杰克莱恩
奥地利 维也纳
好了 她正在上楼
你的朋友太不熟练了 我在走过八个街区前就发现他了
-你很着急 -行动未按计划进行
你不是唯一一个暴露身份的人
-我需要你的帮助 -我已经把一切都告诉你了
那他们显然骗了你
那不是他们的行事风格
-我需要你安排一次会面 -做不到
卓娅...
如果猎鹰计划是真的 很多人都会死
知道你本可以阻止这一切 你能坦然接受吗?
我会给你安排会面 但要等我离开维也纳之后
谢谢
杰克...
祝你好运
走吧 超级特工
-她会安排会面? -她是这么说的
你为什么相信她来着?
因为她没理由撒谎
我知道她说的是事实
是吗?很好
-看来你的生命要押上很多筹码啊 -你知道吗?
看来我没有太多选择
听我说
嘿 你就要越界了 而且可能再也回不去了
因为我想做正确的事 猎鹰计划是真的
我相信你
但我也相信你不是唯一能阻止它的人
你建议我给谁打电话?米勒吗?
他是个卑劣的家伙 他会为了保全自己绞死任何人
赖特 她是个狠角色 但她很公平
她是醉心于搞政治 跟其他人一样
你知道吗?她做了自己的选择
格里尔呢?
我不能再让他陷入危险了 你也是
听着 如果你要离开 我能理解
-看来你已经想清楚了? -嗯 是的
那算我一个 我支持你
-我只希望我们能活下来 -我也是
美国大使馆 意大利 罗马
杰克莱恩 签证官
联邦调查局治外法权组 他们只对莱恩感兴趣
由国家安全部带头
-负责人是谁? -一个叫哈里斯的人
别把我的办公室翻个底朝天 我会很感激的
我们会把所有东西都放回去 我们来这里是为了执行逮捕令
杰克莱恩博士被指控 违反了《反间谍法》
杰克莱恩有很多身份 可他不是叛徒
这不是我决定的 而是国家情报局局长
有个叛变的特工在逃
他脑子里的东西 让他对外国来说很有价值
所以我们要把他抓回来
我们需要限制他们的权限 找到卓娅伊万诺娃
她知道杰克的线人
-他会去找她的 -明白
捷克共和国 布拉格
政治形势如何?
国安部来抓杰克了 联邦调查局正在执行搜查令
-罪名是什么? -《反间谍法》
天啊
-他们说他是叛徒? -甚至都不让我参与调查
妥协的人不是只有你一个
我会尽我所能先找到杰克
见到科瓦奇总统了吗?
还没 我们的任务不是参与北约事务
我们不能强迫她 但我们可以给她证据
让她站队我们这边 为我们争得些善意
作为对俄行动的负责人 你可以提建议
你们在情报局共事过
-她会听你的 -试试看就知道了
俄罗斯 莫斯科
上校
节哀顺变
我知道你们是朋友
他的朋友很少
你也是
有传言说你拒绝再当上将
我坐在桌子后面有什么用?
《老人与海》
节哀顺变
您的丈夫是个很好的人
感谢前来
如果你需要什么 娜塔莉亚 请随时来找我
弄清楚这是谁干的
否则德米特里会死不瞑目
我也是
布拉格城堡 捷克共和国 布拉格
他来了吗?
我希望您能提前告诉我这次访问
他对我一直很坦诚 但最近差了点
他是中情局的人 如果没有回报 他们不会伸出援手
我知道中情局如何行事 拉狄克 但他不是那样的人
总统女士
格里尔先生
拉狄克布雷扎 我的安全主管 来见见詹姆斯格里尔
我们去散个步如何 詹姆斯?
我们都知道这不是社交访问
我们都知道我们监视俄罗斯政府
他们也监视我们
国安局有德米特里波波夫的通话记录
是他与苏里科夫总统进行的对话
建议他不要进一步向东欧进军
从而疏远捷克共和国
-但德米特里是强硬派 -不 他看起来是强硬派
这就是他能够在党内右翼人士面前 保全颜面的原因
但你和他一直站在同一战线上
这可能就是他被杀的原因
至于新任国防部长 就完全不一样了
他否认了德米特里同意的一切
并让俄罗斯的军队进一步进入乌克兰
进到哪里了?
一直到斯洛伐克边境
我想让你知道
因为如果你现在行动 我们可以将北约的导弹转移进来
迫使他们撤退
我们两国可是共享情报的
可为什么我现在才知道这些?
我以为你们不会像对待敌人一样 对待盟友
我忘了中情局喜欢扮演上帝
我是以朋友的身份告诉你这一点的
-你指望我相信你 -不是指望 是希望
我知道你承受着各方的压力
我也知道你不是那种受逼迫的人
我只是来给你提供一些信息
你根据这些信息做出的决定 是你自己的事
捷克共和国 波希米亚
天啊
你知道这辆车花了我多少钱吗?
你知道这是场狩猎 你以为会去哪里?
-摩纳哥? -我还以为是柏油路
抱歉了 祖布科夫先生、莱奇金先生
这里很偏僻
但现在很少有地方还能猎狼了
欢迎
来吧
诺瓦克 拿包
我们谈好的那个东西已经到手了 正在转移中
很好
价格呢?
两千万
这个银行令牌可以让你将这笔钱 转入一个安全账户
一半现在付 一半交货后付
但是在我们完成交易之前
还有一些错误需要处理
首先是中情局情报员的问题
这个问题正在处理
第二
你的女儿
你的影响力似乎不像你说的那么大
我的意思是 虽然这么说很苦恼
但我不是唯一一个认为
是时候更换领导层的人
萨尔汉
没关系 莱万
萨尔汉的钱很有用
他应该说出他的担忧
他是对的 是有一些挫折
但这些障碍已经解决了
我向你保证
一切正常进行
我希望这能消除你的担忧
暂时可以
很好
那就让我们专心在这里狩猎吧
-你有什么发现吗? -今天早上在维也纳机场
她早上6点左右到的
很好 如果你能找到他 那杰克肯定也能
-你觉得他在那里? -希望如此吧
-我帮你抓他回来 -不可能
他在这里工作了十个月 我早就把他看透了
-你弄明白了吗? -比你明白
他在维也纳
你想抓到他 我们最好动作快点
波波夫的调查怎么样了?
我们追踪了杀手账户里的钱
经过了很多私人银行 还不能确定资金来源
但你认为是俄国人干的
这符合他们某项行动的全部特征
-我需要看一下体育场的录像 -当然
-我会让我的分析员去处理的 -不好意思
-有新进展了 -我在听
-那我们的交易呢? -我可以给你升职到GS13级
会加薪不少
-他们认为杰克在维也纳 -维也纳?
他是怎么从雅典去...
我太蠢了
-你迟到了 -我去买东西了
-有点不对劲 -怎么?
波波夫曾是苏里科夫总统的高级顾问 这家伙也许是个鹰派
但他绝不会容忍核战争 看看这个
1986年 这哥们自愿成为 切尔诺贝利清算人
自愿成为在反应堆熔毁后 关闭反应堆的人之一?
很明显他肩负着重要责任 作为国防部长 他的首要任务之一
就是推动美俄两国签署《中导条约》
这家伙一直反对核武器
糟糕的是他死了
或者说提供了方便
什么意思?
谁会从这一切中受益最大?
新国防部长?
你认为他杀死了他的前任?
我是说现在是 让苏里科夫听他意见的好时机
诺维班博
维也纳怎么样?
介意告诉我 你是怎么知道 我的私人手机号的吗?
-嗯 让他听电话 -等等
-嘿 -很高兴听到你的声音
-感谢托尼吧 -你还活着 对吧?
你跟赖特在一起吗?
她发现我在帮你 就把我赶出来了 我现在在布拉格
调查刺杀事件
我只能想象你现在脑子里在想什么
也许你不知道该相信谁
所以我告诉你 你可以接受 也可以放弃
国安部派联调局特工去维也纳抓你了
罪名是什么?
叛国罪
-赖特居然会把事情升级到这个地步 -不是赖特 是米勒
他甚至不让她参与 但她还是参与进来了
你告诉她迈克的事了?
你们俩都是自作自受
每天都在逃亡 你们是作茧自缚
你没回答我的问题
-叛徒是你 不是我 -有趣
听着 你对波波夫有什么发现?
没什么新发现 没有明确的资金链
没有杀手的录像 也没有失踪的证人
那我这么问吧 如果这一切都是计划好的呢?
这感觉不像往常俄罗斯的做法 我们应该调查一下
我会的 另外 杰克
那个在追捕你的俄罗斯人...
我认识他
他是阿尔法小组的
阿尔法小组 有意思
我得挂了
是她
11点 六号站台
我们的最后一位客人刚到
抱歉来得这么迟
说句话
敬德米特里
他是个好人
你对他评价很高
我从他那里学到了很多东西
-他和我们有许多共同的信仰 -但不是最重要的
不是
我希望你女儿一切都好
我的女儿与你无关
我们需要北约在捷克地面部署导弹 否则这个计划不会成功
她有坚强的意志和信念 这些是我永远不会改变的
不管她知不知道 她都是俄罗斯人
我父亲是一名坚强的军人
我唯一一次看到他哭 是在柏林墙倒塌的时候
因为他知道一切都结束了
他从未幻想过苏联完美无缺
但祖国俄罗斯对他来说就是一切
当它崩溃时 他为之奋斗的一切
都失去了意义
当我问他为什么哭时 他说
“我们曾经是地球上 最令人畏惧的国家
“我们曾是 让整个世界夜不能寐的怪兽”
现在 我们发动网络战争
我们扰乱秩序 给人们带来不便
这既聪明又划算 但没有代价的战争毫无意义
没有代价 就突显不出我们的身份
我们已经成了他
-你为什么要告诉我这些? -为了提醒你这一切的重要性
我们只有一次机会 让自己恢复到曾经的样子
我们不能让傲慢成为阻碍
朋友们 请喝一杯
当我还是个孩子的时候 我们没有冰淇淋和苏打水
我们那时候喝格瓦斯
我邀请你们来是为了表达我的谢意
我们的事业支持者很多 但捐助者很少
感谢各位的慷慨
俗话说 大船要走深水
你们就是那些深水 朋友
走吧
好了 就那里 B层
下一个
A层
28
-没有枪击的录像吗? -没有
他们知道摄像头的确切位置
-起来 我用下电脑 -好
你没事吧?
我只是讨厌火车站
不管哪部电影 火车站里都没发生什么好事
好了 伙计们 我进入系统了 我看着你们呢
能请你帮个忙吗?
你能带我们进体育场吗?
对 今晚
等我们到了那里就知道了
好吧 我们把你送到哪里去呢?
塞默灵如何?
我们找到他了
-这是在哪里拍的? -维也纳火车站 第九站台
降落后我们会知道细节
如果你一直打他 他就没法说话了
你知道我是谁吗?
别想撒谎 药就要起作用了
-卢卡戈恰罗夫! -我们的科学家跟你说什么了?
-什么都没说! -你的线人是谁?
我不知道
注射器里只有水
如果要阻止猎鹰计划 我们要讨论的东西很多 但没时间了
奥地利 塞默灵
-我是巴甫洛克特工 欢迎来到奥地利 -走吧
我不喜欢这样
你说得很清楚了
在这里等我
抱歉让你来这里
但也许你能帮我的忙
我们将此事了结吧
这里的安保措施非常严格 蒂博尔卡萨尔不可能携带武器进入
-有人提前把它在这里放好了 -或枪手本身就携带着武器
-你的意思是不是卡萨尔? -他没有动机
他没办法做到这些
他被杀前被电击过 他只是个棋子
谁干的?
我还不确定 但你和波波夫的交易
可能没有得到你所希望的一致支持
有内奸
詹姆斯 我到底来这里做什么?
第二层没有摄像头 我没有找到卡萨尔所在区域的录像
但你可能看到了一些你不记得的东西
我希望让你来这里 能帮你形象地想一下
好
如果要情景重现 我也许要从头到尾来一遍
枪击之前发生了什么?
我们朝这个方向走
只是在聊天
连保安都惊讶于我们...
怎么?
不
波波夫被击中时 拉狄克没和我在一起
这里一片混乱 我的意思是 球员们四处逃散
两边的人都争先恐后地 把我们送到安全的地方 但是...
拉狄克肯定在枪击发生前就离开了
他知道自己到底要去哪里
你不会觉得他跟此事有关吧? 这是不可能的
我看过所有的监控录像 波波夫倒下的时候他不在这里
他当时在楼上 正好可以杀了卡萨尔
我们是多年的朋友了
拉狄克是爱国者 他不可能参与其中
嗯 我知道很难相信
但我们必须审视每个角度 考虑每一种可能性
尤其是那个正盯着我们的人
来吧
我们在外面待得太久了
运气可能没有眷顾我们
狼群为了寻找猎物 可以在一夜之间走160公里
俗话说:“狼靠腿吃饭”
我觉得很幸运
狼是我能收集到的 为数不多的战利品之一
为了把它的头挂在墙上去猎杀它 是对这样的动物的一种浪费
听起来很近了
你看到它了吗?
在那里
我不明白 你为什么要帮中情局?
这么说吧 我们仅此一次站在同一条战线上
为什么是我?
我知道你和卓娅是一伙的
她相信你
她是你的线人
你谎称船上有核弹 是为了让中情局行动
你可能根本没有采取行动
而他的信息同样重要
你对猎鹰计划了解多少?
那是一次可怕的事故
我只知道这些
尤里死前说 康斯坦丁是个叛徒 为什么?
尤里知道不是我们干的
不是俄罗斯
-但... -是俄罗斯人
一个流氓派系
我决心揭开
它的面纱
他们想干什么?
重建苏联
所以 核弹确实存在?
尤里之前就在研究它
还不成型
什么意思?
铀?
只有少数军火商有足够的铀
这些军火商的头号人物 叫莱万祖布科夫
他是谁?
问你的朋友
祖布科夫是我的客户之一
我想这就是 我们去布达佩斯的原因吧?
也是你还活着的唯一原因
-谢谢 -等等
你认为祖布科夫跟这个派系合作了?
是的
-他们的关系有多近? -他两天前去了哈萨克斯坦
-这是他这个月第三次去那里了 -天啊
没有任何人能让我相信 甚至在我的政府中也没有
你想让中情局相信我
他们不信吗?
杰克?
我猜猜 在塞默灵?
我就是来凑个热闹 你那边还好吗?
-风景优美 -我能想象到
有个俄罗斯杀手在追你
-他找到我了 -你杀了他
-没有 -那是谁干的?
卢卡戈恰罗夫
别告诉我戈恰罗夫就是你的线人
-你知道他做了什么 -帮助我们
不是俄罗斯人干的 新国防部长
是一个阴谋集团的一份子 它独立于他们自己的政府
只凭戈恰罗夫的情报 米勒是不可能批准行动的
-还好我不为米勒工作 -杰克
美国和俄罗斯正被诱导加入战争
而现在 我们是唯一能阻止战争的人
-我只是不能... -我需要你相信我
-你要去哪儿? -他在一列红色的火车上
布拉格城堡 捷克共和国 布拉格
停车场露台上有一个摄像头
拍下了驶入的车辆
我们确认了卡萨尔的车
这辆 你看到了吗? 卡萨尔不是一个人来的
车里有人跟他在一起
-是谁? -不知道
但这件事是多名人员精心策划的
收到你的消息 我就尽快赶来了
我想你是詹姆斯格里尔
科瓦奇先生 你女儿具体是怎么跟你说的?
只知道你诽谤了她的安全主管
他没有头衔 但我父亲是我最信任的顾问
你真的认为拉狄克 和波波夫的死有关吗?
他参与了某个更大阴谋?
是的 没错
那你的选择就非常有限了 总统女士
我已经做出选择了
我已经给北约开了绿灯 让他们可以转移其导弹设施
我不知道俄罗斯在搞什么把戏
但我不会让这个国家 成为他们的游乐场
匈牙利 布达佩斯
还记得我跟你说过的那句话吗?
你刚越界了
字幕翻译: 李茜
创意监督 杨婕