ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ
ΚΡΕΜΛΙΝΟ ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
- ...πολύ σημαντικό. Έτσι; -Όχι.
-Με συγχωρείτε, Υπουργέ Πετρόφ. -Κύριοι.
Θες να με βγάλεις απ' τη μέση, Αλεξέι;
Αυτά είναι μηνύματα
μεταξύ του Τζακ Ράιαν και του δικού σου, του Κονσταντίν.
Μου ζητάς να κυνηγήσω τον Ράιαν και με βάζεις δίπλα σ' αυτόν τον προδότη;
Ο εκτελεστής σου ήταν διπλός πράκτορας.
Τι λέει αυτό για σένα;
Πού είναι τώρα;
Σαπίζει.
Μου την έστησες, Αλεξέι;
Σου θυμίζω ότι είμαι Υπουργός Άμυνας.
Ξέρεις πόσοι υπουργοί εξαφανίζονται μες στη νύχτα;
Ξέρεις πόσες φορές, ήμουν εγώ, το τελευταίο άτομο που είδαν;
Ο Τζακ Ράιαν δεν εμφανίστηκε στη Βιέννη,
και το τσιράκι σου, δεν κατάφερε να με εξοντώσει.
Να σε εξοντώσει;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί ξέρω τι κάνεις.
Ανέστησες το Σόκολ.
Ειλικρινά...
Δεν ήξερα ότι ο Κονσταντίν ήταν διπλός πράκτορας.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, Υπουργέ Πετρόφ.
Μήπως τον έστειλε κάποιος άλλος;
Ίσως κινεί τα νήματα κάποιος άλλος.
Έτσι, μαριονέτα;
Θα μάθω τι έγινε με τον Κονσταντίν.
Αυτό θέλεις;
Να πεις στους ανώτερούς σου ότι υπάρχει προδότης ανάμεσά σας;
Πώς θα το χειριστούν; Εγώ ξέρω πώς θα το χειριζόμουν.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα σου δώσω μια συμβουλή, Αλεξέι.
Ο άνδρας στην κορυφή δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Όλοι οι υπόλοιποι χρειάζονται συμμάχους.
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Κάνει τίποτα αυτό;
Μάλλον όχι.
Αλλά ένιωσα καλύτερα.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς προσπαθώ να χωνέψω την κατηγορία για προδοσία.
Γι' αυτό έγινα ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Ούτε πολιτικές ούτε γραφειοκρατία. Δουλεύεις, σε πληρώνουν.
-Αν είναι μαλάκες, τους στέλνεις. -Ναι. Ή προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
Παίζει κι αυτό.
Εμπιστεύεσαι τον Λούκα Γκοτσάροφ;
Τον πιστεύω για τον Ζούμπκοφ.
Εγώ δεν θα έπαιρνα ουράνιο από τύπο σαν αυτόν.
-Ξέρεις εσύ απ' αυτά. -Μη γίνεσαι επικριτικός.
Άλλος ο δικός μου κόσμος. Με τέτοιους πελάτες, είναι αναμενόμενο.
Όντως;
Τζακ, ο Ζούμπκοφ δεν είναι εύκολος στόχος.
Έχει εμμονή με την ασφάλεια. Μένε σε βίλα που 'ναι σαν φρούριο.
Μόνο στη Βουδαπέστη δεν είναι καταζητούμενος.
Οι χώρες στις οποίες καταζητείται δεν μπορούν να τον εκδώσουν από εδώ.
-Ξέρει ότι ήσουν στη CIA; -Ναι. Είναι το βασικό πλεονέκτημά μου.
Το βάζουμε και στην ιστοσελίδα.
Φαίνεται ότι τον έχεις ψάξει.
Μου ζητάς να παραβιάσω την επαγγελματική μου ηθική;
Δεν ήξερα ότι έχεις.
Θα έρθει ο Ράμι και θα φέρει ό,τι έχουμε.
Μπορεί να βρει πελάτες, συνεργάτες, διευθύνσεις;
Ήταν στη Μοσάντ.
Μπορεί να βρει τα πάντα και τους πάντες.
Τέλεια.
Όταν καταλάβει ο Ζούμπκοφ ότι ασχολούμαστε μαζί του, θα τρομάξει.
Ας το ελπίσουμε.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΜΟΓΚΙΟΡΟΝΤ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Ράμι, δείξ' του το αρχείο.
Ο Ζούμπκοφ τα πάει καλά με την αστυνομία.
Τον αφήνουν ήσυχο, εκτός αν τους χρειαστεί.
-Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό; -Ποτέ.
Ούτε πάρτι ούτε άγνωστοι ούτε πελάτες στη βίλα του.
Οι συναντήσεις με πελάτες γίνονται συνήθως σε ακριβά εστιατόρια.
Επειδή έχουν υψηλή ασφάλεια.
Δεν του αρέσει να ταξιδεύει. Αν θες να τον συναντήσεις, μόνο εδώ.
Στη Βουδαπέστη.
Κάνει εξαιρέσεις για Ιρακινούς πολέμαρχους, Σύρους.
Γι' αυτούς πάει στο Ντουμπάι.
Αλλά αν είσαι οποιοσδήποτε άλλος, πρέπει να έρθεις εδώ.
Τι στον διάολο έγινε στην Αυστρία;
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ
-Ο Ράιαν δεν ήταν στο τρένο. -Ναι, το γνωρίζω.
Να γίνω σαφής. Τι ήξερες; Πότε το έμαθες;
Και γιατί ήσουν εκεί;
Ο Ράιαν δουλεύει για τη CIA. Αν συλληφθεί για προδοσία,
δεν θέλουμε να το χειριστεί εξ ολοκλήρου η NSD.
Οι αναταραχές στην Αθήνα δεν αφορούν τη CIA.
Στο μέλλον, μπορεί να θέλετε να την αφορούν. Ίσως αλλάξουν τα πράγματα.
Επικοινώνησες με τον Ράιαν στην Αυστρία;
Γι' αυτό σας καλώ. Ο Τζακ επικοινώνησε.
Θεωρεί ότι μια φατρία εκτός ρωσικής κυβέρνησης
κλιμακώνει την κατάσταση, ώστε να μπουν σε πόλεμο Ρωσία και ΝΑΤΟ.
Ό,τι θυμίζει Ρωσία δεν είναι Ρωσία;
Γνωρίζετε τη θεωρία των μικρών πολέμων;
-Ναι. -Σύμφωνα με την πηγή του Τζακ,
αυτές οι προκλήσεις, όπως η δολοφονία του Ποπόφ,
έχουν σκοπό να προκαλέσουν τριγμούς ανάμεσα σε ΝΑΤΟ και Ρωσία.
Το σημείο καμπής θα 'ναι η χρήση του πυραύλου Σόκολ.
Αυτό μου ακούγεται σαν θεωρία και όχι σαν πληροφορία.
Οι πληροφορίες είναι ότι το ουράνιο για τον πύραυλο είναι καθοδόν.
-Το έδωσε ο Ζούμπκοφ. -Ποια είναι η πηγή; Έχουμε κοριούς;
Πληροφορίες από άνθρωπο.
Τον Λούκα Γκοτσάροφ.
Αν είναι δυνατόν!
-Ξέρω, είναι περίπλοκο. -Περίπλοκο; Εύκολο μου φαίνεται.
Έχεις έναν ειδικό στην παραπληροφόρηση να ενημερώνει τον Ράιαν.
-Δεν σου ακούγεται ύποπτο; -Όχι. Ο Ράιαν είναι καλός αναλυτής.
Που τον ξεγέλασε ένας ακόμα καλύτερος Ρώσος κατάσκοπος.
Φανταστείτε, όμως, να έχει δίκιο. Έκανε τον Γκοτσάροφ διπλό πράκτορα.
Δεν ασχολούμαι με φαντασίες.
Σέβομαι πολύ το έργο σου και τις γνώσεις σου,
αλλά είμαστε σε άλλο επίπεδο τώρα.
Θέλω να τεθεί υπό κράτηση ο Τζακ Ράιαν άμεσα.
Αν δεν γίνει, γυρνάς πίσω, και στέλνω κάποιον που θα το κάνει.
Μάλιστα.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Πώς θα τον βρούμε;
Δεν γίνεται. Όταν με χρειάζεται, επικοινωνεί ο ίδιος.
-Έχει εμμονή με τον έλεγχο. -Ας τον κάνουμε να σε χρειαστεί.
Ας καταστρέψουμε τον κόσμο του,
για να σου ζητήσει προστασία.
Πρέπει να μιλήσω στον Τζορτζ.
-Τον Τζορτζ; -Το δεξί του χέρι.
Μόνο αυτόν εμπιστεύεται.
-Βρες το κινητό του. -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ο Ζούμπκοφ κι ο Τζορτζ έχουν συνάντηση με τον Βαν Ντερ Γουόλ.
Έμπορος της μαύρης αγοράς.
Πότε είναι η συνάντηση;
Στη μία, στο εστιατόριο Felix.
Όχι πλέον.
Μπράβο.
Κύριε Ζούμπκοφ.
Δεν θα απαντούσα στη θέση σου.
Όλα καλά;
Σας γνωρίζω;
Δεν χρειάζεται. Εσύ, όμως,
θα συναντούσες τον Ζούμπκοφ στο εστιατόριο Felix,
αλλά η συνάντηση άλλαξε.
Τι είσαι; Της CIA;
Ο Ζούμπκοφ αποκαλύφθηκε.
Εκ των έσω.
Οπότε, θα κατηγορηθεί για προμήθεια υλικών σε τρομοκράτες.
Για τους συνεργάτες του, αυτό σημαίνει
κατάσχεση περιουσίας και κλείσιμο επιχειρήσεων,
και θα κατηγορηθούν κι εκείνοι για προμήθεια υλικών σε τρομοκράτες.
Αν θες, τηλεφώνησέ του.
Μάλλον πρέπει να ρωτήσω γιατί μου κάνεις τέτοια χάρη.
Η επιχείρηση μεταφορών σου τα βγάζει μετά βίας πέρα.
Κάτι τέτοιο θα σε κατέστρεφε.
Έτσι είπαμε να σε προειδοποιήσουμε...
αντί να σε καταστρέψουμε.
Λοιπόν, φιλαράκο, μήπως να μου έλεγες πότε θα συμβούν όλα αυτά;
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω, Ίαν. Αλλά θα σου πω αυτό.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα την έκανα απ' τη Βουδαπέστη.
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ. ΕΜΑΘΑ ΟΤΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΟ.
Γαμώτο.
Το πήρε το μήνυμα ο δικός μας.
Πώς είναι;
Δεν τον λες και χαρούμενο.
Θα το αναβάλουμε.
Καθόλου χαρούμενο.
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Γαμώτο.
Ο στρατηγός έδωσε εντολές.
Τέρμα το Σόκολ.
Πρέπει να κλείσει.
Συγγνώμη, κύριε. Εννοείτε...
Ξέρεις τι εννοεί.
Εντελώς, λοχία Λεμπέντεφ.
Πάμε!
Κουνηθείτε!
-Αυτό είναι λάθος. -Δεν μας πέφτει λόγος.
Αυτό το σχέδιο είναι η ευκαιρία μας να σώσουμε την Ένωση.
Είμαστε στρατιώτες. Αυτές είναι οι διαταγές. Αυτή είναι η δουλειά.
-Όχι, δεν το κάνω. -Μην είσαι χαζός, Λεμπέντεφ.
-Σου δόθηκε ρητή διαταγή. -Δεν συμμετέχω σ' αυτό.
Ανυπακοή στον Στρατηγό είναι προδοσία στο πεδίο μάχης.
Μα εδώ δεν υπάρχει εχθρός.
Μόνο Ρώσοι.
Οι αληθινοί προδότες είναι στη Μόσχα.
Δειλοί.
Έχεις πρόβλημα, Αντόνοφ;
Όχι, κύριε.
Τζορτζ.
-Πλάκα μου κάνεις. -Έλα μαζί μας.
-Θέλω τον δικηγόρο μου. -Σου μοιάζω για αστυνομικός;
Μου κάνεις πλάκα;
Έλεος.
Πάρε την τσάντα του.
Ήμαρτον!
Να τος.
Ωραία.
ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΠΡΑΓΑΣ ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Κάτι δεν σου πάει καλά με τον Ράντεκ; Αυτό εννοείς;
Ναι.
Τώρα υποπτεύομαι τον άνθρωπο στον οποίον εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Δεν νομίζω ότι θα σου έκανε τίποτα.
Οι αρχηγοί κρατών, όπως και οι υπουργοί Άμυνας, δεν είναι άτρωτοι.
Ήξερες τον Ράντεκ όταν ήταν στη στρατιωτική σχολή;
Ήταν πριν τον γνωρίσω.
Αλλά έχετε παρελθόν, έτσι;
Όχι ιδιαίτερο.
Τρία ή τέσσερα χρόνια. Όταν ανακοίνωσα την υποψηφιότητά μου,
μου έφεραν φρουρούς ασφαλείας.
-Ποιος αποφασίζει τα άτομα; -Πληρώνουν οι μυστικές υπηρεσίες.
Μα εγώ επέλεξα την ομάδα.
Ο Ράντεκ ήταν ήρωας πολέμου.
Στο Αφγανιστάν.
Επέζησε από μια τρομερή επίθεση. Έσωσε τους άντρες του.
Παρασημοφορήθηκε. Είναι πάντα αξιόπιστος.
Μάλλον "ήταν", πιο ακριβές.
Αυτήν τη στιγμή δεν έχεις λόγο να πιστεύεις ότι αποτελεί απειλή.
Αλλά αν πιέσουμε πολύ, θα την κάνει,
και δεν θα μάθουμε για ποιον δουλεύει.
Θέλω το προσωπικό της πρεσβείας των ΗΠΑ να κρατήσει αποστάσεις σήμερα.
Θέλω να γίνει σαφές ότι οι πύραυλοι είναι σε τσεχικό έδαφος
επειδή το ζήτησα εγώ, όχι επειδή μας πίεσε το ΝΑΤΟ.
Ισχύει και για σένα. Δεν θα ήθελα να με δουν μαζί με πράκτορα της CIA.
Υπονοείς πως όλοι γνωρίζουν για ποιον δουλεύω.
Σας περιμένουν.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Θα φροντίσω να κρατήσει αποστάσεις η πρέσβειρα.
-Ευχαριστώ. -Κυρία Πρόεδρε.
ΚΡΕΜΛΙΝΟ ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Έχει επιβεβαιωθεί ότι πρόκειται για εκτοξευτές πυραύλων Patriot.
Είναι προειδοποίηση.
Είναι καταπάτηση.
Οι εκτοξευτές είναι σε απόσταση βολής απ' τα στρατεύματα στα σλοβακικά σύνορα.
Δεν μοιάζει με κίνηση της Προέδρου. Έχει αρνηθεί νατοϊκά όπλα στο παρελθόν.
Πριν δολοφονηθεί ο προκάτοχός μου παρουσία της.
Τι λέει η SVR;
Απ' τη δολοφονία του Υπουργού Ποπόφ,
έχει αυξηθεί το φιλορωσικό κλίμα
στην Τσεχική Δημοκρατία.
Η γνώμη σας για την Πρόεδρο Κόβακ;
Η Πρόεδρος Κόβακ έχει επηρεαστεί έντονα απ' τη Δύση,
κυρίως απ' την Αμερική.
Ο Τζέιμς Γκριρ, επικεφαλής της CIA στη Ρωσία, πήγε στην Πράγα.
Τη συναντά συχνά.
Απ' όσο ξέρω, είναι γοητευτικός και πειστικός.
Για μένα, η Κόβακ κι η Τσεχική Δημοκρατία
ίσως είναι πιόνια σε μια μεγαλύτερη μάχη.
Μπορούμε να διαθέσουμε πυραύλους S-400 απ' την Κριμαία
και να τους μεταφέρουμε στα σλοβακικά σύνορα.
Ο S-400 υπερέχει των νατοϊκών πυρομαχικών. Έχει μεγαλύτερη εμβέλεια.
Θα καταστήσουν μάταιη αυτήν την ασθενική επίδειξη δύναμης.
Και θα έχουμε απόσταση βολής από τις τσεχικές βάσεις.
Αυτό είναι ένα στρατηγικό πλεονέκτημα.
Κάντε το. Επιδεικτικά. Όπως κι αν παρακολουθούν οι ΗΠΑ,
φροντίστε να δουν τι γίνεται.
Μάλιστα.
Κύριε Πρόεδρε;
Εκπλήσσομαι που απουσιάζει ο επιτελάρχης σας.
Περίμενα ότι θα ήταν παρών.
Κι εγώ.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Μιχαήλ ασθενεί.
Τίποτα.
Έλεγξε πάλι!
Στάσου. Σήκωσε την μπλούζα.
-Ορίστε; -Κάν' το. Σήκωσέ την!
Γύρνα.
Ξεφορτωθείτε τα κινητά. Αλλάξτε συσκευές κι αριθμούς.
Κάθε βδομάδα. Θα ελέγχετε εδώ και στο σπίτι κάθε πρωί.
-Δεν θα μπαινοβγαίνει κανείς άγνωστος. -Μάλιστα.
Θέλω να πάνε στο σπίτι ο Τζορτζ κι η Μαριάννα σε...
Τίνος είναι αυτή η τσάντα;
Του Τζορτζ.
Εμπρός.
Ναι, ποιος είναι; Ποιος είναι;
Εμπρός. Ποιος είναι;
Πώς πάει;
Έτοιμο θα τον έλεγα.
Βρείτε τον Τζορτζ!
Γεια σου, Τζορτζ.
Ώρα να μιλήσουμε για το μέλλον σου.
Δεν είσαι κανένας χθεσινός, Μιχαήλ. Δεν θα σε προσβάλω με ψέματα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Κι εγώ που περίμενα ότι θα ανταπέδιδες την αβρότητα.
Ο Αλεξέι Πετρόφ κρατείται απ' τη SVR και δίνει κόσμο, κι εσένα ανάμεσά τους.
Αυτή είναι η ομολογία σου.
Όταν την υπογράψεις και μου δώσεις τους υπόλοιπους,
θα πας στην Καρελία.
Ίσως για τρία χρόνια. Δεν θα 'ναι ευχάριστα.
Αλλά θα παραμείνεις ζωντανός.
Δεν ξέρω τίποτα.
Και κανέναν.
Μόνο τον Υπουργό Πετρόφ.
Εγώ απλώς θα του έλεγα ό,τι έκανε ή έλεγε ο Πρόεδρος Σουρίκοφ.
-Ποιον επισκέφτηκε. -Άρα, το παραδέχεσαι.
Κατασκόπευες τον Πρόεδρο.
Ναι.
Κι η Τσεχική Δημοκρατία; Τι γίνεται εκεί;
Ποιος έδωσε την εντολή για τη δολοφονία του Υπουργού Ποπόφ;
Δεν ξέρω.
Το ορκίζομαι.
Ο Αλεξέι δίνει τα ονόματα των άλλων.
Θα ήταν καλό να τα επιβεβαιώσεις.
Η μόνη μου επαφή ήταν ο Αλεξέι Πετρόφ. Κανένας άλλος.
Τον έχω ακούσει να μιλάει για τον Σέρκαν Λίτσκιν.
Σε ποιον;
Δεν ξέρω.
Στο τηλέφωνο. Δεν ξέρω με ποιον μιλούσε.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ο Αλεξέι πρόσεχε πάντα. Αποσπασματικά τα είχα ακούσει.
Αυτό μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
Γινόταν λόγος
για κάτι που λεγόταν "Κρόσμποου".
Δεν ξέρω τι είναι.
Το ορκίζομαι.
Αυτό αρκεί.
Πρέπει να καταλάβεις. Κοίτα γύρω σου.
Είναι μια χώρα γεμάτη πόρνες, εγκληματίες και γραφειοκράτες!
Ήθελα μια χώρα για την οποία να είμαι περήφανος.
Αντί να είσαι ένας άνδρας που να κάνει περήφανη τη χώρα του.
-Όχι, δεν καταλαβαίνω. -Μη!
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος, μα απόλαυσα την κουβέντα μας τις προάλλες
και σκέφτηκα να τη συνεχίζαμε με λίγη σλιβοβίτσα.
Ήταν σύντομη κουβέντα.
Γι' αυτό ήθελα να τα πούμε πιο αναλυτικά.
Χωρίς την Αλένα.
Παρακαλώ, πέρασε.
Παρακαλώ.
-Θέλεις λίγη βότκα; -Όχι, ευχαριστώ.
-Πολύ πικάντικη για εσάς; -Είμαι απ' τη Λουιζιάνα.
Τίποτα δεν είναι πολύ πικάντικο!
Γαλλική αποικία δεν είναι η Λουιζιάνα;
Πριν από καιρό.
Μια φορά αποικία, πάντα αποικία.
Ευχαριστώ για το δώρο, αλλά ας μείνουμε στη βότκα.
Είχα καταλάβει πως η προφορά σας δεν ήταν τσεχική.
Ναι, Ρώσος είμαι.
Η δική σας είναι πολύ καλή.
Έχω ζήσει καιρό στη Μόσχα.
Είμαι σίγουρος.
Γνωρίζεις την Αλιγιά του 1970;
-Ναι. -Η μητέρα μου ήταν Εβραία.
Αντί να μεταναστεύσει στο Ισραήλ, ήρθε στην Τσεχοσλοβακία.
Δεν νομίζω πως ήταν πολύ θεοσεβούμενη.
Ήθελε μόνο να φύγει απ' τη Ρωσία.
Ήταν δύσκολες εποχές.
Είμαι σίγουρος.
Αλλά εσείς τα καταφέρατε καλά.
Και τώρα είμαστε κι οι δύο εξόριστοι στην Τσεχία, σωσά;
Περίεργος που 'ναι ο κόσμος.
Όταν είσαι εξόριστος,
δεν είσαι μόνο μακριά απ' την πατρίδα.
Δεν έχεις πατρίδα για να γυρίσεις.
Λοιπόν, τι ακριβώς θέλει η CIA να συζητήσουμε;
Γεια. Εδώ Τζορτζ. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο και θα σας καλέσω το συντομότερο.
-Πού είναι ο Τζορτζ; -Ο Κριστόφ κι ο Νόα τον ψάχνουν ακόμα.
Δεν υπάρχουν πολλά μέρη όπου μπορεί να 'ναι. Βρες τον!
-Βρήκατε κάτι; -Άφαντος.
Δεν πέρασε τελωνείο, δεν έκλεισε ιδιωτική πτήση.
Που σημαίνει ότι τώρα
είναι στην πρεσβεία με την Ιντερπόλ και κελαηδάει!
Γαμώτο!
Τι στον διάολο;
Αυτό θα τον παρακινήσει σίγουρα!
Η τσάντα έχει βόμβα! Τρέξτε!
Βγες έξω! Βγες!
Όχι...
Εμπρός.
-Εδώ Μάικ. -Εδώ Ζούμπκοφ.
Χρειάζομαι διαφυγή. Τώρα, αμέσως!
Εντάξει. Πού είσαι;
-Στη Βουδαπέστη. -Έχουμε κρησφύγετο εκεί.
-Θα σε βρω εκεί σε κάνα δυο ώρες. -Εντάξει.
Θα σου στείλω αριθμό λογαριασμού. Μετάφερε 100.000 δολάρια.
Βγάλε τη SIM και πέτα το κινητό. Μη μιλήσεις με κανέναν.
-Αν δεν έχω έρθει, περίμενέ με. -Κατάλαβα. Έγινε.
Καταλαβαίνετε το πρόβλημά μου; Ξέρω ότι κάτι παίζει με τον Ράντεκ.
Κι είναι δεξί χέρι της κόρης σας.
Μπορεί να κινδυνεύει.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν δουλεύει μόνος.
Αναρωτιόμουν...
Ποιες ήταν οι απόψεις του στη στρατιωτική σχολή;
Δεν διδάσκατε εκεί;
Ναι.
Ο Ράντεκ ήταν πάντα αντιρώσος.
Είχε χάσει συγγενείς στην Άνοιξη της Πράγας.
Αλλά έμαθε ρωσικά.
Για κάποιους, είναι πιο εύκολα απ' τα γαλλικά ή τα αγγλικά.
Ήθελε να περάσει τις εξετάσεις νατοϊκών γλωσσών.
Το απόλαυσα.
Κι εγώ.
Για κάθε ώρα που είμαστε ζωντανοί, μιας κι είναι φύλακας του θανάτου μας.
Δεν είναι συνετό να μιλάμε στο τηλέφωνο.
Είναι χειρότερο να αγνοήσεις την κλήση μου.
Ιδίως σήμερα.
Έφτασε;
Δεν ξέρω.
-Τι; -Δεν έμαθα κάτι.
Ούτε από τον Ζούμπκοφ ούτε από την τοποθεσία ή τον Μιχαήλ.
-Ίσως τον προσέγγισε κάποιος. -Σταμάτα. Ο Ζούμπκοφ είναι έμπιστος.
Αδιαφορώ για τον Μιχαήλ. Δεν ξέρει τίποτα.
Μην χάνεις την ψυχραιμία σου, Αλεξέι. Δεν είναι ώρα για πανικούς.
Εύκολο για σένα να το λες. Απέχεις πολύ από τον κίνδυνο.
Ζω μέσ' στον κίνδυνο προτού καν γεννηθείς.
Μη νομίζεις ότι είσαι υπεράνω. Ούτε ότι μπορείς να την κάνεις.
Αυτή η παράδοση είναι το σημείο καμπής.
Αλεξέι, χωρίς το ουράνιο, δεν έχουμε τίποτα.
Το ξέρω. Είναι εκεί ο Νοτσίνοφ.
-Θα με πάρει μόλις το λάβει. -Εμπιστεύεσαι κάτι τέτοιο στον Νοτσίνοφ;
-Αυτόν μπορούσα να στείλω. -Τον εμπιστεύεσαι;
-Κανέναν δεν εμπιστεύομαι τώρα. -Ωραία.
Τώρα μαθαίνεις.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Μη με ανακατέψεις.
-Και πες μου μόλις φτάσει. -Εντάξει.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΜΟΓΚΙΟΡΟΝΤ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ
-Ποιος λες ότι σε κυνηγάει; -Δεν ξέρω.
Αρχικά, νόμιζα ότι ήταν η Ιντερπόλ, η NPS, η CIA, κάποιος διάολος.
Ίσως είναι πελάτης. Κάποιος ενοχλημένος.
Σου ετοιμάζω νέα ταυτότητα.
Αύριο τέτοια ώρα, θα 'σαι σε τζετ για Γουινέα Μπισάου.
Γαμώτο. Αν είναι αυτός που νομίζω, θα κρύβομαι για μια ζωή.
Ευχαριστώ, Μάικ.
Πέθανες.
Δεν νομίζω.
Κάτσε.
Είσαι ηλίθιος, Μάικ.
Ο Τζορτζ δεν ξέρει τίποτα.
Ξέρει ο Αλεξέι Πετρόφ.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν έχω ιδέα.
Μπορείς να μαντέψεις για ποιον δουλεύω.
Τουμπάραμε τον Αλεξέι.
Αντιμετώπιζε κατηγορίες τρομοκρατίας και προδοσίας.
Οπότε αντί να φάει μια σφαίρα ή να μπει φυλακή
αποφάσισε να έρθει σ' εμάς
και μας έδωσε τα ονόματα όσων συνεργάστηκαν μαζί του.
Ξεκινώντας με το δικό σου.
Πώληση ουρανίου; Την έχεις βάψει όπου και να πας.
Για τον Πετρόφ ξέρω μόνο ό,τι διαβάζω στις εφημερίδες.
Για το ουράνιο.
Δεν έχετε αποδείξεις.
Δεν καταλαβαίνεις σε τι θέση είσαι. Δεν χρειάζομαι αποδείξεις.
Νομίζεις ότι ο φίλος σου, ο αρχηγός της αστυνομίας, θα ενδιαφερθεί
που στηρίζεις ανοιχτά την τρομοκρατία;
-Τι μαλακίες λες; -Δεν του είπες;
Ο λογαριασμός που μετέφερες τα χρήματα δεν είναι λογαριασμός Aegir.
Συνδέεται με χρηματοδότηση του ISIS. Παρακολουθείται από όλες τις χώρες.
Κι απ' την Ουγγαρία.
Κάθαρμα.
Κάθαρμα!
Λιβάν, το μόνο σου διαπραγματευτικό χαρτί είναι να μας πεις πού θα γίνει η παράδοση.
Άντε γαμήσου.
Άκουσέ με.
Όσα γνώριζες μέχρι τώρα, τελείωσαν.
Αλλά έχεις μια διέξοδο.
Στη Ματόκσα.
Στη Ματόκσα;
Ναι, στη Ματόκσα. Στη Ρωσία.
Πες μου ότι δεν έκανα λάθος που σε εμπιστεύτηκα.
Το ουράνιο πάει στη Ρωσία. Σ' ένα μέρος που λέγεται Ματόκσα.
Έλεος!
-Αν μπορούμε να επέμβουμε... -Ναι. Ο Ζούμπκοφ επιβεβαιώνει.
Ο ίδιος κι ο συνεργάτης του συμφώνησαν να συνεργαστούν.
Πώς;
Ας πούμε ότι ο Λιβάν τρόμαξε. Έλα να δεις και μόνη σου.
Είναι μαζί μου στη Βουδαπέστη. Άκου.
Θέλω να συμμετέχω σε ό,τι ακολουθήσει.
Δεν έχεις την πολυτέλεια να ζητάς χάρες.
Δεν αξίζει να θυσιάσω την καριέρα ή την ηρεμία μου για σένα.
Δεν θα είχες τίποτα χωρίς εμάς.
Σου ζητάω να κάνεις το σωστό.
Εντάξει, Τζακ.
Αλλά θα σου ζητήσω να κάνεις το ίδιο.
ΤΣΕΣΛΑΒ
Άσχημοι, έτσι;
Κι απαραίτητοι.
Κάνεις το σωστό.
Παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις τώρα για αποτελέσματα που μπορεί να μην δούμε.
Αυτό τις καθιστά δύσκολες.
Κυρία Πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας, λοχαγέ Σάιφερτ.
-Συνονόματος του ποιητή. -Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε.
Η ομορφιά του να είσαι Τσέχος.
Ποιητές γίνονται στρατιώτες, στρατιώτες γίνονται πρόεδροι.
-Δεν υπάρχουν όρια. -Όχι, κυρία μου.
Μπορούμε να παρακολουθούμε συνεχώς την Πρόεδρο, αλλά ήσυχα;
Πρέπει να ξέρω κάτι;
Όχι ακόμα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Λοχαγέ, σας ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Να είστε καλά.
Έλα, αγάπη μου.
-Ήταν εδώ. -Τι;
-Ποιος; -Η CIA, η IS.
Δεν ξέρω, αλλά ήταν επαγγελματίες.
Τα έψαξαν όλα.
-Όλα θα πάνε καλά. -Όχι.
Ξέρεις το κάθαρμα τον Πετρ. Πάντα καλύπτει τα ίχνη του.
Αν υποπτευθεί ότι σε έχουν καταλάβει, τι θα γίνει;
Πάρε τη Μαρίκα και φύγετε. Μην περιμένεις. Ξέρεις πού να πας.
-Κι εσύ; -Θα έρθω μόλις μπορέσω.
Εντάξει. Να προσέχεις.
-Κι εσύ. Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Κυρία πρόεδρε. -Σας ευχαριστώ.
-Να πηγαίνουμε. -Σας ευχαριστώ όλους.
-Τι συμβαίνει; -Ένα μικρό θέμα ασφάλειας.
Μην ανησυχείτε, αλλά πρέπει να φύγουμε.
-Είμαστε έτοιμοι; -Θα την πάω εγώ.
Αύξηση ασφάλειας. Πρωτόκολλο Α.
-Γιατί έδιωξες τον Έρικ; -Ίσως δεν είναι έμπιστος πια.
Φροντίζουμε για την ασφάλεια.
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.
Επιμέλεια AbFab Productions Ltd