04,464
- Tidak ada batasan.
- Tidak, Bu.

485
00:41:18,645 --> 00:41:23,691
Bisakah kita mengawasi Presiden Kovac?
Sepanjang waktu, tetapi diam-diam.

486
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Ada yang perlu kuketahui?

487
00:41:26,694 --> 00:41:27,612
Belum.

488
00:41:35,995 --> 00:41:37,497
Terima kasih telah hadir.

489
00:42:00,019 --> 00:42:02,772
- Kapten, terima kasih banyak.
- Sama-sama.

490
00:42:02,772 --> 00:42:05,316
Terima kasih.

491
00:42:05,316 --> 00:42:07,360
Semoga sukses.

492
00:42:08,945 --> 00:42:09,862
Hei, Sayang.

493
00:42:09,862 --> 00:42:12,323
<i>- Mereka sudah ke sini.</i>
- Apa?

494
00:42:12,323 --> 00:42:14,158
<i>- Siapa?</i>
- CIA, IS.

495
00:42:14,158 --> 00:42:16,286
Entahlah, tetapi mereka pro.

496
00:42:17,495 --> 00:42:19,414
Mereka telah memeriksa semuanya.

497
00:42:21,582 --> 00:42:23,543
- Ini akan baik-baik saja.
<i>- Tidak.</i>

498
00:42:23,543 --> 00:42:27,547
Kau tahu si bajingan tua Petr.
Dia selalu menutupi jejaknya.

499
00:42:30,633 --> 00:42:33,636
<i>Jika dia curiga mereka mengincarmu,
apa akibatnya?</i>

500
00:42:35,722 --> 00:42:39,392
Bawa Marika ke luar kota.
Secepatnya. Kau tahu harus ke mana.

501
00:42:39,392 --> 00:42:41,894
<i>- Kalau kau?</i>
- Aku akan segera menyusulmu.

502
00:42:41,894 --> 00:42:43,563
Baik. Hati-hati.

503
00:42:43,563 --> 00:42:45,815
- Kau juga. Cinta kau.
- Aku cinta kau.

504
00:42:48,151 --> 00:42:49,652
- Bu Presiden.
- Terima kasih.

505
00:42:51,738 --> 00:42:54,240
- Kita harus pergi sekarang.
- Terima kasih.

506
00:42:54,240 --> 00:42:56,659
- Ada apa?
- Masalah keamanan kecil.

507
00:42:56,659 --> 00:42:59,245
Tak perlu risau, tetapi kita harus pergi.

508
00:42:59,245 --> 00:43:01,372
- Kita siap?
- Aku akan membawanya.

509
00:43:01,372 --> 00:43:03,291
Tingkatkan keamanan. Protokol A

510
00:43:06,669 --> 00:43:10,214
- Kenapa kau suruh Erik pergi?
- Dia mungkin sudah disusupi.

511
00:43:10,214 --> 00:43:12,050
Kami hanya berusaha aman.

512
00:43:13,009 --> 00:43:16,220
Tolong, jangan khawatir.
Semua akan segera beres.

513
00:45:25,683 --> 00:45:27,685
Terjemahan subtitel oleh Dyah D. Anggarini

514
00:45:27,685 --> 00:45:29,770
Supervisor Kreasi GASENDO