KREMELSKÝ PALÁC MOSKVA, RUSKO
- ...velmi důležité. Není to tak? - On neví.
- Omluvte mě, ministře Petrove. - Pánové.
Snažíš se mě zbavit, Alexeji?
Tohle jsou zprávy
mezi Jackem Ryanem a vaším mužem, Konstantinem.
Žádáte mě, abych šel po Jacku Ryanovi a postavíte mě vedle toho zrádce.
Váš zabiják byl dvojitý agent.
Co to dělá z vás?
Kde je teď?
Hnije.
To jste na mě nastražil, Alexeji?
Rád bych připomněl, že jsem ministr obrany.
Víte, kolik ministrů prostě zmizí uprostřed noci?
Víte, kolikrát byl můj obličej to poslední, co viděli?
Jack Ryan se neobjevil ve Vídni
a váš poslíček mě neodstranil.
Neodstranil?
Proč bych to dělal?
Protože vím, co děláte.
Vzkřísil jste Sokola.
Upřímně řečeno...
Neměl jsem tušení, že Konstantin pracoval pro obě strany.
Tak to je váš problém, ministře Petrove.
Nebo ho za mnou poslal někdo jiný?
Možná někdo jiný tahá za nitky.
Loutka?
Ať se s Konstantinem stalo cokoli, zjistím to.
To chcete?
Řeknete svým nadřízeným, že máte mezi sebou zrádce?
Jak by se s tím vypořádali? Vím, jak bych se s tím vypořádal já.
Ano, máte pravdu.
Těžce zasloužená rada, Alexeji.
Muž na vrcholu nemůže nikomu věřit.
Všichni ostatní potřebují spojence.
BUDAPEŠŤ, MAĎARSKO
Funguje to vůbec?
Nejspíš ne.
Jen to bylo příjemný.
Jsi v pořádku?
Jo. Jen se snažím zpracovat to obvinění ze zrady.
Jeden z důvodů, proč pracuju sám.
Žádná politika, žádná byrokracie. Uděláš práci, zaplatí tě.
- Když jsou to kreténi, vyhodíš je. - Jo. Nebo se tě pokusí zabít.
Anebo tak.
Věříš Lukovi Gočarovovi?
Věřím mu ohledně Zubkova.
Jo. Nedivil bych se, že takový chlap kšeftuje s uranem.
- Ty bys to měl vědět. - Nech té kritiky.
Můj svět je jiný. Klienti, jako je on, mají vždycky politické vazby.
Vážně?
Jacku, Zubkov není jen tak někdo.
Ten chlap je posedlý bezpečností. Má vilu jako pevnost.
V Budapešti nebyl obviněn ze zločinu.
Na žádné místo, kde byl obviněn, ho odtud nemůžou vydat.
- Počkej. Ví, že jsi bývalý agent CIA? - Jo. To je moje hlavní výhoda.
Dali jsme to na web se vším všudy.
Vypadá to, že sis ho dost proklepnul.
Chceš, abych porušil profesní etiku?
Promiň, ale tys nějakou měl?
Rami nám ukáže všechno, co o něm víme.
Může vypátrat klienty, spolupracovníky, adresy?
Je bývalý agent Mossadu.
Není nic, co by nemohl zjistit a nikdo, koho by nenašel.
Skvělé.
Jakmile začneš pátrat po někom jako je Zubkov, vyděsí ho to.
Doufejme, že ano.
BEZPEČNÝ DŮM MOGYORÓD, MAĎARSKO
Rami, ukaž mu tu složku.
Zubkov má velmi blízký vztah s policií.
Nechávají ho na pokoji, pokud je nepotřebuje.
- A to se stává jak často? - Nikdy.
Žádné večírky, cizí lidé, ani klienti v jeho vile.
Setkání s klienty jsou vždy na veřejnosti. V luxusních restauracích.
Protože ty mají přísnou bezpečnost.
Nesnáší cestování. Pokud se s ním chcete setkat, musíte sem.
Do Budapešti.
Výjimky dělá pro irácké válečníky, Syřany.
Kvůli nim jezdí do Dubaje.
Ale když nejsi v téhle kategorii, musíš přijet sem.
Co se sakra stalo v Rakousku?
VELVYSLANECTVÍ USA ŘÍM, ITÁLIE
- Ryan nebyl ve vlaku. - Jo, toho jsem si vědom.
Ujasním vám to. Co jste věděli? Kdy jste to věděli?
A proč jste tam vůbec byli?
Ryan je důstojník CIA. Pokud ho předvedou kvůli obvinění ze špionáže,
pochybuji, že to jeden z nás bude chtít řešit s ÚNB.
Jack Ryan a jeho střílení v Athénách nebyla akce CIA.
Možná to tak po čase budete chtít. Perspektiva se může změnit.
Byla jste v Rakouskou v nějakém kontaktu s Ryanem?
Proto volám. Jack mě kontaktoval.
Jeho analýza říká, že odpadlá frakce mimo ruskou vládu
používá řadu eskalací k zavlečení Ruska a NATO do války.
Takže oficiálně se o to Rusko nesnaží?
Jste obeznámeni s teorií malých válek?
- Ano. - Podle Jackova zdroje
jsou tyto provokace, jako je atentát na Popova,
plánovány tak, aby rozdmýchaly napětí mezi NATO a Ruskem.
Bod zvratu bude použití zařízení Sokol.
Zní to spíš jako teorie než informace.
Faktem je, že uran pro Sokola je už v pohybu
- a byl poskytnut Levanem Zubkovem. - Jaký je zdroj? Signály? Odposlechy?
Osobní informace.
Luka Gočarov.
Ježíši Kriste.
- Já vím, je to složité. -„Složité“? Vidím to celkem jednoduše.
Zkušený agent SVR, expert na dezinformace, informuje Ryana.
- Nezní vám to jako z učebnice? - Nezní. Ryan je velmi dobrý analytik.
Kterého právě oblbnul ještě lepší ruský super-špión.
Ale představte si, jestli má pravdu. Pak získal Gočarova na naši stranu.
Představivost není můj obor.
Agentko Wrightová, velmi respektuji vaši službu a odbornost,
ale teď jsme daleko za hranicí.
Chci, aby Jack Ryan byl okamžitě ve vazbě.
Pokud se to nestane, odvolám vás a pošlu někoho, kdo to zrealizuje.
Ano, pane.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Jak se k němu dostaneme?
Nedostaneme. Se Zubkovem je to jednosměrné. Potřebuje mě, ozve se.
- Musí mít všechno pod kontrolou. - Donutíme ho, aby tě potřeboval.
Zničíme mu svět tak,
aby si k tobě přiběhl pro pomoc.
Musí to projít přes Georga.
- Georga? - Jeho pravou ruku.
Jediný člověk, kterému věří.
- Najdi jeho číslo. - Jo.
Co je to?
Zubkov a Georges se mají setkat s Ianem Van Der Waalem.
Chlápkem z černého trhu.
Kdy je další schůzka?
Ve 13.00 v restauraci Felix.
Už ne.
Dobrá práce.
Pane Zubkove.
Nezvedal bych to.
Je všechno v pořádku?
My se známe?
Mě znát nepotřebujete. Nicméně,
měl jste mít schůzku s Levanem Zubkovem u Felixe
a ta schůzka byla změněna.
Vy jste kdo, CIA?
Zubkov byl kompromitován.
Zevnitř.
Bude obviněn podle paragrafu 2339, což je materiální pomoc teroristům.
Také to znamená, že když s ním někdo obchoduje,
bude mu majetek zabaven, podnikání ukončeno
a rovněž bude obviněn z poskytování pomoci teroristům.
Nebo mu můžete zavolat zpátky.
Asi se mám zeptat, proč mi prokazujete takovou službu?
Vaše přepravní firma sotva přežívá.
Něco takového vás porazí.
Takže jsme si řekli, že namísto toho nebo vězení
vám jen dáme varování.
Takže mi, kámo, chceš říct, kdy se to má odehrát?
To nemůžu, Iane. Ale řeknu vám jedno.
Kdyby šlo o mě, chtěl bych vypadnout z Budapešti.
Nemůžu se setkat. Slyšel jsem, že nemáš doma uklizeno.
Kurva.
Vypadá to, že náš chlapec pochopil.
Jak se mu daří?
Řekl bych, že není šťastný.
Budeme muset přeplánovat schůzku.
Vůbec není šťastný.
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA
Do prdele.
Generál vydal rozkazy.
Sokol končí.
Má být vypnut.
Promiňte, pane. Říkáte...
Víš, co říká.
Naprosto, seržante Lebeděve.
Jdeme!
Pohyb!
- Tohle není správné. - O tom nerozhodujeme.
Tímhle projektem máme šancí zachránit Svaz.
Jsme vojáci. Takové jsou rozkazy. Tohle je náš úkol.
- Neudělám to. - Nebuď blázen, Lebeděve.
- Dostal jsi přímý rozkaz. - Nebudu se toho účastnit.
Neuposlechnutí generála je zrada na bojišti.
Ale žádný nepřítel tu není.
Pouze Rusové.
Skuteční zrádci jsou v Moskvě.
Zbabělci.
Nějaký problém, Antonove?
Ne, pane.
Georgi.
- Děláš si ze mě srandu! - Chci, abys šel s námi.
- Chci svého právníka. - Vypadám jak od policie?
Děláš si ze mě srandu?
Bože!
A vezmi jeho tašku.
Bože.
Tamhle je.
Bezva.
PRAŽSKÝ HRAD PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA
S Radkem to pořád nesedí. To mi chcete říct?
Jo.
Mám podezřívat muže, kterému jsem svěřila svou bezpečnost.
Nebude tak neopatrný, aby vám ublížil.
Hlavy států, stejně jako ministři obrany, nejsou imunní.
Znala jste Radka, když byl na Univerzitě obrany?
Potkali jsme se až potom.
Ale máte dlouholetý vztah, že?
Ani ne.
Tři, čtyři roky. Když jsem oznámila svou prezidentskou kampaň,
byla mi přidělena ochranka.
- Kdo o tom rozhoduje? - Platí to bezpečnostní služba.
Ale tým jsem vybírala já.
A Radek byl válečný hrdina.
Afghánistán.
Přežil tam hrozný útok. Zachránil své muže.
Získal Kříž za obranu státu. Je vždy naprosto spolehlivý.
Asi je přesnější říct, že „byl“.
Momentálně není důvod ho považovat za hrozbu.
Ale když na něj budeme moc tlačit, zmizí
a my ztratíme šanci zjistit, s kým pracuje.
Ráda bych, aby dnes na sebe zaměstnanci velvyslanectví neupozorňovali.
Aby bylo jasné, že jsou rakety na české půdě
z mého popudu a ne kvůli tlaku NATO.
To se týká i vás. Radši bych neměla CIA za zády.
Předpokládáte, že každý ví, s kým pracuji.
Už na vás čekají.
Děkuji za váš čas.
Postarám se, aby byla velvyslankyně v povzdálí.
- Děkuji. - Paní prezidentko.
KREMELSKÝ PALÁC MOSKVA, RUSKO
Máme ověřeno, že jsou to raketomety Patriot.
Je to varování.
Je to zásah.
Tato odpalovací zařízení jsou v dosahu našich vojsk na slovenských hranicích.
Tohle nevypadá na prezidentku Kováčovou. Zbraně NATO v minulosti odmítala.
To bylo dřív, než byl můj předchůdce v její přítomnosti zavražděn.
A co si myslí SVR?
Od atentátu na ministra Popova
v České republice
posilují proruské postoje.
A váš názor na prezidentku Kováčovou?
Je silně ovlivněná západem,
zejména Amerikou.
James Greer, ředitel Ruského doma CIA, je v Praze.
Pravidelně se s ní setkává.
Z toho, co vím, je to okouzlující a přesvědčivý muž.
Podle mého názoru, jsou Kováčová a Česká republika
využívány jako prostředník ve větší bitvě.
Můžeme snadno přesunout baterii raket S-400 z pozic na Krymu
ke slovenské hranici.
S-400 jsou lepší než arzenál NATO. Mají mnohem větší dosah.
Tahle chabá ukázka síly bude k ničemu.
A my budeme v dosahu českých leteckých základen.
Ano, to je strategický bonus.
Udělej to. Nahlas. Nehledě nato, kolik má USA na obloze očí,
postarejte se, ať vidí, co se děje.
Ano, pane.
Pane prezidente?
Jsem překvapen, že tu není šéf vaší kanceláře.
Čekal jsem ho tu.
Já také.
Zdá se, že Michailovi není dobře.
Nic.
Tak to zkontroluj znovu!
Počkej. Vytáhni si triko.
- Pane? - Dělej. Vytáhni si ho.
Otoč se.
Zbavte se telefonů. Všichni si vymění telefony a čísla.
Každý týden. Prohlídka tady a v domě každé ráno.
- Koho neznáme, nesmí dovnitř ani ven. - Ano.
Chci, aby Georges a Mariana byli v domě...
Čí je tohle taška?
George.
Haló?
Haló, kdo je to? Kdo je to?
Haló? Kdo je to?
Jak to jde?
Zdá se mi připravený.
Najděte George!
Hele, Georgi.
Je načase si promluvit o tvé budoucnosti.
Mikhaili, už to děláš dlouho. Nebudu tě urážet tím, že ti budu lhát.
Nemám ponětí, co se tu děje.
A já si myslel, že mi prokážete stejnou laskavost.
Alexej Petrov je teď ve vazbě SVR, dává nám jména, mezi nimi i to tvoje.
Tohle je vaše přiznání.
Až to podepíšete, dáte mi jména ostatních
a pak pojedete do Karélie.
Možná na tři roky. Nebude to příjemné.
Ale budete naživu.
Nevím nic.
Nebo o nikom.
Pouze o ministru Petrovovi.
Prostě jsem mu měl říct všechno, co prezident Surikov řekl nebo udělal.
- Koho navštívil. - Takže to přiznáváte.
Špehoval jste prezidenta.
Ano.
A co Česká republika? Co se tam děje?
Kdo vydal rozkaz, aby byl ministr Popov zavražděn?
Já nevím.
Přísahám.
Alexej prozradí jména ostatních.
Bylo by dobré, kdybyste mohl ta jména potvrdit.
Alexej Petrov byl můj jediný kontakt. Nikdo jiný.
Slyšel jsem ho mluvit o Sarhanu Lyčkynovi.
S kým?
Nevím.
Mluvil po telefonu. Nevím s kým.
Musíte mi věřit.
Alexej byl vždy opatrný. Slyšel jsem jen útržky.
Útržky? Mohly by vám zachránit život.
Mluvilo se
o něčem jménem Samostříl.
Nevím, co to je.
Přísahám.
To bude stačit.
Musíte to pochopit. Rozhlédněte se kolem.
Tohle je země děvek, zločinců a byrokratů.
Chtěl jsem zemi, na kterou bych mohl být pyšný.
Místo toho, abyste byl mužem, na kterého by mohla být pyšná tahle země.
- Ne, nechápu. - Ne!
Omlouvám se, že sem tak vpadám, ale náš hovor včera večer se mi líbil,
tak jsem si říkal, že bychom mohli pokračovat nad slivovicí.
Byl to velmi krátký rozhovor.
Proto si chci promluvit důkladněji.
Bez přítomnosti Aleny.
Pojďte dál, prosím.
Prosím.
- Dal byste si Moskevskou? - Ne, děkuji.
- Je na vás moc ostrá? - Jsem z Louisiany.
Nic není moc ostré.
Louisiana je francouzská kolonie, že?
Kdysi bývala.
Jednou kolonie, vždycky kolonie.
Vážím si toho daru, ale držme se vodky.
Říkal jsem si, že nemáte český přízvuk.
Ano, jsem Rus.
Vy máte dobrý přízvuk.
Strávil jsem nějaký čas v Moskvě.
Jistě.
Víte o migraci do Izraele v roce 1970?
- Ano. - Moje matka byla Židovka.
Místo emigrace do Izraele přišla do Československa.
Nemyslím si, že byla moc věřící.
Myslím, že se jen chtěla dostat z Ruska.
Byly to těžké časy.
To jistě.
Ale zdá se, že se vám daří dobře.
A teď jsme oba vyhnanci v České republice, že?
Svět je legrační.
Když jste v exilu,
neznamená to jen, že jste daleko od domova.
Znamená to, že se nemáte kam vrátit.
Takže o čem přesně chce se mnou CIA mluvit?
Tady Georges. Nemůžu přijmout váš hovor.
Zanechte, prosím, vzkaz po pípnutí, ozvu se vám hned, jak to půjde.
- Kde je Georges? - Christof a Noah ho pořád hledají.
Nemohl se propadnout do země. Poraďte si!
- Něco víme? -Žádná stopa.
Neprošel celnicí, nezarezervoval si soukromý let.
Což znamená, že právě teď
sedí na ambasádě s Interpolem a vypráví příběhy.
Kurva!
Co to kurva je?
Teď má rozhodně motivaci.
V tašce je bomba! Utíkej!
Vypadni. Ven.
Ne...
Haló?
- Tady Mike. - Tady Zubkov.
Potřebuju tu extrakci hned teď! Hned!
Dobře. Kde jste?
- V Budapešti. - Máme tam bezpečný dům.
- Sejdeme se za pár hodin. - Dobře.
Napíšu vám číslo účtu. Převeďte 100 dolarů.
Vytáhněte SIM kartu a zahoďte telefon. S nikým nemluvte.
- Když tam nebudu, počkejte na mě, dobře? - Chápu. Dobře.
Takže chápete můj problém? Vím, že s Radkem něco nesedí.
A je hned vedle vaší dcery.
Mohla by být v nebezpečí.
Jo, jsem si docela jistý, že nepracuje sám.
Tak jsem si říkal...
Jaké měl názory na Univerzitě obrany?
Učil jste tam, že jo?
Učil.
Radek byl vždy velmi protiruský.
Při Pražském jaru přišel o rodinu.
Ale učil se rusky.
Pro někoho je to lehčí než francouzština nebo angličtina.
Chtěl absolvovat jazykový test NATO.
Užil jsem si to.
Já taky.
Na každou hodinu života, protože je strážcem naší smrti.
Není dobrý nápad, abychom mluvili po telefonu.
Ignorovat můj telefonát je mnohem horší nápad.
Zvlášť dnes.
Už je to tam?
Já nevím.
- Co? - Nic jsem neslyšel.
Nic od Zubkova, z lokace nebo od Michaila.
- Někdo se k němu mohl dostat. - Přestaňte. Zubkov je spolehlivý.
Na Michaila seru. Nic neví.
Neztrácejte nervy, Alexeji. Teď není čas na paniku.
Vám se to snadno říká. Jste dost daleko od rizika.
Žiju s rizikem od dob před vaším narozením.
Nemyslete si, že jste nad tím. Nebo že můžete jen tak vystoupit.
Ta dodávka je bodem zvratu.
Alexeji, bez uranu nemáme nic.
Já vím. Nočinov je tam.
- Zavolá hned, jak to dorazí. - Svěřil jste to Nočinovovi?
- Mám někoho, koho bych mohl poslat. - Věříte mu?
- Momentálně nevěřím nikomu. - Dobře.
Takže se učíte.
Udělejte, co je potřeba, nepotřebuju to vědět.
- A dejte mi vědět, až to dorazí. - Dám.
BEZPEČNÝ DŮM MOGYORÓD, MAĎARSKO
- Kdo myslíte, že po vás jde? - Já nevím.
Nejdřív jsem si myslel, že to je Interpol, NPS, CIA, kurva kdokoli.
Možná je to klient. Někdo nasraný.
Vytváříme vám novou identitu.
Zítra touhle dobou budete v letadle do Guineje-Bissau.
Kurva. Jestli mám správné podezření, budu se skrývat už navždycky.
Díky, Miku.
Jste mrtvý muž.
To není pravděpodobné.
Posaďte se.
Jste takový idiot, Miku.
Georges ani nic neví.
Alexej Petrov ano.
Víte, kdo jsem?
Nemám tušení.
Vsadím se, že uhodnete, pro koho pracuju.
Právě jsme získali Alexeje.
Měl být obviněn z terorismu a zrady.
Namísto kulky nebo pracovního tábora
se rozhodl přejít k nám
a dal nám seznam všech jmen, se kterými pracoval.
Počínaje vaším.
Prodej uranu, to vás dostane do průseru téměř v každé zemi.
O Petrovovi nic nevím, krom toho, co jsem četl v novinách.
Uran.
Nemáte žádnej zasranej důkaz.
Myslím, že nechápete svou situaci. Nepotřebuju důkaz.
Myslíte, že váš přítel, policejní šéf, bude mít zájem vědět,
že podporujete terorismus?
- O čem to kurva mluvíte? - Vy jste mu to neřekl?
Účet, na který jste převedl peníze, není účet u Aegiru.
Je napojen na financování ISIS. Je na seznamu sledovaných po celém světě.
Včetně Maďarska.
Vy parchante.
Vy parchante!
Levane, máte jen jedno eso. Prozraďte nám místo dodávky.
Naserte si.
Poslouchejte mě.
Všechno, co jste dodnes znal, skončilo.
Ale máte únikovou cestu.
Matoksa.
Matoksa?
Jo, Matoksa. Rusko!
Řekněte mi, že moje důvěra nebyla marná, Jacku.
Uran je na cestě do Ruska. Na místo zvané Matoksa.
Ježíši!
- Jestli je to použitelné, tak... - Je. Zubkov může potvrdit doručení.
On a jeho spolupracovník souhlasili, že budou zdroj.
Jak?
Řekněme, že Levan dostal strach. Přijeďte se podívat sama.
Jsou se mnou tady v Budapešti.
Wrightová, ať se dál stane cokoliv, musím být u toho.
Nejste v pozici, abyste si mohl říkat o laskavosti.
Nestojíte za mou kariéru, ani za můj klid v duši.
Bez nás byste neměli čeho se chytit.
Jen vás žádám, abyste udělala, co je správné.
Dobře, Jacku.
Ale já prosím o to samé.
Jsou ošklivé, že?
A nezbytné.
Děláš dobře.
Teď děláme těžká rozhodnutí kvůli výsledkům, které možná už neuvidíme.
Proto jsou těžká.
Paní prezidentko.
Děkuji za vaši službu, kapitáne Seiferte.
- Jako ten básník. - Ano, jako ten básník, paní prezidentko.
Krása být Čech.
Vojáci mohou být básníky, básníci mohou být prezidenty.
- Nejsou žádná omezení. - Ne.
Můžeme mít prezidentku Kováčovou pod dohledem? Non-stop, ale nenápadně.
Potřebuju něco vědět?
Zatím ne.
Děkuji všem, že jste přišli.
- Kapitáne, děkuji mnohokrát. - Rádo se stalo.
Děkuji.
Přeji hodně úspěchů.
Ahoj, zlato.
- Byli tady. - Cože?
- Kdo? - CIA.
Nevím, ale byli to profesionálové.
Prohledali všechno.
- Bude to dobrý. - Není.
Víš, že Petr, ten starej hajzl, vždycky zametá stopy.
Pokud bude mít podezření, že jdou po tobě, co se stane dál?
Vezmi Mariku. Vypadněte z města. Nečekej. Víš, kam jít.
- A ty? - Sejdeme se hned, jak budu moct.
Dobře. Buď opatrný.
- Ty taky. Miluju tě. - Miluju tě.
- Paní prezidentko. - Děkuji.
- Měli bychom jet. - Děkuji všem.
- Co se děje? - Menší bezpečnostní problém.
Není se čeho bát, ale musíme jet.
- Jsme připraveni? - Povezu ji já.
Zvyšte bezpečnost. Protokol A.
- Proč jsi Erika propustil? - Erik mohl být zkompromitován.
Jen se snažíme být v bezpečí.
Prosím, neděste se. Brzy bude všechno v pořádku.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Kateřina Hámová