JACK RYAN DE TOM CLANCY
COMPLEJO KREMLIN MOSCÚ, RUSIA
- Muy importante. ¿No es así? -Él no.
- Con permiso, ministro Petrov. - Caballeros.
¿Intenta sacarme del camino, Alexei?
Estos son mensajes
entre Jack Ryan y su hombre, Konstantin.
Me pide que vaya tras Jack Ryan y me pare al lado de este traidor.
Su asesino era un doble agente.
¿Eso qué lo hace a usted?
¿Adónde está ahora?
Pudriéndose.
¿Me tendió una trampa, Alexei?
Le recordaré que soy el ministro de Defensa.
¿Sabe cuántos ministros desaparecen en medio de la noche?
¿Sabe cuántas veces lo último que vieron fue mi rostro?
Jack Ryan no se presentó en Viena,
y su mensajero no pudo eliminarme.
¿Eliminarlo?
¿Por qué haría algo así?
Porque sé lo que está haciendo.
Ha hecho que Sokol resurja.
Honestamente,
no tenía idea de que Konstantin trabajaba para ambos bandos.
Entonces, ese es su problema, ministro Petrov.
¿O quizá alguien más lo envió tras de mí?
Quizá alguien más es el verdadero titiritero.
¿Marioneta?
Lo que haya pasado con Konstantin, lo averiguaré.
¿Eso lo que quiere?
¿Decirles a sus superiores que hay un traidor?
¿Cómo manejarían eso? Sé cómo yo lo manejaría.
Sí, tiene razón.
Un consejo que me ha costado aprender, Alexei.
El hombre más poderoso no puede confiar en nadie.
Todos los demás necesitan aliados.
BUDAPEST, HUNGRÍA
¿Eso funciona?
Quizá no.
Pero se sintió bien.
¿Estás bien?
Sí. Aún intento procesar que me hayan acusado de traición.
Por eso me independicé.
Nada de política ni de burocracia. Cumples y te pagan.
- Si son cretinos, los despides. - Sí, o intentan matarte.
Eso también.
¿Confías en Luka Gocharov?
Le creo lo de Zubkov.
Sí. No dejaría que un tipo así se ocupe de la venta de uranio.
- Es algo que debes saber. - No seas criticón.
Mi mundo es diferente. Los clientes así son parte del paquete.
¿Ah, sí?
Jack, Zubkov no es un blanco fácil.
Está obsesionado con la seguridad. Su mansión es una fortaleza.
Está en Budapest porque aquí no lo acusan de nada.
Está acusado en todos lados, pero aquí no hay extradición.
-¿Él sabe que eras de la CIA? - Sí. Es el atractivo principal de venta.
Lo pusimos en el sitio web y todo.
Parece que tienes algo importante con él.
¿Me pides que incumpla con mi ética profesional?
Perdón, no sabía que tenías.
Rami vendrá con todo lo que sabemos de él.
¿Puede averiguar de clientes, socios, direcciones?
Era de Mossad.
No hay nada que no consiga ni nadie a quien no pueda llegar.
Genial.
Si empiezas a indagar sobre alguien como Zubkov, se asustará.
Esperemos que sí.
CASA DE SEGURIDAD MOGYORÓD, HUNGRÍA
Rami, muéstrale el archivo.
Zubkov tiene muy buena relación con la policía.
Lo dejan en paz a menos que los necesite.
-¿Y eso cuándo pasa? - Nunca.
Sin fiestas, extraños o clientes en su mansión.
Las reuniones con clientes son públicas. En restaurantes de lujo.
Porque tienen seguridad estricta.
Odia viajar. Si quieres conocerlo, es aquí,
en Budapest.
Hace excepciones para caudillos iraquíes, sirios.
Para eso, va a Dubái.
Pero si no eres de esos, ¿debes venir aquí?
¿Qué diablos pasó en Austria?
EMBAJADA DE E.E. U.U., ITALIA
- Ryan no estaba en el tren. - Sí, lo sé.
Aclaremos esto. ¿Qué sabía? ¿Cuándo lo supo?
¿Y por qué estaba allí?
Ryan es un oficial de casos de la CIA. Si lo buscan por cargos de espionaje,
no queremos que se meta Seguridad Nacional.
El tiroteo de Jack Ryan en Atenas no fue una operación de la CIA.
Quizá en el futuro quiera que lo sea. Las perspectivas cambian.
¿Tuvo algún contacto con Ryan en Austria?
Esa es la razón por la que llamo. Jack se comunicó.
Su análisis es que una facción rebelde externa al gobierno ruso
usa ciertas situaciones para que Rusia y la OTAN entren en guerra.
¿Así que la provocación de Rusia no lo es?
¿Conoce la teoría de las guerras pequeñas?
- Claro. - Según la fuente de Jack,
estas provocaciones, como el asesinato de Popov,
están diseñadas para crear tensión entre la OTAN y Rusia.
El punto de inflexión será el uso del dispositivo Sokol.
Parece más teoría que inteligencia.
Los datos certeros dicen que el uranio para Sokol está en camino.
- Lo proporcionó Levan Zubkov -¿Cuál es la fuente? ¿Señales? ¿Escuchas?
INTELHUM.
Luka Gocharov.
¡Cielo santo!
- Sé que es complejo. -¿"Complejo"? Para mí, es simple.
Un experto en desinformación del SVR es la fuente de Ryan.
-¿No le parece de manual? - No. Ryan es muy buen analista.
Que acaba de ser engañado por un maestro ruso del espionaje.
Imagine que tiene razón y que se ganó a Luka Gocharov.
No me dedico a imaginar cosas.
Oficial Wright, respeto mucho su trabajo y experiencia,
pero esto ya es otra cuestión.
Quiero que detengan a Jack Ryan de inmediato.
Si eso no ocurre, deberé deponerla y enviaré a alguien que sí lo haga.
Sí, señor.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
¿Cómo llegamos a él?
No funciona así. Solo hay un modo, si Zubkov me necesita, me llamará.
- Es obsesivo del control. - Hagamos que te necesite.
Destruyamos su mundo,
hasta que venga a ti por protección.
Lo haré a través de Georges.
-¿Georges? - Su mano derecha.
El único en quien confía.
- Revisa su teléfono. - Sí.
¿Qué es eso?
Zubkov y Georges se reunirán con Ian Van Der Waal.
Está en el mercado negro.
¿Cuándo es la reunión?
A la 1:00 p. m. Restaurante Felix.
Ya no será ahí.
Buen trabajo.
Sr. Zubkov.
Yo no respondería a eso.
¿Todo bien?
¿Te conozco?
No es necesario. Tú, por otro lado,
tenías una reunión con Levan Zubkov en el restaurante Felix,
pero esa reunión cambió.
¿Eres de la CIA?
Zubkov está comprometido.
Desde adentro.
Lo acusarán con base en la ley 2339, apoyo a organizaciones terroristas.
También significa que a quien negocie con él
le embargarán los activos y le clausurarán los negocios,
y también lo acusarán de ayudar a los terroristas.
O puedes devolverle la llamada.
Tendré que preguntarte por qué me haces semejante favor.
Tu negocio de envíos apenas funciona.
Algo así te deja acabado.
Así que pensamos que, en lugar de eso o la cárcel,
te haríamos una advertencia.
Y, amigo, ¿te importaría decirme cuándo sucederá todo esto?
¿Sabes qué? No puedo hacerlo, Ian. Pero te diré algo.
Si fuera yo, sin duda me iría de Budapest.
No puedo reunirme. Me dijeron que no limpiaste la casa.
Mierda.
Parece que el tipo captó el mensaje.
¿Cómo está?
No lo veo contento.
Debemos reprogramarlo.
Para nada contento.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Carajo.
El general ha dado órdenes.
Sokol llegó a su fin.
Se clausurará.
Disculpe, señor. ¿Se refiere a...?
Ya sabes a qué se refiere.
Totalmente, sargento Lebedev.
¡Vamos!
¡Muévanse!
- Esto está mal. - No nos corresponde decirlo.
Este proyecto es nuestra oportunidad de salvar la Unión.
Somos soldados. Estas son las órdenes. Este es el trabajo.
- No, no lo haré. - No seas tonto, Lebedev.
- Te han dado una orden directa. - No seré parte de esto.
Desobedecer al general es traición en batalla.
Pero aquí, no hay enemigos.
Solo rusos.
Los verdaderos traidores están en Moscú.
Cobardes.
¿Tenemos algún problema, Antonov?
No, señor.
Georges.
-¡No puede ser! - Quiero que vengas con nosotros.
- Quiero a mi abogado. -¿Parezco un policía?
¿Esto es en serio?
¡Dios!
Y toma su bolso.
Dios.
Ahí está.
Qué bien.
CASTILLO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
¿Aún sospechas de Radek? ¿Es eso lo que dices?
Sí.
Ahora sospecho del hombre al que le confío mi vida.
No lo creo tan imprudente como para intentar algo.
Como los ministros de Defensa, ningún funcionario es inmune.
¿Conocías a Radek cuando estaba en la Universidad de Defensa?
Eso fue antes de conocerlo.
Pero tienen una historia, ¿no?
No mucha.
Hace tres o cuatro años, cuando anuncié mi campaña a la presidencia,
me asignaron con seguridad personal.
-¿Quién lo decide? - Paga el Servicio de Seguridad.
Pero yo elegí el equipo.
Radek era un héroe de guerra.
Afganistán.
Sobrevivió a un terrible ataque allí. Salvó a sus hombres.
Obtuvo la Cruz de Defensa del Estado. Siempre es absolutamente confiable.
Supongo que decir "era" es más preciso.
En este momento, no hay motivos para creer que es una amenaza.
Pero si lo presionamos demasiado, huirá rápidamente,
y perderemos la oportunidad de averiguar con quién está trabajando.
Hoy, quiero que la Embajada de EE. UU. mantenga distancia.
Y que quede muy claro que los misiles están en suelo checo
por solicitud mía y no por presiones de la OTAN.
Incluido tú. Preferiría que no me vieran como si tuviera a la CIA encima.
Supones que todos saben con quién trabajo.
Están listos para usted.
Bueno, gracias por su tiempo.
Me aseguraré de que la embajadora mantenga distancia.
- Gracias. - Señora presidenta.
COMPLEJO KREMLIN MOSCÚ, RUSIA
Estos han sido identificados como lanzamisiles Patriot.
Es una advertencia.
Es usurpación.
Están dentro del rango de alcance de nuestras tropas en el límite eslovaco.
No parece algo que Kovac haría. Ya se ha negado a las armas de la OTAN.
Eso fue antes de que asesinaran a Popov en su presencia.
¿Y qué opina el SVR?
Desde el asesinato del ministro Popov,
ha habido un creciente sentimiento prorruso
en la República Checa.
¿Y qué opina de la presidenta Kovac?
La presidenta Kovac ha tenido mucha influencia de occidente,
en especial, de EE. UU.
James Greer, el jefe de la Casa Rusa de la CIA viajó a Praga.
Se reúnen con frecuencia.
Por lo que entiendo, es un hombre encantador y persuasivo.
En mi opinión, Kovac y la República Checa
son usadas como partes de una batalla mayor.
Podemos prescindir fácilmente de los misiles S-400 que hay en Crimea
y transportarlos a la frontera eslovaca.
El S-400 supera al armamento de la OTAN. Tiene mayor alcance.
Esta débil demostración de fuerza resultará inútil.
Y nos coloca cerca de las bases aéreas checas.
Esa es una ventaja estratégica, sí.
Háganlo y con bullicio. Si EE. UU. puso vigilancia aérea,
asegúrense de que vean lo que pasa.
Sí, señor.
¿Señor presidente?
Me sorprende que el jefe de gabinete no esté.
Lo estaba esperando.
Al igual que yo.
Parece que Mikhail no se sentía bien.
Nada.
¡Vuelve a verificar!
Súbete la camisa.
-¿Señor? - Hazlo. Súbetela.
Da la vuelta.
Desechen los teléfonos. Cambien sus teléfonos y sus números.
Cada semana. Rastreos aquí y en la casa en las mañanas.
- Ningún extraño puede entrar o salir. - Sí.
Quiero a Georges y a Mariana en la casa...
¿De quién es este bolso?
Es de Georges.
¿Diga?
¿Quién habla?
¿Hola? ¿Quién habla?
¿Cómo va?
Diría que está listo.
¡Encuentra a Georges!
Oye, Georges.
Ya es hora de que hablemos sobre tu futuro.
Has estado aquí por mucho tiempo, Mikhail. No te insultaré mintiéndote.
No tengo idea de lo que está pasando.
Y yo pensaba que me devolverías la cortesía.
Alexei Petrov está detenido por el SVR dando nombres, incluido el tuyo.
Esta es tu confesión.
Cuando la firmes, dame los nombres de los demás
y, luego, irás a Carelia.
Quizá tres años, no será agradable.
Pero seguirás vivo.
No sé nada.
Ni conozco a nadie.
Solo al ministro Petrov.
Debía decirle todo lo que Surikov decía o hacía.
- Y a quién visitaba. - Lo admites.
Espiaste a tu presidente.
Sí.
¿Y la República Checa? ¿Qué pasa ahí?
¿Quién dio la orden de asesinar al ministro Popov?
No sé.
Lo juro.
Alexei está dando los nombres de los demás.
Sería bueno si pudieras corroborar esos nombres.
Alexei Petrov era mi único contacto. Nadie más.
Lo oí hablar de Sarhan Lychkin.
¿Con quién?
No sé.
Fue por teléfono. No sé con quién.
Tienes que creerme.
Alexei siempre fue cuidadoso. Solo oí fragmentos.
¿Fragmentos? Podrían salvarte la vida.
Hubo una conversación,
sobre algo llamado Ballesta.
No sé qué es eso.
Lo juro.
Esto será suficiente.
Debes comprender, mira alrededor.
Esta es una tierra de prostitutas, delincuentes y burócratas.
Solo quería un país del que pudiera enorgullecerme.
En lugar de ser el hombre de quien el país se enorgulleciera.
- No, no lo comprendo. -¡No!
Perdón por pasar sin avisar, pero disfruté nuestra conversación la otra noche,
y pensé que, tal vez, podríamos continuar con un poco de slivovitz.
Fue una conversación muy breve.
Y, por eso, quiero conversar más en profundidad.
Sin Alena presente.
Por favor, entre.
Por favor.
-¿Quiere un poco de Moskovskaya? - No, gracias.
-¿La parece muy picante? - Soy de Luisiana.
No existe lo "muy picante".
Luisiana es una colonia francesa, ¿cierto?
Lo fue hace mucho tiempo.
Si fuiste colonia, siempre lo serás.
Agradezco el regalo, pero sigamos con vodka.
Pensé que su acento no era checo.
Sí, soy ruso.
El suyo es muy bueno.
Pasé algún tiempo en Moscú.
No dudo que sea así.
¿Sabe algo del Aliyá de 1970?
- Sí. - Mi madre era judía.
En lugar de emigrar a Israel, vino a Checoslovaquia.
No creo que fuera muy devota.
Creo que solo quería irse de Rusia.
Fueron tiempos difíciles.
Me imagino que sí.
Pero parece que le ha ido bien.
Y ahora los dos estamos exiliados en República Checa, ¿sí?
El mundo es injusto.
El tema de estar exiliado
no es solo que estás alejado de tu hogar,
sino que no tienes un hogar al que regresar.
Bueno, ¿y de qué exactamente quiere hablar la CIA conmigo?
Hola, soy Georges. No puedo atender su llamada ahora.
Deje un mensaje después de la señal, y me comunicaré apenas pueda.
-¿Dónde está Georges? - Christof y Noah siguen buscando.
Hay muy pocos lugares donde puede estar. ¡Resuélvelo!
-¿Algo? - Ningún rastro de él.
No pasó por la aduana, ni reservó vuelos privados.
Lo cual significa
que está en una embajada con Interpol contando cuentos.
¡Mierda!
¿Qué carajo?
Ahora sí va a estar motivado.
¡Hay una bomba en la bolsa! ¡Corran!
Fuera, ¡bájate!
No...
¿Hola?
- Soy Mike. - Soy Zubkov.
¡Necesito esa extracción ahora mismo! ¡Inmediatamente!
Bueno. ¿Dónde estás?
- En Budapest. - Tenemos una casa segura allí.
- Puedo verte en un par de horas. - Muy bien.
Te enviaré un número de cuenta. Transfiere $100.000.
Saca la tarjeta SIM y tira el teléfono. No hables con nadie.
- Si no estoy allí, espérame, ¿sí? - Entendido. Bueno.
Ve mi problema, ¿no? Sé que a Radek le pasa algo.
Y está al lado de su hija.
Podría estar en peligro.
Sí, estoy bastante seguro de que no trabaja solo.
Y me preguntaba...
¿Qué ideología tenía en la Universidad de Defensa?
Usted enseñó ahí, ¿no?
Así es.
Radek siempre fue muy antirruso.
Perdió a su familia en la Primavera de Praga.
Pero estudió ruso.
Para algunos es más fácil que el francés o el inglés.
Quería aprobar el examen de idiomas de la OTAN.
Esto ha sido un placer.
Para mí también.
Por cada hora vivida, centinelas ante nuestra muerte.
No es una buena idea que hablemos por teléfono.
Es una idea mucho peor que ignores mi llamada.
En especial, hoy.
¿Ya está ahí?
No sé.
-¿Qué? - No he sabido nada.
Nada de Zubkov, del sitio o Mikhail.
- Quizá alguien lo atrapó. - Basta. Zubkov es confiable.
Me importa un carajo Mikhail. Él no sabe nada.
No pierdas la compostura, Alexei. No es momento de entrar en pánico.
Es fácil para ti decirlo. Estás bastante lejos del riesgo.
He vivido con el riesgo desde antes de que nacieras.
No creas que estás por encima de esto. O que solo puedes salirte.
Esa entrega es el punto de inflexión.
Alexei, sin el uranio, no tenemos nada.
Lo sé. Nochinov está allí.
- Me llamará en cuanto llegue. -¿Confías en Nochinov para esto?
- Hay alguien a quien podría enviar. -¿Confías en él?
- En este momento, no confío en nadie. - Bien.
Ahora sí estás aprendiendo.
Haz lo que debas hacer, mantenlo alejado de mí.
- Y avísame cuando llegue allí. - Lo haré.
CASA DE SEGURIDAD MOGYORÓD, HUNGRÍA
-¿Quién crees que te persigue? - No lo sé.
Primero, pensé que era la Interpol, la Policía Nacional, la CIA, esa mierda.
Quizá era un cliente. Alguien que se enojó.
Estoy preparándote una nueva identidad.
Mañana a esta hora, estarás en un avión a Guinea-Bisáu.
Mierda. Si es quien sospecho, viviré escondido para siempre.
Gracias, Mike.
Eres hombre muerto.
No lo creo.
Toma asiento.
Eres un maldito idiota, Mike.
Georges no sabe nada.
Alexei Petrov, sí.
¿Sabes quién soy?
No tengo idea.
Creo que puedes adivinar para quién trabajo.
Tenemos a Alexei.
Se enfrentaba a cargos de terrorismo y traición.
En lugar de un balazo o trabajar en prisión,
decidió venir a nosotros,
y nos dio una lista de los nombres con los que ha trabajado.
Empezando por el tuyo.
Vender uranio es algo que te arruinará en cualquier país.
No conozco a Petrov, más allá de lo que he leído.
Uranio.
No tienen ninguna prueba.
No creo que comprendas tu situación. No necesito pruebas.
¿Crees que tu amigo, el jefe de policía, estará interesado
en tu apoyo al terrorismo?
-¿De qué mierda hablas? -¿No le dijiste?
La cuenta a la que transferiste el dinero, no es una cuenta Aegir.
Está vinculada a financiar a ISIS. Está en la lista de todos los países.
Incluyendo Hungría.
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
Levan, solo tienes una opción. Danos la ubicación de la entrega.
Vete a la mierda.
Escúchame.
Todo lo que conociste hasta ahora se terminó.
Pero tienes una salida.
Matoksa.
¿Matoksa?
Sí, Matoksa. ¡Rusia!
Dime que hice bien en confiar en ti, Jack.
El uranio va camino a Rusia. Un lugar llamado Matoksa.
¡Cielos!
- Si esto es procesable... - Sí. Zubkov puede confirmar la entrega.
Él y su socio acordaron ser informantes.
¿Cómo?
Digamos que Levan se asustó. Ven a verlo por ti misma.
Están conmigo aquí en Budapest.
Wright, pase lo que pase después, debo ser parte de ello.
No puedes darte el lujo de pedir favores.
No vales ni mi carrera ni mi tranquilidad.
Sin nosotros no tendrías nada para continuar.
Solo te pido que hagas lo correcto.
Está bien, Jack.
Pero te pediré lo mismo a ti.
Son feos, ¿no?
Y necesarios.
Estás haciendo lo correcto.
Decidimos cosas difíciles ahora por resultados que quizá no veamos.
Por eso son difíciles.
Señora presidenta.
Gracias por su servicio, capitán Seifert.
- Como el poeta. - Sí, como el poeta, señora presidenta.
La belleza de ser checo.
Los soldados pueden ser poetas, los poetas, presidentes.
- No hay límites. - No, señora.
¿Podemos vigilar a la presidente Kovac? Ininterrumpidamente, pero en silencio.
¿Hay algo que deba saber?
Todavía no.
Gracias a todos por venir.
- Capitán, muchas gracias. - De nada.
Gracias.
Todo lo mejor para usted.
Hola, cariño.
- Estuvieron aquí. -¿Qué?
-¿Quién? - La CIA, Inteligencia.
No sé, pero eran profesionales.
Revisaron todo.
- Todo estará bien. - No es así.
Conoces al desgraciado de Petr. Siempre cubre sus huellas.
Si sospecha que están tras de ti, ¿qué sucederá?
Llévate a Marika. Sal de la ciudad. No esperes. Sabes adónde ir.
-¿Y tú? - Te veré en cuanto pueda.
Bueno. Ten cuidado.
- Tú también. Te amo. - Te amo.
- Señora presidenta. - Gracias.
- Debemos irnos ya. - Gracias a todos.
-¿Qué pasa? - Problema menor de seguridad.
Nada de qué preocuparse, pero debemos irnos.
-¿Estamos listos? - La llevaré yo.
Refuercen la seguridad. Protocolo A.
-¿Por qué dejaste a Erik? - Erik pudo estar comprometido.
Solo extremamos la seguridad.
Por favor, no te alarmes. Todo estará bien pronto.
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Rebeca Rambal