டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்
வியன்னா, ஆஸ்த்ரியா
சரி, அவ மேலே வந்திட்டிருக்கா.
உன் நண்பனுக்கு பயிற்சி போதாது. எட்டு பிளாக்குகள் முன் பார்த்துட்டேன்.
-அவசரத்திலிருக்கே. -நடவடிக்கை சொதப்பிடுச்சு
அம்பலமானது நீ மட்டுமல்ல.
-உன் உதவி தேவை. -எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டேன்.
அப்ப உன்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்காங்க.
அது அவங்க பாணி அல்ல.
-எனக்கு ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய். -முடியாது.
சோயா...
சோகோல் உண்மைனு, நிறைய பேர் சாவாங்க.
அதை நிறுத்தி இருக்கலாமேனு நினைச்சு உன்னால வாழ முடியுமா?
சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யறேன். ஆனா வியன்னாவை விட்டு போன பின்.
நன்றி.
ஜாக்...
குட் லக்.
வா, சூப்பர் உளவாளி.
-சந்திப்பு ஏற்பாடு செய்தாளா? -செய்றாளாம்.
அவளை ஏன் நம்பறேன்னு சொல்லு.
அவளுக்கு பொய் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்ல.
அவ உண்மையை சொல்றான்னு தெரியும்.
தெரியுமா? நல்லது.
-வாழ்க்கையையே பணயம் வைப்பது போல அது. -ஒண்ணு சொல்லவா?
எனக்கு நிறைய வழி இருப்பதா தோணலை.
நான் சொல்றதைக் கேள்.
பாரு, நீ ஒரு எல்லையை மீறுகிறாய், திரும்பி வர முடியாம போயிடலாம்.
நான் சரியானதை செய்கிறேன் என்பதால். இந்த சோகோல் திட்டம் உண்மை.
நான் உன்னை நம்பறேன்.
ஆனா, இதை நிறுத்தக் கூடியவன் நீ மட்டுமல்லன்னும் நம்பறேன்.
நான் யார்கிட்ட பேசணுங்கறீங்க? மில்லரா?
அவன் மடையன். தன்னை காப்பாத்திக்க யாரையும் கொல்வான்.
ரைட். முரட்டு பிடிவாதக்காரி, ஆனா நியாயமானவ.
அவ அரசியல் மிருகம், எல்லோரையும் போல்தான்.
அவ வழியை அவ தேர்வு செய்தா.
கிரீயர் பத்தி என்ன?
அவரை இன்னும் ஆபத்திலே விடமாட்டேன். உனக்கும்தான்.
பாரு. நீ விலகணும்னா, புரிஞ்சுப்பேன்.
-இதை நீ நல்லா யோசிச்சிருக்கீயா? -ஆமா.
நானும் இருக்கேன். உனக்கு ஆதரவா.
-நாம சாகாம இருந்தா சரி. -எனக்கும்.
யுஎஸ் தூதரகம் ரோம், இத்தாலி
ஜாக் ரயன் வழக்கு அதிகாரி
எஃப்பிஐ வெளிநாட்டு சோதனை குழு. ரயன் பத்தி மட்டும் தேடறாங்க.
என்எஸ்டி முன்னெடுத்து நடத்துது.
-யார் இதுக்கு பொறுப்பு? -பெயர் ஹாரிஸ் என்றான்.
என் அலுவலகத்தை புரட்டிப் போடாம இருந்தா நல்லது.
எல்லாம் அதனதன் இடத்தில வைப்போம். வாரன்டோட வந்திருக்கோம்,
உளவறிதல் சட்டத்தை மீறியதா டாக்டர் ரயன் மீது குற்றச்சாட்டு.
ஜாக் ரயன் எப்படியோ, ஆனா தேசத் துரோகி அல்ல.
என் முடிவல்ல. இது தேசிய உளவமைப்பின் இயக்குனர் வரை போகுது.
நம் உளவாளி அங்கே இருக்கான்.
அவனுக்கு தெரிந்தது அந்நிய தலைவர்களுக்கு மதிப்பு மிக்கது.
ஆக, அவனைப் பிடிக்கிறோம்.
அவங்களுக்கு விவரம் தடுக்கணும். சோயா இவனோவா எங்கேனு பாரு
ஜாக் இருக்குமிடம் தெரிந்தவ.
-இவன் அவள தேடி போவான். -புரியுது.
ப்ராக், செக் குடியரசு
அரசியல் நிலைமை என்ன?
என்எஸ்டி ஜாக்கை தேடுது. வாரன்ட் படி எஃப்பிஐ செய்யுது.
-என்ன குற்றச் சாட்டு? -உளவறிதல் சட்டம்.
ஐயோ.
-அவனை தேசத் துரோகின்றாங்களா? -என் பேச்சை கேட்கவேயில்ல.
இக்கட்டான நிலையில் இருப்பது நீங்க மட்டும் அல்ல.
ஜாக்கை முதலில் அடைய எல்லாம் செய்வேன்
கோவாக்கை பார்த்தீங்களா?
இல்லை. நேடோ சமாச்சாரத்தில நமக்கு ஏதும் வேலை இல்ல.
அவளை நிர்ப்பந்திக்க முடியாது, சான்றை காட்டலாம்.
நம் பக்கமாக்கி, நல்லெண்ணம் பெறலாம்.
ரஷ்ய பிரிவு தலைவரா, நீங்க ஆலோசனை வழங்கலாம்.
ஐஎஸ்ல வேலை செய்திருக்கீங்க.
-உங்க பேச்சை கேட்பாள். -பாத்தா தெரியும்.
மாஸ்கோ, ரஷ்யா
கேப்டன்.
உங்க இழப்புக்கு வருந்தறேன்.
நீங்க நண்பர்கள்னு தெரியும்.
அவருக்கு சிலர்தான்.
உங்களை மாதிரி.
நீங்க இன்னொரு முறை அட்மிரல் பதவியை நிராகரிச்சதா வதந்தி.
மேஜையில் உட்கார்ந்து என்ன பயன்?
நம் பெருமை யாருக்குத் தெரியும்.
என் ஆழ்ந்த அனுதாபம்.
உங்க கணவர் மேன்மை பொருந்தியவர்
உங்க வருகைக்கு நன்றி.
உங்களுக்கு ஏதும் தேவைன்னா, சொல்லுங்க நடால்யா, நான் காத்து கிடக்கிறேன்.
யார் வேலை கண்டுபிடிங்க.
நீங்க கண்டுபிடிக்கும் வரை டிமிட்ரி ஓயமாட்டார்.
நானும்தான்.
ப்ராக் காசில் ப்ராக், செக் குடியரசு
வந்திருக்காரா?
எனக்கு அவர் வருகையை முன்னரே சொல்லியிருக்கலாம்.
எப்பவும் என்னிடம் நேர்மையா இருப்பவர். அது இப்ப குறைவு.
அவர் சிஐஏ. அவங்க பிரதியுபகார தேவை இல்லாம வரவே மாட்டாங்க.
சிஐஏ எப்படி செயல்படுதுன்னு தெரியும், ராடெக். இவர் அந்த ரகம் இல்லை.
அதிபர் அவர்களே.
திரு. கிரீயர்.
ராடெக் ப்ரேஸா, என் பாதுகாப்பு தலைவர், ஜேம்ஸ் கிரீயர்.
நாம் நடந்து கொண்டே பேசலாமே, ஜேம்ஸ்?
நமக்கு இது வெரும் சந்திப்பல்லனு தெரியும்.
நாம் இருவருமே ரஷ்ய அரசை கண்காணிக்கிறோம், அவங்க
நம்மை கண்காணிக்கிறாங்க
என்எஸ்ஏயிடம் டிமிட்ரி போபோவின் தொலைபேசிப் பேச்சு பதிவு இருக்கு.
இந்த பேச்சு அதிபர் சூரிகோவுடன்,
கிழக்கு ஐரோப்பால மேலும் புகுந்து, செக் குடியரசை
தனிமை படுத்தக் கூடாதென்று அறிவுறுத்தி.
-ஆனால், டிமிட்ரி தீவிர வாதி. -இல்ல, அதுப் போல தோற்றம் தந்தார்.
அதுதான் தன் கட்சியின் வலதுசாரியினரிடம் தன்னை தக்க வைத்துக்கொண்ட விதம்.
ஆனால், நீங்களும் அவரும் ஒத்துப் போனீங்க.
அதனாலேயே கூட கொல்லப் பட்டிருக்கலாம்.
இப்ப உள்ள புது பாதுகாப்பு அமைச்சர், கதையே வேற.
டிமிட்ரி ஒப்புக்கொண்ட எல்லாம் நிராகரித்தார்.
உக்ரைனில் மேலும் ரஷ்ய துருப்பு ஊடுறுவியது.
எவ்ளோ ஊடுறுவல்?
ஸ்லோவாகியா எல்லை வரைக்கும்.
உங்களுக்குத் தெரியணும்,
இப்போ நீங்க செயல் பட்டா, நாங்க நேடோ ஏவுகணைகளை கொண்டு வந்து,
படைகளை பின்வாங்க வைக்கலாம்.
நம் நாடுகள் உளவை பரிமாறிக் கொள்பவை.
ஏன் இப்பத்தான் என் காதுக்கு வருது?
உங்க கூட்டாளிகளை, எதிரிகளைப் போல நடத்த மாட்டீங்கன்னு எண்ணினேன்.
சிஐஏ தன்னை கடவுளா நினைக்குறதை மறந்தேன்.
இதை உங்க நண்பனா சொல்றேன்.
-உங்களை நம்பணும்னு எதிர்பாக்குறீங்க. -எதிர்பார்ப்பல்ல, நம்பிக்கை.
உங்களுக்கு எல்லா பக்கத்திலும் நெருக்கடி.
உங்களை நிர்ப்பந்திக்க முடியாதுன்னும் தெரியும்.
உங்களுக்கு தகவல்களைத் தந்து பலமூட்டுறேன்.
அதை வச்சு என்ன செய்யப் போறீங்கன்றது உங்க முடிவு.
பொஹீமியா, செக் குடியரசு
அடக் கடவுளே.
இந்த கார் எவ்ளோ விலை தெரியுமா?
போறது வேட்டை. எங்கே நடக்கும்னு எதிர் பார்த்தே?
-மொனாகோவிலா? -சாலை நல்லா இருக்கும்னு நினைத்தேன்.
மன்னிக்கணும், திரு சுப்கோவ், திரு லிச்கின்,
இந்த தொலைதூர இடத்துக்கு வரவழைத்ததுக்கு,
ஆனா, இங்கே இன்னும் ஓநாய்களை வேட்டையாடலாம்.
நல்வரவு.
வாங்க
நோவாக், பைகளை எடுத்து வா.
ஆக நாம் ஒப்புக் கொண்டது வாங்கப் பட்டு வந்துட்டுருக்கு.
நல்லது.
விலை என்ன?
அது 2 கோடி.
இந்த பேங்க் டோக்கன், பணம் இருக்கும் கணக்கை கையாள வழி செய்யும்.
பாதி இப்ப, பாதி வினியோகித்த பின்.
ஆனா, நாம் பேரத்தை முடிக்கும் முன்,
சில தவறுகளை நாம் கவனிக்க வேண்டியிருக்கு.
முதல்ல, அந்த சிஐஏ அதிகாரி.
அதை கவனிச்சிட்டிருக்கோம்.
ரெண்டாவதா,
உங்க மகள்.
நீங்க சொன்ன அளவு உங்களுக்கு செல்வாக்கு இருப்பதா தெரியல.
அதாவது, இதைச் சொல்ல வருத்தமா இருக்கு,
அதாவது நினைப்பது நான் மட்டுமல்ல,
தலைமையை மாற்ற வேண்டிய நேரம் வந்தாச்சுன்னு
சர்ஹான்.
விடு, லெவான்.
சர்ஹானின் பணம் சரியா உதவிச்சு.
அவருக்கு கருத்தை சொல்ல உரிமை இருக்கு.
அவர் சொன்னதும் சரி, பின்னடைவுகள் இருக்குது.
ஆனால் இந்த தடைகள் களையப் பட்டன.
உங்களுக்கு வாக்கு தர்றேன்.
எல்லாம் சரியாக நடக்குது.
இது உங்க கவலைக்கு பதிலளிப்பதா இருக்கும்.
இப்போதைக்கு.
நல்லது.
அப்ப, நாம் இங்கே வந்த வேலையை கவனிப்போம்.
-என்ன தெரிந்தது? -காலை வியன்னா விமான நிலையத்தில்.
அவள் 6 மணிக்கு இறங்கினாள்.
அவளை நீங்க கண்டுபிடிக்க முடிந்ததுன்னா, ஜாக்குக்கும் முடியும்.
-அவன் இங்கிருக்கானா? -இருந்தா நல்லது.
-நான் அவனை பிடிக்க உதவறேன். -வேண்டாம்.
இங்கே 10 மாதமா வேலை செய்யறான். ஏற்கனவே எனக்கு பின்னடைவுகள்.
-அதை பத்தி நல்லா தெரியுமா? -உங்களை விட அதிகமா.
வியன்னால இருக்கான்.
அவனை பிடிக்கணும்னா, உடனே போங்க.
போபோவ் விசாரணையில் என்ன கிடைத்தது?
பணம் வந்த கொலைகாரனின் கணக்கை கண்டுபிடித்தோம்.
பல தனியார் வங்கிகளின் வழியா வந்திருக்கு. எங்கிருந்துனு தெளிவா தெரியல.
ஆனால் ரஷயர்கள்னு தோணுது.
அவங்க நடவடிக்கைகளின் எல்லா அடையாளமும் உள்ளன.
-விளையாட்டரங்கின் காணொலியை பார்க்கணும். -சரி.
-என் ஆய்வாளனை தரச் சொல்றேன். -மன்னிக்கணும்.
-மேலும் சில நடந்திருக்கு. -சொல்லுங்க.
-ஆக, நமது பேரம் பத்தி? -நான் ஜிஎஸ்-13 வாங்கித் தர முடியும்.
நல்ல சம்பள உயர்வு இல்லே?
-ஜாக் வியன்னால இருப்பதா பேச்சு. -வியன்னாவா?
ஏதென்ஸில் இருந்து அங்கே எப்படி போனான்?
ஒழிஞ்சேன்.
-நீ லேட். -கடைக்குப் போனேன்.
-இதையெல்லாம் பார்த்தா ஒத்து வரலையே. -என்னது?
சூரிகோவின் தலைமை ஆலோசகன் போபோவ். அவன் முரடானா இருக்கலாம்,
ஆனா எப்பவுமே அணு யுத்தத்தை ஏற்பவனல்ல. இதைப் பார்.
1986ல், இவன் செர்னோபில்லை ஒழிக்க முன்வருபவனா இருந்தான்.
உருகிவிட்ட பின் அணுஉலையை செயலிழக்கச் செய்ய முன்வந்தவனா?
அதனோடு இணைந்தவன். பாதுகாப்பு அமைச்சரா வந்த பின், இவனது முதல் உத்தரவு,
அணு ஆயுத பரவல் தடுப்பை யுஎஸ், ரஷ்யாவில் வற்புறுத்த.
இவன் எப்பவுமே அணுஆயுதத்துக்கு எதிரானவன்.
பாவம் இறந்திட்டார்
இறக்கப்பட்டார்.
என்ன சொல்றே?
இதனாலே யாருக்கு லாபம்?
புது பாதுகாப்பு அமைச்சரா?
அவனே அவரை படுகொலை செய்தாங்கறியா?
சூரிகோவிடம் செல்வாக்கு பெற இது நேர்த்தியான நேரம் என்கிறேன்.
நவம்பர்.
வியன்னா எப்படி?
எப்படி என் தனி ஃபோன் எண் கிடைத்ததுன்னு சொல்லு?
-சரி, அவனிடம் ஃபோனை குடு. -இருங்க.
-ஹேய். -குரல் கேக்க நல்லாருக்கு.
-டோனி வேலையா? -உயிரோடிருக்கே, இல்லையா?
ரைட் கூட இருக்காளா?
நான் உதவறதை கண்டு பிடிச்சா, கழட்டி விட்டா. ப்ராக்ல இருக்கேன்,
படுகொலையை விசாரிக்க.
உன் மனசுல என்ன ஓடுதுன்னு நல்லா தெரியுது.
உனக்கு யாரை நம்பறதுன்னு தெரியலயோ.
நான் ஒன்னு சொல்றேன். எடுத்துக்கோ இல்ல விட்டுடு.
என்எஸ்டி, உன்னை கைது செய்ய எஃப்பிஐயை வியன்னா அனுப்பியிருக்கு.
குற்றச் சாட்டு?
தேசத் துரோகமா?
-ரைட் இதை ரொம்ப பெரிசாக்கறா. -ரைட் அல்ல, மில்லர்.
அவ பேச்சை கேக்கலை. அவங்க கூட இருந்து சமாளிக்கிறா.
அவளிடம் மைக் பத்தி சொன்னீங்களா?
ரெண்டு பேருமே உங்க இஷ்டப் படி போறீங்க.
நீங்க நழுவும் ஒவ்வொரு நாளும், ஆழமான குழியை தோண்டறீங்க
நான் கேட்ட கேள்விக்கு பதிலில்லை.
-நீதான் தேசத்துரோகி. நானல்ல. -ஜோக்கு!
சரி, போபோவ் பத்தி என்ன கண்டுபிடிச்சீங்க?
எதுவும் தேறல. பணவரவு பத்தி தெளிவா தெரியல,
கொலைகாரனின் பட பதிவு கிடைக்கல, சாட்சி காணாம போனது.
ஒண்ணு கேட்கிறேன். ஒரு வேளை இது எல்லாமே திட்டமிட்ட சதியா இருந்தா?
இது மாமூல் ரஷ்ய நடவடிக்கையா தெரியல, நாம் ஆய்வு செய்யணும்.
செய்றேன். அதோட, ஜாக்,
உன்னைத் துரத்தும் ரஷ்யன்...
அவனை தெரியும்.
அவன் ஆல்ஃபா குழு.
ஆல்ஃபா குழுவா, அடடா!
நான் போகணும்.
இது அவள்.
11:00 மணி, ட்ராக் ஆறு.
விருந்தாளிகள் எல்லோரும் வந்தாச்சு.
தாமதத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
தனியா பேசணும்
டிமிட்ரிக்காக.
அவர் நல்லவர்.
அவரை உயர்வா நினைச்சீங்க.
அவரிடம் கற்றேன்.
-நம் பல நம்பிக்கைகளுக்கு தோது போகிறவர். -முக்கியமானதை தவிர.
இல்லை.
உங்க மகளுடன் எல்லாம் நலம்தானே.
உங்க அக்கறை என் மகளைப் பத்தியல்ல.
நேடோ ஏவுகணைகள் செக் நிலப் பகுதியில் இறக்கணும், இல்லனா திட்டம் வெல்லாது.
அவளின் மனமும் நோக்கமும் உறுதியாக இருக்கும். அதை நான் மாற்றமாட்டேன்
அவள் ரஷ்யன், அவளுக்கு தெரியுதோ, இல்லையோ.
என் தந்தை ஒரு ராணுவ வீரர், இரும்பு மனம்.
அவர் அழுவதை நான் பார்த்தது பெர்லின் சுவர் இடிக்கப் பட்ட போதுதான்.
எல்லாம் முடிந்தது என்பதால்.
சோவியத் யூனியன் குறையற்றது என்ற பிம்பம் அவரிடம் எப்பவும் இருந்ததில்லை,
ஆனால் தாய் ரஷ்யாதான் அவருக்கு எல்லாம்.
அது நொறுங்கியப்ப, எதற்கெல்லாம் போராடினாரோ
அர்த்தமற்றதாயின.
ஏன் அழுகிறார் என நான் கேட்ட போது, கூறினார்
"நாம ஒரு காலத்தில் உலகே அஞ்சும் தேசமாக இருந்தோம்
"மீத உலகம் தூக்கத்திலும் விழித்திருக்க வைத்த பூதமாக."
இப்பொழுதோ, நாம் இணையப் போரில் இறங்கியுள்ளோம்
நாம் குலைக்கிறோம், இடர் தருகிறோம்.
புத்திசாலித்தனமும், சிக்கனமானதும், ஆனால் சேதம் இல்லாத போருக்கு மதிப்பில்லை.
சேதம் இல்லையென்றால், நமக்கு அடையாளமில்லை.
நாம் அவனாகிறோம்.
-இதெல்லாம் எனக்கு ஏன் சொல்றீங்க? -இது எவ்ளோ முக்கியம்னு உங்களுக்கு காட்ட.
நமக்கு ஒரே வாய்ப்புதான் இருக்கு, நாம் முன்பு இருந்த நிலை மீள்வதற்கு.
ஆணவத்தை குறுக்கிட விடக் கூடாது.
நண்பர்களே அருந்துங்க.
நான் குழந்தையா இருந்தப்போ, ஐஸ் கிரீம், சோடாலாம் இல்லை.
க்வாஸ் மட்டுமேதான்.
என் நன்றியைக் கூற உங்களை அழைத்தேன்.
நமது லட்சியத்துக்கு பல ஆதரவாளர்கள், ஆனால் புரவலர்கள் சிலரே.
உங்க பெருந்தன்மைக்கு என்றும் நன்றியுடையவன்
பெரிய கப்பலுக்கு ஆழமான கடல் தேவைன்னு சொல்வாங்க.
நீங்கதான் அந்த ஆழமான கடல், நண்பரே.
கிளம்பலாம்.
அதோ, அதுத்தான். லெவல் பி.
அப்புறம் அடுத்தது.
லெவல் ஏ.
இருபத்தி எட்டு.
-சுடப் பட்டதன் பதிவு இல்லையா? -இல்லை.
காமிரா இருப்பிடங்களை நங்கு அறிந்தவர்.
-எழுந்துக்கோ. நான் ஒருமுறை பார்க்கிறேன். -சரி.
நீ நலம்தானே?
ரயில் நிலையம் பிடிப்பதில்லை.
படங்களில் பார், ரயில் நிலையத்தில உருப்படியா ஏதும் நடப்பதில்லை.
கைஸ், நான் சிஸ்டத்தில் உள்ளேன். உங்களை கண்காணிக்கிறேன்.
எனக்கு ஒண்ணு செய்வீங்களா?
விளையாட்டரங்குக்குள் போகலாமா?
ஆம், இன்றிரவு.
அங்கே போனதும் எல்லாம் விளங்கும்.
சரி, உங்களை எங்கே அனுப்பட்டும்?
செம்மரிங் பரவாயில்லயா?
அவன் கிடைத்தான்.
-எங்கே எடுக்கப்பட்டது? -வியன்னா ரயில் நிலைய 9ம் நடைமேடை.
நாம் இறங்கிய பின்பு விவரம் கிடைக்கும்.
அடிச்சுட்டே இருந்தா அவன் பேச முடியாது.
நான் யார் தெரியுமா?
பொய் சொல்ல பாக்காதே. மருந்து வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கும்.
-லூகா கோச்சரோவ்! -விஞ்ஞானி உங்களிடம் சொன்னது என்ன?
-ஒண்ணுமில்லை! -உங்களுக்கு சொன்னது யார்?
எனக்கு தெரியாது.
ஊசியில் வெறும் தண்ணீர்தான்.
நாம் சோகோலை நிறுத்தணும்னா, நிறைய பேசணும், நேரம் குறைவு.
செம்மரிங், ஆஸ்த்ரியா
-பாவ்லோக், ஆஸ்த்ரியா வரவேற்கிறது. -கிளம்பலாம்
எனக்கு இது பிடிக்கல.
தெளிவா சொல்லிட்டீங்க.
இங்க எனக்காக இருங்க.
வரவழைத்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
ஆனா எனக்கு ஒரு விஷயத்தில் நீங்க உதவலாம்.
என்னென்னு சொல்லுங்க.
டிபோர் காஸல் ஆயுதத்தோடு நுழைய முடியாத அளவுக்கு பாதுகாப்பு பலமா இருந்தது.
-யாரோ உள்ளே வெச்சிருந்தாங்க. -இல்ல, சுட்டவன் ஆயுதம் தரித்த வீரன்.
-காஸலா இருக்காதுன்றீங்களா? -உள்நோக்கம் இல்லயே.
இவ்ளோ தூரம் ஏற்பாடு செய்ய வசதியும் இல்லை.
இங்கே வரும் முன் செயலிழக்க வைத்தனர். அவன் வெறும் பகடைக் காய்.
இது யார் விளையாட்டு?
இன்னும் உறுதியாகல. ஆனால் நீங்க போபோவிடம் செய்த ஒப்பந்தம்
நீங்க விரும்பியபடி ஏகமனதான ஆதரவை பெறவில்லை போல.
இது உள் வேலை.
இங்கே நான் எதுக்கு வந்தேன்?
ரெண்டாவது லெவலில் கேமராக்களே இல்லை. காஸல் இருந்த இடம் ஏதும் பதிவாகல.
ஆனா, உங்க நினைவில் பதியாத எதையோ பார்த்திருக்கலாம்.
இங்கே வந்தா உங்களுக்கு நியாபகம் வரும்னு பாக்கிறேன்.
சரி.
நினைவுக்கு கொண்டு வரணும்னா, முதலிருந்து செய்து பாப்போமே.
சுடுவதற்கு முன் என்ன நடந்தது?
நாங்க இப்படி வந்துட்டிருந்தோம்.
பேசிக் கொண்டே,
பாதுகாப்பு குழு கூட வியந்தது, நாங்க எவ்ளோ நல்லா...
என்ன?
இல்ல.
போபோவை சுடும்போது ராடெக் என்னோட இல்லை.
ஒரே குழப்பம். வீரர்கள் சிதறி ஓடினாங்க,
ரெண்டு தரப்பினரும் எங்களை பாதுக்காக்க ஓட, ஆனா...
சுடும் முன்பே ராடெக் போயிட்டுருக்கணும்.
எங்க போகணும்னு நல்லா தெரிஞ்சிருக்கு.
இதில் அவனுக்கு தொடர்பிருக்கும்னு நினைக்கறீங்களா? இல்லை
எல்லா சிசிடிவி பதிவையும் பார்த்துட்டேன். போபோவ் விழறப்ப இங்கில்லை.
மாடியில் இருந்தான், காஸலை கொல்ல வசதியா.
நாங்க பல நாள் நண்பர்கள்.
ராடெக் ஒரு தேசபக்தன். இதில அவனுக்கு தொடர்பிருக்காது.
இது கடினம்னு தெரியும்.
ஆனா, நாம எல்லா கோணத்திலிருந்தும் அணுகணும்.
அதுவும், நம் முகத்திற்கு நேராக உள்ள ஒரு கோணத்தை.
வாங்க.
இங்க வந்து ரொம்ப நேரமாகுது.
நமக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை போல.
இரையைத் தேடி ஓநாய்க் கூட்டம் நூறு கிலோ மீட்டர் கூட போகும்.
"ஓநாயின் வெற்றி, அதன் கால்களால்தான்."னு பழமொழி.
எனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
ஓநாய் என்னிடமில்லாத ஒரு அரிய பொக்கிஷம்.
அத்தகைய மிருகத்தின் தலையை சுவரில் மாட்டுவது, எவ்ளோ வீண்.
கிட்ட கேக்குது.
பாக்க முடியுதா?
அதோ.
எனக்குப் புரியல. சிஐஏக்கு நீங்க ஏன் உதவ முயலணும்?
இந்த முறை நாம ஒரே பக்கத்தில இருப்பதா வெச்சுக்குவோமே.
நான் ஏன்?
நீ சோயாவோட வேலை செய்தது தெரியும்.
அவள் உன்னை நம்பினா.
அவள் உன் ஆள்.
சிஐஏவை கோர்த்து விட கப்பல்ல அணுஆயுதம் இருக்குனு பொய் சொன்னீங்க
நீ செயல் படாம இருந்திருக்கலாம்
ஆனா, அவன் தகவலும் முக்கியமானது.
சோகோல். இதுப் பத்தி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
அது ஒரு பயங்கர விபத்து.
எனக்கு அதுக்கு மேல தெரியாது.
சாகும் முன் யூரி, கான்ஸ்டான்டின் தேசத் துரோகின்னான். ஏன்?
யூரிக்கு நாங்க இல்லேன்னு தெரியும்.
அது ரஷ்யா அல்ல.
-ஆனால்... -ரஷ்யன்.
ஒரு துரோக கும்பல்.
ரொம்ப உறுதியா இருக்கேன்,
அதை அம்பலப் படுத்த.
அவங்க தேவை என்ன?
சோவியத் யூனியனை மீண்டும் நிறுவ.
ஆக, அதற்கு கருவி இருக்கா?
யூரி அதற்காக வேலை செய்தான்.
இன்னும் கருவி உருவாகல.
அப்படீன்னா?
யுரேனியமா?
போதுமான அளவு அதை வைத்திருக்கக் கூடிய ஆயுத வியாபாரிகள் குறைவு.
அந்த பட்டியலில் முதல்ல இருப்பவன் லெவான் சுப்கோவ்.
யார் அவன்?
உன் நண்பனைக் கேள்.
சுப்கோவ் என் வாடிக்கையாளன்.
அதுக்குத்தான் புடாபெஸ்டுக்கு போறோமா?
நீங்க இன்னும் உயிரோட இருப்பதும் அதனாலதான்.
-மிக்க நன்றி. -இருங்க.
சுப்கோவ் இந்த கும்பலோட வேலை செய்றான்னா சொல்றீங்க?
ஆம்.
-எவ்ளோ நெருக்கமா? -கஸக்ஸ்தானுக்கு ரெண்டு நாள் முன் போனான்.
-இந்த மாதத்தில 3ஆவது பயணம் -ஐயோ
நான் நம்ப யாருமே இல்ல. ஒருத்தரும். என் அரசில் கூட.
சிஐஏ என்னை நம்பணுங்கறீங்க.
நம்ப மாட்டாங்களா?
ஜாக்கா?
என் யூகம் நீங்க இப்ப செம்மரிங்லே!
கூட போறேன். உன்னோட பயணம் எப்படிருக்கு?
-இயற்கை அழகு. -இருக்கும்தான்.
உன்னை ஒரு ரஷ்ய கொலைகாரன் தொடரறான்.
-என்னை பிடித்தான் -கொன்னுட்டீயா?
-நான் இல்லை. -அப்ப யார்?
லூகா கோச்சரோவ்.
கோச்சரோவ் உன் ஆள் இல்லைலே.
-அவன் செய்தது தெரியும்லே -உதவினான்.
அது ரஷ்யர்கள் அல்ல. புது பாதுகாப்பு அமைச்சர்,
சொந்த அரசை மீறி வேலை செய்யும் ரகசிய குழுவின் அங்கம்.
இருந்தாலும், கோச்சரோவின் தகவல்படி மில்லர் பணியை உறுதி செய்ய மாட்டார்
-நல்ல வேளை நான் மில்லருக்கு வேலை செய்யல. -ஜாக்.
யுஎஸ், ரஷ்யா ஒரு போருக்கு தூண்டப் படுகின்றன.
இந்த தருணத்தில், நாம் மட்டுமே குறுக்கே நிற்கிறோம்.
-என்னால நம்ப... -என்னை நீங்க நம்பியாகணும்.
-எங்கே போறீங்க? -அவன் வருவது சிவப்பு ரயிலில்.
ப்ராக் காசில் ப்ராக், செக் குடியரசு
பார்க்கிங் தளத்தில் இருந்த ஒரு கேமரா கோணம்,
உள்ளே வரும் வண்டிகளை பதித்தது.
காஸலின் காரை கண்டோம்.
இதோ. பாக்க முடியுதா? காஸல் தனியா வரலை.
கார்ல வேற யாரோ அவன் கூட இருக்காங்க.
-யார் அது? -தெரியல.
ஆனா, இந்த விஷயம், பலரால் திறமையா திட்டமிடப் பட்டிருக்கு.
உன் செய்தி கிடைத்தது. முடிஞ்ச அளவு சீக்கிரம் வந்தேன்.
ஜேம்ஸ் கிரீயர்தானே.
திரு. கோவாக், உங்க மகள் உங்கக்கிட்ட என்ன சொன்னாங்க?
அவளது பாதுகாப்பு தலைவர் மீதே பழி போட்டதாகத்தான்.
பதவி இல்ல, ஆனா என் அப்பா மிக நம்பிக்கையான ஆலோசகர்.
போபோவ் மரணத்தில் ராடெக் தொடர்பிருந்ததுனு உறுதியா நம்பறீங்களா?
அவன் பெரிய ஒரு சதியின் அங்கமா?
ஆம். அப்படித்தான் நம்பறேன்.
அப்போ, உங்க வாய்ப்புகள் மிகவும் குறுகியவை, அதிபர் அவர்களே.
முடிவெடுத்தாச்சு.
நேடோவுக்கு ஏவுகணைகளை கொண்டு வந்து நிறுவ அனுமதி கொடுத்துட்டேன்.
ரஷ்யா எதிலே இறங்கிருக்குன்னு தெரியல,
ஆனா என் நாட்டை அவங்க விளையாட்டு மைதானமாக்க விடமாட்டேன்.
புடாபெஸ்ட், ஹங்கேரி
அந்த எல்லையைப் பத்தி சொன்னேன், நினைவிருக்கா?
இப்ப அதை தாண்டிட்டே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்