1
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
‫ג'ק ריאן
מאת טום קלנסי‬

2
00:01:39,518 --> 00:01:43,730
{\an8}‫מתחם הקרמלין
מוסקבה, רוסיה‬

3
00:01:50,988 --> 00:01:54,491
‫- ...חשוב מאוד. לא?
- הוא לא.‬

4
00:01:57,995 --> 00:02:00,914
‫- סליחה, השר פטרוב.
- רבותיי.‬

5
00:02:07,838 --> 00:02:10,549
‫אתה מנסה להיפטר ממני, אלכסיי?‬

6
00:02:11,675 --> 00:02:13,260
‫אלה הודעות‬

7
00:02:13,260 --> 00:02:16,763
‫שנשלחו בין ג'ק ריאן
לבין האיש שלך, קונסטנטין.‬

8
00:02:16,763 --> 00:02:20,934
‫ביקשת ממני לרדוף אחרי ג'ק ריאן
ואז הצבת אותי עם הבוגד הזה.‬

9
00:02:22,811 --> 00:02:24,771
‫המתנקש שלך היה סוכן כפול.‬

10
00:02:26,106 --> 00:02:27,566
‫מה זה עושה אותך?‬

11
00:02:29,109 --> 00:02:30,861
‫איפה הוא עכשיו?‬

12
00:02:30,861 --> 00:02:31,862
‫נרקב.‬

13
00:02:33,405 --> 00:02:35,449
‫אתה סידרת אותי, אלכסיי?‬

14
00:02:35,449 --> 00:02:38,201
‫אזכיר לך שאני שר ההגנה.‬

15
00:02:38,201 --> 00:02:43,457
‫אתה יודע כמה שרים פשוט נעלמו באמצע הלילה?‬

16
00:02:44,416 --> 00:02:49,129
‫אתה יודע כמה פעמים
הפרצוף שלי היה האחרון שהם ראו?‬

17
00:02:51,423 --> 00:02:53,967
‫ג'ק ריאן לא הגיע לווינה,‬

18
00:02:54,968 --> 00:02:58,555
‫ונער השליחויות שלך לא הצליח לחסל אותי.‬

19
00:03:00,390 --> 00:03:01,266
‫לחסל אותך?‬

20
00:03:02,684 --> 00:03:03,894
‫למה שאעשה דבר כזה?‬

21
00:03:04,895 --> 00:03:06,855
‫כי אני יודע מה אתה עושה.‬

22
00:03:07,940 --> 00:03:09,566
‫הקמת לתחייה את "סוקול".‬

23
00:03:14,071 --> 00:03:15,030
‫בכנות...‬

24
00:03:16,615 --> 00:03:20,535
‫לא היה לי מושג שקונסטנטין היה סוכן כפול.‬

25
00:03:20,535 --> 00:03:23,455
‫אז זו הבעיה שלך, השר פטרוב.‬

26
00:03:23,455 --> 00:03:26,792
‫או שאולי מישהו אחר שלח אותו אחריי?‬

27
00:03:26,792 --> 00:03:30,295
‫אולי מישהו אחר מושך בחוטים.‬

28
00:03:31,338 --> 00:03:32,172
‫בובה?‬

29
00:03:34,299 --> 00:03:37,302
‫אני אגלה מה קרה עם קונסטנטין בווינה.‬

30
00:03:37,302 --> 00:03:39,096
‫זה מה שאתה רוצה?‬

31
00:03:39,930 --> 00:03:43,016
‫להגיד לממונים עליך שיש בוגד בקרבכם?‬

32
00:03:43,850 --> 00:03:47,604
‫איך הם יתמודדו עם דבר כזה?
אני יודע איך אני הייתי מתמודד עם זה.‬

33
00:03:49,731 --> 00:03:50,816
‫כן, אתה צודק.‬

34
00:03:52,526 --> 00:03:55,278
‫עצה שלמדתי בדרך הקשה, אלכסיי.‬

35
00:03:56,405 --> 00:03:59,491
‫למי שעומד בראש אסור לבטוח באף אחד.‬

36
00:04:00,867 --> 00:04:04,204
‫כל השאר צריכים בעלי ברית.‬

37
00:04:19,094 --> 00:04:22,848
{\an8}‫בודפשט, הונגריה‬

38
00:04:28,603 --> 00:04:29,855
‫זה בכלל עובד?‬

39
00:04:31,732 --> 00:04:32,733
‫נראה שלא.‬

40
00:04:33,483 --> 00:04:34,568
‫סתם הרגשה טובה.‬

41
00:04:37,362 --> 00:04:38,196
‫אתה בסדר?‬

42
00:04:39,573 --> 00:04:44,369
‫כן. רק עדיין מנסה לעבד
את כל עניין ההאשמה בבגידה.‬

43
00:04:44,369 --> 00:04:46,455
‫חלק מהסיבה שאני עובד באופן פרטי.‬

44
00:04:46,455 --> 00:04:49,708
‫בלי פוליטיקה, בלי בירוקרטיה.
תעשה את העבודה, ישלמו לך.‬

45
00:04:49,708 --> 00:04:53,879
‫- כשהם יתנהגו כמו מניאקים, תפטר אותם.
- כן. אחרת הם ינסו להרוג אותך.‬

46
00:04:53,879 --> 00:04:54,880
‫גם זה.‬

47
00:04:56,214 --> 00:04:58,133
‫אתה סומך על לוקה גוצ'רוב?‬

48
00:04:58,133 --> 00:05:00,052
‫אני מאמין לו לגבי זובקוב.‬

49
00:05:00,052 --> 00:05:03,805
‫כן. אדם כזה בהחלט מסוגל למכור אורניום.‬

50
00:05:03,805 --> 00:05:06,641
‫- נשמע שאתה אמור לדעת.
- אל תשפוט אותי.‬

51
00:05:06,641 --> 00:05:10,645
‫העולם שלי שונה.
לקוחות כמוהו באים עם התחום.‬

52
00:05:10,645 --> 00:05:11,605
‫באמת?‬

53
00:05:13,065 --> 00:05:16,485
‫ג'ק, זובקוב הוא לא מטרה קלה.‬

54
00:05:17,360 --> 00:05:21,323
‫הבחור אובססיבי לאבטחה.
הווילה שלו היא כמו מבצר.‬

55
00:05:21,323 --> 00:05:24,367
‫הוא בחר בבודפשט
כי פה הוא עוד לא הואשם בפשע.‬

56
00:05:24,367 --> 00:05:28,580
‫למקומות שבהם האשימו אותו,
אי אפשר להסגיר אותו מפה.‬

57
00:05:28,580 --> 00:05:32,626
‫- רגע. הוא יודע שעבדת בסי-איי-אי?
- כן. זה היתרון העיקרי.‬

58
00:05:32,626 --> 00:05:35,170
‫אנחנו מפרסמים את זה באתר וכל זה.‬

59
00:05:35,170 --> 00:05:37,756
‫נשמע שעשית עליו תחקיר רציני.‬

60
00:05:37,756 --> 00:05:40,842
‫אתה מבקש ממני להפר את האתיקה המקצועית שלי?‬

61
00:05:40,842 --> 00:05:42,594
‫סליחה, הייתה לך כזו?‬

62
00:05:44,554 --> 00:05:46,890
‫רמי יפגוש אותנו עם כל המידע שיש לנו.‬

63
00:05:46,890 --> 00:05:49,684
‫הוא יכול למצוא לקוחות,
שותפים, כתובות, הכול?‬

64
00:05:49,684 --> 00:05:50,977
‫הוא היה במוסד.‬

65
00:05:50,977 --> 00:05:54,564
‫אין משהו או מישהו שהוא לא יכול להשיג.‬

66
00:05:54,564 --> 00:05:55,482
‫מצוין.‬

67
00:05:56,399 --> 00:06:00,487
‫כשמתחילים לחקור
על מישהו כמו זובקוב, הוא ייבהל.‬

68
00:06:00,487 --> 00:06:01,571
‫בוא נקווה.‬

69
00:06:04,074 --> 00:06:07,577
{\an8}‫דירת מסתור
מוגיורוד, הונגריה‬

70
00:06:07,577 --> 00:06:09,121
‫רמי, תראה לו את התיק.‬

71
00:06:10,080 --> 00:06:13,542
‫לזובקוב יש קשר נוח מאוד עם המשטרה.‬

72
00:06:13,542 --> 00:06:16,128
‫הם מניחים לו כל עוד הוא לא זקוק להם.‬

73
00:06:16,128 --> 00:06:18,547
‫- וכל כמה זמן זה קורה?
- אף פעם.‬

74
00:06:18,547 --> 00:06:21,174
‫אין מסיבות, אין זרים
ואין לקוחות בווילה שלו.‬

75
00:06:21,174 --> 00:06:25,011
‫פגישות עם לקוחות הן תמיד בפומבי,
בדרך כלל במסעדות יוקרה.‬

76
00:06:25,011 --> 00:06:27,180
‫כי שם האבטחה גבוהה.‬

77
00:06:27,180 --> 00:06:30,559
‫הוא שונא לטייל.
אם תרצה לפגוש אותו, זה יהיה פה.‬

78
00:06:30,559 --> 00:06:31,518
‫בבודפשט.‬

79
00:06:31,518 --> 00:06:34,604
‫הוא יחרוג מהכלל
עבור מפקדי צבא עיראקים, סורים.‬

80
00:06:34,604 --> 00:06:36,231
‫בשבילם הוא נוסע לדובאי.‬

81
00:06:36,231 --> 00:06:39,651
‫אבל כל אחד אחר צריך לבוא לפה.‬

82
00:06:42,070 --> 00:06:44,656
‫מה קרה באוסטריה, לעזאזל?‬

83
00:06:44,656 --> 00:06:46,700
{\an8}‫שגרירות ארה"ב
רומא, איטליה‬

84
00:06:46,700 --> 00:06:49,661
{\an8}‫- ריאן לא היה על הרכבת.
- כן, אני מודע לכך.‬

85
00:06:49,661 --> 00:06:52,873
‫אני אבהיר. מה ידעת? מתי ידעת את זה?‬

86
00:06:52,873 --> 00:06:54,749
‫ולמה בכלל היית שם?‬

87
00:06:54,749 --> 00:06:59,129
‫ריאן הוא קצין אחראי בסי-איי-אי.
אם עומדים לעצור אותו באשמת ריגול,‬

88
00:06:59,129 --> 00:07:01,882
‫אני בספק שנרצה
שזה ייעשה על ידי הביטחון לאומי.‬

89
00:07:01,882 --> 00:07:05,635
‫היריות של ג'ק ריאן באתונה
לא נורו במסגרת מבצע של הסי-איי-אי.‬

90
00:07:05,635 --> 00:07:09,181
‫אולי בעתיד תרצה להגיד שכן.
דברים עשויים להיראות אחרת.‬

91
00:07:09,181 --> 00:07:11,933
‫היה לך קשר עם ריאן באוסטריה?‬

92
00:07:11,933 --> 00:07:14,936
‫זו הסיבה שהתקשרתי, המפקד. ג'ק יצר קשר.‬

93
00:07:15,729 --> 00:07:20,066
‫הוא מעריך שיש פלג שסרח,
חיצוני לממשלה הרוסית,‬

94
00:07:20,066 --> 00:07:24,070
‫שמשתמש בסדרה של הסלמות
כדי למשוך את רוסיה ואת נאט"ו למלחמה.‬

95
00:07:24,070 --> 00:07:26,615
‫כל מה שנראה כרוסיה, הוא לא רוסיה?‬

96
00:07:26,615 --> 00:07:29,201
‫אתה מכיר את תאוריית המלחמות הקטנות?‬

97
00:07:29,201 --> 00:07:31,119
‫- כן.
- לפי המקור של ג'ק,‬

98
00:07:31,119 --> 00:07:33,997
‫מעשי התגרות כאלה,
כמו ההתנקשות בדמיטרי פופוב,‬

99
00:07:33,997 --> 00:07:37,375
‫נועדו ללבות את המתח בין נאט"ו ובין רוסיה.‬

100
00:07:37,375 --> 00:07:40,587
‫נקודת המפנה תהיה
בשימוש בפצצה הגרעינית של "סוקול".‬

101
00:07:40,587 --> 00:07:42,756
‫נשמע כמו תאוריה יותר מאשר מודיעין.‬

102
00:07:42,756 --> 00:07:46,551
‫המודיעין הוודאי הוא
שהאורניום שמיועד ל"סוקול" כבר בתזוזה,‬

103
00:07:46,551 --> 00:07:50,931
‫- ולבן זובקוב הוא זה שסיפק אותו.
- מה המקור? אותות? האזנות?‬

104
00:07:52,098 --> 00:07:53,558
‫מודיעין אנושי.‬

105
00:07:53,558 --> 00:07:54,851
‫לוקה גוצ'רוב.‬

106
00:07:56,603 --> 00:07:58,563
‫אלוהים אדירים.‬

107
00:07:58,563 --> 00:08:02,192
‫- אני יודעת, זה מסובך.
- "מסובך"? לא. מבחינתי זה די פשוט.‬

108
00:08:02,192 --> 00:08:06,488
‫יש לך סוכן ביון חוץ רוסי בכיר,
מומחה במידע כוזב, ש"מאכיל" את ריאן.‬

109
00:08:06,488 --> 00:08:11,368
‫- זה לא נשמע לך קלאסי?
-לא. מניסיוני, ריאן אנליסט טוב מאוד.‬

110
00:08:11,368 --> 00:08:14,913
‫ומי שמוליך אותו שולל
הוא רב מרגלים רוסי טוב אפילו יותר.‬

111
00:08:14,913 --> 00:08:18,750
‫אבל תדמיין שהוא צודק.
אז הוא העביר את לוקה גוצ'רוב לצידנו.‬

112
00:08:19,668 --> 00:08:23,046
‫אני לא בעסקי הדמיון.‬

113
00:08:25,507 --> 00:08:30,804
‫הסוכנת רייט, יש לי המון כבוד
לשירות שלך ולמומחיות שלך,‬

114
00:08:30,804 --> 00:08:32,639
‫אבל עברנו את השלב הזה מזמן.‬

115
00:08:33,431 --> 00:08:36,309
‫אני רוצה את ג'ק ריאן במעצר מייד.‬

116
00:08:36,309 --> 00:08:41,064
‫אם זה לא יקרה, אחזיר אותך
ואשלח מישהו אחר שיגרום לזה לקרות.‬

117
00:08:43,984 --> 00:08:44,859
‫כן, המפקד.‬

118
00:08:47,153 --> 00:08:48,697
‫סוכנות המודיעין המרכזית‬

119
00:08:52,701 --> 00:08:54,202
‫איך נגיע אליו?‬

120
00:08:54,202 --> 00:08:58,540
‫לא נגיע. עם זובקוב, זה עובד בכיוון אחד.
אם הוא צריך אותי, הוא יוצר קשר.‬

121
00:08:59,124 --> 00:09:02,752
‫- הבחור חולה שליטה מוחלט.
- אז בוא נגרום לו להזדקק לך.‬

122
00:09:03,545 --> 00:09:05,171
‫נהרוס את העולם שלו‬

123
00:09:05,171 --> 00:09:07,882
‫עד שהוא יבקש ממך הגנה.‬

124
00:09:07,882 --> 00:09:09,634
‫אצטרך לעבור דרך ז'ורז'.‬

125
00:09:10,635 --> 00:09:12,637
‫- ז'ורז'?
- הוא יד ימינו.‬

126
00:09:12,637 --> 00:09:14,222
‫האדם היחיד שהוא בוטח בו.‬

127
00:09:16,474 --> 00:09:17,976
‫- תוציא מספר טלפון.
- כן.‬

128
00:09:21,813 --> 00:09:22,647
‫מה זה?‬

129
00:09:24,733 --> 00:09:27,861
‫לזובקוב ולז'ורז' יש פגישה
עם איאן ואן דר ואל.‬

130
00:09:28,945 --> 00:09:30,530
‫עוסק במשלוחים בשוק השחור.‬

131
00:09:32,157 --> 00:09:33,366
‫מתי הפגישה?‬

132
00:09:36,453 --> 00:09:38,621
‫ב-13:00 במסעדת פליקס.‬

133
00:09:41,499 --> 00:09:42,584
‫כבר לא.‬

134
00:09:45,337 --> 00:09:46,212
‫עבודה טובה.‬

135
00:10:22,665 --> 00:10:23,750
‫מר זובקוב.‬

136
00:10:41,101 --> 00:10:42,769
‫לא הייתי עונה לשיחה.‬

137
00:10:46,606 --> 00:10:48,108
‫הכול בסדר?‬

138
00:10:49,109 --> 00:10:50,610
‫אני מכיר אותך?‬

139
00:10:50,610 --> 00:10:53,196
‫אתה לא צריך להכיר. אתה, מצד שני,‬

140
00:10:53,196 --> 00:10:57,367
‫היית אמור להיפגש
עם לבן זובקוב במסעדת פליקס,‬

141
00:10:57,367 --> 00:10:59,202
‫אבל הפגישה שונתה.‬

142
00:11:00,036 --> 00:11:02,414
‫מה אתה, סי-איי-אי?‬

143
00:11:04,624 --> 00:11:06,626
‫זובקוב נחשף.‬

144
00:11:06,626 --> 00:11:07,710
‫מבפנים.‬

145
00:11:08,586 --> 00:11:14,050
‫אז יאשימו אותו במסגרת 2339,
כלומר, עזרה חומרית לטרוריסטים.‬

146
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
‫זה גם אומר שכל מי שיעשה איתו עסקים,‬

147
00:11:18,012 --> 00:11:21,349
‫יחרימו את נכסיו ויסגרו לו את העסק,‬

148
00:11:21,349 --> 00:11:25,895
‫ואז יאשימו גם אותו בסיוע לטרוריסטים.‬

149
00:11:27,772 --> 00:11:29,566
‫או שתוכל פשוט להחזיר לו צלצול.‬

150
00:11:32,569 --> 00:11:35,780
‫אני בטח צריך לשאול למה אתה עושה לי טובה?‬

151
00:11:35,780 --> 00:11:38,491
‫עסקי השילוח שלך בקושי מרוויחים.‬

152
00:11:38,491 --> 00:11:40,869
‫משהו כזה יגמור אותך.‬

153
00:11:40,869 --> 00:11:44,122
‫אז חשבנו שבמקום זה או כלא,‬

154
00:11:44,122 --> 00:11:45,832
‫ניתן לך רק אזהרה.‬

155
00:11:51,588 --> 00:11:56,176
‫אז, חבר, מתחשק לך לספר לי מתי כל זה יקרה?‬

156
00:11:58,386 --> 00:12:01,890
‫יודע מה? אני לא יכול לומר לך, איאן.
אבל אגיד לך משהו כזה.‬

157
00:12:01,890 --> 00:12:05,602
‫במקומך הייתי מסתלק מבודפשט.‬

158
00:12:16,196 --> 00:12:20,200
‫לא יכול להיפגש. שמעתי שהבית שלך מלוכלך.‬

159
00:12:23,036 --> 00:12:24,120
‫לעזאזל.‬

160
00:12:31,461 --> 00:12:33,546
‫נראה שהבחור קיבל את ההודעה.‬

161
00:12:34,297 --> 00:12:35,507
‫מה שלומו?‬

162
00:12:36,132 --> 00:12:37,800
‫הייתי אומר שהוא לא מרוצה.‬

163
00:12:38,843 --> 00:12:40,637
‫נצטרך לקבוע מחדש.‬

164
00:12:41,971 --> 00:12:43,223
‫לא מרוצה בכלל.‬

165
00:12:47,352 --> 00:12:50,230
{\an8}‫פראג, צ'כיה‬

166
00:14:17,442 --> 00:14:18,359
‫לעזאזל.‬

167
00:14:29,662 --> 00:14:32,081
‫הגנרל נתן פקודה.‬

168
00:14:32,081 --> 00:14:33,708
‫"סוקול" גמור.‬

169
00:14:33,708 --> 00:14:35,126
‫צריך לסגור אותו.‬

170
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
‫סליחה, המפקד. כוונתך ש...‬

171
00:14:38,588 --> 00:14:40,214
‫אתה מבין למה הוא מתכוון.‬

172
00:14:40,214 --> 00:14:42,925
‫לחלוטין, הסמל לבדב.‬

173
00:14:42,925 --> 00:14:44,052
‫קדימה!‬

174
00:14:49,599 --> 00:14:50,433
‫זוזו!‬

175
00:14:54,020 --> 00:14:56,898
‫- זה לא בסדר.
- זו לא נתון לשיקולנו.‬

176
00:14:56,898 --> 00:15:00,568
‫הפרויקט הזה הוא הסיכוי שלנו
להציל את ברית המועצות.‬

177
00:15:01,527 --> 00:15:05,114
‫אנחנו חיילים. אלה הפקודות. זו העבודה.‬

178
00:15:06,282 --> 00:15:08,618
‫- לא אעשה את זה.
- אל תהיה טיפש, לבדב.‬

179
00:15:08,618 --> 00:15:12,622
‫- קיבלת פקודה ישירה.
- לא אקח בזה חלק.‬

180
00:15:12,622 --> 00:15:15,500
‫סירוב לגנרל בשדה הקרב זו בגידה, סמל.‬

181
00:15:15,500 --> 00:15:17,669
‫אבל אין פה אויב.‬

182
00:15:17,669 --> 00:15:18,795
‫רק רוסים.‬

183
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
‫הבוגדים האמיתיים הם במוסקבה.‬

184
00:15:24,092 --> 00:15:25,009
‫פחדנים.‬

185
00:15:42,902 --> 00:15:45,238
‫יש לנו בעיה, אנטונוב?‬

186
00:15:46,406 --> 00:15:47,407
‫לא, המפקד.‬

187
00:16:59,353 --> 00:17:00,188
‫ז'ורז'.‬

188
00:17:01,063 --> 00:17:02,440
‫ז'ורז'.‬

189
00:17:03,775 --> 00:17:04,609
‫ז'ורז'.‬

190
00:17:05,985 --> 00:17:08,780
‫- אתה צוחק עליי!
- אני רוצה שתבוא איתנו.‬

191
00:17:10,740 --> 00:17:13,785
‫- אני רוצה עורך דין.
- אני נראה לך שוטר?‬

192
00:17:16,245 --> 00:17:17,538
‫אתה צוחק עליי?‬

193
00:17:19,582 --> 00:17:20,958
‫אלוהים!‬

194
00:17:20,958 --> 00:17:22,293
‫וקח את התיק שלו.‬

195
00:17:22,877 --> 00:17:24,295
‫אלוהים.‬

196
00:18:11,717 --> 00:18:12,802
‫הנה הוא.‬

197
00:18:14,095 --> 00:18:15,096
‫נחמד.‬

198
00:18:19,976 --> 00:18:22,770
{\an8}‫מצודת פראג
פראג, צ'כיה‬

199
00:18:25,481 --> 00:18:28,484
‫עדיין יש לך תחושה לא טובה לגבי רדק.
לזה אתה מתכוון?‬

200
00:18:28,484 --> 00:18:29,443
‫כן.‬

201
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
‫אז עכשיו אני חושדת
באיש שבידיו הפקדתי את חיי.‬

202
00:18:33,739 --> 00:18:36,659
‫הוא לא יתנהג בפזיזות וינסה לפגוע בך.‬

203
00:18:36,659 --> 00:18:39,954
‫ראשי מדינות, כמו שרי הגנה, אינם חסינים.‬

204
00:18:39,954 --> 00:18:43,833
‫הכרת את רדק כשהוא היה באוניברסיטה לביטחון?‬

205
00:18:44,959 --> 00:18:46,627
‫זה היה לפני שהכרנו.‬

206
00:18:46,627 --> 00:18:48,838
‫אבל יש לכם היסטוריה, לא?‬

207
00:18:48,838 --> 00:18:49,922
‫לא ממש.‬

208
00:18:54,218 --> 00:18:58,139
‫שלוש, ארבע שנים.
כשהכרזתי על הקמפיין לנשיאות,‬

209
00:18:58,139 --> 00:19:00,182
‫הצמידו לי צוות אבטחה.‬

210
00:19:00,182 --> 00:19:03,102
‫- מי החליט על כך?
- השירות החשאי משלם על כך.‬

211
00:19:03,102 --> 00:19:04,520
‫אך אני בחרתי את הצוות.‬

212
00:19:06,439 --> 00:19:07,940
‫ורדק היה גיבור מלחמה.‬

213
00:19:07,940 --> 00:19:09,275
‫אפגניסטן.‬

214
00:19:09,275 --> 00:19:13,154
‫הוא שרד שם תקיפה נוראה. הוא הציל את אנשיו.‬

215
00:19:13,154 --> 00:19:17,700
‫הוא קיבל את עיטור ההגנה של המדינה.
הוא תמיד אמין לחלוטין.‬

216
00:19:21,037 --> 00:19:23,706
‫נראה ש"היה" זו מילה מדויקת יותר.‬

217
00:19:23,706 --> 00:19:27,293
‫אלנה, כרגע אין סיבה לחשוב שהוא מהווה איום.‬

218
00:19:27,293 --> 00:19:30,880
‫אבל אם נדחק בו יותר מדי, הוא יסתלק ויברח‬

219
00:19:30,880 --> 00:19:34,717
‫ולא יהיה לנו סיכוי לגלות עבור מי הוא עובד.‬

220
00:19:42,600 --> 00:19:46,062
‫אני מבקשת שסגל שגרירות ארה"ב
יתרחק ממני היום.‬

221
00:19:46,062 --> 00:19:49,315
‫כדי להבהיר שהטילים נמצאים על אדמת צ'כיה‬

222
00:19:49,315 --> 00:19:52,026
‫לפי בקשתי ולא בגלל הלחץ מנאט"ו.‬

223
00:19:53,444 --> 00:19:57,740
‫זה כולל אותך. אני מעדיפה
שלא יראו שאיש סי-איי-אי מייעץ לי.‬

224
00:19:57,740 --> 00:20:00,701
‫את מניחה שכולם יודעים עם מי אני עובד.‬

225
00:20:02,036 --> 00:20:03,371
‫הם מוכנים לקראתך.‬

226
00:20:09,085 --> 00:20:10,878
‫טוב, תודה שהקדשת מזמנך.‬

227
00:20:10,878 --> 00:20:13,798
‫אוודא שהשגרירה תשמור מרחק.‬

228
00:20:13,798 --> 00:20:15,549
‫- תודה.
- גברתי הנשיאה.‬

229
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
{\an8}‫מתחם הקרמלין
מוסקבה, רוסיה‬

230
00:20:27,186 --> 00:20:30,439
‫אומת כי אלו משגרי טילי פטריוט.‬

231
00:20:30,439 --> 00:20:32,191
‫זו אזהרה.‬

232
00:20:32,191 --> 00:20:33,484
‫זו הסגת גבול.‬

233
00:20:33,484 --> 00:20:38,239
‫המשגרים נמצאים בטווח פגיעה
מחיילינו שבגבול סלובקיה.‬

234
00:20:38,239 --> 00:20:42,618
‫זה לא מתאים לנשיאה קובאץ'.
היא התנגדה לכלי הנשק של נאט"ו בעבר.‬

235
00:20:43,452 --> 00:20:46,789
‫זה היה לפני שקודמי בתפקיד נרצח במשמרת שלה.‬

236
00:20:47,623 --> 00:20:49,125
‫ומה חושבים בביון החוץ?‬

237
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
‫מאז ההתנקשות בשר פופוב,‬

238
00:20:52,586 --> 00:20:55,423
‫ניכר שהיחס הפרו-רוסי גובר‬

239
00:20:55,423 --> 00:20:56,841
‫בצ'כיה.‬

240
00:20:56,841 --> 00:20:58,884
‫ומה דעתך על הנשיאה קובאץ'?‬

241
00:20:58,884 --> 00:21:02,888
‫הנשיאה קובאץ' מושפעת מאוד מן המערב,‬

242
00:21:02,888 --> 00:21:04,265
‫בעיקר מאמריקה.‬

243
00:21:05,141 --> 00:21:08,894
‫ג'יימס גריר, ראש יחידת רוסיה
של הסי-איי-אי, הגיע לפראג.‬

244
00:21:08,894 --> 00:21:10,479
‫הוא נפגש איתה בקביעות.‬

245
00:21:10,479 --> 00:21:15,860
‫ממה שאני מבין, הוא אדם בעל קסם וכוח שכנוע.‬

246
00:21:15,860 --> 00:21:19,030
‫לדעתי, משתמשים בקובאץ' ובצ'כיה‬

247
00:21:19,030 --> 00:21:22,825
‫כצד שלישי בקרב גדול הרבה יותר.‬

248
00:21:24,702 --> 00:21:28,914
‫נוכל בקלות לוותר על סוללת טילי אס-400
שממוקמת בחצי האי קרים,‬

249
00:21:28,914 --> 00:21:31,500
‫ולהעבירה לגבול סלובקיה.‬

250
00:21:31,500 --> 00:21:35,504
‫האס-400 מתעלה על הארטילריה של נאט"ו.
טווח רחוק הרבה יותר.‬

251
00:21:35,504 --> 00:21:38,507
‫כך הפגנת הכוח החלושה הזו תהפוך לחסרת טעם.‬

252
00:21:39,383 --> 00:21:42,094
‫ואנחנו נהיה בטווח בסיסי האוויר של צ'כיה.‬

253
00:21:44,221 --> 00:21:46,307
‫זה בונוס אסטרטגי, כן.‬

254
00:21:49,894 --> 00:21:52,980
‫לך על זה. תעשה רעש. אם יש לארה"ב לוויין,‬

255
00:21:52,980 --> 00:21:55,232
‫תוודא שהם יבחינו במתרחש.‬

256
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
‫כן, אדוני.‬

257
00:21:58,611 --> 00:21:59,653
‫אדוני הנשיא?‬

258
00:22:00,529 --> 00:22:03,199
‫אני מופתע מכך שראש הסגל שלך לא נמצא פה.‬

259
00:22:03,199 --> 00:22:04,950
‫ציפיתי לראותו.‬

260
00:22:04,950 --> 00:22:06,368
‫גם אני.‬

261
00:22:06,368 --> 00:22:08,579
‫מתברר שמיכאיל לא חש בטוב.‬

262
00:22:35,022 --> 00:22:35,856
‫כלום.‬

263
00:22:36,816 --> 00:22:38,150
‫אז תבדוק שוב!‬

264
00:22:42,947 --> 00:22:44,448
‫רגע. תרים את החולצה.‬

265
00:22:44,949 --> 00:22:46,408
‫- אדוני?
- קדימה. תרים.‬

266
00:22:47,493 --> 00:22:48,661
‫תסתובב.‬

267
00:22:50,496 --> 00:22:54,333
‫אני רוצה שתיפטרו מהטלפונים.
כולם מחליפים טלפונים ומספרים.‬

268
00:22:54,333 --> 00:22:57,378
‫בכל שבוע. סריקות פה ובבית בכל בוקר.‬

269
00:22:57,378 --> 00:23:00,422
‫- אין יוצא ואין בא בלי ידיעתנו.
- כן.‬

270
00:23:00,422 --> 00:23:03,342
‫אני רוצה את ז'ורז' ומריאנה בבית ב...‬

271
00:23:10,850 --> 00:23:13,811
‫של מי התיק הזה?‬

272
00:23:13,936 --> 00:23:14,854
‫של ז'ורז'.‬

273
00:23:18,315 --> 00:23:19,191
‫הלו?‬

274
00:23:19,817 --> 00:23:22,820
‫הלו, מי זה? מי זה?‬

275
00:23:28,951 --> 00:23:32,788
‫הלו? מי זה?‬

276
00:23:49,221 --> 00:23:50,181
‫מה נשמע?‬

277
00:23:50,723 --> 00:23:51,891
‫אני חושב שהוא מוכן.‬

278
00:23:54,185 --> 00:23:55,477
‫תמצאו את ז'ורז'!‬

279
00:23:58,647 --> 00:23:59,607
‫היי, ז'ורז'.‬

280
00:24:01,442 --> 00:24:03,944
‫הגיע הזמן לדבר על העתיד שלך.‬

281
00:24:25,174 --> 00:24:30,137
‫אתה נמצא פה זמן רב, מיכאיל.
לא אעליב אותך בשקרים.‬

282
00:24:43,359 --> 00:24:45,694
‫אין לי מושג מה קורה פה.‬

283
00:24:45,694 --> 00:24:49,156
‫ואני חשבתי שתרחש לי אותו הכבוד.‬

284
00:24:50,157 --> 00:24:56,080
‫אלכסיי פטרוב נמצא בידי ביון החוץ עכשיו,
מסגיר שמות, ושמך ביניהם.‬

285
00:24:58,666 --> 00:25:01,293
‫זה הווידוי שלך.‬

286
00:25:01,293 --> 00:25:04,213
‫כשתחתום עליו,
תיתן לי את שמות המעורבים האחרים,‬

287
00:25:04,213 --> 00:25:06,423
‫ואז תישלח לקרליה.‬

288
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
‫לשלוש שנים, אולי. זה לא יהיה נעים.‬

289
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
‫אבל תישאר בחיים.‬

290
00:25:19,770 --> 00:25:21,105
‫אני לא יודע כלום.‬

291
00:25:21,897 --> 00:25:22,856
‫ולא מכיר אף אחד.‬

292
00:25:23,691 --> 00:25:25,359
‫רק את השר פטרוב.‬

293
00:25:25,359 --> 00:25:29,822
‫הייתי אמור רק לומר לו
כל מה שהנשיא סוריקוב אמר או עשה.‬

294
00:25:29,822 --> 00:25:31,949
‫- את מי הוא ביקר.
- אז אתה מודה.‬

295
00:25:31,949 --> 00:25:33,867
‫ריגלת אחרי הנשיא שלך.‬

296
00:25:35,661 --> 00:25:37,621
‫כן.‬

297
00:25:38,372 --> 00:25:41,750
‫מה לגבי צ'כיה? מה קורה שם?‬

298
00:25:41,750 --> 00:25:46,088
‫מי נתן את ההוראה לרצוח את השר פופוב?‬

299
00:25:47,673 --> 00:25:49,425
‫אני לא יודע.‬

300
00:25:49,425 --> 00:25:50,426
‫אני נשבע.‬

301
00:25:50,926 --> 00:25:54,138
‫אלכסיי מוסר את השמות האחרים.‬

302
00:25:54,138 --> 00:25:57,182
‫יהיה טוב אם תאמת את השמות הללו.‬

303
00:25:58,058 --> 00:26:01,562
‫אלכסיי פטרוב הוא איש הקשר היחיד שלי.
אין אף אחד אחר.‬

304
00:26:03,480 --> 00:26:05,983
‫שמעתי אותו מדבר על סרהאן ליצ'קין.‬

305
00:26:07,401 --> 00:26:08,402
‫עם מי?‬

306
00:26:09,486 --> 00:26:10,362
‫אני לא יודע.‬

307
00:26:11,572 --> 00:26:14,408
‫הוא דיבר בטלפון. אני לא יודע עם מי.‬

308
00:26:14,408 --> 00:26:16,368
‫אתה מוכרח להאמין לי.‬

309
00:26:16,368 --> 00:26:20,247
‫אלכסיי תמיד היה זהיר. שמעתי רק פיסות מידע.‬

310
00:26:20,873 --> 00:26:23,083
‫פיסות מידע? הן יוכלו להציל את חייך.‬

311
00:26:25,961 --> 00:26:27,296
‫הייתה שיחה‬

312
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
‫על משהו שנקרא "קרוסבו".‬

313
00:26:32,343 --> 00:26:33,886
‫אני לא יודע מה זה.‬

314
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
‫אני נשבע.‬

315
00:26:40,142 --> 00:26:41,685
‫זה יספיק.‬

316
00:26:43,354 --> 00:26:46,190
‫אתה מוכרח להבין. תסתכל סביב.‬

317
00:26:46,815 --> 00:26:50,319
‫זו ארץ של זונות, פושעים ובירוקרטים.‬

318
00:26:50,319 --> 00:26:53,364
‫רק רציתי מדינה שאוכל להתגאות בה.‬

319
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
‫במקום להיות אדם שיהיה גאווה למדינה שלו.‬

320
00:26:59,578 --> 00:27:02,247
‫- לא, אני לא מבין.
- לא!‬

321
00:27:31,193 --> 00:27:35,656
‫אני מצטער שבאתי בלי להודיע,
אבל נהניתי לשוחח איתך באותו הערב‬

322
00:27:35,656 --> 00:27:40,452
{\an8}‫וחשבתי שאולי נמשיך בשיחה
על בקבוק של סליבוביץ'.‬

323
00:27:41,662 --> 00:27:43,455
‫זו הייתה שיחה קצרה מאוד.‬

324
00:27:43,455 --> 00:27:47,126
‫לכן רציתי להרחיב בדיבור.‬

325
00:27:48,419 --> 00:27:49,753
‫ללא נוכחות אלנה.‬

326
00:27:51,839 --> 00:27:53,215
‫בבקשה, תיכנס.‬

327
00:28:01,598 --> 00:28:02,433
‫בבקשה.‬

328
00:28:03,767 --> 00:28:06,687
‫- תתכבד בנקניק מוסקובסקיה?
- לא, תודה.‬

329
00:28:06,687 --> 00:28:09,606
‫- חריף מדי בשבילך?
- אני מלואיזיאנה.‬

330
00:28:09,606 --> 00:28:11,316
‫אין דבר שהוא חריף מדי.‬

331
00:28:11,316 --> 00:28:14,278
‫לואיזיאנה היא קולוניה צרפתית, נכון?‬

332
00:28:14,278 --> 00:28:15,779
‫הייתה לפני זמן רב.‬

333
00:28:15,779 --> 00:28:18,490
‫פעם קולוניה, תמיד קולוניה.‬

334
00:28:21,952 --> 00:28:25,581
‫אני מעריך את המתנה, אבל בוא ניצמד לוודקה.‬

335
00:28:28,750 --> 00:28:32,045
‫חשבתי שהמבטא שלך לא צ'כי.‬

336
00:28:32,045 --> 00:28:34,673
‫כן, אני רוסי.‬

337
00:28:36,300 --> 00:28:37,426
‫המבטא שלך מצוין.‬

338
00:28:41,180 --> 00:28:43,765
‫התגוררתי זמן מה במוסקבה.‬

339
00:28:44,224 --> 00:28:46,101
‫אני בטוח.‬

340
00:28:48,896 --> 00:28:51,982
‫בטח שמעת על העלייה ב-1970?‬

341
00:28:52,524 --> 00:28:54,401
‫- כן.
- אימי הייתה יהודייה.‬

342
00:28:54,401 --> 00:28:59,948
‫במקום להגר לישראל, היא הגיעה לצ'כוסלובקיה.‬

343
00:28:59,948 --> 00:29:02,034
‫אני חושב שהיא לא הייתה אדוקה במיוחד.‬

344
00:29:02,034 --> 00:29:04,745
‫אני חושב שהיא רק רצתה לצאת מרוסיה.‬

345
00:29:06,413 --> 00:29:07,789
‫זו הייתה תקופה קשה.‬

346
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
‫אני בטוח.‬

347
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
‫אבל נראה שהסתדרת.‬

348
00:29:16,006 --> 00:29:20,010
‫ועכשיו שנינו גולים בצ'כיה, נכון?‬

349
00:29:21,470 --> 00:29:22,930
‫העולם מצחיק.‬

350
00:29:25,265 --> 00:29:27,976
‫העניין בשהייה בגלות‬

351
00:29:27,976 --> 00:29:30,812
‫הוא שלא רק שאתה רחוק מהבית,‬

352
00:29:32,105 --> 00:29:35,108
‫אלא שאין לך בית לחזור אליו.‬

353
00:29:37,653 --> 00:29:43,283
‫עכשיו, על מה בדיוק
הסי-איי-אי רוצה לדבר איתי?‬

354
00:29:46,453 --> 00:29:49,831
‫הי, מדבר ז'ורז'. אני לא פנוי לענות לשיחה.‬

355
00:29:49,831 --> 00:29:54,586
‫אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף
ואחזור אליכם בהקדם.‬

356
00:29:56,630 --> 00:29:59,883
‫- איפה ז'ורז'?
- כריסטוף ונואה עדיין מחפשים.‬

357
00:29:59,883 --> 00:30:03,303
‫יש רק כמה מקומות
שבהם הוא יכול להיות. תמצא אותו!‬

358
00:30:23,740 --> 00:30:25,492
‫- יש חדש?
- אין לו זכר.‬

359
00:30:25,492 --> 00:30:28,954
‫הוא לא עבר במכס, ולא הזמין טיסה פרטית.‬

360
00:30:28,954 --> 00:30:30,372
‫מה שאומר שכרגע,‬

361
00:30:30,372 --> 00:30:34,293
‫הוא יושב בשגרירות כלשהי
עם האינטרפול ומספר מעשיות.‬

362
00:30:37,796 --> 00:30:38,630
‫לעזאזל!‬

363
00:31:21,882 --> 00:31:22,758
‫מה לעזאזל?‬

364
00:31:29,556 --> 00:31:31,516
‫זה בטח כבר יניע אותו.‬

365
00:31:37,564 --> 00:31:39,816
‫יש פצצה בתיק! רוצו!‬

366
00:31:55,957 --> 00:31:58,210
‫צא החוצה! החוצה.‬

367
00:32:09,680 --> 00:32:10,514
‫לא...‬

368
00:32:15,852 --> 00:32:16,853
‫הלו?‬

369
00:32:16,853 --> 00:32:18,605
‫- מייק מדבר.
- זה זובקוב.‬

370
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
‫אני צריך חילוץ עכשיו! ברגע זה, מייד!‬

371
00:32:21,900 --> 00:32:23,235
‫טוב. איפה אתה?‬

372
00:32:23,235 --> 00:32:25,904
‫- בבודפשט.
- יש לנו שם דירת מסתור.‬

373
00:32:25,904 --> 00:32:28,407
‫- אוכל לפגוש אותך בעוד שעתיים.
- טוב.‬

374
00:32:28,407 --> 00:32:31,576
‫אשלח לך פרטי חשבון. תעביר 100,000 דולרים.‬

375
00:32:31,576 --> 00:32:34,830
‫תוציא את הסים שלך
ותזרוק את הטלפון. אל תדבר עם איש.‬

376
00:32:34,830 --> 00:32:38,458
‫- אם לא אהיה שם, תחכה לי, טוב?
- מובן. טוב.‬

377
00:32:45,382 --> 00:32:49,553
‫אז אתה מבין את הבעיה שלי, נכון?
אני יודע שמשהו קורה עם רדק.‬

378
00:32:50,387 --> 00:32:52,597
‫והוא צמוד לבת שלך.‬

379
00:32:52,597 --> 00:32:54,057
‫היא עלולה להיות בסכנה.‬

380
00:32:55,225 --> 00:32:59,479
‫כן, אני די בטוח שהוא לא עובד לבד.‬

381
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
‫אז תהיתי...‬

382
00:33:07,779 --> 00:33:10,657
‫מה היו השקפותיו באוניברסיטה לביטחון?‬

383
00:33:12,492 --> 00:33:14,286
‫אתה לימדת שם, נכון?‬

384
00:33:14,286 --> 00:33:15,412
‫כן.‬

385
00:33:18,331 --> 00:33:23,128
‫רדק תמיד היה אנטי-רוסי מאוד.‬

386
00:33:24,379 --> 00:33:26,923
‫נראה לי שהוא איבד את משפחתו
ב"אביב של פראג".‬

387
00:33:26,923 --> 00:33:28,467
‫אבל הוא למד רוסית.‬

388
00:33:29,301 --> 00:33:32,471
‫לחלק קל ללמוד רוסית יותר
מאשר צרפתית או אנגלית.‬

389
00:33:33,972 --> 00:33:36,475
‫הוא רצה לעבור את מבחן השפה של נאט"ו.‬

390
00:33:45,817 --> 00:33:47,527
‫נהניתי.‬

391
00:33:49,488 --> 00:33:50,572
‫גם אני.‬

392
00:33:56,995 --> 00:34:01,792
‫לכל שעה שאנו בחיים,
שכן היא מצילה אותנו ממוות.‬

393
00:34:09,466 --> 00:34:12,010
‫זה לא רעיון טוב לדבר בטלפון.‬

394
00:34:12,010 --> 00:34:14,971
‫זה רעיון הרבה פחות טוב
לסנן את השיחות ממני.‬

395
00:34:15,764 --> 00:34:16,765
‫בעיקר היום.‬

396
00:34:17,891 --> 00:34:19,434
‫הוא כבר הגיע?‬

397
00:34:19,434 --> 00:34:20,352
‫אני לא יודע.‬

398
00:34:20,352 --> 00:34:22,687
‫- מה?
- לא שמעתי כלום.‬

399
00:34:22,687 --> 00:34:25,524
‫לא שמעתי כלום מזובקוב,
לא מהאתר ולא ממיכאיל.‬

400
00:34:25,524 --> 00:34:29,611
‫- ייתכן שמישהו הגיע אליו.
- די. זובקוב אמין.‬

401
00:34:29,611 --> 00:34:33,198
‫מיכאיל לא מעניין אותי. הוא לא יודע כלום.‬

402
00:34:34,032 --> 00:34:37,828
‫אל תאבד אומץ, אלכסיי.
עכשיו לא הזמן להילחץ.‬

403
00:34:37,828 --> 00:34:41,289
‫קל לך להגיד. הסיכון שלך די פעוט.‬

404
00:34:41,289 --> 00:34:44,543
‫אני חי בסיכון עוד מלפני שנולדת.‬

405
00:34:44,543 --> 00:34:48,797
‫אל תחשוב שזה קטן עליך,
או שפשוט תוכל לצאת מזה.‬

406
00:34:50,131 --> 00:34:52,717
‫המשלוח הוא נקודת המפנה.‬

407
00:34:52,717 --> 00:34:56,721
‫אלכסיי, בלי האורניום אין לנו כלום.‬

408
00:34:56,721 --> 00:34:58,807
‫אני יודע. נוצ'ינוב שם.‬

409
00:34:58,807 --> 00:35:02,811
‫- הוא יתקשר ברגע שיגיע.
- אתה סומך על נוצ'ינוב עם זה?‬

410
00:35:04,896 --> 00:35:07,858
‫- אני יכול לשלוח מישהו.
- אתה סומך עליו?‬

411
00:35:07,858 --> 00:35:10,277
‫- כרגע, אני לא סומך על איש.
- יופי.‬

412
00:35:11,278 --> 00:35:13,071
‫עכשיו אתה לומד.‬

413
00:35:14,406 --> 00:35:17,450
‫תעשה מה שצריך, תרחיק את זה ממני,‬

414
00:35:17,450 --> 00:35:20,161
‫- ותודיע לי כשהוא יגיע.
- טוב.‬

415
00:35:26,459 --> 00:35:30,088
{\an8}‫דירת מסתור
מוגיורוד, הונגריה‬

416
00:35:35,594 --> 00:35:38,388
‫- מי רודף אחריך, לדעתך?
- אני לא יודע.‬

417
00:35:38,388 --> 00:35:42,684
‫בהתחלה חשבתי שזה האינטרפול,
האן-פי-אס, הסי-איי-אי, מי שלא יהיה.‬

418
00:35:44,102 --> 00:35:46,730
‫אולי זה לקוח. מישהו כועס.‬

419
00:35:46,730 --> 00:35:49,232
‫אני בונה לך זהות חדשה.‬

420
00:35:49,232 --> 00:35:52,444
‫בזמן הזה מחר, תעלה על מטוס לגינאה ביסאו.‬

421
00:35:52,444 --> 00:35:56,323
‫לעזאזל. אם זה מי שאני חושב,
אני אסתתר לנצח.‬

422
00:35:58,909 --> 00:35:59,743
‫תודה, מייק.‬

423
00:36:08,543 --> 00:36:10,003
‫אתה מת.‬

424
00:36:10,003 --> 00:36:11,588
‫לא נראה לי.‬

425
00:36:11,588 --> 00:36:12,923
‫שב.‬

426
00:36:12,923 --> 00:36:15,300
‫אתה כזה טיפש מזדיין, מייק.‬

427
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
‫ז'ורז' בכלל לא יודע כלום.‬

428
00:36:17,928 --> 00:36:19,387
‫אבל אלכסיי פטרוב יודע.‬

429
00:36:22,307 --> 00:36:23,433
‫אתה יודע מי אני?‬

430
00:36:25,393 --> 00:36:26,394
‫אין לי מושג.‬

431
00:36:27,270 --> 00:36:29,731
‫טוב, אתה בטח יכול לנחש אצל מי אני עובד.‬

432
00:36:30,315 --> 00:36:31,691
‫העברנו את אלכסיי לצידנו.‬

433
00:36:32,484 --> 00:36:35,403
‫הוא עמד בפני האשמות במעשי טרור ובבגידה.‬

434
00:36:35,403 --> 00:36:37,989
‫במקום לחטוף כדור או מחנה עבודה,‬

435
00:36:37,989 --> 00:36:39,699
‫הוא החליט לבוא אלינו,‬

436
00:36:39,699 --> 00:36:43,620
‫ונתן לנו רשימה
של כל שמות האנשים שהוא עבד איתם.‬

437
00:36:43,620 --> 00:36:44,913
‫ושמך בראשם.‬

438
00:36:46,998 --> 00:36:51,586
‫מכירת אורניום,
זה ידפוק אותך בערך בכל מדינה.‬

439
00:36:56,841 --> 00:36:59,886
‫אני לא מכיר את פטרוב
מעבר למה שקראתי בעיתון.‬

440
00:37:00,804 --> 00:37:01,638
‫אורניום.‬

441
00:37:02,347 --> 00:37:03,890
‫אין לך שום הוכחה.‬

442
00:37:03,890 --> 00:37:07,727
‫לא נראה לי שאתה מבין את מצבך.
אני לא צריך הוכחה.‬

443
00:37:07,727 --> 00:37:11,272
‫נראה לך שהחבר שלך,
מפקד המשטרה, יתעניין בכך‬

444
00:37:11,272 --> 00:37:13,608
‫שאתה תומך בטרור בגלוי?‬

445
00:37:14,901 --> 00:37:18,488
‫- על מה אתה מדבר, לעזאזל?
- לא אמרת לו?‬

446
00:37:19,531 --> 00:37:24,035
‫החשבון שאליו העברת את הכסף,
הוא לא של אייג'יר.‬

447
00:37:24,035 --> 00:37:28,206
‫זה חשבון שמקושר למימון דאע"ש.
הוא נמצא ברשימת המעקב בכל מדינה.‬

448
00:37:28,206 --> 00:37:29,541
‫כולל הונגריה.‬

449
00:37:32,544 --> 00:37:33,962
‫בן זונה.‬

450
00:37:33,962 --> 00:37:36,214
‫בן זונה!‬

451
00:37:37,340 --> 00:37:43,346
‫לבן, יש לך רק קלף מיקוח אחד.
תגיד מה מיקום המסירה.‬

452
00:37:45,056 --> 00:37:46,099
‫לך תזדיין.‬

453
00:37:46,933 --> 00:37:47,934
‫תקשיב לי.‬

454
00:37:48,935 --> 00:37:52,564
‫כל מה שהכרת עד עכשיו נגמר.‬

455
00:37:53,732 --> 00:37:55,608
‫אבל יש לך דרך מילוט אחת.‬

456
00:38:09,539 --> 00:38:10,457
‫מטוקסה.‬

457
00:38:14,919 --> 00:38:15,879
‫מטוקסה?‬

458
00:38:16,921 --> 00:38:19,215
‫כן, מטוקסה. רוסיה!‬

459
00:38:35,940 --> 00:38:38,359
‫תגיד לי שסמכתי על האדם הנכון, ג'ק.‬

460
00:38:38,359 --> 00:38:41,780
‫האורניום בדרך לרוסיה. למקום ששמו מטוקסה.‬

461
00:38:43,156 --> 00:38:43,990
‫אלוהים!‬

462
00:38:43,990 --> 00:38:48,119
‫- אם זה יכול להיות, אז...
- כן. זובקוב אישר את המסירה.‬

463
00:38:48,119 --> 00:38:50,955
‫הוא והשותף שלו הסכימו להיות סייענים.‬

464
00:38:50,955 --> 00:38:51,998
‫איך?‬

465
00:38:51,998 --> 00:38:55,335
‫בואי נאמר שהפחדנו אותו. בואי לראות בעצמך.‬

466
00:38:55,335 --> 00:38:57,545
‫הם איתי פה בבודפשט.‬

467
00:38:57,545 --> 00:39:00,965
‫רייט, לא משנה מה יקרה בהמשך,
אני חייב לקחת בזה חלק.‬

468
00:39:00,965 --> 00:39:03,802
‫אין לך כבר זכות לבקש טובות.‬

469
00:39:03,802 --> 00:39:07,055
‫אתה לא שווה את הקריירה שלי
או את השקט הנפשי שלי.‬

470
00:39:07,055 --> 00:39:09,557
‫בלעדינו לא היה לך קצה חוט.‬

471
00:39:09,557 --> 00:39:12,477
‫אני רק מבקש שתעשי את הדבר הנכון.‬

472
00:39:14,938 --> 00:39:16,064
‫טוב, ג'ק.‬

473
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
‫אבל אבקש אותו הדבר ממך.‬

474
00:39:32,789 --> 00:39:38,795
‫צ'סלב‬

475
00:40:27,218 --> 00:40:28,761
‫הם מכוערים, נכון?‬

476
00:40:30,221 --> 00:40:31,389
‫והכרחיים.‬

477
00:40:32,265 --> 00:40:33,975
‫את עושה את הדבר הנכון.‬

478
00:40:35,143 --> 00:40:39,022
‫אנחנו מחליטים החלטות קשות כעת,
בשביל תוצאות שאולי לא נזכה לראות.‬

479
00:40:40,899 --> 00:40:42,650
‫לכן הן קשות.‬

480
00:40:48,781 --> 00:40:50,325
‫גברתי הנשיאה.‬

481
00:40:50,325 --> 00:40:53,995
‫תודה על השירות שלך, קפטן סייפרט.‬

482
00:40:53,995 --> 00:40:57,373
‫- כמו המשורר.
- כן, כמו המשורר, גברתי הנשיאה.‬

483
00:40:57,373 --> 00:40:59,000
‫היופי בלהיות צ'כי.‬

484
00:40:59,000 --> 00:41:02,337
‫חיילים יכולים להיות משוררים,
משוררים יכולים להיות נשיאים.‬

485
00:41:02,337 --> 00:41:04,464
‫- אין גבול.
- לא, גברתי.‬

486
00:41:18,645 --> 00:41:23,691
‫נוכל לסדר מעקב על הנשיאה קובאץ'?
מסביב לשעון, אבל בשקט.‬

487
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
‫משהו שעליי לדעת?‬

488
00:41:26,694 --> 00:41:27,612
‫עוד לא.‬

489
00:41:35,995 --> 00:41:37,497
‫תודה לכולכם שבאתם.‬

490
00:42:00,019 --> 00:42:02,772
‫- קפטן סייפרט, תודה רבה.
- בבקשה.‬

491
00:42:02,772 --> 00:42:05,316
‫תודה.‬

492
00:42:05,316 --> 00:42:07,360
‫כל טוב.‬

493
00:42:08,945 --> 00:42:09,862
‫היי, מתוקה.‬

494
00:42:09,862 --> 00:42:12,323
‫- הם היו פה.
- מה?‬

495
00:42:12,323 --> 00:42:14,158
‫- מי?
- הסי-איי-אי, איי-אס.‬

496
00:42:14,158 --> 00:42:16,286
‫אני לא יודעת, אבל הם היו מקצוענים.‬

497
00:42:17,495 --> 00:42:19,414
‫הם סרקו הכול.‬

498
00:42:21,582 --> 00:42:23,543
‫- יהיה בסדר.
- לא נכון.‬

499
00:42:23,543 --> 00:42:27,547
‫אתה מכיר את המנוול הזקן, פטר.
הוא תמיד מכסה על עקבותיו.‬

500
00:42:30,633 --> 00:42:33,636
‫אם הוא חושד שעלו עליך, מה יקרה הלאה?‬

501
00:42:35,722 --> 00:42:39,392
‫תיקחי את מריקה. צאו מהעיר.
אל תחכו. את יודעת לאן לנסוע.‬

502
00:42:39,392 --> 00:42:41,894
‫- ומה איתך?
- אפגוש אתכן בהקדם האפשרי.‬

503
00:42:41,894 --> 00:42:43,563
‫טוב. תיזהר.‬

504
00:42:43,563 --> 00:42:45,815
‫- גם את. אוהב אותך.
- אני אוהבת אותך.‬

505
00:42:48,151 --> 00:42:49,652
‫- גברתי הנשיאה.
- תודה.‬

506
00:42:51,738 --> 00:42:54,240
‫- הנשיאה, כדאי שנצא עכשיו.
- תודה לכולם.‬

507
00:42:54,240 --> 00:42:56,659
‫- למה? מה קורה?
- עניין ביטחוני קטן.‬

508
00:42:56,659 --> 00:42:59,245
‫שום סיבה לדאגה, אבל צריך לזוז.‬

509
00:42:59,245 --> 00:43:01,372
‫- אנחנו מוכנים?
- אני אקח אותה.‬

510
00:43:01,372 --> 00:43:03,291
‫תתגבר אבטחה. פרוטוקול איי.‬

511
00:43:06,669 --> 00:43:10,214
‫- למה שחררת את אריק?
- ייתכן שאריק מושחת.‬

512
00:43:10,214 --> 00:43:12,050
‫אנחנו רק מנסים להיות זהירים.‬

513
00:43:13,009 --> 00:43:16,220
‫בבקשה, אל תדאגי. בקרוב הכול יהיה בסדר.‬

514
00:45:25,683 --> 00:45:27,685
‫תרגום כתוביות:
עדיאלה דיוויס‬

515
00:45:27,685 --> 00:45:29,770
‫מפקח יצירתי
דניאל מגון‬