KREML MOSKOVA, VENÄJÄ
- ...hyvin tärkeä, eikö? - Hän ei...
- Anteeksi, ministeri Petrov. - Herrat.
Yritätkö saada minut pois tieltä, Aleksei?
Tässä on viestejä
Jack Ryanin ja miehesi Konstantinin välillä.
Käskit minun jahdata Jack Ryania, ja jouduin sen petturin viereen.
Salamurhaajasi oli kaksoisagentti.
Mikä sinä sitten olet?
Missä hän on?
Mätänee.
Järjestitkö minulle ansan?
Muistutan, että olen puolustusministeri.
Tiedätkö, montako ministeriä katoaa keskellä yötä?
Ja kuinka moni on nähnyt viimeiseksi minun naamani?
Jack Ryan ei ilmestynyt Wieniin,
eikä juoksupoikasi onnistunut eliminoimaan minua.
Eliminoimaan?
Miksi minä sen tekisin?
Koska tiedän, mitä teette.
Olette käynnistäneet Sokolin.
Ihan totta.
En tiennyt, että Konstantin teki töitä kummallekin puolelle.
Se on sinun ongelmasi.
Vai lähettikö joku muu hänet perääni?
Ehkä joku muu vetelee naruista.
Sätkynukke.
Selvitän, mitä Konstantinin kanssa tapahtui.
Kannattaako se?
Kerrotko ylemmillesi, että joukossanne on petturi?
Miten he suhtautuisivat? Tiedän, mitä itse tekisin.
Olet oikeassa.
Olen oppinut tämän kovan kautta.
Huipulla oleva mies ei voi luottaa keneenkään.
Kaikki muut tarvitsevat liittolaisia.
BUDAPEST, UNKARI
Onko siitä edes apua?
Luultavasti ei.
Se tuntui hyvältä.
Oletko kunnossa?
Olen. Sulattelen vain maanpetossyytöksiä.
Siksi siirryin yksityiseksi.
Ei politiikkaa, ei byrokratiaa. Hoida työ, ota maksu.
- Kusipäille voi antaa potkut. - Tai he yrittävät tappaa.
Niin, sekin.
Luotatko Luka Gotšaroviin?
Uskon häntä Zubkovin asiassa.
Se tyyppi saattaisi hyvinkin myydä uraania.
- Sinähän sen tiedät. -Älä arvostele.
Toimin eri maailmassa. Sellaiset asiakkaat kuuluvat alaan.
Kuuluvatko?
Zubkov ei ole helppo kohde.
Tarkka turvallisuudesta. Asuu huvilassa, joka on linnoitus.
Hän tuli Budapestiin, koska täällä ei uhkaa syyte
eikä häntä luovuteta maihin, joissa hän on syytettynä.
- Tietääkö hän, että olet ex-CIA? - Sehän on myyntivaltti.
Mainitsemme sen nettisivuillakin.
Sinulla taitaa olla paljon tietoa hänestä.
Pyydätkö minua rikkomaan ammattietiikkaani?
Onko sinulla sellainen?
Rami tuo kaikki tiedot.
Voiko hän selvittää asiakkaat, osoitteet?
Hän on ex-Mossad.
Hän pääsee käsiksi kaikkeen ja kaikkiin.
Hyvä.
Kun Zubkovista alkaa kaivaa tietoa, hän säikähtää.
Toivotaan niin.
TURVATALO MOGYORÓD, UNKARI
Rami, näytä hänelle.
Zubkovilla on hyvä suhde poliisiin.
Poliisi ei häiritse, ellei hän pyydä apua.
- Kuinka usein niin käy? - Ei koskaan.
Ei vieraita eikä asiakkaita huvilalla.
Hän tapaa asiakkaat yleensä kalliissa ravintolassa.
Koska niissä on tiukka valvonta.
Hän inhoaa matkustamista. Hänet voi tavata vain täällä.
Budapestissä.
Poikkeuksena Irakin sotalordit ja syyrialaiset.
Hän tapaa heitä Dubaissa.
Mutta kaikkien muiden pitää tulla tänne.
Mitä hittoa Itävallassa tapahtui?
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ ROOMA, ITALIA
- Ryan ei ollut junassa. - Olen tietoinen siitä.
Tarkennan. Mitä tiesit ja milloin?
Miksi ylipäätään olit siellä?
Ryan on CIA:n virkamies. Jos häntä epäillään vakoilusta,
emme varmaan halua jättää asiaa NSD:lle.
Ryanin ammuskelu Ateenassa ei ollut CIA:n operaatio.
Myöhemmin voi olla hyödyllistä sanoa, että se oli.
Olitko Ryaniin yhteydessä Itävallassa?
Siksi soitinkin. Jack otti yhteyttä.
Hänen analyysinsä mukaan omavaltainen venäläinen ryhmä
yrittää eskaloida Venäjän ja Naton välille sodan.
Eli Venäjään viittaava on jotain muuta?
Oletko perehtynyt pienten sotien teoriaan?
- Olen. - Jackin lähteen mukaan
provokaatioilla kuten Popovin salamurhalla
pyritään kiristämään Naton ja Venäjän välejä.
Se huipentuu Sokol-ydinaseen käyttöön.
Kuulostaa teorialta eikä tiedolta.
Kovan tiedon mukaan Sokoliin tarvittava uraani on liikkeellä,
- ja sen toimitti Levan Zubkov. - Mikä lähde on? Signaalit, telekuuntelu?
Henkilölähde.
Luka Gotšarov.
Jeesus kristus.
- Niin, mutkikas juttu. - Minusta se on yksinkertainen.
SVR-agentti, disinformaatioekspertti, syöttää Ryanille tietoa.
- Eikö se ole sinusta selvää peliä? - Ei. Ryan on hyvä analyytikko.
Hän on mennyt itseään ovelamman venäläisen lankaan.
Kuvittele, jos hän on oikeassa ja käännytti Luka Gotšarovin.
Työhöni ei kuulu kuvittelu.
Arvostan palvelustasi ja asiantuntemustasi,
mutta tässä mennään yli.
Jack Ryan pitää ottaa kiinni välittömästi.
Muuten kutsun sinut pois ja lähetän jonkun, jolta se onnistuu.
Selvä.
Miten saamme yhteyden?
Zubkoviin ei oteta yhteyttä. Kun hän tarvitsee minua, hän ilmoittaa.
- Hän on kontrollihullu. - Eli hänen pitää tarvita sinua.
Tuhotaan hänen maailmansa,
niin hän hakee sinulta suojelua.
Siihen tarvitaan Georges.
- Georges? - Hänen oikea kätensä.
Ainoa, johon hän luottaa.
Näytä hänen puhelimensa.
Mikä tuo on?
Zubkov ja Georges tapaavat Ian Van Der Waalin.
Mustan pörssin rahtaaja.
Milloin tapaaminen on?
Kello 13 Felix-ravintolassa.
Ei ole enää.
Hyvää työtä.
Herra Zubkov.
Ei kannata vastata.
Onko kaikki kunnossa?
Tunnenko sinut?
Ei sinun tarvitse. Sinulla piti olla
tapaaminen Levan Zubkovin kanssa Felix-ravintolassa,
mutta siihen tuli muutos.
Mistä olet? CIA:sta?
Zubkov on paljastettu.
Sisältä käsin.
Hän saa syytteen pykälän 2339 nojalla materiaalisesta tuesta terroristeille.
Se tarkoittaa myös, että hänen kumppaniensa
omaisuus takavarikoidaan ja yritykset suljetaan.
Sitten hekin saavat syytteen avun antamisesta terroristeille.
Voit toki soittaa hänelle.
Täytynee kysyä, miksi teet minulle palveluksen.
Rahtifirmallasi menee huonosti.
Se olisi viimeinen niitti.
Päätimme, että sen tai vankilan sijaan
saat vain varoituksen.
No, kaveri. Kerrotko, milloin se tapahtuu?
Sitä en voi tehdä, Ian. Mutta kerron tämän.
Sinuna lähtisin helvettiin Budapestistä.
EN VOI TAVATA. TALOSI ON KUULEMMA LIKAINEN.
Perkele.
Poikamme taisi saada viestin.
Miltä hän näyttää?
Ei iloiselta.
Tämä lykkääntyi.
Ei yhtään iloiselta.
PRAHA, TŠEKKI
Voi paska.
Kenraali antoi määräykset.
Sokol päättyy.
Se pitää lakkauttaa.
Anteeksi, tarkoitatteko...
Tiedät, mitä hän tarkoittaa.
Kokonaan, kersantti Lebedev.
Liikkeelle.
Liikkuu!
- Tämä on väärin. - Me emme päätä.
Projekti on tilaisuutemme pelastaa Liitto.
Olemme sotilaita. Nämä ovat käskyt. Tämä on tehtävämme.
- En suostu. -Älä hölmöile, Lebedev.
- Sait suoran käskyn. - En suostu osallistumaan tähän.
Kenraalille niskurointi on sodassa maanpetos.
Täällä ei ole vihollista.
Vain venäläisiä.
Oikeat luopiot ovat Moskovassa.
Pelkurit.
Onko meillä ongelma, Antonov?
Ei, herra.
Georges.
- Oletko tosissasi? - Tule mukaamme.
- Haluan asianajajani. - Näytänkö poliisilta?
Oletko tosissasi?
Luoja!
Ota hänen laukkunsa.
Siellä hän on.
Nättiä.
PRAHAN LINNA TŠEKKI
Radek epäilyttää yhä, niinkö?
Niin.
Epäilen nyt miestä, jolle uskon henkeni.
Hän ei ole niin holtiton, että satuttaisi sinua.
Valtiojohtajat ja puolustusministerit eivät ole immuuneja.
Tunsitko Radekin, kun hän oli puolustuskorkeakoulussa?
Emme olleet vielä tavanneet.
Mutta onhan teillä historiaa?
Ei juuri.
Kolme neljä vuotta. Kun käynnistin presidenttikampanjani,
sain turvavartioinnin.
- Kuka siitä päättää? - Turvallisuuspalvelu maksaa.
Valitsin tiimin itse.
Radek oli sotasankari.
Afganistanissa.
Hän selviytyi siellä kamalasta iskusta ja pelasti miehensä.
Hän sai maanpuolustusmitalin. Hän on todella luotettava.
Tai tarkemmin sanoen "oli".
Juuri nyt sinulla ei ole syytä pitää häntä uhkana.
Jos painostamme häntä, hän ottaa hatkat.
Emme pääsisi selvittämään, kenelle hän tekee töitä.
Yhdysvaltain lähetystöväen pitää pysyä tänään loitolla.
Teen selväksi, että ohjukset ovat Tšekissä
minun toiveestani ja ilman Naton painostusta.
Se pätee myös sinuun. En halua näyttäytyä CIA:n kanssa.
Oletat kaikkien tietävän, kenelle teen töitä.
He odottavat.
No, kiitos ajastasi.
Varmistan, että suurlähettiläs pitää etäisyyttä.
- Kiitos. - Rouva presidentti.
KREML MOSKOVA, VENÄJÄ
Nämä varmistuivat Patriot-ohjusjärjestelmäksi.
Se on varoitus.
Tunkeutuminen.
Ohjukset ovat kantoetäisyydellä Slovakian rajalla olevista joukoistamme.
Tämä ei ole presidentti Kovacin tapaista. Hän on vastustanut Nato-aseita.
Ennen kuin edeltäjäni murhattiin hänen nähtensä.
Mitä mieltä SVR on?
Ministeri Popovin salamurhan jälkeen
Venäjä-myönteisyys on kasvanut
Tšekin tasavallassa.
Entä presidentti Kovac?
Länsi on onnistunut vaikuttamaan Kovaciin,
varsinkin Amerikka.
James Greer, CIA:n Venäjän päällikkö, on ollut Prahassa
ja tapaa presidenttiä.
Hän on kuulemani mukaan hurmaava ja vakuuttava mies.
Nähdäkseni Kovacia ja Tšekkiä
käytetään välikappaleena suuremmassa taistelussa.
Meiltä liikenee patterillinen S-400-ohjuksia Krimiltä
siirrettäväksi Slovakian rajalle.
S-400 on Naton ohjusta parempi. Pitempi kantama.
Se vesittää tämän säälittävän voimannäytön.
Ja ulottuu Tšekin lentotukikohtiin.
Se on strateginen lisäetu.
Tehdään se metelillä ja varmistetaan,
että USA näkee, mitä tapahtuu.
Selvä.
Herra presidentti.
Yllätyin, kun kansliapäällikkö ei tullut.
Odotin häntä.
Minä myös.
Mihail on kuulemma huonovointinen.
Ei mitään.
Katso uudestaan.
Hetkinen. Nosta paitasi.
- Kuinka? - Nosta se.
Käänny ympäri.
Hävittäkää puhelimenne. Vaihtakaa puhelimet ja numerot.
Joka viikko. Tarkistus täällä ja talossa joka aamu.
- Kukaan tuntematon ei saa käydä täällä. - Selvä.
Haluan Georgesin ja Marianan talolle...
Kenen laukku tämä on?
Georgesin.
Haloo.
Haloo. Kuka siellä?
Miten menee?
Hän näyttää valmiilta.
Etsikää Georges!
Hei, Georges.
Jutellaanpa tulevaisuudestasi.
Olet pitkän linjan tekijä, Mihail. En loukkaa sinua valehtelemalla.
En tiedä, mistä on kyse.
Minä kun luulin, että vastaat kohteliaisuuteeni.
Aleksei Petrov on SVR:n huostassa laulamassa nimiä, myös sinun nimesi.
Tämä on tunnustuksesi.
Allekirjoita se ja anna muiden nimet.
Sitten lähdet Karjalaan.
Ehkä kolmeksi vuodeksi. Se ei ole lystiä,
mutta jäät henkiin.
En tiedä mitään.
Enkä ketään.
Vain ministeri Petrovin.
Minun piti tiedottaa hänelle, mitä presidentti Surikov puhui ja teki.
- Keitä hän tapasi. - Myönnät sen.
Vakoilit presidenttiä.
Kyllä.
Entä Tšekki? Mitä siellä tapahtuu?
Kuka antoi käskyn ministeri Popovin murhasta?
En tiedä.
Vannon sen.
Aleksei kertoo muiden nimiä.
Olisi hyvä, jos voisit vahvistaa nimet.
Aleksei Petrov oli ainoa yhteyshenkilöni. Ei muita.
Kuulin hänen puhuvan Sarhan Lytškinistä.
Kenelle?
En tiedä.
Hän oli puhelimessa. En tiedä, kenen kanssa.
Sinun täytyy uskoa minua.
Aleksei oli varovainen. Kuulin vain pätkiä.
Ne pätkät voivat pelastaa henkesi.
Oli puhetta
jostain, jonka nimi on Jalkajousi.
En tiedä, mikä se on.
Vannon sen.
Tämä riittää.
Koeta ymmärtää. Katso ympärillesi.
Tämä on huorien, rikollisten ja byrokraattien maa.
Halusin maan, josta voisin olla ylpeä.
Olisit voinut olla mies, josta maasi voi olla ylpeä.
- Ei, en ymmärrä. -Älä!
Anteeksi, että tulen ilmoittamatta, mutta nautin juttutuokiostamme.
Ehkä voisimme jatkaa sitä slivovitsin äärellä.
Puhuimme vain lyhyesti.
Siksi haluaisinkin keskustella syvemmin.
Ilman Alenaa.
Tule sisään.
Ole hyvä.
- Otatko Moskovskajaa? - Ei kiitos.
- Liian mausteistako? - Olen Louisianasta.
Liian mausteista ei olekaan.
Louisianahan on Ranskan siirtomaa.
Oli joskus muinoin.
Kerran siirtomaa, aina siirtomaa.
Kiitos lahjasta, mutta juodaan vodkaa.
Tuumin, ettet kuulosta tšekiltä.
Kyllä, olen venäläinen.
Puhut hyvin venäjää.
Olen viettänyt aikaa Moskovassa.
Olet varmasti.
Oletko tietoinen vuoden 1970 alijasta?
- Olen. -Äitini oli juutalainen.
Hän ei muuttanut Israeliin vaan tuli Tšekkoslovakiaan.
Hän ei tainnut olla kovin harras.
Halusi vain pois Venäjältä.
Se oli kovaa aikaa.
Oli varmasti.
Mutta näytät pärjänneen hyvin.
Nyt me kumpikin olemme maanpaossa Tšekin tasavallassa.
Hassu maailma.
Maanpaossa on se juttu,
että siinä ei ole vain kaukana kotoa.
Se tarkoittaa, ettei ole kotia, johon palata.
Mistä CIA haluaa puhua minulle?
Tässä Georges. En voi nyt vastata.
Jätä viesti, niin soitan heti kun voin.
- Missä Georges on? - Christof ja Noah etsivät vielä.
Hän ei voi olla kovin monessa paikassa. Selvittäkää se!
- Löytyikö? - Ei jälkeäkään.
Hän ei ole mennyt tulleista eikä varannut yksityislentoa.
Eli juuri nyt
hän istuu suurlähetystössä satuilemassa Interpolille.
Perkele!
Mitä helvettiä?
Nyt hän ainakin motivoituu.
Repussa on pommi! Juoskaa!
Ulos!
Ei.
Haloo?
- Tässä Mike. - Täällä Zubkov.
Minut pitää siirtää turvaan välittömästi!
Hyvä on. Missä olet?
- Budapestissä. - Meillä on turvatalo siellä.
- Tulen parin tunnin päästä. - Selvä.
Lähetän tilinumeron. Siirrä 100 000 dollaria.
Ota SIM-kortti ja hävitä puhelin. Älä puhu kellekään.
- Jos en ole siellä, odota minua. - Selvä.
Ymmärräthän ongelmani? Radekissa on taatusti jotain hämärää.
Ja hän on tyttäresi vierellä.
Alena voi olla vaarassa.
Olen aika varma, ettei Radek toimi yksin.
Mietin tässä...
Miten hän asennoitui puolustuskorkeakoulussa?
Sinähän opetit siellä.
Niin tein.
Radek oli aina hyvin Venäjä-vastainen.
Hänen perhettään kai kuoli Prahan keväässä.
Hän opiskeli venäjää.
Se on joillekin helpompaa kuin ranska tai englanti.
Hän halusi läpäistä Naton kielikokeen.
Olen nauttinut tästä.
Samoin minä.
Jokaiselle eletylle tunnille, sillä se on kuolemamme vartija.
Ei ole hyvä idea puhua puhelimessa.
Vielä huonompi on se, ettet vastaa minulle.
Varsinkin tänään.
Onko se perillä?
En tiedä.
- Mitä? - En ole kuullut mitään.
En Zubkovilta, paikan päältä enkä Mihaililta.
- Joku on voinut napata hänet. -Älä nyt. Zubkov on luotettava.
Paskat Mihailista. Hän ei tiedä mitään.
Älä ala hermoilla. Nyt ei pidä mennä paniikkiin.
Helppo sinun on sanoa. Olet kaukana riskistä.
Elin riskin kanssa jo ennen syntymääsi.
Älä luule olevasi tämän yläpuolella tai voivasi luovuttaa.
Toimitus on käännekohta.
Ilman uraania meillä ei ole mitään.
Tiedän. Notšinov on siellä.
- Hän soittaa heti, kun se saapuu. - Luotatko Notšinoviin?
- Voin lähettää jonkun. - Luotatko häneen?
- En luota nyt keneenkään. - Hyvä.
Nyt alat oppia.
Tee mitä sinun täytyy tehdä. Älä sotke minua siihen.
- Kerro, kun se on perillä. - Selvä.
TURVATALO MOGYORÓD, UNKARI
- Kuka sinua jahtaa? - En tiedä.
Arvelin, että se on Interpol, NPS, CIA tai joku piru.
Tai joku asiakas, joka on suuttunut.
Saat uuden henkilöllisyyden.
Lennät huomenna Guinea-Bissauhun.
Jos se on se, ketä epäilen, piileskelen ikuisesti.
Kiitos, Mike.
Olet vainaa.
Tuskin.
Istu.
Olet idiootti, Mike.
Georges ei edes tiedä mitään.
Aleksei Petrov tietää.
Tiedätkö, kuka olen?
Ei hajuakaan.
Osaat varmaan arvata, kenelle teen töitä.
Käännytimme Aleksein.
Häntä odotti syyte terrorismista ja maanpetoksesta.
Luodin tai työleirin sijaan
hän valitsi meidät.
Saimme listan kaikkien nimistä, joiden kanssa hän on toiminut.
Alkuun sinun nimesi.
Uraanin myymisestä joutuu kuseen kaikissa maissa.
En tiedä Petrovista muuta kuin lehdistä lukemani.
Uraani.
Ei teillä ole todisteita.
Et taida ymmärtää tilannettasi. En tarvitse todisteita.
Mahtaisiko poliisipäällikkökaveriasi kiinnostaa,
että olet tukenut terrorismia?
- Mitä helvettiä sinä puhut? - Etkö kertonut hänelle?
Tili, jolle siirsit rahaa, ei ole Aegir-tili.
Sillä on yhteys Isisiin. Se on kaikkien maiden tarkkailulistalla.
Myös Unkarin.
Paskiainen.
Paskiainen!
Sinulla on vain yksi neuvottelukortti. Kerro toimituspaikka.
Haista paska.
Kuuntele minua.
Tähänastinen elämäsi on ohi.
Sinulla on yksi ulospääsy.
Matoksi.
Matoksi?
Niin, Matoksi. Venäjällä.
Sano, etten luottanut turhaan.
Uraani on matkalla Venäjälle paikkaan nimeltä Matoksi.
Jessus.
- Jos se oikeuttaa toimenpiteitä... - Zubkov voi vahvistaa toimituksen.
Hän ja hänen kumppaninsa suostuivat avustamaan.
Miten?
Sanotaan vain, että Levan säikähti. Tule itse katsomaan.
He ovat täällä Budapestissä.
Mitä nyt tapahtuukin, minun pitää olla mukana.
Sinulla ei ole varaa pyytää palveluksia.
Et ole urani tai mielenrauhani arvoinen.
Et voi tehdä mitään ilman meitä.
Pyydän vain, että teet oikein.
Hyvä on.
Mutta pyydän sinulta samaa.
Ovatpa ne rumia.
Ja tarpeellisia.
Teet oikein.
Teemme vaikeita päätöksiä, joiden tuloksia emme ehkä näe elinaikanamme.
Siksi ne ovat vaikeita.
Rouva presidentti.
Kiitos palveluksestanne, kapteeni Seifert.
- Niin kuin se runoilija. - Aivan, rouva presidentti.
Se on Tšekissä hienoa.
Sotilaat voivat olla runoilijoita, runoilijat presidenttejä.
- Rajoja ei ole. - Ei niin, rouva.
Voimmeko seurata presidentti Kovacia? Kellon ympäri, vaivihkaa.
Pitääkö minun tietää jotain?
Ei vielä.
Kiitos, että tulitte.
- Kapteeni, kiitokset. - Olkaa hyvä.
Kiitos.
Kaikkea hyvää teille.
Hei, kulta.
- He kävivät täällä. - Mitä?
- Kuka? - CIA, IS.
En tiedä. Ammattilaiset.
He kävivät kaiken läpi.
- Kaikki järjestyy. - Ei.
Tiedät, mikä paskiainen Petr on. Peittää aina jälkensä.
Jos hän epäilee sinun paljastuneen, miten käy?
Lähde Marikan kanssa. Älä odota. Tiedät, minne mennä.
- Entä sinä? - Tulen heti kun voin.
Hyvä on. Ole varovainen.
- Samoin. Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
- Rouva presidentti. - Kiitos.
- Meidän pitää lähteä. - Kiitos kaikille.
- Mitä nyt? - Pieni turvahäiriö.
Ei syytä huoleen, mutta lähdetään.
- Onko valmista? - Minä vien hänet.
Lisäturvatoimet. Protokolla A.
- Miksi lähetit Erikin pois? - Erik voi olla riski.
Pelaamme varman päälle.
Älä pelkää. Kaikki on pian kunnossa.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Katri Martomaa