TOM CLANCY'S JACK RYAN สายลับ แจ็ค ไรอัน
เวียนนา ออสเตรีย
โอเค เธอกําลังขึ้นไปแล้ว
เพื่อนคุณฝีมือตกนะ ฉันเห็นเขาตั้งแต่แปดช่วงถนนก่อน
- คุณกําลังรีบ - ปฏิบัติการผิดพลาด
ไม่ได้มีแต่คุณที่ถูกเปิดโปงตัวตน
- ผมต้องการให้คุณช่วย - ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
งั้นพวกเขาก็โกหกคุณชัดๆ
นั่นไม่ใช่แนวของพวกเขา
- ผมอยากให้คุณช่วยนัดพบ - ทําไม่ได้
โซย่า...
คุณก็รู้ว่าถ้าโซโคลมีอยู่จริง จะมีคนตายอีกมากมาย
คุณทนอยู่กับความรู้สึกผิด ที่รู้ว่าตัวเองอาจหยุดมันได้เหรอ
ฉันจะนัดให้คุณ แต่ฉันต้องออกจากเวียนนาไปก่อน
ขอบคุณ
แจ็ค...
โชคดีนะ
ไปเร็ว สุดยอดสายลับ
- เธอจะนัดให้เหรอ - เธอว่างั้น
บอกอีกทีซิว่าทําไมคุณถึงไว้ใจเธอ
เพราะเธอไม่มีเหตุผลให้โกหก
ผมรู้ว่าเธอพูดความจริง
คุณรู้เหรอ ดี
- ดูเสี่ยงที่จะเดิมพันด้วยชีวิตนะ - รู้อะไรไหม
ดูเหมือนผมมีทางเลือกไม่มากใช่ไหมล่ะ
ฟังนะ
นี่ คุณกําลังจะล้ําเส้น ที่อาจไม่มีทางให้ย้อนกลับได้
เพราะผมพยายามทําสิ่งที่ถูกต้อง โครงการโซโคลมีอยู่จริง
และผมเชื่อคุณ
แต่ผมเชื่อด้วยว่า ไม่ได้มีแต่คุณที่หยุดมันได้
จะให้ผมโทรหาใครล่ะ มิลเลอร์เหรอ
เขามันเฮงซวย เขาจะสังเวยใครก็ตามเพื่อเอาตัวรอด
ไรต์ไง เธอหัวแข็ง แต่ก็ยุติธรรม
เธอสนแต่การเมือง เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ
และรู้ไหม เธอตัดสินใจเลือกแล้ว
แล้วเกรียร์ล่ะ
ผมทําให้เขามีอันตรายกว่านี้ไม่ได้ คุณก็ด้วย
ฟังนะ ถ้าคุณต้องถอนตัว ผมก็เข้าใจ
- คุณคิดถี่ถ้วนแล้วสินะ - ใช่ ผมคิดแล้ว
งั้นผมเอาด้วย ผมจะช่วยคุณ
- ขอแค่เราไม่ตายก็พอ - เหมือนกัน
สถานทูตสหรัฐฯ โรม อิตาลี
แจ็ค ไรอัน เจ้าหน้าที่คดี
หน่วยสิทธิสภาพนอกอาณาเขตของเอฟบีไอ พวกเขาสนแค่ไรอัน
เอ็นเอสดีเป็นหัวหอกเรื่องนี้
- ใครเป็นคนคุม - เขาบอกว่าชื่อแฮร์ริส
ฉันจะขอบคุณนะ ถ้าคุณไม่รื้อสํานักงานของฉันจนเละเทะ
เราจะเก็บทุกอย่างกลับเข้าที่ เรามาเพื่อดําเนินการตามหมายจับ
ดร.แจ็ค ไรอันในข้อหา ละเมิดกฎหมายจารกรรม
พระเจ้า แจ็ค ไรอันเป็นอะไรหลายอย่าง แต่เขาไม่ใช่คนขายชาติ
ผมไม่ใช่คนตัดสินใจ คําสั่งมาจาก อธิบดีหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
เรามีเจ้าหน้าที่แตกแถวลอยนวลอยู่
สิ่งที่เขารู้ทําให้เขามีค่า ต่อหน่วยงานต่างชาติ
ดังนั้นเราจะต้องคุมตัวเขา
เราต้องจํากัดการเข้าถึงของพวกเขา ตามหาโซย่า อิวาโนว่า
เธอรู้แหล่งข่าวของแจ็ค
- เขาจะไปตามหาเธอ - ได้ครับ
ปราก สาธารณรัฐเช็ก
สถานการณ์ทางการเมืองเป็นไงบ้าง
เอ็นเอสดีต้องการตัวแจ็ค เอฟบีไอมาตามหมายจับ
- ข้อหาอะไร - กฎหมายจารกรรม
ให้ตายสิ
- พวกนั้นหาว่าเขาขายชาติเหรอ - ไม่บอกฉันก่อนด้วยซ้ํา
ไม่ได้มีแต่คุณที่สถานะกําลังหมิ่นเหม่
ฉันจะทําทุกอย่างที่ทําได้ เพื่อให้เจอตัวแจ็คก่อน
ไปหาปธน.โคแวคหรือยัง
ยังเลย ไม่ใช่หน้าที่เรา ให้เข้าไปยุ่งเรื่องของนาโต้
เราบังคับเธอไม่ได้ แต่เรานําเสนอหลักฐานได้
โน้มน้าวให้เธอเห็นด้วย หาเสียงสนับสนุนให้เรา
ในฐานะหัวหน้าสาขารัสเซีย คุณให้คําปรึกษาได้
คุณเคยทํางานด้วยกันที่ไอเอส
- เธอจะฟังคุณ - เดี๋ยวคงรู้ละมั้ง
มอสโก รัสเซีย
กัปตัน
เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ
ผมรู้ว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน
เขามีเพื่อนไม่มาก
คุณก็เหมือนกัน
มีข่าวลือว่าคุณปฏิเสธ ตําแหน่งพลเรือเอกอีกแล้ว
ผมจะมีประโยชน์อะไรให้นั่งอยู่หลังโต๊ะ
เฒ่าผจญทะเล
ผมเสียใจด้วยครับ
สามีคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ขอบคุณที่มานะคะ
ถ้าคุณต้องการอะไร นาตาเลีย ได้โปรดรู้ไว้ว่าผมพร้อมรับใช้เสมอ
ตามหาตัวคนทํา
ดมีทรี่จะไม่สงบจนกว่าคุณจะหาพบ
ฉันก็เช่นกัน
ปราสาทปราก ปราก สาธารณรัฐเช็ก
เขามาแล้วเหรอ
คุณน่าจะแจ้งผมล่วงหน้าว่าเขาจะมา
เขาตรงไปตรงมากับฉันเสมอ ค่อนข้างหายากในพักนี้นะ
เขาเป็นซีไอเอ พวกนั้นไม่เคยติดต่อมา โดยไม่ต้องการอะไรตอบแทน
ฉันรู้ว่าซีไอเอทํางานยังไง ราเด็ค แต่เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
ท่านประธานาธิบดี
คุณเกรียร์
ราเด็ค เบรซ่า หัวหน้าฝ่าย รักษาความปลอดภัย นี่เจมส์ เกรียร์
เราไปเดินเล่นกันดีไหม เจมส์
เราทั้งคู่รู้ว่านี่ไม่ใช่การมาเยี่ยมกันเฉยๆ
เราทั้งคู่รู้ด้วยว่า เราสอดแนมรัฐบาลรัสเซีย
และพวกเขาสอดแนมเรา
เอ็นเอสเอมีสําเนาบทสนทนา ทางโทรศัพท์ของดมีทรี่ โปปอฟ
บทสนทนากับประธานาธิบดีซูริคอฟ
ที่แนะนําเขาไม่ให้สร้างความบาดหมาง กับสาธารณรัฐเช็ก
ด้วยการเคลื่อนกําลัง ลึกเข้าไปในยุโรปตะวันออก
- แต่ดมีทรี่เป็นพวกสายแข็ง - ไม่ เขาดูเหมือนเป็นสายแข็ง
เขาถึงรักษาชื่อเสียง กับพวกฝ่ายขวากว่าในพรรคของเขาได้
แต่คุณกับเขาเห็นพ้องกันมาตลอด
และมันอาจเป็นสิ่งที่ทําให้เขาถูกฆ่า
ส่วนรัฐมนตรีกลาโหมคนใหม่ นั่นคนละเรื่องกันเลย
เขาปฏิเสธทุกอย่างที่ดมีทรี่ตกลงไว้
และเคลื่อนกําลังทหารรัสเซีย ลึกเข้าไปในยูเครน
ลึกแค่ไหน
ไปถึงชายแดนสโลวาเกีย
ผมอยากให้คุณรู้
เพราะถ้าคุณลงมือเดี๋ยวนี้ เราก็ขนย้ายขีปนาวุธของนาโต้เข้ามาได้
เราทําให้พวกเขาถอยทัพได้
ประเทศของเราแบ่งปันข้อมูลกัน
ทําไมฉันถึงเพิ่งได้ยินเรื่องนี้ล่ะ
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ปฏิบัติ กับพันธมิตรของคุณเหมือนกับศัตรูนะ
ฉันลืมไปว่าซีไอเอชอบรับบทพระเจ้า
ผมบอกคุณเรื่องนี้ในฐานะเพื่อน
- แล้วคุณคาดว่าฉันจะไว้ใจคุณเหรอ - ไม่ใช่คาดว่า หวังว่าต่างหาก
ผมรู้ว่าคุณถูกกดดันจากรอบด้าน
ผมรู้ด้วยว่าคุณไม่ชอบถูกบีบบังคับ
ผมแค่มาเพื่อให้ข้อมูลกับคุณ
คุณเป็นคนตัดสินใจว่า จะทําอะไรกับข้อมูลนั้น
โบฮีเมีย สาธารณรัฐเช็ก
คุณพระช่วย
รู้ไหมว่ารถคันนี้ราคาเท่าไร
ก็รู้นี่ว่าจะมาล่าสัตว์ คิดว่าจะล่ากันที่ไหนล่ะ
- ในโมนาโคหรือไง - นึกว่าถนนจะลาดยางน่ะสิ
ขออภัยด้วย คุณซุบคอฟ คุณลิชกิน
ที่ต้องเดินทางมาไกล
แต่เดี๋ยวนี้มีสถานที่ไม่กี่แห่ง ที่เรายังล่าหมาป่ากันได้
ยินดีต้อนรับ
มาเถอะ
โนแวค กระเป๋า
ของที่เราตกลงกันไว้ ได้มาแล้วและกําลังขนย้าย
ดีแล้ว
แล้วค่าใช้จ่ายล่ะ
ยี่สิบล้าน
เครื่องสร้างรหัสของธนาคาร จะทําให้คุณเข้าถึงบัญชีลับที่มีเงินอยู่
ครึ่งหนึ่งตอนนี้ อีกครึ่งตอนส่งมอบ
แต่ก่อนที่เราจะทําธุรกรรม
มีความผิดพลาดที่เราจําเป็นต้องพูดถึง
ข้อแรก เรื่องเจ้าหน้าที่ซีไอเอ
ซึ่งเรากําลังจัดการอยู่
ข้อสอง
ลูกสาวคุณ
อิทธิพลของคุณ ดูจะมีไม่มากเท่าที่คุณบอกไว้
คือผมก็จําใจที่ต้องพูดนะ
แต่ผมไม่ใช่คนเดียว
ที่คิดว่าอาจถึงเวลาเปลี่ยนผู้นําแล้ว
ซาร์ฮัน
ไม่เป็นไร เลอวาน
เงินของซาร์ฮันเป็นประโยชน์อย่างมาก
เขามีสิทธิ์แสดงความกังวล
และเขาพูดถูก มีปัญหาเกิดขึ้น
แต่อุปสรรคเหล่านี้ก็คลี่คลายลงแล้ว
ผมให้สัญญาเรื่องนั้น
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
หวังว่านั่นจะคลายความกังวลของคุณได้
ในตอนนี้
ดี
งั้นเรามาจดจ่อ กับเหตุผลที่เรามาที่นี่กันเถอะ
- ได้เรื่องอะไรบ้าง - สนามบินเวียนนาเมื่อเช้านี้
เธอมาถึงประมาณหกโมงเช้า
ดี ถ้าคุณเจอเธอ ก็แน่ใจได้ว่าแจ็คเจอเธอแล้ว
- คุณว่าเขาอยู่ที่นั่นเหรอ - ฉันหวังให้เป็นแบบนั้น
- ฉันจะช่วยคุณไปคุมตัวเขา - ไม่มีทาง
เขาทํางานที่นี่มาสิบเดือนนะ เรื่องนี้ย้อนกลับมาเข้าตัวฉันแล้ว
- คุณเดาทางเขาได้ดีไหม - ดีกว่าคุณก็แล้วกัน
เขาอยู่ที่เวียนนา
ถ้าอยากได้ตัวเขา เราก็ควรรีบไป
เกิดอะไรขึ้นกับการสืบสวนเรื่องโปปอฟ
เราตามรอยเงินในบัญชีของมือสังหาร
ผ่านธนาคารเอกชนหลายแห่ง ยังหาแหล่งที่มาแน่นอนไม่ได้
แต่คุณคิดว่าเป็นพวกรัสเซีย
มันมีจุดสังเกตทั้งหมด ว่าเป็นปฏิบัติการหนึ่งของพวกเขา
- ผมต้องตรวจสอบภาพจากสนามกีฬา - ได้ค่ะ
- ฉันจะให้นักวิเคราะห์เปิดให้ - ขอตัวนะครับ
- มีความคืบหน้าแล้ว - ผมฟังอยู่
- แล้วข้อตกลงของเราล่ะ - ผมเลื่อนตําแหน่งคุณเป็นจีเอส-13 ได้
เพิ่มเงินเดือนก้อนโตเลยนะ
- พวกเขาคิดว่าแจ็คอยู่เวียนนา - เวียนนาเหรอ
เขาหาทางออกจากเอเธนส์ไป...
แม่งเอ๊ย
- คุณมาสาย - ผมซื้อของอยู่
- เรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากลนะ - อะไร
โปปอฟเป็นที่ปรึกษาสูงสุด ของปธน.ซูริคอฟ เขาอาจจะหัวรุนแรง
แต่เขาไม่มีทางยอม ให้เกิดสงครามนิวเคลียร์แน่ ดูนี่สิ
ปี 1986 หมอนี่อาสาไปเป็น หน่วยเก็บกวาดในเชอร์โนบิล
อาสาไปเป็นหนึ่งในคนปิดเตาปฏิกรณ์ หลังจากการระเบิดเนี่ยนะ ให้ตายสิ
เห็นชัดว่ามันฝังใจเขา หนึ่งในสิ่งแรก ที่เขาทําในฐานะรัฐมนตรีกลาโหม
เขาผลักดันสนธิสัญญาไอเอ็นเอฟ ระหว่างสหรัฐฯ กับรัสเซีย
หมอนี่ต่อต้านทางเลือกนิวเคลียร์มาตลอด
แย่นะที่เขาตายแล้ว
หรือสะดวก
หมายความว่าไง
ใครจะได้ประโยชน์ที่สุด จากเรื่องทั้งหมดนี้
รัฐมนตรีกลาโหมคนใหม่เหรอ
คุณคิดว่าเขาสั่งฆ่ารัฐมนตรีคนก่อนเหรอ
ผมจะบอกว่าตอนนี้เป็นเวลาสําคัญ ที่จะได้ความสนใจจากซูริคอฟ
โนเวมเบอร์
เวียนนาเป็นไงบ้าง
บอกหน่อยได้ไหมว่า คุณได้เบอร์ส่วนตัวผมไปได้ยังไง
- เออ ให้เขามาคุยซิ - รอเดี๋ยวนะ
- ว่าไง - ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ
- ขอบคุณเรื่องโทนี่นะ - คุณยังไม่ตายใช่ไหมล่ะ
คุณอยู่กับไรต์หรือเปล่า
เธอรู้เข้าว่าผมช่วยอยู่ เลยกันผมออกมา ผมอยู่ที่ปราก
กําลังสืบเรื่องการลอบสังหาร
ผมได้แต่เดาว่าตอนนี้คุณกําลังคิดอะไรอยู่
คุณอาจจะไม่รู้ว่าจะไว้ใจใคร
งั้นผมจะบอกคุณไว้นะ จะฟังหรือไม่ก็แล้วแต่คุณ
เอ็นเอสดีส่งเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ไปเวียนนาเพื่อจับกุมคุณ
ข้อหาอะไร
ขายชาติ
- ไรต์จะเล่นงานถึงที่สุดเลยสินะ - ไม่ใช่ไรต์ มิลเลอร์
เขาไม่บอกเธอด้วยซ้ํา แต่เธอขอตามไปด้วยจนได้
คุณบอกเธอเรื่องไมค์หรือเปล่า
คุณทั้งคู่กําลังทําเรื่องเกินตัว
และทุกวันที่คุณหนี คุณก็ขุดหลุมที่คุณจะปีนออกมาไม่ได้
นั่นไม่ได้ตอบคําถามผม
- คุณคือคนขายชาตินี่ ไม่ใช่ผม - ขําตายละ
ฟังนะ คุณเจออะไรบ้างเรื่องโปปอฟ
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล ไม่มีร่องรอยการเงินชัดเจน
ไม่มีภาพมือสังหาร พยานที่หายตัวไป
ขอถามหน่อย ถ้าทั้งหมดนี่ถูกวางแผนไว้ล่ะ
นี่รู้สึกไม่เหมือนรัสเซียตามปกติ เราควรสืบดูนะ
ได้เลย และแจ็ค
คนรัสเซียที่ตามล่าคุณอยู่...
ผมรู้จักเขา
เขาอยู่กลุ่มอัลฟ่า
กลุ่มอัลฟ่า สนุกแน่
ผมต้องวางแล้ว
เธอส่งมาแล้ว
สิบเอ็ดโมง รางที่หก
แขกคนสุดท้ายของเราเพิ่งมาถึง
ขอโทษที่มาสายขนาดนี้
ขอคุยด้วยหน่อย
แด่ดมีทรี่
เขาเป็นคนดี
คุณนับถือเขามาก
ผมเรียนรู้จากเขา
- เขามีความเชื่อเหมือนเราหลายอย่าง - แต่ไม่ใช่เรื่องที่สําคัญที่สุด
ไม่
หวังว่าลูกสาวคุณจะสบายดีนะ
ลูกสาวผมไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
เราต้องให้ขีปนาวุธของนาโต้ เข้าไปในเช็ก ไม่งั้นโครงการจะไม่สําเร็จ
เธอมุ่งมั่นและเด็ดเดี่ยวเสมอมา นั่นเป็นสิ่งที่ผมจะไม่มีวันเปลี่ยน
เธอเป็นคนรัสเซีย ไม่ว่าจะรู้ตัวหรือไม่ก็ตาม
พ่อผมเป็นทหาร เป็นคนแข็งกระด้าง
ครั้งเดียวที่ผมเห็นเขาร้องไห้ คือตอนกําแพงเบอร์ลินถูกทําลาย
เพราะเขารู้ว่ามันจบแล้ว
เขาไม่เคยหลงผิดว่า สหภาพโซเวียตไม่มีข้อบกพร่อง
แต่มาตุภูมิรัสเซียคือทุกสิ่งทุกอย่างของเขา
เมื่อมันล่มสลาย ทุกอย่างที่เขาเคยต่อสู้เพื่อปกป้อง
ไม่มีความหมายอีกต่อไป
ตอนผมถามเขาว่าร้องไห้ทําไม เขาบอกว่า
"เราเคยเป็นชาติ ที่น่าหวาดหวั่นที่สุดในโลก
"เราเคยเป็นปีศาจที่ทําให้ ประเทศอื่นๆ ในโลกนอนผวา"
ตอนนี้เราทําสงครามไซเบอร์
เราก่อกวน และเราสร้างความไม่สะดวก
มันฉลาดและคุ้มค่า แต่สงคราม ที่ไม่มีราคาก็ไม่มีความหมาย
เมื่อไม่มีราคา เราก็ไม่มีตัวตน
เรากลายเป็นเขา
- มาบอกเรื่องพวกนี้กับผมทําไม - เพื่อเตือนคุณว่าเรื่องนี้สําคัญแค่ไหน
เรามีแค่โอกาสเดียว ให้กอบกู้เรากลับมาเป็นคนที่เราเคยเป็น
เรายอมให้ความอวดดีมาขัดขวางไม่ได้
สหาย เชิญหยิบแก้วเลย
สมัยผมยังเด็ก เราไม่มีไอศกรีมหรือน้ําอัดลม
เรามีน้ําควาส
ผมเชิญคุณมาเพื่อแสดงความขอบคุณ
เป้าหมายของเรามีผู้สนับสนุนมากมาย แต่มีผู้อุปภัมภ์ไม่กี่คน
ผมสํานึกในความเอื้อเฟื้อของคุณ
ตามคํากล่าวว่า เรือลําใหญ่ต้องล่องในน้ําลึก
คุณคือน้ําลึกเหล่านั้น เพื่อนเอ๋ย
ไปกันเถอะ
โอเค ตรงนั้น ชั้นบี
และชั้นถัดไป
ชั้นเอ
ยี่สิบแปด
- ไม่มีภาพตอนยิงเหรอ - ไม่
พวกนั้นรู้ดีว่ากล้องอยู่ตรงไหน
- ไหน ลุกขึ้น ขอผมไล่ดูเองหน่อย - ได้เลย
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมแค่ไม่ชอบสถานีรถไฟ
ลองดูหนังเรื่องไหนก็ได้ ไม่เคยมีเรื่องดีๆ ที่สถานีรถไฟ
โอเค หนุ่มๆ ผมอยู่ในระบบแล้ว ผมเห็นพวกคุณแล้ว
คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
คุณพาเราเข้าไปในสนามกีฬาได้ไหม
ครับ คืนนี้
เดี๋ยวจะเข้าใจพอเราไปถึงที่นั่น
เอาละ เราจะส่งคุณไปไหนดี
เซมเมอริงดีไหม
เจอเขาแล้ว
- รูปนี้ถ่ายที่ไหน - สถานีเวียนนา ชานชาลาเก้า
เราจะได้รายละเอียดเมื่อลงจอด
เขาพูดไม่ได้ถ้าคุณไม่เลิกชกเขา
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
อย่าคิดจะโกหก เดี๋ยวยาก็ออกฤทธิ์
- ลูก้า โกชารอฟ - นักวิทยาศาสตร์ของเราบอกอะไรคุณ
- ไม่บอกอะไรเลย - ใครคือแหล่งข่าวของคุณ
ผมไม่รู้
ในเข็มฉีดยานั่นแค่น้ําเปล่า
เรามีเรื่องมากมายให้คุยกัน และมีเวลาไม่มาก ถ้าเราจะหยุดโซโคล
เซมเมอริง ออสเตรีย
- จนท.พาฟล็อก ขอต้อนรับสู่ออสเตรีย - ขอบคุณ ไปกันเถอะ
ผมไม่ชอบเรื่องนี้เลย
คุณบอกชัดเจนแล้ว
รอฉันตรงนี้
ขอโทษที่เรียกคุณมาที่นี่
แต่คุณอาจช่วยอะไรผมได้
รีบคุยให้จบๆ กันเถอะ
การรักษาความปลอดภัยหนาแน่นเกินกว่า ที่ทิบอร์ คาซาลจะพกอาวุธเข้ามาได้
- มีคนซ่อนมันไว้ข้างใน - หรือมือปืนมีอาวุธอยู่แล้ว
- จะบอกว่าไม่ใช่คาซาลเหรอ - ไม่มีแรงจูงใจ
ไม่มีวิธีให้ทําอะไรแบบนี้ได้สําเร็จ
เขาถูกช็อตไฟฟ้าก่อนถูกฆ่า เขาเป็นแค่เบี้ยตัวหนึ่ง
ในเกมของใครกัน
ผมยังไม่แน่ใจ แต่ข้อตกลงที่คุณทํากับโปปอฟ
อาจไม่ได้รับการสนับสนุนเป็นเอกฉันท์ ตามที่คุณหวังไว้
นี่เป็นฝีมือคนใน
เจมส์ ฉันมาทําอะไรที่นี่กันแน่
ไม่มีกล้องบนชั้นสอง ไม่มีภาพของบริเวณที่พบตัวคาซาล
แต่คุณอาจจะเห็นอะไรที่คุณจําไม่ได้
ผมหวังว่าการพาคุณมาที่นี่ อาจช่วยให้คุณนึกภาพออก
ตกลง
ถ้าฉันจะต้องนึกถึงมันอีก ก็น่าจะทบทวนตั้งแต่ต้นเลย
เกิดอะไรขึ้นก่อนการยิง
เรากําลังมุ่งหน้าไปทางนี้
และแค่คุยกัน
แม้แต่หน่วยรักษาความปลอดภัย ก็ประหลาดใจที่เราเข้ากัน...
อะไร
ไม่
ราเด็คไม่ได้อยู่กับฉันตอนโปปอฟถูกยิง
มันวุ่นวายมาก นักเตะวิ่งกระเจิดกระเจิง
ทั้งสองฝ่ายตะเกียกตะกาย พาเราไปยังที่ปลอดภัย แต่...
ราเด็คต้องแยกออกไปก่อนการยิง
เขารู้ดีว่าเขาจะไปไหน
คุณคงไม่คิดว่าเขา เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรอกนะ ไม่มีทาง
ผมเห็นภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนที่โปปอฟถูกยิง
เขาอยู่ชั้นบน ในตําแหน่งเหมาะเจาะให้ฆ่าคาซาล
เราเป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว
ราเด็คเป็นคนรักชาติ เขาไม่มีทางเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ครับ ผมรู้ว่ามันยาก
แต่เราต้องตรวจสอบทุกแง่มุม พิจารณาทุกความเป็นไปได้
โดยเฉพาะสิ่งที่อยู่ต่อหน้าต่อตาเรา
มา ตามมา
เราออกมานานเกินไปแล้ว
โชคอาจไม่เข้าข้างเรา
ฝูงหมาป่าเดินทางตอนกลางคืนได้ เป็นร้อยๆ กิโลเมตรเพื่อหาเหยื่อ
ตามสุภาษิตว่าไว้ "ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสําเร็จอยู่ที่นั่น"
ผมรู้สึกโชคดีนะ
หมาป่าเป็นสัตว์หนึ่งในไม่กี่ชนิด ที่ผมยังไม่เคยล่ามาสะสม
น่าเสียดายเปล่าๆ ที่จะเอาหัวของมันมาประดับผนัง
เสียงอยู่ใกล้ๆ
คุณเห็นมันไหม
นั่นไง
ผมไม่เข้าใจ ทําไมคุณถึงพยายามช่วยซีไอเอ
เอาเป็นว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกันสักครั้ง
แล้วทําไมถึงเป็นผม
ผมรู้ว่าคุณทํางานกับโซย่า
และเธอไว้ใจคุณ
เธอเป็นสายของคุณ
คุณโกหกเรื่องนิวเคลียร์บนเรือ เพื่อให้ซีไอเอตอบสนอง
คุณอาจไม่ลงมือทําอะไรเลย
และข้อมูลของเขาก็สําคัญไม่ต่างกัน
โซโคล คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง
มันเป็นอุบัติเหตุที่เลวร้าย
ผมไม่รู้อะไรมากไปกว่านั้น
ก่อนเขาตาย ยูริบอกว่า คอนสแตนตินเป็นคนทรยศ ทําไมกัน
ยูริรู้ว่าไม่ใช่ฝีมือเรา
ไม่ใช่ฝีมือรัสเซีย
- แต่... - คนรัสเซีย
กลุ่มนอกคอก
กลุ่มที่ผมมุ่งมั่น
ที่จะเปิดโปง
พวกเขาต้องการอะไร
ฟื้นฟูสหภาพโซเวียตขึ้นมาใหม่
งั้นก็มีระเบิดอยู่เหรอ
ยูริสร้างมันอยู่
ยังไม่เป็นระเบิด
คุณหมายความว่าไง
ยูเรเนียมเหรอ
ถ้าตอนนี้พวกเขายังไม่มี ก็มีนักค้าอาวุธแค่ไม่กี่คนที่จะมีมันมากพอ
และคนที่เป็นตัวเต็งชื่อเลอวาน ซุบคอฟ
เขาเป็นใคร
ถามเพื่อนคุณสิ
ซุบคอฟเป็นลูกค้าคนหนึ่งของผม
เดาว่าเพราะอย่างนั้น เราถึงกําลังไปบูดาเปสต์กันใช่ไหม
และเป็นเหตุผลเดียวที่คุณยังไม่ตาย
- ผมซาบซึ้งใจนะ - เดี๋ยวก่อน
คุณคิดว่าซุบคอฟทํางานกับกลุ่มนี้เหรอ
ใช่
- พวกเขาใกล้ทําสําเร็จแค่ไหน - เขาไปคาซัคสถานเมื่อสองวันก่อน
- รอบที่สามในเดือนนี้ - ให้ตายสิ
และผมไม่มีใครที่ไว้ใจได้ ไม่มีเลย แม้แต่ในรัฐบาลของผมเอง
แล้วคุณอยากให้ซีไอเอไว้ใจผมเหรอ
เขาไม่ไว้ใจคุณเหรอ
แจ็ค
ขอทายนะ เซมเมอริง
ฉันขอตามมาด้วย คุณนั่งรถไฟสนุกไหม
- วิวสวยดี - ฉันก็ว่างั้น
มีนักฆ่าชาวรัสเซียตามล่าคุณอยู่
- เขาเจอผมแล้ว - คุณฆ่าเขา
- ผมเปล่า - งั้นใครฆ่า
ลูก้า โกชารอฟ
บอกทีว่าโกชารอฟไม่ใช่สายของคุณ
- คุณรู้ว่าเขาเคยทําอะไรไว้ - ช่วยเราน่ะสิ
ไม่ใช่ฝีมือพวกรัสเซีย รัฐมนตรีกลาโหมคนใหม่
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มลับ ที่ดําเนินการอย่างอิสระจากรัฐบาลตัวเอง
ถึงมันจะจริง มิลเลอร์ก็ไม่มีทางอนุมัติ ปฏิบัติการที่อ้างอิงข้อมูลจากโกชารอฟ
- ดีนะที่ผมไม่ได้ทํางานให้มิลเลอร์ - แจ็ค
สหรัฐฯ กับรัสเซีย กําลังถูกล่อให้ทําสงคราม
และตอนนี้ก็มีแต่เราที่ขวางทางอยู่
- ฉันไม่... - ผมต้องการให้คุณไว้ใจผม
- คุณจะไปไหน - เขาอยู่บนรถไฟสีแดง
ปราสาทปราก ปราก สาธารณรัฐเช็ก
มีกล้องตัวหนึ่งหันเข้าหาลานจอดรถ
ที่จับภาพรถที่ขับเข้ามา
เราเจอรถของคาซาล
นี่ไง เห็นไหม คาซาลไม่ได้มาคนเดียว
มีคนอยู่ในรถกับเขา
- ใครน่ะ - ไม่รู้เลย
แต่เรื่องนี้มีการวางแผนอย่างเชี่ยวชาญ โดยคนมากกว่าหนึ่งคน
ได้ข้อความลูกแล้ว พ่อรีบมาเท่าที่จะรีบได้เลย
เจมส์ เกรียร์สินะครับ
คุณโคแวค ลูกสาวคุณบอกอะไรคุณบ้าง
บอกแค่ว่าคุณกล่าวหา หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเธอ
เขาไม่มีตําแหน่ง แต่พ่อเป็นที่ปรึกษาที่ฉันไว้ใจที่สุด
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า ราเด็คมีส่วนในการตายของโปปอฟ
ว่าเขาเป็นส่วนหนึ่ง ของแผนสมคบคิดที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
ครับ ใช่ ผมคิดจริงๆ
งั้นก็เหลือทางเลือกไม่มากแล้ว ท่านประธานาธิบดี
เรียบร้อยแล้วค่ะ
ฉันอนุญาตให้นาโต้ ขนย้ายขีปนาวุธเข้ามาติดตั้งได้
ฉันไม่รู้ว่ารัสเซียเล่นเกมอะไรอยู่
แต่ฉันจะไม่ยอมให้ประเทศนี้ เป็นสนามเด็กเล่นของพวกเขา
บูดาเปสต์ ฮังการี
จําเรื่องเส้นนั้นที่ผมบอกคุณได้ไหม
คุณเพิ่งข้ามมันไปแล้ว
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล